Trong tập trước...
- Cô là ai? - Cô là ai?
Ôi, Chúa ơi. Là mẹ tôi.
Có hai thế giới nhà tù, một của tôi một được tạo ra năm 1903
để nhốt mẹ anh và tủ quần áo điên rồ của bà ấy.
- Chỉ tôi cách đưa ba ấy trở lại! - Mẹ anh là Đồ Tể.
Hãy gặp Sarah Salvatore thực sự.
Tôi sẽ bắt cô ta làm những việc cô ta chưa từng mơ tới
tới khi cô ta cầu xin tôi biến cô ta thành ma cà rồng.
Em có thai rồi.
- Cưới anh nhé. - Em đồng ý.
Mẹ tôi chết rồi và tôi chỉ cần nỗi đau đó biến mất.
Nếu ai cố bật nhân tính của tôi, tôi sẽ trở thành cơn ác mộng tệ nhất.
- Anh thích em. - Thôi đi.
Quay lại đi.
- Em đang làm gì với Sarah? - Tôi sẽ giết cô ta.
Nếu Stefan muốn cứu mạng Sarah, anh ta chỉ cần tắt nhân tính.
Stefan, cấm anh tắt nó đi.
Chỉ cần nhớ đưa anh trở lại.
Cuộc sống khó khăn nhỉ?
Đừng bước tới đó.
Tôi vừa lau sạch.
Xin lỗi nhé, Lọ Lem.
- Cô làm gì vậy? - Stefan và tôi có chút việc.
Lúc đó có trục trặc. Tôi sẽ trả Quán bar Scull về như ban đầu.
Mục đích của việc tắt nhân tính là cô không quan tâm đã để lại gì.
Enzo, tôi đi học ở đây.
Tôi muốn tiếp tục đi học ở đây.
Ngay khi tôi gây nghi ngờ gì...
đột nhập, tài sản bị phá, xác chết,
họ sẽ cố phá thói quen của tôi.
Rồi tôi sẽ chết rục trong tù ở đâu đó...
thay vì việc tôi nên làm, đó là chuẩn bị cho buổi thử vai ngày mai.
Cô, Caroline Forbes, ma cà rồng vô nhân tính
- thử vai cho vở kịch của trường. - Nhạc kịch.
Hiển nhiên. Tôi học chuyên ngành kịch.
Anh làm gì ở đây?
Find My Phonedẫn tôi tới đây.
Nó không giải thích sao cô táy máy cần nó tối qua.
Anh là người duy nhất có số của Sarah Salvatore.
- Cô cần nó làm gì? - Dùng mạng sống của cô ta làm đòn bẩy
để thuyết phục Stefan tắt nhân tính đi.
Việc đó vừa thông minh vừa đáng lo ngại.
- Hãy nói cô ta còn sống. - Cô ta còn sống,
nếu sống sót vượt qua nhiễm trùng do cuộc phẫu thuật nghiệp dư của Liam.
Nghĩa là nhân tính của Stefan đã là dĩ vãng.
Như tôi đã nói, tôi sẽ làm mọi thứ để duy trì thói quen của mình.
Nên tôi đề nghị anh tránh xa ra.
Giờ nếu anh không phiền...
tôi cần chuẩn bị cho buổi thử vai.
- Buổi tiệc thế nào? - Anh biết đấy...
ồn ào, nhạt nhẽo, say sưa.
Có gì tôi nên biết không?
Cậu có gì muốn nói không, giữa anh em với nhau?
Chúng ta để vũ khí ở đâu?
- Sao cơ? - Cung nỏ, lựu đạn cỏ roi ngựa.
Tất cả đồ thợ săn Jeremy thích.
Phải, ngai vàng.
Elena đã tố cáo tôi. Sốc thật.
Không phải thời điểm để tắt nhân tính, em trai.
Tự giúp mình đi.
Hôm nay hãy tránh đường cho tôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Bình tĩnh.
Tôi đang ở đâu?
Cô đang ở Trung tâm Y tế Whitmore. Tôi là bác sĩ Laughlin.
- Tối qua... - Cô đã uống hơi nhiều.
Một giáo sư tìm thấy cô ngất ở sân trường.
Tôi có nhớ chuyện đó.
Nó giống như một bữa tiệc khai mạc kỳ nghỉ xuân.
- Tôi nên về nhà. - Thật ra, tôi cần cô ngồi yên.
