Précédemment...
Pour sauver Sarah, Stefan doit couper son humanité.
Sans humanité, il est à une artère de Stefan l'Eventreur.
- Ta mère est vivante ? - Dans un monde-prison en 1903.
Vous pensez que je peux ramener Stefan à son humanité ?
- Fais ta valise. - Je le dis aux autres.
Elle a une maison de poupée vampire.
- Ils ne viennent pas. - C'est ma famille.
Je te laisserai pourrir ici. On reviendra les chercher.
- On n'y retournera jamais, hein ? - Non, jamais.
Vous êtes un pion dans un jeu auquel je n'ai plus envie de jouer.
- Vous êtes spéciale, Mlle Salvatore. - Pourquoi m'appeler comme ça ?
- J'ai un truc pour toi. - Le remède contre le vampirisme.
Tu le voulais pour Elena.
Et si je ne le veux pas maintenant ?
D'accord...
C'est pas vrai.
Qui a décidé de m'embêter ?
Chris, c'est toi, là-haut ?
Idiot.
Mon Dieu.
Chris.
C'est pour moi ?
C'est moi qui lui ai fait peur. Je vous ai fait peur, non ?
Avec la chaise et le truc de la bouteille.
Qui êtes-vous ?
Je suis Caroline. Lui, c'est Stefan.
Et c'était délicieux.
Goûte.
- C'est quoi, ça ? - On a parié
- qu'elle vous ferait mourir de peur. - Littéralement mourir de peur.
C'est la première fois qu'elle déconne avec quelqu'un.
Elle n'a pas compris qu'un cadavre qui tombe, c'est assez cliché.
Cliché ? C'était mon ami.
Et ça ne vous fait pas peur ?
Ni panique ni infarctus ? Allez. Faites-moi un truc.
Vous n'avez pas compris.
Vous faites un infarctus.
Qu'est-ce que...
Ma poitrine. Que se passe-t-il ?
Elle triche. Voilà ce qui se passe.
Pitié. Aidez-moi.
Du calme, c'est dans la tête. Vous pensez faire un infarctus.
Votre gorge se resserre.
Vous n'arrivez pas à respirer.
Mon Dieu.
Ce sont des araignées sur votre corps ?
Tu as vu ? J'ai gagné.
Il a eu tellement peur qu'il est mort d'un infarctus.
Ce n'est pas juste.
Techniquement, il est mort d'une tricherie.
Une victoire c'est une victoire.
Tu connais la suite.
Oui. Malheureusement.
Un karaoké.
Vous m'avez sortie de l'hôpital pour gaspiller de l'essence
et m'emmener devant une maison au milieu de nulle part ?
Dès que la porte s'ouvrira, vous ne serez plus mon problème.
Je suis votre problème ?
Votre arrière-arrière-grand-oncle Stefan a failli vous faire tuer.
Quoi ?
Il est temps de rencontrer votre vraie famille.
Bonjour.
Vous cherchez mon fils ?
C'est une erreur.
Pardon. On se...
Je me suis trompé. Désolé de vous avoir dérangée.
Vous m'expliquez ?
J'ai connu cette femme.
En 1903.
Quoi ?
C'est elle qui m'a transformé en vampire.
Tu sens quelque chose ?
Maman fait la cuisine.
Du bacon ?
Ou un bébé qu'elle a enlevé dans un village voisin.
Elle peut nous entendre.
Donne-lui une chance.
Comme j'ai fait pour toi.
- C'est ta mère. - Non.
C'est l'instrument pour ramener Stefan à son humanité.
En ce moment, avec Caroline, il plante ses crocs dans des corps.
On a intérêt à vite mettre nos tueurs surnaturels hors circuit.
Tu as vu mon T-shirt ?
Je te préfère sans.
Pas sûre que ta mère soit du même avis.
Prends le mien.
Damon a toujours aimé ça.
"Des œufs au panier."
Ça n'a pas le même goût.
Tu étais humain quand j'en faisais. Le goût change avec le temps.
