Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αν ο Στέφαν θέλει να σώσει τη Σάρα, αρκεί απλώς ν' αποκοπεί από την ανθρωπιά του.
Ο Στέφαν χωρίς ανθρωπιά απέχει μια αρτηρία απ' το να γίνει αντεροβγάλτης.
Η μητέρα σου είναι ζωντανή;
Σε κόσμο-φυλακή του 1903.
Και πιστεύεις ότι μπορώ να επαναφέρω την ανθρωπιά του Στέφαν;
-Ετοίμασε τα πράγματά σου. -Θα ειδοποιήσω τους άλλους.
Έχει ένα κουκλόσπιτο με βρικόλακες.
-Αυτοί δεν θα έρθουν. -Είναι η οικογένειά μου.
Θα σε παρατήσω εδώ να σαπίσεις. Θα έρθουμε να τους πάρουμε.
Ήσουν πιόνι σε παιχνίδι για το οποίο έχω χάσει το ενδιαφέρον.
Δεν είσαι συνηθισμένη κοπέλα, Σάρα Σαλβατόρε.
Έχω κάτι για σένα.
Τη θεραπεία του βαμπιρισμού.
Ήξερα πως την ήθελες για την Ελένα.
Κι αν δεν τη θέλω πια για εκείνη;
Μάλιστα.
Έλα, μωρέ.
Εντάξει, ποιος με δουλεύει; Κρις, είσαι πάνω;
Κόπανε.
Θεέ μου.
Κρις; Κρις;
Με γιουχάρεις;
Εγώ τον τρόμαξα. Εγώ δεν σε τρόμαξα,
με τις καρέκλες και το μπουκάλι;
Εγώ δεν σε τρόμαξα,
Εγώ είμαι η Καρολάιν, αυτός ο Στέφαν
και αυτό ήταν πεντανόστιμο.
Δοκίμασε.
Τι συμβαίνει;
Εγώ και η Καρολάιν βάλαμε στοίχημα ότι θα σε πεθάνει απ' τον φόβο.
Κυριολεκτικά να σε πεθάνω.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι πρώτη φορά δουλεύει κάποιον
και δεν κατάλαβε ότι το να πετάει ξαφνικά πτώματα είναι κοινότυπο.
Κοινότυπο; Το παιδί ήταν φίλος μου.
Τότε, γιατί δεν φρικάρεις,
δεν παθαίνεις κρίση πανικού, ανακοπή; Άντε, βοήθα λίγο.
Μάλλον δεν με άκουσες.
Παθαίνεις ανακοπή.
Τι κάνεις...
Το στήθος μου. Τι γίνεται;
Κάνει ζαβολιά, αυτό συμβαίνει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ηρέμησε, στο μυαλό σου είναι.
Νομίζεις ότι παθαίνεις ανακοπή..
Τώρα κλείνει ο λαιμός σου
Δεν μπορείς ν' ανασάνεις.
Θεέ μου!
Αυτές πάνω σου είναι αράχνες;
Για δες. Νίκησα.
Ο κακομοίρης τρόμαξε τόσο που πέθανε από ανακοπή.
Όχι. Δεν είναι δίκαιο.
Τυπικά, πέθανε από παραθυράκι.
Η νίκη είναι νίκη.
Ξέρεις τι κάνουμε τώρα.
Δυστυχώς, ξέρω.
Καραόκε.
Με τραβολόγησες απ' το κρεβάτι του νοσοκομείου,
για να με φέρεις σ' ένα σπίτι στη μέση του πουθενά;
Πότε ήμουν πρόβλημά σου;
Απ' όταν ο προ-προ-θείος σου ο Στέφαν παραλίγο να σε σκοτώσει.
Τι;
Ώρα να γνωρίσεις την πραγματική σου οικογένεια.
Παρακαλώ;
Τον γιο μου ψάχνετε;
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Έκανα λάθος το σπίτι. Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Γνώρισα αυτή τη γυναίκα.
-Το 1903. -Ορίστε;
Αυτή με έκανε βρικόλακα.
Σου μυρίζει κάτι;
Η μάνα μου μαγειρεύει.
Ναι, ή κάνα μωρό που άρπαξε από το διπλανό χωριό.
Hey.
Θα μας ακούσει.
Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία
όπως σου έδωσα κι εγώ.
-Μητέρα σου είναι. -Όχι.
Είναι μέσο για να επαναφέρουμε την ανθρωπιά του Στέφαν,
γιατί σίγουρα αυτός και η Καρολάιν
και πρέπει να βγάλουμε σύντομα απ' τη μέση τους υπερφυσικούς γεννημένους δολοφόνους.
-Είδες το μπλουζάκι μου; -Σε προτιμώ χωρίς αυτό.
Πάρε το δικό μου.
Πάντα ήταν το αγαπημένο του Ντέιμον.
"Αυγουλάκι σε καλαθάκι".
Η γεύση δεν είναι όπως τη θυμόμουν.