Chúng tôi cần chăm sóc cô một thời gian. Tối qua cô mất nhiều máu. Được chứ?
Nói cho chính xác...
em không đồng ý biến bệnh viện của em thành nhà giam siêu nhiên.
Hôm nay là ngày đầu kì nghỉ xuân, trường vắng tanh.
Giữ cô bé không gặp nguy hiểm đến khi máu Elena ra khỏi cơ thể.
Tất nhiên trừ khi em muốn mời cưới một ma cà rồng Salvatore khác.
Em bắt đầu nghĩ bỏ trốn là cách hay đấy.
Ừ, anh cũng vậy.
Cô ấy bị ép quên chuyện tối qua. Cô ấy sẽ sớm về Duke, an toàn...
mà không biết chuyện gì đã xảy ra và chẳng ai hay biết.
Duke.
Cũng không tệ.
Như thế hơi đáng ghét, nhưng theo một cách dễ thương.
- Anh hiểu chứ? Duke nhỏ. - Đợi đã.
Ta đang nghĩ tên cho con sao?
- Anh chưa nghĩ ư? - Chưa.
- Anh nghĩ rồi. Anh nghĩ rồi chứ. - Kể một cái tên đi.
Josette Con.
Anh thôi đi.
- Em đi thăm buồng. - Được.
Damon.
Anh làm gì vậy?
Tìm cách lành mạnh giải tỏa cơn giận.
Vẫn chưa tìm ra.
Stefan vô nhân tính gần giống Stefan Đồ Tể.
Mỗi ngày trôi qua là một năm tội lỗi đang đợi cậu ấy ở Âm giới.
Ừ, thì...
không phải bổ sung vào đống tin xấu...
nhưng ta không chỉ mất Stefan.
Ta mất cả cơ hội khơi dậy nhân tính trong Caroline.
Hóa ra anh ấy là người kích động cô ấy.
- Không, cảm ơn. - Để nó xa anh ra,
vì anh sắp dùng nó cho vụ này rồi.
Được.
Ai vậy?
Đây là Lillian Salvatore.
- Mẹ anh còn sống ư? - Đúng.
Hóa ra bà ấy đang ở thế giới nhà tù năm 1903 suốt hơn một thế kỷ.
- Mẹ anh còn sống. - Ừ, còn sống khỏe.
Không phải trong cái hòm anh tưởng đã chôn mẹ năm 1858.
Rõ ràng, bà ấy là ma cà rồng. Không phải loại bình thường...
Damon, mẹ anh còn sống.
Bà ấy là Đồ Tể, Elena.
Hoàn toàn hợp lý.
Stefan lúc nào cũng bám váy mẹ.
Bám váy mẹ đến mức nào?
Nó sẽ treo cổ bằng dây tạp dề của mẹ nếu việc đó làm mẹ chấp thuận.
Cả hai bọn anh đều thế. Bọn anh yêu bà ấy.
Mẹ là thế giới của bọn anh.
Gì chứ?
Không. Không thể nào.
Đây là cách đưa Stefan trở lại.
Anh không thể nói mẹ anh ấy không kích động cảm xúc.
Bà ta đã giết rất nhiều người...
đến nỗi hội phù thủy phải tạo ra nhà tù vĩnh viễn cho bà ta.
Đừng giải quyết một Đồ Tể bằng cách thả một Đồ Tể khác.
Nghĩ mà xem. Nếu thành công, ta không chỉ đưa Stefan, Caroline trở lại
mà còn đưa cả mẹ anh trở lại.
Anh không tò mò muốn gặp bà ấy sao?
- Có lẽ tôi biết vài phù thủy có thể giúp. - Tôi sẽ không giúp anh.
Tôi ghét Kai. Anh biết mà. Việc đầu tiên anh làm khi tôi trở lại...
là ném hắn vào mặt tôi để giả vờ xin lỗi.
Ừ, rồi tôi xin lỗi thật vì đã là một tên khốn.
Giờ anh ở đây, chưa đầy 24 giờ sau...
- nhờ tôi hợp tác với hắn. - Bonnie, cần đưa Kai tới năm 1903.
Ta cần máu Bennett để thực hiện câu thần chú đó.
Chúng tôi vào đó, tìm mẹ tôi...
bà ấy bật nhân tính của Stefan, cậu ấy giúp Caroline, phản ứng đô mi nô.
Ai cũng có lợi.
Nếu tôi đưa máu cho anh, anh sẽ biến cho khuất mắt tôi chứ?