Mais vous, Elena, votre transformation date de peu.
D'il y a quelques années.
Ça vous manque ?
D'être humaine ?
Parfois.
Si j'ai bien compris,
pour libérer mes compagnons
de là où j'étais enfermée, il nous faudra l'objet magique.
- L'ascendant. - Oui, l'ascendant. Où est-il ?
A l'abri. En lieu sûr.
- Il nous faut un évènement céleste. - On étudiera la question.
Sois patiente. Ils sont très rares.
Ce sera bientôt la pleine lune. Ça marche ?
Sinon, les Lyrides dans deux semaines.
Quelle chance. Une adepte de L'Almanach du fermier.
En fait, je t'ai écouté et j'ai utilisé l'ordinateur de Stefan.
Quelle merveilleuse invention.
Tout ce savoir.
Et les vidéos de chats sur des robots aspirateurs.
Ça va ?
C'est Jo. Il y a eu une attaque à Whitmore.
La blonde et celui qui transforme les gens en distributeurs de Pez.
C'est ce que je vais voir. Merci pour le petit-déjeuner.
Qui est cette femme ?
D'où connaissez-vous ma famille ?
- Pourquoi j'ignore tout ça ? - Votre oncle Stefan vous a envoûtée.
Pour vous protéger de l'autre oncle, Damon, qui a tué vos parents.
Sans Stefan, vous auriez connu le même sort.
- C'est là qu'on va ? - Non.
Le bon frère est devenu méchant. Je voulais vous laisser au mauvais,
qui est finalement moins méchant que l'autre.
Je ne comprends rien.
Je peux répéter, chérie, mais ce ne sera pas plus clair.
Vous vouliez savoir qui était cette femme.
C'est l'être le plus redoutable que je connaisse.
Pas de passagers malades.
J'ai un billet.
- J'ai... J'ai payé. - Ah, oui ?
Ce n'est pas une infirmerie.
Il y a un docteur à bord. Il pourra m'aider.
Allez au diable.
Avant de nous contaminer avec votre phtisie.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui voit qu'il vous faut un docteur.
C'est gentil,
mais même si je survivais à la quarantaine...
J'ai perdu mon billet.
Je peux vous aider. Venez. Nous avons peu de temps.
Je pensais être en route vers une nouvelle vie.
Aidé par une femme d'une rare élégance.
Arrivés dans le port de New York, tout le monde à bord était mort.
Y compris moi.
Oubliez tout ce que j'ai dit sur votre vraie famille.
Vous allez vous réveiller
en ayant oublié avoir entendu le nom "Salvatore".
Ou vous allez enfin tout me raconter.
- Vous êtes sous verveine. - Oui.
Votre ami Matt est passé par l'hôpital et m'en a donné.
Hé, Taylor Swift. On essaie d'étudier.
Où est le gérant ?
Quelqu'un a demandé le gérant ?
Je ne lui ai pas cassé les côtes. C'était un spasme du diaphragme.
- Il est resté évanoui 20 s. - L'entraînement n'est pas pour lui.
- On ne va pas arrêter des beuveries. - Tu as faim ?
- "Tu as faim, officier Lockwood ?" - Idiot.
C'est quoi, ce bordel ?
Tiens, les officiers de police en formation.
Vous venez nous arrêter ?
Tu peux partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'apprécie la musique.
Vous choisissez une chanson ?
On se tire.
Non, restez.
Caroline attend les demandes.
Tiens.
Envoie un SMS à Elena. Dis-lui qu'on va sur le campus.
Tu vois les lettres ?
C'est une mini-machine à écrire.
Tu as raison.
"Ma chère Elena, j'espère que tu vas bien."
Non, droit au but.
Juste : "Bientôt sur le campus."
Oui.
Quand on les trouvera, je m'occuperai de Caroline.
Tu regarderas Stefan dans les yeux.
Et je le ferai redevenir l'homme qu'il était.
Exactement.