Την τελευταία φορά που το έφαγες ήσουν άνθρωπος. Η γεύση μας αλλάζει με τον καιρό
Ελένα, εσύ είσαι σχετικά νέα, έτσι;
Άλλαξα πριν μερικά χρόνια.
Σου λείπει να είσαι άνθρωπος;
Κάποιες φορές.
για να ελευθερώσουμε τους συντρόφους μου
από το μέρος όπου ήμουν παγιδευμένη, θα χρειαστούμε τη μαγική συσκευή.
Το Ανιόν.
-Ναι, το Ανιόν. Πού είναι; -Σε πολύ ασφαλές μέρος.
-Πρέπει να βρεθεί ένα ουράνιο φαινόμενοeh. -Ναι, θα πρέπει να το ψάξουμε.
Υπομονή, είναι πολύ σπάνια.
Πλησιάζει πανσέληνος. Κάνει αυτή;
Μπράβο σου, έχεις γίνει καζαμίας αγροτών.
Για την ακρίβεια, ακολούθησα τη συμβουλή σου και έψαξα στον υπολογιστή του Στέφαν.
Θαυμαστή εφεύρεση. Τόση γνώση.
Και βίντεο με γάτες πάνω σε ηλεκτρικές σκούπες-ρομπότ.
-Όλα καλά; -Η Τζο είναι.
Κάποιοι επιτίθενται σε ανθρώπους στο Ουίτμορ.
Άσε να μαντέψω. Η μία είναι ξανθιά...
και του άλλου του αρέσει να παίρνει κεφάλια.
Αυτό ακριβώς θα πάω να μάθω. Ευχαριστώ πολύ για το πρωινό.
Ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
Και πώς ξέρεις εσύ ποια είναι η οικογένειά μου;
Εγώ γιατί δεν τα ξέρω αυτά;
Επειδή ο θείος σου ο Στέφαν σε ψυχανάγκασε να ξεχάσεις,
για να σε κρατήσει κρυφή από τον άλλο σου θείο,
τον Ντέιμον, όταν σκότωσε τους γονείς σου,
και θα είχες κι εσύ την ίδια μοίρα αν δεν ήταν ο πρώτος σου θείος.
-Σε αυτόν με πας τώρα; -Για την ακρίβεια, όχι.
Ο καλός αδερφός προσφάτως έγινε κακός
και έλπιζα να σε αφήσω στον κακό αδερφό
που πλέον είναι λιγότερο κακός απ' ό,τι ο καλός αδερφός.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Μπορώ να τα ξαναπώ, αγάπη, .
αλλά πάλι δεν θα τα καταλάβεις
Ήθελες να μάθεις ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
Είναι το πιο φρικτό άτομο που έχω γνωρίσει.
Σαουθάμπτον, Αγγλία 1903
Όχι άρρωστοι επιβάτες!
Έχω εισιτήριο.
-Πλήρωσα. -Ναι;
Δεν είμαστε νοσοκομείο.
Υπάρχει γιατρός στο πλοίο. Μπορεί να με βοηθήσει.
Άάντε χάσου, φίλε,
πριν μας κολλήσεις όλους φυματίωση.
-Ποια είσαι; -Κάποια που βλέπει ότι χρειάζεσαι γιατρό.
Το εκτιμώ, αλλά ακόμη κι αν περνούσα την καραντίνα,
έχασα το εισιτήριό μου.
Μπορώ να βοηθήσω και σ' αυτό. Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Νόμιζα πως πήγαινα σε μια νέα ζωή
με τη βοήθεια της πιο αριστοκρατικής γυναίκας που είχα γνωρίσει ποτέ.
Όταν το πλοίο έδεσε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης,
όλοι μέσα στο πλοίο ήταν νεκροί,
μαζί κι εγώ.
Θα ξεχάσεις ό,τι ξέρεις για την πραγματική σου οικογένεια.
Θα ξυπνήσεις ασφαλής στον κοιτώνα σου
και θα έχεις ξεχάσει ότι άκουσες κάποτε το όνομα Σαλβατόρε.
Ή θα μου πεις επιτέλους όλη την ιστορία.
-Έχεις πάρει ιεροβότανο. -Ναι.
Πέρασε απ' το νοσοκομείο ο φίλος σου ο Ματ και μου έδωσε λίγο.
Ρε, Τέιλορ Σουίφτ; Προσπαθούμε να διαβάσουμε.
Το μαγαζί δεν έχει διευθυντή;
Ζήτησε κανείς τον διευθυντή;
Δεν του έσπασα τα πλευρά. Του κόπηκε η ανάσα.
Ο τύπος ήταν αναίσθητος για είκοσι δεύτερα.
Ίσως δεν είναι κατάλληλος για τακτική εκπαίδευση.
-Δεν ήρθαμε για ν' ανοίγουμε βαρέλια. -Πάμε να φάμε;
-"Πάμε να φάμε, αστυφύλακα Λόκγουντ;" -Κόπανε.
Μα πού μπήκαμε;
Για δες!
Οι εκπαιδευόμενοι αστυφύλακες!