Có thể.
Mặc dù...
tôi nghĩ cô sẽ muốn đi cùng bọn tôi.
Bám sát tôi, Bonnie Bennett.
Tôi có thể có câu trả lời cho mọi lời cầu nguyện của cô.
Cô muốn cung Mọc năm 1903.
Được, để tôi cho tay vào túi lấy ra.
Nếu anh thật sự tìm cách bù đắp cho những gì anh bắt tôi trải qua...
thì đây là cách.
Vấn đề là, Hội Song tử giữ bí mật
về sự tồn tại của nhà tù năm 1903 qua nhiều thế hệ.
Để tìm chìa khóa mở phòng giam đó, tôi phải định vị các văn bản cổ...
hóa giải các lớp thần chú tàng hình và...
Đợi đã.
Lạ thật.
Nó ở trong túi tôi.
Khi Damon kể với tôi về mẹ Salvatore, tôi bắt đầu tìm hiểu.
Nếu tôi muốn, tôi có thể đưa bà ấy ra.
Chỉ huy mới của Hội Song tử, tôi chẳng cần sự kiện thiên thể
- đưa ta tới đó. - Vậy điều kiện là gì?
Tôi sẽ đi nếu cô đi.
Thôi nào, sẽ vui mà.
Năm 1903, Thời đại Kim tiền.
Cô từng mơ du hành thời gian chưa?
Tôi thà chết vì bệnh tả còn hơn dành cả buổi chiều với anh.
Cô có nhiều khả năng sẽ chết dưới tay Caroline.
Tôi cá là vì chuyện gì đó ngu ngốc, như cô ấy ngừng giặt đồ
và cô nói gì đó thô lỗ, cô ấy cắt lưỡi cô.
Giá mà có cách nào đó để cô ấy đoàn tụ với nhân tính.
Xin chào?
Khá chắc tôi đã phá hỏng nó.
Cảm động quá. Thật đấy.
Mặc dù nó thiếu chút chân thực nhất định.
Anh làm cái quái gì vậy? Đó là đạo diễn.
Cô là ma cà rồng vô nhân tính hát về những đau khổ.
- Chỉ là biểu diễn, Stefan. - Chắc rồi, Caroline.
Nhất là cái thói quen sinh viên ngoan được sắp xếp tỉ mỉ này.
Thẳng và hẹp.
Bất cứ điều gì ngăn cô phạm sai lầm cô có thể hối hận trong một năm tới...
khi cô bật công tắc trở lại. Ồ, ngoại trừ việc...
phá hỏng cuộc đời tôi.
Nếu anh tắt nhân tính, anh không nên quan tâm tôi xử lý thế nào.
Không, cô sai rồi.
Vì giống cô, tôi thường làm việc xấu khi tắt nhân tính.
Nhưng không như cô, tôi không có hệ thống phức tạp để kiểm soát mình.
- Đó không phải vấn đề của tôi. - Tôi biến nó thành vấn đề của cô.
Nếu đời tôi sụp đổ khi nhân tính của tôi bắt đầu trỗi dậy,
thì đời cô cũng vậy.
Khi tôi xong việc với cô...
cô sẽ ngập trong nhiều sai lầm.
Đây thực sự là chuyện trả thù ư?
Đúng vậy.
Còn cái này?
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của kẻ cuồng kiểm soát.
Đây là tôi phá bỏ thói quen của cô.
Đây là tôi...
buộc cô phải từ bỏ...
từng ngày từng ngày một...
tới khi cô gục ngã.
Chết tiệt. Dundee Cá sấu gọi. Anh ta muốn lấy lại dao.
Anh ta không còn là thứ gì nữa, trò đùa đó cũng vậy.
Trang phục này là tiêu chuẩn năm 1903 à?
Ai nói em sẽ đi?
Để gặp người phụ nữ đã sinh ra hai tình yêu vĩ đại của đời tôi?
- Tôi. - Mạnh mẽ như tôi thì cũng giới hạn...
số người tôi có thể vận chuyển bằng thần chú.
Đó là lý do có hai chúng ta.
- Đi chứ? - Được rồi, đi tìm mẹ nào.
Chẳng phải đây là nơi đẹp như tranh ở địa ngục sao?
Mọi người đi trước đi. Chúng tôi bắt đầu thần chú định vị trên cung Mọc.
Kai đã có cung Mọc. Sao phải tìm một cung Mọc khác?