Quand ce sera fait, nous irons secourir mes amis ?
Bien sûr.
Tu es vraiment inquiète pour eux.
Je termine comment ?
- Avec "Je t'aime" ? - Comme tu veux.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Ça ne te regarde pas, mais oui, je l'aime.
Nous sommes amoureux.
Et tu as peur de la perdre si tu lui donnes le remède.
Hier soir, quand Bonnie est venue...
Tu m'espionnais ?
Je ne voulais pas. Mais j'ai perdu l'habitude d'entendre des voix.
- Vraiment ? - Donc j'ai entendu.
Quelle surprise d'apprendre qu'il y a un remède contre le vampirisme.
Je préfèrerais qu'on n'en parle à personne.
- Tu veux dire, à Elena. - Le voudrait-elle seulement ?
Tu as peur qu'elle le veuille.
Et, si tu lui donnes, de la perdre.
On se ressemble plus que tu ne veux l'admettre.
Ni toi ni moi ne supportons l'idée d'être seul.
Il est inconscient. Je lui ai donné de mon sang.
- Ses constantes sont stables. - Les victimes s'accumulent,
et on aura du mal à cacher les raisons.
Je sais. J'espère que Damon et sa mère les trouveront vite.
Pardon, tu parles de la mère de Damon ?
Elle n'est pas morte ?
Non. Elle était coincée dans un monde-prison de 1903.
Où Kai est désormais prisonnier.
Kai est dans le monde-prison de 1903 ?
- On ne vous a pas prévenue ? - C'est ma 13e heure de travail.
On aurait pu m'envoyer un SMS.
Je suis désolée.
Donc Kai est parti ?
Pour de bon.
C'est une nouvelle incroyable.
- Vraiment incroyable. - Vous êtes enceinte.
Je ne comprenais pas ce passage au déca.
Surtout si vous travaillez nuit et jour.
Ce bébé n'a vraiment pas besoin d'un oncle psychopathe.
Vous et Alaric allez avoir un bébé.
Je...
Jo, c'est formidable.
Je suis si heureuse pour vous.
Tout ça, c'est vous ?
- C'est une erreur. - Je sais.
Faire confiance à mon harceleur vampire
qui m'a présenté un barman aux yeux bleus
pour qu'il soit renversé sous mes yeux et que vous jouiez au héros.
J'ai vu les SMS à Matt sur votre téléphone.
Ça m'épargnera une conversation difficile.
- J'ai été idiote de vous croire. - Ne vous en voulez pas.
J'ai déjà été naïf.
Les bacilles ont envahi presque tous les poumons.
Ils rongent les tissus.
Le saignement va continuer.
Mais vous pouvez l'arrêter.
Je crois.
La dose requise à ce stade avancé est coûteuse.
Ce n'est pas un souci.
Tant que votre remède est efficace.
Il l'est, je vous assure.
Combien ont été guéris avec ce remède ? Soyez honnête.
Aucun. Je leur vends de la lavande mélangée à de l'huile de ricin.
Quoi ?
Pourquoi vous dites ça ?
- Vous prétendiez pouvoir m'aider. - Il a menti.
Quel est son pronostic ?
Il mourra cette semaine.
Il ne foulera sans doute plus jamais la terre.
Laissez-nous.
Vous devriez partir.
Je ne veux pas vous remercier de votre générosité en vous infectant.
Vous ne pouvez pas.
J'ai déjà eu la phtisie.
Comment y avez-vous survécu ?
Je n'y ai pas survécu.
Qui êtes-vous ?
Un ange ?
On t'a écoutée chanter. On a applaudi. On peut partir ?
On va jouer au quiz de Caroline.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Mais si.
On est sortis ensemble.
Vous me connaissez très bien.
Je vais vous poser quelques questions sur moi
et celui qui répondra correctement vivra.
Tu es folle.
Mon anniversaire ? Tyler.
Le 10 octobre.
Très bien.
Matt, ton tour.
Ma couleur préférée ?
C'est une question piège. Tu n'en as pas.