Ήρθατε να μας συλλάβετε;
Μπορείς να φύγεις.
Τι διάολο κάνεις;
Απλώς απολαμβάνω τη μουσική.
Θέλετε το επόμενο τραγούδι;
Πάμε να φύγουμε.
Όχι, μείνετε.
Η Καρολάιν παίρνει παραγγελιές.
Πάρε.
Στείλε μήνυμα στην Ελένα. Πες της ότι πάμε στη σχολή να δούμε τι γίνεται.
Βλέπεις τα γράμματα; Θεώρησέ τα μικρή γραφομηχανή.
Δίκιο έχεις.
"Αγαπημένη μου Ελένα, ελπίζω το γράμμα να σε βρίσκει καλά."
Όχι, σύντομο και γλυκό.
Απλώς, "Ερχόμαστε στη σχολή".
Ναι.
Θα τους βρούμε, εγώ θα αναλάβω την Καρολάιν,
εσύ θα κοιτάξεις κατάματα τον Στέφαν.
Και θα τον κάνω ξανά τον άνθρωπο που ήταν.
Ακριβώς.
Και μόλις τελειώσουμε, θα πάμε να σώσουμε τους φίλους μου;
Βέβαια.
Ξέρω πόσο πολύ σε ανησυχεί αυτό.
Πώς να το τελειώσω;
-"Σε αγαπώ"; -Γράψε ό,τι θες.
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Αν και δεν σε αφορά, ναι, την αγαπάω και μ' αγαπάει κι εκείνη.
Είμαστε μες στις αγάπες.
Και φοβάσαι ότι θα το καταστρέψεις αν της δώσεις τη θεραπεία.
Χθες βράδυ που ήρθε η φίλη σου η Μπόνι...
Με κατασκόπευες;
Δεν είχα πρόθεση να κρυφακούσω. Απλώς, δεν είμαι συνηθισμένη ν' ακούω άλλες φωνές.
-Αλήθεια; -Άκουσα άθελά μου...
και δεν ακούει κανείς συχνά
για θεραπεία του βαμπιρισμού.
Ας μην το πούμε σε κανέναν άλλον, εντάξει;
-Εννοείς, να μην το πούμε στην Ελένα. -Δεν ξέρω καν αν θέλει τη θεραπεία.
Όμως, φοβάσαι ότι τη θέλει,
κι αν της τη δώσεις, θα τη χάσεις.
Μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο θέλεις να παραδεχτείς, Ντέιμον.
Δεν αντέχουμε τη σκέψη να μείνουμε μόνοι.
Είναι αναίσθητος, αλλά του έδωσα το αίμα μου
και σταθεροποιήθηκε.
Όσο αυξάνονται τα θύματα
τόσο πιο δύσκολο να κρύψουμε τον λόγο που βρίσκονται εδώ.
Το ξέρω. Και ελπίζω ο Ντέιμον και η μαμά του να τους βρουν σύντομα.
Συγγνώμη, είπες η μαμά του Ντέιμον;
Δεν είναι νεκρή;
Όχι. Ήταν παγιδευμένη σε κόσμο-φυλακή του 1903,
όπου τώρα βρίσκεται παγιδευμένος ο Κάι.
Ο Κάι βρίσκεται σε κόσμο-φυλακή του 1903;
-Μα δεν σου τα είπε κανείς; -Είμαι στη 13η ώρα 12ωρης βάρδιας.
Ίσως κάποια έπρεπε να μου στείλει κάποιο μήνυμα.
Με συγχωρείς.
-Ώστε, ο Κάι έφυγε; -Για πάντα.
Καταπληκτικό νέο.
-Πραγματικά καταπληκτικό. -Είσαι έγκυος.
Κι αναρωτιόμουν γιατί πίνεις ντεκαφεϊνέ,
κυρίως όταν κάνεις 13 ώρες βάρδια.
Το μόνο που δεν χρειάζεται αυτό το παιδί είναι ένας ψυχοπαθής θείος.
Εσύ κι ο Αλάρικ περιμένετε παιδί.
I...
Τζο, είναι καταπληκτικό.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Εσύ η μικρούλα το έκανες όλο αυτό;
-Έκανες λάθος. -Το ξέρω.
Πρώτα που εμπιστεύτηκα έναν βρικόλακα που με παρακολουθούσε,
που κανόνισε να γίνω φίλη μ' έναν γαλανομάτη μπάρμαν,
για να τον δω να τον πατάει αμάξι
και να παραστήσεις τον ήρωα.
Όσο κοιμόσουν, έψαξα το κινητό σου και είδα τα μηνύματα στον Ματ.
Γλίτωσα μια αμήχανη συζήτηση.
-Είμαι ηλίθια που σ' εμπιστεύτηκα. -Μη σκας.
Θυμάμαι πώς ήταν να είναι κανείς τόσο εύπιστος.
Ο βάκιλος έχει εξαπλωθεί στο μεγαλύτερο μέρος των πνευμόνων σου,
δημιουργώντας κοιλώματα στον ιστό.