Cung Mọc không thể du hành hai thế giới. Phải tìm hình ảnh phản chiếu từ năm 1903.
Trang mười sách luật du hành thế giới.
- Bắt đầu nhé? - Tôi không muốn để cậu một mình với nó.
Tôi sẽ ổn. Giờ anh ta ổn rồi, nhớ chứ?
Cải tà quy chính.
"Cải tà quy chính"?
- Cô tin tôi sao? - Không đời nào.
Damon và Elena cần gặp mẹ anh ấy.
Nên hãy im lặng và đi tìm cung Mọc đi.
Ôi, khỉ thật. Xe đạp của anh ổn chứ?
- Anh cần tiền đi xe buýt? - Thật sao?
Tôi vừa phải nhét xác đạo diễn vào lò luyện kim.
Có biết thử vai vào kỳ nghỉ xuân khó thế nào không?
Thôi nào, với cô thì dễ mà, Caroline.
Cô chỉ nhỏ vài giọt nước mắt về đám tang của mẹ cô
chơi trò ung thư thì, bùm, thói quen quý giá trở lại đúng hướng.
- Tôi nói có sai không? - Cảnh cáo anh.
Biến đi.
Caroline gọn gàng, ngăn nắp...
luôn trong khuôn khổ.
Giỏi kiểm soát, nhưng trả thù thì kém.
Tôi đã phá xe của anh.
Tôi dùng răng bẻ gãy đầu đạo diễn của cô.
Ôi, Chúa ơi, Caroline, cô vừa tháo chốt thứ này sao?
Tôi sẽ mất, bao lâu, mười phút để gắn nó lại?
Cô là nỗi xấu hổ của ma cà rồng vô nhân tính ở khắp nơi.
- Anh có vài cái tên. Sẵn sàng chưa? - Thật ra, em đã suy nghĩ.
Bất cứ ai tên Alaric không được phép đặt tên cho một người khác.
- Anh đâu có đặt tên cho mình. - Đúng.
Anh có quyền phủ quyết.
Tốt, vậy anh phủ quyết tên Duke.
Anh sẽ gọi lại ngay.
- Anh làm gì ở đây? - Hy vọng anh đủ cỏ roi ngựa
để đưa Tóc Vàng và đồng bọn đến hầm Salvatore không gặp rắc rối.
Anh biết tôi cũng là con người chứ?
Chống lại hai ma cà rồng mà không hối hận?
Tôi hiểu rồi.
Bạn gái anh đang có thai và giờ anh lại sợ chết khiếp.
Thính giác ma cà rồng.
Thực ra tôi muốn con tôi có bố.
Phải, một ông bố hèn nhát.
Chắc là chơi bắt bóng và chạy khỏi bóng.
Hoặc đi câu cá và chạy trốn khỏi cá.
Tôi có vũ khí trong căn hộ.
Ta có thể dành một giây để xác nhận...
thật điên rồ khi ta đứng trong ngôi nhà nơi anh lớn lên.
Damon, anh thật đáng yêu.
Ồ, cảm ơn.
Nhưng đó là Stefan.
Đây...
là anh.
Ta không ở đây để giao lưu. Phải tìm cung Mọc, tìm mẹ anh.
Sau khi bà ấy bật nhân tính cho Stefan, ta sẽ có cách xử lý bà ấy.
- Hoặc anh có thể cho bà ấy cơ hội nữa. - Cơ hội để làm gì?
Moi ruột thêm một thuyền đầy người nữa?
Stefan đã từng là Đồ Tể.
- Anh không bao giờ từ bỏ anh ấy. - Lily từ năm 1858 đến năm 1903 ở đâu?
Iống máu khắp châu Âu trong khi Stefan và anh chịu mất mát đó.
Làm mẹ kiểu gì vậy, Elena?
Với anh, mẹ anh đã chết khi bọn anh chôn quan tài rỗng của bà.
Người phụ nữ ta tìm chỉ là công cụ để đưa em trai anh trở lại.
Damon?
Chào mẹ.
Từng có thời tôi đánh dấu ngày trên lịch.
Tôi bỏ cuộc sau vài năm...
nhưng nhìn cách ăn mặc kỳ quái của cô...
Bà đã ở đây hơn một thế kỷ rồi.
Lẽ ra tôi nên đến sớm hơn...
nhưng tôi tưởng bà đã an toàn trong hầm mộ gia đình.