Exact.
Et maintenant, la question subsidiaire.
Celui qui répond le premier gagne.
Le dernier souvenir de ma mère avant de mourir ?
- Comment veux-tu qu'on sache ? - Je suis sûre d'en avoir parlé.
Tu n'en as pas parlé.
Allons, tic-tac, tic-tac.
Les juges attendent la réponse.
Le dernier souvenir de ma mère avant qu'elle ne casse sa pipe.
Eh bien,
Whitmore a besoin d'un nouveau vacataire en philo.
Ta mère t'apprenait à faire du vélo.
Bingo, et Stefan gagne.
Donc, vous perdez tous les deux.
Ce n'est pas si mal, finalement.
Ça veut dire qu'on pourra vous tuer tous les deux.
Il semble qu'ils aient commencé à la bibliothèque.
Ils ont tué des agents de sécurité sur le terrain de foot.
Puis ils sont allés vers la salle de cinéma.
Le plus choquant dans tout ça ?
C'est que ça ne me bouleverse pas.
Médecine, les bases : on se désensibilise.
En fait, si ça ne me bouleverse pas, c'est parce que
je suis passée par là.
C'était aussi atroce.
Et tout ça est un rappel sinistre
qu'une part de moi est tout à fait capable de faire ce qu'ils font.
Mais vous ne laisserez pas faire.
Vous serez trop prise par votre cabinet dans une petite ville
à soigner la varicelle du jeune Stevie.
Pendant un moment, sans doute.
Jusqu'à ce que le jeune Stevie devienne l'ado Steven,
tandis que moi, je ne vieillirai pas d'un jour.
Vous en avez parlé à Damon ?
Comment ça ?
Votre réaction quand vous avez découvert ma grossesse.
Eh bien...
Comme si vous étiez effrayée par l'éternité de votre existence.
Je suis heureuse pour vous et Alaric.
Alaric.
Qui a été vampire.
Il est humain maintenant, et il va avoir un enfant.
- Vous en avez parlé à Damon ? - Il sait ce que je ressens.
Mais il sait également qu'il n'y a rien à faire.
Ce n'est pas la peine d'y penser.
D'accord.
Comment je sais que vous ne me contrôlez pas ?
Que vous ne me faites pas avaler un mensonge ?
On vous a arrachée des entrailles d'une morte.
Stefan vous a envoûtée à oublier, mais la cicatrice affective demeure.
Ça explique vos fascinations morbides.
Comme la pendaison de Mary Surratt.
Ce n'est pas un poster de motivation.
Il y a quelque chose dans la mort qui me...
- Je ne sais pas. - Séduit ?
Ecoutez.
On ne peut pas apprécier la mort avant d'en avoir contemplé l'abîme.
Je n'ai pas entendu cette chanson depuis l'enfance.
Je sais.
Pourquoi faites-vous cela ?
Est-ce si dur de croire qu'on puisse être gentil avec vous ?
J'ai été abandonné dans un hospice à 4 ans.
L'endroit n'était pas réputé pour sa gentillesse.
Je sais ce que c'est d'être mise à l'écart comme un déchet.
On m'a envoyée pourrir au sanatorium.
Pour y mourir.
Abandonnée par mon propre mari qui priait pour ma fin rapide.
Pas pour m'épargner la souffrance, mais pour se débarrasser de moi.
Mais on m'a donné un sursis.
Quand j'ai été affranchie d'une vie qui ne voulait pas de moi,
j'ai enfin trouvé ma vraie famille.
C'est là que vous allez ?
Vous les retrouvez ?
Non.
Je ne saurais être séparée d'eux. Ils voyagent avec moi.
Comme vous et moi, ce sont des parias.
Vous pourriez vous joindre à nous.
Vous ne seriez plus jamais seul.
Il semble que la fin soit proche.
Ou le commencement.
Buvez, Lorenzo.
Si ton frère chasse, il va bouger.