-Η αιμορραγία θα συνεχιστεί.
-Μπορείτε να τη σταματήσετε; -Έτσι πιστεύω,
αλλά η δοσολογία που απαιτείται σε τόσο προχωρημένο στάδιο είναι ακριβή.
Η πληρωμή δεν είναι θέμα,
αν η θεραπεία σας είναι αποτελεσματική.
Σας διαβεβαιώ πως είναι.
Πόσους έχεις σώσει με αυτό; Πες την αλήθεια.
Κανέναν. Τους υπόσχομαι υγεία και τους πουλάω λεβάντα αναμειγμένη με καστορέλαιο.
Τι;
Γιατί το λες αυτό;
-Νόμιζα πως μπορούσες να με βοηθήσεις. -Είπε ψέματα.
Ποια είναι η πραγματική πρόγνωση γι' αυτόν τον άνδρα;
Θα πεθάνει μέσα στη βδομάδα.
Πιθανότατα, δεν θα ξαναδεί ποτέ στεριά.
Πήγαινε.
Καλύτερα να φύγεις κι εσύ.
Δεν θέλω να σου ξεπληρώσω την καλοσύνη μολύνοντάς σε.
Δεν μπορείς.
Έχω ήδη περάσει φυματίωση.
Πώς επέζησες;
Δεν επέζησα.
Άγγελος είσαι;
An angel?
Άντε, σ' ακούσαμε να τραγουδάς, χειροκροτήσαμε, να φύγουμε τώρα;
Ας παίξουμε πληροφορίες για την Καρολάιν.
-Δεν ξέρω καν τι είν' αυτό. -Φυσικά και ξέρεις.
Τα είχα και με τους δυο σας,
που σημαίνει ότι ξέρετε τα πάντα για μένα.
Θα σας κάνω ερωτήσεις για μένα
κι όποιος απαντήσει σωστά, θα ζήσει.
Είσαι αρρωστημένη.
Πότε έχω γενέθλια; Τάιλερ!
-Δέκα Οκτωβρίου. -Πολύ ωραία.
Ματ, η σειρά σου.
Ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα;
Είναι ερώτηση παγίδα. Δεν έχεις αγαπημένο χρώμα.
Σωστά!
Τώρα, η αποφασιστική ερώτηση.
Όποιος απαντήσει πρώτος, κερδίζει.
Ποια ήταν η τελευταία ανάμνηση της μάνας μου πριν πεθάνει;
-Και πώς να το ξέρουμε αυτό; -Σίγουρα, το έχω αναφέρει.
-Όχι, δεν το έχεις πει. -Άντε, περνάει η ώρα.
Οι κριτές περιμένουν την τελευταία απάντηση.
Ποια ήταν η τελευταία ανάμνηση της μάνας μου πριν τα τινάξει;
Well...
Απ' ό,τι φαίνεται, το Ουίτμορ θα χρειαστεί νέο καθηγητή φιλοσοφίας.
Η μάνα σου σού μάθαινε να κάνεις ποδήλατο.
Διάνα! Κέρδισε ο Στέφαν,
δηλαδή εσείς οι δυο χάσατε,
πράγμα που δεν είναι κακό,
γιατί σημαίνει ότι τώρα θα σας σκοτώσουμε και τους δύο.
Αν κρίνω από τα θύματα, ξεκίνησαν από τη βιβλιοθήκη,
χτύπησαν έναν-δυο φρουρούς κοντά στο γήπεδο
και μετά πήγαν στο σινεμά.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σοκαριστικό;
Ότι δεν με σοκάρει.
Βασικές αρχές ιατρικής. Είναι λογικό ν' αποκτάς αναισθησία.
Ο λόγος που δεν σοκάρομαι είναι επειδή βρέθηκα στη θέση τους.
Και ήμουν το ίδιο κακιά
και όλο αυτό είναι φρικτή υπενθύμιση
ότι πάντα βαθιά μέσα μου
θα είμαι ικανή για ό,τι κάνουν.
Αλλά δεν θα το αφήσεις να συμβεί.
Θα είσαι απασχολημένη με το επαρχιακό ιατρείο σου
και θα γιατρεύεις τον μικρό Στίβι από ανεμοβλογιά.
Ίσως, για λίγο, μέχρι ο μικρός
Στίβι να γίνει έφηβος Στίβεν κι εγώ δεν θα έχω γεράσει ούτε μία μέρα.
-Αυτά τα έχεις πει στον Ντέιμον; -Τι εννοείς;
Είδα πώς αντέδρασες όταν έμαθες ότι είμαι έγκυος.
Well, I...
Και πέρασε από μπροστά σου η αιωνιότητα της ζωής σου
και σε τρομοκράτησε.
Απλώς χαίρομαι για σένα και τον Αλάρικ.
Τον Αλάρικ,
που ήταν βρικόλακας και τώρα είναι άνθρωπος και περιμένει παιδί.
Το έχεις συζητήσει με το αγόρι σου;
Ξέρει πώς νιώθω.