- Lỗi của tôi. - Chính xác tôi đã chết năm 1858...
sau khi một y tá ở bệnh viện lao cho tôi uống máu ma cà rồng.
Bà chưa từng nghĩ sẽ ghé qua làm rõ mọi chuyện?
Sao cuối cùng bà lại tới ở đây, bà Salvatore?
- Bà Salvatore? - Em chẳng biết gọi bà ấy là gì.
Xin cứ gọi tôi là Lily.
Đó là ngày 31 tháng Mười năm 1903.
Tôi vừa đến cảng New York.
Bầu trời đêm sống động với ánh sáng lung linh tuyệt đẹp.
Rồi đột nhiên, hội phù thủy tấn công.
Khi tôi tỉnh dậy, họ đã biến mất.
Mọi người đã biến mất.
Đêm đó bầu trời lại nhảy múa với màu sắc
và kể từ đó đêm nào cũng vậy.
Nó được gọi là nhà tù. Chắc bà chọc giận nhiều người lắm.
Cuộc sống đó cứ như vô tận vậy.
Bà đang ăn kiêng à?
Tôi loại bỏ mọi lò mổ trong phạm vi đi bộ...
và mọi cửa hàng thịt dọc theo con đường địa ngục từ New York tới Mystic Falls.
Đây là chỗ máu cuối cùng ở đây.
Hai giọt mỗi tuần chỉ để tỉnh táo.
Nghe thật khốn khổ.
Tôi xoay xở được.
Tôi nghe nói con và em trai con bị biến đổi trong chiến tranh.
- Bố con hẳn đã rất sợ hãi. - Đúng.
Stefan đã xé nát cổ họng ông ta.
Tôi xin lỗi. Thật độc ác khi cười. Nhưng Stefan giỏi đấy.
- Tôi thật sự ghét ông ta. - Ồ, tôi biết.
Đến mức bà để con mình cho ông ta chăm...
giả chết, và gia nhập liên minh đồ tể.
Rất vui khi thấy con đã trưởng thành như bây giờ, Damon.
Em con sao rồi?
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Chết tiệt, Stefan, anh muốn gì?
Tôi mang đến món quà cầu hòa.
Tôi nghĩ với tiếng hát và đồ cho vào lò sưởi đó,
chắc cô khát khô rồi.
Thấy chưa, đây mới là cách ma cà rồng vô nhân tính hành động.
Tôi đang gây ra nỗi đau thật sự.
- Để tôi yên. - Tại sao? Định đầu hàng à?
Buông bỏ? Phá mã?
Stefan, dừng lại.
Thôi nào, Caroline. Buông bỏ đi.
Tôi hứa là sẽ thấy dễ chịu.
Tôi sẽ không để anh hủy hoại đời tôi.
Được, vậy tôi sẽ kết thúc nó.
Tay cô đẹp thật đấy.
Biết sao tôi ở đây không?
Vì tội lỗi của tôi khiến tôi mất ngủ.
Tôi không mong cô tin tôi, nhưng tôi cần cô cho tôi một cơ hội nữa.
Bonnie, nghe tôi này.
Xin lỗi, tôi…
- Tôi không cố ý làm thế. - Nhưng anh vẫn làm.
Vì kể cả khi anh nói sự thật...
con người cũ vẫn ở bên trong anh.
Cung Mọc ở lối này.
Hai người tin rằng tôi có thể kết nối Stefan với nhân tính của nó?
Ký ức cuối cùng Stefan có về bà là hình ảnh một thiên thần
- nói với anh ấy mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Vậy là bà sẽ lại là thiên thần.
Cậu ấy không cần biết bà thật sự điên rồ thế nào.
Tất nhiên tôi sẽ giúp. Tôi rất muốn gặp lại nó.
Thu dọn đồ đi.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ báo những người khác.
- Bà báo cho ai cơ? - Con biết quá nhiều về ta...
chắc cũng nghe về các bạn đồng hành của ta.
Bạn đồng hành nào?
Mọi người.
Đây là con trai tôi, Damon.
Nó đến để đưa chúng ta về nhà.
Anh đây rồi. Rất có tố chất làm gương.
Damon ngồi tù cùng anh năm năm mà không tự sát?
Anh bạn khôn lỏi. Tôi có thể hiểu sao anh lại là bạn nhậu của anh ta.
Đừng uống rượu khi đang cho con bú nữa.