Il faut un point de départ. Elena a soigné un étudiant
attaqué à la sortie du cours d'histoire européenne.
Eh bien.
Maman a toujours raison.
D'après Elena, ils sont au Scull Bar.
Viens.
Que fera-t-on si Stefan ne se souvient pas de moi ?
Tu plaisantes ? Tu es sa mère. Evidemment qu'il se souviendra.
Dis-moi que tu vas y arriver.
Et si je ne trouve pas les mots ?
Un siècle et demi, c'est une longue absence.
Rappelle-toi ce que tu ressentais quand tu es revenue nous chercher.
Quand je suis revenue vous chercher ?
En 1903. Tu as découvert que nous étions vampires.
Tu as débarqué à New York après 40 ans de folie en Europe et...
Tu ne venais pas nous retrouver.
Non.
Je suis désolée.
Tu peux y arriver.
- Il suffit d'essayer... - J'ai essayé, Damon.
Depuis nos retrouvailles, hier, j'essaie de tout mon cœur
de retrouver en moi la femme qui était ta mère.
De me rappeler
le deuil que j'ai fait de vous quand votre père m'a chassée.
Mais après être devenue vampire,
j'ai éprouvé un sentiment encore plus puissant
que le chagrin de ne pas être avec vous :
la peur de ce que je ferais si je vous revoyais.
Alors je suis restée loin de vous.
J'ai dû aller vers d'autres gens
qui m'ont aidée à me retrouver.
Et quand ces gens sont devenus ma nouvelle famille,
tout ce que je ressentais pour l'ancienne, pour toi et ton frère,
s'est évanoui.
Je m'en veux de ne pas pouvoir ressentir autre chose.
Je suis désolée.
Pile, je tue Tyler, et face, je tue Matt.
- D'accord ? - Ça me va.
- Il est fâché. - C'est un loup. Il est au repos.
Tu sais pourquoi on déteste les vampires ? Regarde-toi.
S'attaquer sans raison à des gens. C'est très brave.
Ty, arrête.
- Sérieux ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu t'étonnes qu'on se défende ? - Je m'étonne que tu sois aussi bête.
Arrête. Stefan, il s'excuse.
Arrête. Il va te tuer.
Tu vois la veine sur son front ?
Je trouvais ça très sexy avant.
Maintenant, on dirait que le sang quitte son cerveau.
Va te faire foutre.
- Allez. Vous deux. Battez-vous. - Ty, arrête !
Caroline, je le tuerais volontiers,
mais je sais à quel point il a été con avec toi.
- Alors, si tu veux... - Je veux.
Allez, Tyler.
Vas-y.
Arrête !
- Elle te tuera. - Va-t'en, Matt.
Bravo, Tyler.
Elle t'a dit qu'elle ne t'aimait pas ?
Elle y a mis la forme, mais oui, c'est ce que ça voulait dire.
Mais comme je n'ai pas l'intention de respecter mon engagement
de sortir ses amis du monde-prison, nous sommes quittes.
- Damon. - Ça va.
Cent cinquante ans, c'est long pour y penser.
Dit celui qui s'est langui pendant plus de 150 ans de Katherine Pierce.
Tu as le droit d'avoir du chagrin.
Lily est la deuxième femme qui t'a abandonné.
Dit celle qui ne l'a jamais fait.
On peut continuer à flirter ou tu m'aides à trouver un plan B.
- Parce que Lily ne donnera rien. - Il ne sait pas ce qu'elle ressent.
Stefan n'est pas idiot.
Ta mère est une bonne menteuse ?
- Où vas-tu ? - N'importe où.
Je ne sais pas. Laisse-moi tranquille.
Non. Tu vas m'écouter.
J'ai une seule solution, et c'est toi.
Tu vas entrer dans ce bar et donner la performance de ta vie
ou tu peux dire adieu à ta famille de vampires desséchés.
- Compris ? - Et si j'échoue à le ramener ?
Tu n'échoueras pas.
Tu dois me promettre que, quelle que soit l'issue,
tu m'aideras.