Αλλά ξέρει και πως δεν μπορούμε να το αλλάξουμε,
-άρα, δεν υπάρχει λόγος να επιμένουμε. -Εντάξει.
Πώς ξέρω ότι δεν ελέγχεις το μυαλό μου,
για να με κάνεις να πιστέψω αυτήν την τρελή οικογενειακή ιστορία;
Σ' έβγαλαν από τα σπλάχνα μιας νεκρής.
Ο Στέφ σε ψυχανάγκασε να ξεχάσεις την αλήθεια παραμένουν τα ψυχολογικά τραύματα.
Πώς αλλιώς εξηγείς το ότι σε γοητεύει το μακάβριο;
Ο απαγχονισμός της Μέρι Σουράτ
δεν θεωρείται αφίσα πνευματικής ανάτασης.
Στον θάνατο βρίσκω κάτι...
-Δεν ξέρω. -Γοητευτικό;
Well, let me tell you.
Δεν μπορείς να εκτιμήσεις τον θάνατο αν δεν βρεθείς στο χείλος του.
Έχω ν' ακούσω αυτό το τραγούδι από τότε που ήμουν παιδί.
Το ξέρω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψεις ότι κάποιος σου φέρεται με καλοσύνη;
Με εγκατέλειψαν σε πτωχοκομείο όταν ήμουν τεσσάρων.
Τέτοιο μέρος δεν φημίζεται για την καλοσύνη του.
Κι εγώ ξέρω πώς είναι να σε πετάνε σαν σκουπίδι.
Με παράτησαν σε σανατόριο
να πεθάνω,
με εγκατέλειψε ο ίδιος μου ο σύζυγος που παρακαλούσε
να έρθει γρήγορα το τέλος, όχι για να γλιτώσω από τον πόνο και τη δυστυχία,
μα για να με ξεφορτωθεί.
Όμως, μου δόθηκε χάρη.
Και μόνο όταν λυτρώθηκα από μια ζωή που δεν με ήθελε,
βρήκα την πραγματική μου οικογένεια.
Εκεί πηγαίνεις;
-Να τους συναντήσεις; -Όχι.
Δεν θα άντεχα να τους αποχωριστώ. Είναι εδώ, ταξιδεύουν μαζί μου.
Όπως εσύ κι εγώ, είναι απόκληροι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.
Φαίνεται πως πλησιάζει το τέλος.
Ή η αρχή.
Πιες αυτό, Λορέντζο.
Αν ο αδερφός σου κυνηγάει, δεν θα παραμένει σε ένα μέρος.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Η Ελένα είπε ότι περιποιήθηκε ένα παιδί που του επιτέθηκαν,
καθώς έβγαινε από το μάθημα Μοντέρνας Ευρωπαϊκής Ιστορίας.
Κοίτα να δεις.
Η μητέρα ξέρει καλύτερα.
Η Ελένα λέει ότι είναι στο μπαρ.
Έλα.
Δεν έχουμε συζητήσει τι θα κάνουμε αν ο Στέφαν δεν με θυμηθεί.
Με δουλεύεις; Είσαι η μάνα του. Φυσικά θα σε θυμηθεί
Πες μου ότι μπορείς να το κάνεις.
Κι αν πω κάτι λάθος;
Λείπω ενάμισι αιώνα
Θα τα καταφέρεις. Απλώς θυμήσου αυτό που ένιωθες όταν γύρισες για να μας πάρεις.
Όταν γύρισα για να σας πάρω;
Ναι. Το 1903. Έμαθες ότι ήμασταν βρικόλακες,
έφτασες στο λιμάνι της Νέας Υόρκης μετά από γλέντι 40 ετών στην Ευρώπη και...
Δεν ερχόσουν για να μας πάρεις.
Όχι.
Λυπάμαι.
Μπορείς να το κάνεις.
-Αρκεί να προσπαθήσουμε. -Μα προσπάθησα, Ντέιμον.
Απ' όταν σε αντίκρισα χθες, προσπαθώ με όλη μου την καρδιά
να ξαναβρώ τη γυναίκα που ήταν η μητέρα σου.
Να θυμηθώ
πώς ήταν να θρηνώ για εσένα και τον αδερφό σου,
όταν με έδιωξε ο πατέρας σας.
Μετά την αλλαγή μου,
το μόνο πιο ισχυρό από τη λαχτάρα μου να σας δω
ήταν ο φόβος αυτού που θα έκανα αν σας έβλεπα ξανά.
Έτσι, έμεινα μακριά.
Αναγκάστηκα να βρω άλλους να με βοηθήσουν να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Και...
όταν η νέα μου οικογένεια με βοήθησε να το καταφέρω,
ό,τι ένιωθα για την παλιά μου οικογένεια, για σένα και τον αδερφό σου,
είχε χαθεί.
Μισώ που δεν μπορώ να πιεστώ να νιώσω περισσότερα.
Λυπάμαι πολύ.
Κορόνα σκοτώνω τον Τάιλερ, γράμματα σκοτώνω τον Ματ.