Anh đang làm gì ở đây? Tôi tưởng anh ghét Stefan.
Đúng. Thật ra tôi đã lên kế hoạch trả thù anh ta vô cùng tinh vi.
Nhưng không may, để thật sự làm tổn thương ai đó, họ phải quan tâm.
Anh muốn lấy lại nhân tính của Stefan để nhắc anh ta hai người ghét nhau thế nào ư?
Trò chơi sẽ vui hơn nếu có hai người chơi.
Tối qua một cô gái ngây thơ đã bị vô ý cắt lá lách
vì anh đã đưa cô ấy vào đời anh. Nếu đó là ý tưởng vui vẻ của anh
- thì anh cần nhìn lại mình đi. - Rồi sao?
Đánh giá lại sự coi thường thiển cận của tôi với mạng người?
Không, cứ đối mặt với sự cô đơn sâu sắc của anh đi.
Trúng tim đen rồi.
Ừ, tôi chỉ là kẻ vô danh chẳng ra gì...
khi anh ở nhà đánh dấu những cột mốc cuộc đời. Gái gú, con cái, chết chóc.
Nghe hay đấy.
Cậu làm gì vậy?
Đang là nghỉ xuân mà.
Nó gọi là luyện tập.
Anh ấy ổn chứ?
Anh ấy ổn.
Làm tốt lắm, đồ ngốc.
Bài học thứ hai về mất kiểm soát: không cứu người lạ.
Trốn trong phòng cậu đi. Tôi sẽ xử lý cậu sau.
Tóm lại là:
Buông bỏ nghĩa là trở thành kẻ ngốc,
tăng khả năng bị bắt,
và tệ nhất là liên tục đưa ra lựa chọn...
Enzo?
Vớ vẩn.
Lũ ma cà rồng này bị kẹt ở đây với bà suốt thời gian qua?
Bọn tôi đi khắp nơi cùng nhau.
Họ tình cờ ở trên thuyền đêm đó, những linh hồn tội nghiệp.
Những linh hồn tội nghiệp này không tình cờ có quan hệ với bọn đầu rỗng tuếch chứ?
Ngược lại.
Những người này đã cứu tôi khỏi phần đó của bản thân.
Tôi bị đày đến đây vì tôi là một con quái vật.
Tôi uống máu mà không hề ăn năn từ bất kỳ con người nào.
Nhưng khi bị nhốt trong lồng, tôi buộc phải đối đầu với con vật mà tôi đã trở thành.
Và khi chúng tôi cạn kiệt tài nguyên...
bạn bè tôi đã hy sinh khẩu phần ăn của họ vì tôi.
Tôi biết nếu tôi uống hết mọi thứ, như từng khúc xương trong cơ thể tôi đòi hỏi
sẽ không có đủ để đánh thức họ.
Nên tôi học cách kiểm soát cơn khát máu.
Vì họ.
Những người này khiến tôi cảm thấy là con người lần nữa.
Tôi sẽ lấy chỗ máu cuối cùng để hồi sinh họ.
Bà ấy không chỉ là Đồ Tể mà còn điên rồ nữa.
- Có lẽ bà ấy thấy có trách nhiệm với họ. - Em đùa à?
Bà ấy có nhà búp bê ma cà rồng.
Damon.
Chẳng phải đây là cung Mọc ư?
Đúng vậy.
Sao Bonnie không ở đây?
Vì Bonnie không tìm cung Mọc, Elena.
Thần chú có vẻ mạnh hơn.
Cung Mọc phải ở đâu đó quanh đây.
- Sao cung Mọc lại ở đây? - Tôi không biết. Tôi không để nó ở đây.
Nếu cô không nghĩ tôi sẽ thay đổi, sao lại dành một ngày với tôi?
Sao lại đưa tôi đến nơi khỉ ho cò gáy này? Tôi có thể moi ruột cô lần nữa
và bạn bè cô sẽ hẳng bao giờ nghe cô hét.
Vì có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ sâu thẳm trong tôi tin rằng trong anh cũng có chút thiện tâm.
Vậy thì cô đúng rồi.
Đi tìm.
Không, họ không giấu cung Mọc trong một đống...
Bonnie.
Cô làm gì vậy?
Tạo dựng lòng tin của anh, rồi đâm sau lưng anh.
- Cảm giác thật tệ, phải không? - Làm ơn, đừng.
Đừng gì? Đừng để tôi ở đây một mình?