Je t'ai dit qu'on les ramènerait.
- C'est vrai ? - Pourquoi mentirais-je ?
Damon.
Tu peux donner à celle que tu aimes la vie humaine qu'elle souhaite
et tu ne lui as pas dit la vérité.
Le spectacle commence.
Un vampire bon Samaritain vous empêche de mourir.
Vous donne une force colossale,
le contrôle de la pensée. Vous cessez de vieillir.
C'est pas mal, non ?
C'est parce que vous ne connaissez pas la faim.
Le bruit assourdissant des vagues léchant la coque m'a réveillé.
J'étais aveuglé par la faible lueur des aurores boréales.
Chacun de mes sens était amplifié, et je souffrais,
mais pas autant que de cette soif insatiable de sang.
Que s'est-il passé ?
La femme qui vous a aidé.
Elle les a tous tués.
Tout le monde est mort.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Elle m'a dit de venir vous trouver.
Vous devez vous nourrir de moi
pour finir votre transition.
Après m'être nourri du charlatan, j'ai fouillé
tout le navire pour retrouver cette femme.
Elle avait disparu.
La nouvelle vie, la nouvelle famille, tout ça était un mensonge.
Elle m'a transformé en monstre et m'a abandonné.
- Pour quelle raison ? - Qui sait ?
Sans doute un jeu pervers.
- Comme celui auquel vous jouez. - Exactement.
Le but est le même.
Je voulais vous faire subir le même sort.
Vous transformer en monstre.
Pardon, Matt.
Allez, tu ne peux pas mourir.
Pour ceux qui suivent,
si Matt meurt, vas-tu te remettre à pisser sur les bouches d'incendie ?
C'est une bonne question.
Ta rage t'a fait croire que tu pouvais nous éliminer.
Ça te permettra peut-être de retrouver ta vraie nature.
Tais-toi.
Qui est-ce ?
C'est ma mère.
Allez.
Sors-le d'ici. Prends ma voiture.
Alors, tu as une mère ?
J'avais une mère.
Elle est morte.
Alors ça, c'est Damon qui essaie de me faire retrouver mon humanité.
Et ensuite, tu vas me faire retrouver mon humanité.
Je ne pense pas.
Désolée, Stefan, mais merci du tuyau.
Elena, on a besoin d'aide.
Mon Dieu, Matt.
Ça va aller.
- Non. - Matt, bois ce sang.
- Non, j'ai dit. Je veux un médecin. - Mais...
Où est Jo ? Hé.
Matt.
Que s'est-il passé ?
Laisse-moi t'aider.
Tu dois avoir tant de questions.
Le fait que tu n'aies pas vieilli répond à la plus importante.
Je suis un Eventreur.
La culpabilité qui t'habite de ne pas savoir te contrôler,
c'est ma faute, pas la tienne.
Tu tiens ça de moi.
C'est pour ça qu'il fallait que je parte.
C'était si nouveau pour moi, cette soif de sang.
Je craignais de te faire du mal, et à ton frère.
La dernière fois que je t'ai vu,
c'était le jour de mon enterrement.
Tu n'as rien imaginé.
J'étais ton ange.
Dis-lui que tu aurais aimé le voir grandir.
Si seulement j'avais pu être là
pour te voir grandir, devenir un homme.
Pour te protéger du tempérament de ton père.
Mais j'avais si honte de mes actes.
De ce que j'étais devenue.
Quand j'ai enfin su contrôler mon appétit,
quand j'allais enfin venir vous retrouver, toi et ton frère,
on m'a pourchassée et bannie dans un monde-prison des Gémeaux.
La seule chose qui t'ait aidée à supporter ce lieu infâme...
C'est l'espoir de revoir un jour mes fils.
Aucune parole ne pourra racheter le fait de vous avoir abandonnés,
mais j'ai l'éternité pour essayer.
- Ton ange est revenu. - Ton ange est revenu.
Et il ne t'abandonnera jamais.
Maman...