Καλό μου ακούγεται.
-Μάλλον κάποιος θύμωσε. -Αυτή είναι η συνηθισμένη φάτσα του.
Αναρωτιέστε γιατί όλοι μισούν τους βρικόλακες; Δείτε τα χάλια σας.
Τα βάζετε με κόσμο χωρίς λόγο. Πολύ γενναίο.
Τι κάνεις;
-Σοβαρολογείς; -Τι έγινε, Στέφαν;
Δεν έχεις συνηθίσει να σου αντεπιτίθενται;
Όχι, δεν έχω συνηθίσει τόσο ηλίθιους ανθρώπους.
Σταμάτα, Τάιλερ. Στέφαν, ζητάει συγγνώμη.
Κόφ' το. Θα σε σκοτώσει
Βλέπεις τη φλέβα στο κούτελό του;
Την έβρισκα πολύ σέξι.
Αλλά τώρα είμαι σίγουρη ότι είναι απλώς το αίμα που φεύγει από τον εγκέφαλό του.
Άντε χάσου, Καρολάιν.
-Ελάτε. Επιτεθείτε μου. -Τάι, σταμάτα!
Καρολάιν, θα τον σκότωνα ευχαρίστως για λογαριασμό σου,
αλλά ξέρω πόσο κόπανος ήταν όσο τα είχατε, άρα,
-αν θέλεις... -Θέλω.
Έλα, Τάιλερ.
Σε προκαλώ.
Τάι, σταμάτα.
-Θα σε σκοτώσει. -Φύγε, Ματ.
Ωραία τα κατάφερες, Τάιλερ.
Σου είπε κατάμουτρα ότι δεν σας αγαπάει;
Το είπε πολύ ευγενικά, αλλά, ναι, αυτό ήταν το ρεζουμέ.
Αλλά κι εγώ δεν σκοπεύω να τηρήσω τη συμφωνία
και να ελευθερώσω τους φίλους της, άρα, μάλλον είμαστε πάτσ
-Ντέιμον. -Δεν πειράζει.
Είναι πολύς καιρός 150 χρόνια για να νοιάζεται κανείς.
Λέει αυτός που είχε κόλλημα με την Κάθριν Πιρς
για ενάμιση αιώνα.
Δεν πειράζει να πληγωθείς, Ντέιμον.
Η Λίλι είναι η δεύτερη γυναίκα που σ' εγκατέλειψε.
Λέει εκείνη που δεν μ' έχει εγκαταλείψει ποτέ.
Μπορείς να κάτσεις να με φλερτάρεις ή να με βοηθήσεις να σκεφτώ άλλο σχέδιο,
γιατί η Λίλι μάς τελείωσε.
Ο Στέφαν δεν ξέρει πώς νιώθει εκείνη.
Επίσης, ο Στέφαν δεν είναι ηλίθιος.
Υπάρχει πιθανότητα η μάνα σου να είναι καλή ψεύτρα;
-Πού πας; -Οπουδήποτε.
Δεν ξέρω. Άσε με ήσυχη.
Όχι. Τώρα θα με ακούσεις εσύ.
Hey!
Μόνο μια λύση έχω και αυτή είσαι εσύ.
Θα πας στο μπαρ
και θα δώσεις την παράσταση της ζωής σου,
αλλιώς ξέχνα την αφυδατωμένη οικογένεια βρικολάκων σου.
-Κατάλαβες; -Κι αν δεν καταφέρω να τον επαναφέρω;
Θα τα καταφέρεις.
θέλω να με διαβεβαιώσεις πως ανεξαρτήτως του αποτελέσματος με τον αδερφό
σου σήμερα, μπορώ να σε εμπιστευτώ να με βοηθήσεις να φέρω τους δικούς μου.
Σου είπα εκατό φορές ότι θα τους φέρουμε πίσω.
-Και είναι η αλήθεια; -Γιατί να πω ψέματα;
Ντέιμον.
Έχεις τη δύναμη να δώσεις στον έρωτα της ζωής σου την ανθρώπινη ζωή που επιθυμεί,
αλλά δεν της λες την αλήθεια.
Αρχίζουμε.
Ώστε, μια καλή Σαμαρείτισσα βρικόλακας σε σώζει από τον θάνατο,
σου χαρίζει υπερδύναμη, έλεγχο του μυαλού και αθανασία.
Καλή συμφωνία μου ακούγεται.
Επειδή δεν ξέρεις για την πείνα.
Ξύπνησα από τον εκκωφαντικό θόρυβο κυμάτων που χτυπούσαν στο πλοίο,
τυφλωμένος από την αχνή λάμψη του Βόρειου Σέλαος.
Οι αισθήσεις μου είχαν ενταθεί σε σημείο που πονούσα,
μα κυριαρχούσε η άσβεστη λαχτάρα για αίμα.
Τι συνέβη εδώ;
Η γυναίκα που σε βοήθησε
τους σκότωσε όλους.
Είναι όλοι νεκροί.