Khiến anh đến mức muốn kết liễu đời mình? Tôi suýt tự sát vì anh đấy.
Bonnie, làm ơn, tin tôi đi. Tôi thay đổi rồi.
Tôi biết.
Tôi cũng vậy.
Ít nhất họ vẫn còn thở.
Damon hẳn có âm mưu gì đó nên mới cử đội B đến.
Cô nghĩ sao nếu ta gửi tin nhắn cho anh ta?
Cô đang làm gì vậy?
Ngăn không cho anh để lại hai xác.
Chưa kể đến việc giết người giám hộ cũ của Elena và bạn thân của anh trai anh.
Anh thích bị nhốt và tra tấn để lấy lại nhân tính không?
Hẳn là mệt mỏi lắm khi phải nghĩ quá nhiều về mọi thứ.
Phủ nhận thôi thúc giết chóc...
và chấm dứt với chúng.
Lùi lại.
Được thôi.
Nếu đó là điều cô muốn.
Này.
Này, anh đi đâu vậy?
Tôi biết mọi thứ về cô.
Tôi đã dạy cô cách kiềm chế cơn khát máu, nhớ chứ?
- Đứng yên và đừng la hét. - Anh làm gì vậy?
Thứ mà cô luôn kháng cự.
Nếu anh đang cố dụ dỗ tôi, không có tác dụng đâu.
Tôi không cần cố.
Sâu thẳm bên trong, cô và tôi giống hệt nhau, Caroline.
Thôi nào, cô có thể phá lệ một chút, phải không?
Cổ cô ấy rất đẹp.
Thú ma cà rồng của bà sẽ phải bắt chuyến tàu tiếp theo.
Chúng tôi thiếu một phù thủy.
Con muốn bỏ họ lại sao?
Không, Damon, con không thể cứu ta mà không cứu họ.
Ta sẽ quay lại đón họ. Tôi hứa. Đi thôi.
Damon, nhìn ra ngoài đi. Đó có phải cực quang không?
Cũng là tấm vé để ra khỏi đây.
- Cậu có chưa? - Rồi.
- Được rồi. - Đùa tôi chắc.
Bắt đầu câu thần chú đi.
Tôi sẽ đi đón bà ấy.
Đến lúc dậy rồi.
- Không. - Tôi nói rồi, họ sẽ không đi.
- Con đã làm gì? - Ta sẽ gặp họ ở buổi hội ngộ.
- Đi thôi. - Con không hiểu...
- ...ta sẽ không rời bỏ họ. - Quá tệ.
Họ là gia đình ta.
Những người này là gia đình ta.
Lũ khốn này có thể là gia đình bà, Stefan Salvatore là gia đình của tôi.
Nếu bà không muốn giúp nó tôi sẽ để bà chết rục ở đây.
Bà hiểu không?
Damon.
Bonnie.
Đồ ngủ đẹp đấy.
Enzo, chào.
Tối qua tôi gọi anh à?
Tôi nhận được tin nhắn hẹn gặp
- nhưng tôi không nhớ đã từng gặp anh. - Nghe này, Sarah...
Đưa cô vào cuộc đời tôi là một sai lầm.
Sao anh lại làm thế?
Hãy gọi đó là sự cô đơn sâu sắc và rõ rệt.
Sự thật là, cô chỉ là một con tốt trong trò chơi mà giờ tôi hết hứng chơi rồi.
Nhưng cô không phải cô gái bình thường, Sarah Salvatore.
Cô xứng đáng hơn thế.
Sarah Salvatore?
Sao anh lại gọi tôi thế?
- Ôi trời. Không hay rồi. - Cái gì?
Mình sắp cưới một tên ngốc.
- Hôm nay anh suýt chết đấy. - Chứ không phải ngày nào khác à?
Mười tám năm. Em cần anh sống được chừng đó năm.
Giúp em nuôi đứa bé này.
Rồi ta có thể trả tự do cho nó...
anh có thể chạy quanh với súng và ma cà rồng, làm tên ngốc.
Được chứ?
Được.
Cả thế giới vận hành bằng những thứ đó.
Bà học chúng càng sớm càng tốt.
- Có lẽ con có thể dạy ta. - Giống ý định của Stefan hơn.
Cậu ấy có thể hướng dẫn bà sau khi bà giúp cậu ấy tỉnh lại.
Stefan nói đúng.
Vào đêm tang lễ của ta một thiên thần đã đến thăm nó.
Là ta.