Mon petit garçon.
Comment l'as-tu retrouvée ?
Sur la liste des soucis, ce n'est pas une priorité.
Tu as une nuit, Stefan.
Une nuit pour t'en vouloir.
Pour plonger dans la honte.
Puis tu iras chercher Caroline.
Je n'ai pas besoin d'une nuit.
Je la trouverai.
Tu refuses aussi les antidouleurs ?
Non.
Alors pourquoi tu refuses mon sang ?
Sais-tu combien de fois je suis mort ?
Ou ai été presque mort ?
Et presque toujours à cause de gens que je croyais être des amis.
Pardon.
Pas des gens.
- Des vampires. - Matt.
Ne dis pas : "On n'est pas tous comme ça" parce que c'est faux.
Ça peut toujours basculer.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Tu as tout à fait le droit d'être en colère.
Mais pourquoi tu ne m'as pas laissée t'aider ?
Je ne peux pas affirmer détester les vampires
pour ensuite les utiliser quand ça m'arrange.
Il faut choisir son camp.
C'est comme ça.
Bien. Comme vous n'avez plus de verveine dans le sang,
que diriez-vous de Southampton ?
Plutôt vous envoûter à disparaître dans un endroit sympa.
Ou offrez-moi ce choix que vous n'avez pas eu. Vous l'avez dit.
- Ce sera pire si vous faites ça. - Vous serez en sécurité.
Et si je jure de ne jamais revoir les Salvatore ?
Après ce que vous m'avez dit, je ne veux pas de cette famille.
Je vous souhaite une belle vie, Sarah Nelson.
Matt peut détester un peu plus les vampires.
Stefan s'occupe de Caroline, et j'ai initié ma mère à Uber.
On parie sur qui va disjoncter le premier ?
Je veux organiser une soirée pour Jo.
Tu as une drôle de façon d'enchaîner.
La grossesse de Jo est la meilleure nouvelle depuis des lustres
et ma réaction n'a pas été géniale.
Pourquoi ?
Parce que j'étais...
Je ne sais pas.
Jalouse ?
Oui.
Un peu.
J'ai toujours voulu fonder une famille.
Avant...
Tu sais.
C'était un peu dur comme rappel
que je n'en aurai jamais.
Mais
j'ai toute une vie à vivre avec toi,
et ça aussi, je l'ai toujours voulu.
Alors ça va aller. D'accord ?
J'avais besoin d'un petit moment de tristesse.
Et si ça pouvait être différent ?
Si tu pouvais tout changer ?
Ce n'est pas différent.
Et je ne peux pas.
Rien n'a changé.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'espère que c'est important.
J'ai annoncé à mon père que Kai était parti.
Mais la seule chose qui l'intéresse,
c'est l'ascendant.
- Il faut le détruire. - Pourquoi ?
Avant de continuer, sachez que je l'ai donné à Lily.
- Quoi ? Tu avais promis à Bonnie... - Peu importe.
Vous devez le récupérer. Maintenant.
Dites-moi.
Avant 1900,
votre mère a connu un groupe exclu de l'assemblée des Gémeaux.
On les appelait les Hérétiques.
Des siphonneurs, comme Kai.
Mais pas que ça.
Lily les a transformés en vampires.
Ces créatures sont à la fois des sorciers et des vampires.
C'est impossible.
- Un vampire ne peut être sorcier. - Ils retrouvent leur magie
quand ils la siphonnent à une autre source.
Comme ils sont vampires...
Ils ont une source permanente.
Ils se siphonnent entre eux.
Ils venaient ici détruire les Gémeaux.
Mais l'assemblée les a devancés.
Les a envoyés en exil.
Les Hérétiques sont sans pitié.
Des vampires avec des pouvoirs de sorciers.
Une aberration de la nature.
Il ne faut absolument pas qu'ils puissent s'échapper.
Imaginez Kai avec la soif de sang d'un vampire.
Et maintenant, imaginez-en six.
Traduction : Hélène Le Beau .