-Εκείνη πού είναι; -Δεν ξέρω.
Μου είπε να έρθω να σε βρω.
Θέλει να πιεις το αίμα μου,
για να ολοκληρώσεις τη μετάβασή σου.
Αφού ήπια το αίμα του τσαρλατάνου, έψαξα όλο το πλοίο για εκείνη τη γυναίκα,
αλλά είχε εξαφανιστεί.
Οι υποσχέσεις της για νέα ζωή και νέα οικογένεια, ήταν ψέματα.
Με έκανε τέρας και με εγκατέλειψε.
-Για ποιον λόγο; -Ποιος ξέρει;
Ίσως κάποιο αρρωστημένο παιχνίδι.
-Σαν αυτό που έπαιξες μαζί μου. -Ακριβώς.
Ο σκοπός ήταν ο ίδιος.
Ήθελα να σου κάνω ό,τι μου έκαναν.
Να σε κάνω τέρας.
Συγγνώμη, Ματ,
μη μου πεθάνεις, ρε φίλε.
Για όσους κρατάμε σκορ,
αν πεθάνει ο Ματ, θ' αρχίσεις πάλι να κατουράς σε πυροσβεστικούς κρουνούς;
Πολύ καλή ερώτηση.
Αν η οργή σου σ' έκανε να νομίσεις ότι μπορείς να τα βάλεις και με τους δυο μας,
ίσως η φύση σε κάνει ξαναβρείς τον πραγματικό εαυτό σου.
Σκάσε!
Ποια είναι αυτή;
Η μητέρα μου.
Come on.
Πάρε τον από εδώ. Πάρε το αμάξι μου.
Έλα, φίλε.
Ώστε, έχεις μητέρα;
Είχα μάνα.
Πέθανε.
Είναι γελοία προσπάθεια του Ντέιμον να επαναφέρω την ανθρωπιά μου.
Άσε να μαντέψω. Και μετά, να επαναφέρεις τη δική μου ανθρωπιά.
Δεν νομίζω.
Λυπάμαι, Στέφαν, αλλά ευχαριστώ για το προβάδισμα.
λένα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Θεέ μου! Ματ!
Ηρέμησε. Θα γίνεις καλά.
-Όχι. -Ματ, πες το αίμα.
-Είπα, δεν το θέλω. Θέλω έναν γιατρό. -Μα...
Πού είναι η Τζο;
-Ματ! -Βοήθεια!
Τι έγινε τώρα;
Θα σε βοηθήσω.
Σίγουρα θα έχεις πολλές ερωτήσεις.
Το ότι δεν έχεις γεράσει καθόλου, απαντάει τη μεγαλύτερη.
Είμαι αντεροβγάλτης.
Για την ενοχή που κουβαλάς για την έλλειψη αυτοελέγχου,
ευθύνομαι εγώ, όχι εσύ.
Από μένα το πήρες.
Γι' αυτό έπρεπε να φύγω.
Ήταν τόσο νέα η δίψα για αίμα,
που φοβόμουν ότι θα έκανα κακό σε σένα και τον αδερφό σου.
Τελευταία φορά σε είδα
τη μέρα της κηδείας μου.
Δεν το φαντάστηκες.
Εγώ ήμουν ο άγγελός σου.
Μετά, πες του ότι εύχεσαι να τον είχες δει να μεγαλώνει.
Μακάρι να ήμουν εκεί να σε δω να γίνεσαι νεαρός άντρας,
να σε προστατεύσω από τον θυμό του πατέρα σου.
Αλλά ντρεπόμουν πολύ για τα πράγματα που είχα κάνει,
γι' αυτό που είχα καταντήσει.
Και μέχρι να θέσω υπό έλεγχο την πείνα μου,
ερχόμουν να πάρω εσένα και τον αδερφό σου,
αλλά με κυνήγησε και με εξόρισε σε κόσμο-φυλακή η σύναξη των Διδύμων.
Το μόνο πράγμα που σε βοήθησε ν' αντέξεις παγιδευμένη σε εκείνο το φρικτό μέρος
ήταν η ελπίδα ότι θα ξαναδώ τους γιους μου.
Ξέρω πως ό,τι κι αν πω δεν θα επανορθώσω που σας εγκατέλειψα,
αλλά έχουμε όλη την αιωνιότητα για να προσπαθήσω.
-Ο άγγελός σου γύρισε κοντά σου. -Ο άγγελός σου γύρισε κοντά σου
και δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Μητέρα.
Γλυκό μου αγόρι.
Πώς τη βρήκες;
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Έχεις μια νύχτα, Στέφαν.
Μια νύχτα να νιώσεις ενοχές,
να πνιγείς στην ντροπή
και μετά, πρέπει να κυνηγήσεις την Καρολάιν.
Δεν χρειάζομαι μια νύχτα.
Θα τη βρω.
Αρνείσαι και τα παυσίπονα;
Όχι.
Τότε, γιατί αρνείσαι να πιεις το αίμα μου;
Ξέρεις πόσες φορές πέθανα
ή παραλίγο να πεθάνω;
Τις περισσότερες φορές, έγινε από ανθρώπους που θεωρώ φίλους μου.
Με συγχωρείς.
Όχι ανθρώπους.
-Βρικόλακες. -Ματ.
Μην αρχίσεις τα "Δεν είμαστε όλοι ίδιοι", γιατί είστε.
Αρκεί να αποκοπείτε από την ανθρωπιά σας.
Δεν θα έλεγα αυτό.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένος.
Αλλά γιατί δεν μ' αφήνεις να σε βοηθήσω;
Δεν μπορώ να λέω ότι μισώ τους βρικόλακες
και μετά να τους χρησιμοποιώ προς όφελός μου.
Δεν μπορούμε να έχουμε και τα δύο, Ελένα.
Εγώ έτσι το βλέπω.
Ωραία. Τώρα που δεν έχεις πια ιεροβότανο στον οργανισμό σου,
πώς σου ακούγεται το Σαουθάμπτον;
Μπορώ να σε ψυχαναγκάσω να εξαφανιστείς σε ωραίο μέρος.
Ή μπορείς να μου δώσεις την επιλογή που εσύ δεν είχες. Το είπες κι εσύ.
-Αν το μόνο χειροτερεύεις την κατάσταση. -Όμως, θα είσαι ασφαλής.
Κι αν ορκιστώ να μην αναζητήσω ποτέ τους Σαλβατόρε;
Απ' όσα μου είπες, δεν θέλω σχέση με την πραγματική μου οικογένεια.
Καλή ζωή σού εύχομαι, Σάρα Νέλσον.
Ο Ματ θα ζήσει για να μισεί τους βρικόλακες,
ο Στέφαν έχει βάρδια Καρολάιν κι έμαθα στη μάνα μου το διαδίκτυο.
Δέχομαι στοιχήματα για το τι θα πάει στραβά πρώτο.
Θέλω να κάνω στην Τζο πάρτι για το μωρό.
Well...
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.
Η εγκυμοσύνη της Τζο είναι το καλύτερο νέο που ακούσαμε εδώ και καιρό
και νιώθω πως δεν αντέδρασα όπως έπρεπε.
Γιατί όχι;
Επειδή νομίζω πως ένιωσα...
Δεν ξέρω.
-Ζήλια; -Ναι.
Λίγο.
Πάντα ήθελα να κάνω οικογένεια
Πριν...
Ξέρεις.
Και σπάστηκα λίγο που θυμήθηκα
ότι δεν θα συμβεί ποτέ σε μένα.
Όμως,
θα μπορέσω να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου,
που είναι επίσης αυτό που ήθελα πάντα,
άρα, όλα καλά, εντάξει;
Απλώς ήθελα ν' αφεθώ να στεναχωρηθώ για λίγο.
Κι αν τα πράγματα μπορούσαν να είναι διαφορετικά;
Κι αν μπορούσες να αλλάξεις τα πάντα;
Δεν είναι διαφορετικά
και δεν μπορώ να τ' αλλάξω.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Το καλό που του θέλω, να είναι σημαντικό.
Τηλεφώνησα στον πατέρα μου για να του πω ότι ο Κάι έφυγε,
αλλά θέλει να μάθει μόνο
πού βρίσκεται το Ανιόν.
-Πρέπει να το καταστρέψουμε. -Γιατί;
Πριν απαντήσεις, καλύτερα να πω
ότι το έδωσα ήδη στη Λίλι.
-Τι; Υποσχέθηκες στην Μπόνι... -Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να το πάρεις αμέσως πίσω.
Πες μου.
Πριν το 1900,
η μητέρα σου βρέθηκε με μια ομάδα μάγων
που είχαν εκδιωχθεί από τη σύναξη των Διδύμων.
Ήταν γνωστοί ως αιρετικοί,
που αντλούσαν δύναμη όπως ο Κάι,
αλλά όχι μόνο αυτά.
Η Λίλι τους άλλαξε,
με αποτέλεσμα πλάσματα που ήταν και βρικόλακες και μάγοι.
Μα αυτό είναι αδύνατον.
Οι βρικόλακες δεν μπορούν να είναι μάγοι.
Αυτοί είναι μάγοι που έχουν μαγική δύναμη
μόνο όταν την αντλούν από άλλη πηγή.
-Όντας βρικόλακες... -Έχουν ανεξάντλητη πηγή.
Αντλούν δύναμη από τον εαυτό τους.
Πήγαιναν να καταστρέψουν τη σύναξη των Διδύμων,
αλλά τους βρήκε πρώτη
η σύναξη και τους εξόρισε.
Οι αιρετικοί είναι αδίστακτοι.
Βρικόλακες με μαγική δύναμη,
ανωμαλία της φύσης.
Δεν πρέπει να δραπετεύσουν ποτέ.
Φανταστείτε τον Κάι με τη δίψα για αίμα ενός βρικόλακα.
Και τώρα, φανταστείτε έξι τέτοιους. μα ενός βρικόλακα.