Ta vừa mới biến đổi...
và ta muốn gặp các con.
Nhưng khi ta cúi xuống thì thầm vào tai Stefan...
cơn đói trỗi dậy.
Ta chỉ nghe thấy mạch trong huyết quản nó.
Ta chỉ ngửi thấy mùi máu.
Nên ta bỏ trốn.
Vì lợi ích của các con.
Và dù con cảm thấy sự vắng mặt của ta sâu sắc thế nào...
chỉ sâu bằng một nửa cảm xúc của ta với các con.
Rất vui được biết.
Tôi sẽ để bà ngủ.
Damon.
Ừ.
Dù ta rất mong chờ chúng ta tìm hiểu nhau lại từ đầu,
ta sợ ta không thể là chính mình tới khi ta tìm được những người ta bỏ lại.
Khi nào ta sẽ quay lại?
Sớm thôi. Nhưng đừng lo.
Thế giới nhà tù của bà sẽ không đi đâu cả.
Họ để đồ ăn ở đâu?
Khỉ thật.
Anh là ai...?
Có lẽ ta nên kiểm kê tủ giữ mát máu trước khi Lily tỉnh dậy.
Anh có đôi mắt của bà ấy.
Em mang nó về à?
Ảnh hồi bé duy nhất của bạn trai em? Dĩ nhiên là mang về rồi.
Đưa đây.
Tôi thích thấy mặt đó của anh hôm nay.
Thất vọng và vỡ mộng?
Ngày nào em cũng thấy mà.
Con trai bám váy mẹ.
Bà ấy là công cụ đưa Stefan trở về.
Nghe này, em biết bà ấy không phải người anh vẫn nhớ...
nhưng hãy cho bà ấy chút thời gian.
May cho em là em đáng yêu
vì sự lạc quan bất diệt của em siêu khó chịu.
Theo kinh nghiệm của em
tìm điểm tốt của người khác không bao giờ là phí thời gian.
Người phụ nữ này bỏ con mình để làm mẹ một gia đình ma cà rồng.
Anh nghĩ chúng ta sẽ tìm khá lâu đấy.
Vậy thì may là chúng ta có mãi mãi.
Cũng không tệ lắm.
Thấy chưa? Sự kiểm soát được đánh giá quá cao.
Tôi còn không nhớ ta về phòng bằng cách nào.
Áo tôi đâu?
Nó ở gần cô gái bị chảy máu mà ta bỏ lại ở hành lang.
Anh nói đúng.
Cách của anh vui hơn nhiều.
- Ồ, chào. - Cái gì?
Bon Bon.
Xin lỗi.
Thật không đúng lúc.
Không. Không sao.
Tôi phải đi xem Ric thế nào.
Để xem Stefan và Caroline ra sao rồi.
Nên là chuyện tốt đấy.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì đã giúp tôi khép lại chuyện hôm nay.
Trên kia có một bà điên muốn mở ra thế giới nhà tù đó hơn bất cứ điều gì.
Nhưng ta sẽ không bao giờ quay lại đó chứ?
- Không đâu. - Tốt.
Vì tôi có thứ này cho anh. Quà từ năm 1994.
Tôi định tặng anh hôm qua, nhưng rồi cậu hành động như một gã khốn...
- và cậu không xứng đáng nhận nó. - Tôi...
Đó không phải điều tôi nghĩ chứ?
Nếu không nhờ ghi chép của anh về bản đồ Nova Scotia,
tôi sẽ không bao giờ nhớ trên hòn đảo đó có phép màu.
Rất có thể hôm nay tôi sẽ không ở đây.
Nên trong chuyến đi năm 1994 của tôi, tôi có thứ này cho anh.
Thuốc giải.
Thuốc chữa ma cà rồng.
Tôi biết anh định tự mình lấy nó.
Anh đã đánh dấu toàn bộ lộ trình đến tận số km.
Sao cô lại đưa tôi cái này?
Vì mẹ tôi thấy vui, bất ngờ khi trở thành ma cà rồng.
Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng ta sẽ đưa Caroline trở lại bình thường theo cách cũ.
Nhưng chủ yếu là vì tôi biết anh muốn nó cho Elena.
Nếu giờ tôi không muốn nó cho cô ấy sao?
Không phải việc của tôi.
Tôi chỉ kết thúc việc anh bắt đầu. Anh có thể đưa cho cô ấy hoặc không.
Tùy anh.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG