[NARRATORE] Negli episodi precedenti
- DAMON: La cura per il vampirismo. - LILLIAN: So che la volevi per Elena.
DAMON: E se non lo volessi più per lei ora?
Se qualcuno cerca di riaccendere la mia umanità,
diventerò il vostro peggior incubo.
- [RUGGITI] - [LAMENTI]
Ty, fermati!
Salve, madre.
Credete che io possa riaccendere in Stefan la sua umanità.
E una volta che l'avremo fatto, andremo a salvare i miei amici?
Erano conosciuti come gli eretici, vampiri con il potere di streghe.
Quella donna mi ha reso un mostro e poi mi ha abbandonato.
CAROLINE: Chi è?
Lo scarso tentativo di Damon di riaccendere la mia umanità.
E fammi indovinare, poi tu riaccenderai la mia.
Non credo.
Non ti lascerò mai più.
Madre.
Devi inseguire Caroline.
La troverò.
Un angelo.
Quant'è carino questo posto?
È adorabile
- [ROTTURA VETRO] - Allora faccio finta di abboccare.
Mi rintracci in un bar
dove sono perfettamente contenta nutrendomi dello staff,
così puoi lamentarti di come tua madre sia una stronza.
Che razza di madre non ama i suoi figli?
Come vuoi tu. Quindi ti ha teso una rete di bugie
e non è riuscita a riaccendere la tua umanità.
E ora vuoi mangiare le persone.
Per me va bene.
[RIDACCHIA] Allora, che diavolo ci facciamo in un B&B a Grove Hill?
Beh, immagino che potremmo
prenderci una piccola pausa.
Certo.
STEFAN: Primo, la convinco che la mia umanità è ancora spenta.
Le dirò che il mio incontro con nostra madre non ha avuto effetto
e che voglio continuare la festa.
DEMON: Guarda.
Santo Stefan ha un piano.
Fammi indovinare, chi ha in braccio il gattino può parlare di sentimenti?
- La torturo finché non crolla. - Ok.
Devo ricordarvi che l'ultima volta che
Caroline ha pensato che cercassimo di fregarla,
ha fatto una strage?
Beh, questa volta non lo scoprirà.
[MUSICA SUONATA]
- Chi stai chiamando? - Posso avere degli asciugamani
spedito di sopra, in camera?
Grazie.
Ho fame, quindi immagino che potremmo mangiare chiunque li porti su.
Vedi? Sarà convincente.
Bene. Diciamo che ti crede.
Come fai a sapere che vorrà rivederti?
Oh, vorrà vederlo.
Damon, stai zitto.
È una questione un po' complicata per te,
- Si aspetterà molto. [ESPIRA] - ELENA: Ok.
- Cosa mi sono persa? - Nulla.
Aspetta un secondo. Tu e Carolina avete...
Fatto? Sì.
Questo è successo dopo che si è arrabbiata... Non importa.
Non è esattamente come volevo che le cose andassero,
ma non posso cambiarlo, possiamo lasciar perdere?
Ok, argomento dolente.
Intesi.
Cosa facciamo guadagnata la sua fiducia?
La prosciughiamo,
la renderemo debole e poi la bombarderemo con tutto ciò a cui teneva.
Ricordi di chi era, delle sue amicizie, di sua madre.
- L'hai portata? - Sì.
DEMON: Che cos'è?
Caroline si è liberata della vita precedente.
Sua madre ha inviato questa lettera perché arrivasse dopo la sua morte
cosa che ha fatto, ma Caroline si era già trasformata.
- Potrebbe funzionare. - Certo.
A meno che non voglia il Sexy Stefan invece di un assalto alla memoria.
Non lascerò che accada.
Ora cosa stai facendo?
Ci sto solo preparando da bere.
Che gentiluomo.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Cena.
- Asciugamani. - [SUSSULTI]
Sicuro di volerlo fare?
Facciamola finita.
[GRUGNISCE]
[CINGUETTIO DI UCCELLINI]
[GEMITI]
Stefan?
Sì.
Cos'è successo?
Siamo stati catturati.
[GEMITI]
DEMON: Ciao.
Ehi.
- Questa è una sorpresa. - Beh, sai, ero in giro.
Ho pensato di portare alla mia amica un aiutino mattutino.
Grazie. Cos'è?
Latte e caffè, qualcosa del genere.
Non lo so. Penso.
Oh, chiaro. Elena mi ha detto che avete trovato Caroline, fantastico.
Divertente che non abbia menzionato una cura per il vampirismo.
- Non dirmi che hai detto qualcosa. - Non l'ho fatto.
- A quanto pare, nemmeno tu. - Beh, sono stato impegnato.
Sai, mia madre è in città. Ho dovuto rendere un B&B a prova di vampiro.
Hai idea di quante persone ho dovuto costringere per farlo?
Un bel po', suppongo, il che mi porta a chiedermi
come hai avuto il tempo di portare un caffè alla tua amica. Hmm?
Hai mai sentito parlare delle Liridi di aprile? No, nemmeno io.
Comunque, è una stupida cometa che mia madre pensa che userà per
tirare fuori i suoi amici dal 1903.
Ok, ma non lasceremo uscire quella gente.
Beh, potrei aver rafforzato quella possibilità
quando le ho dato l'ascendente in custodia.
Tu cosa?
Vieni qui.
Damon, sei stato tu a dire che i suoi amici sono vampiri che possono fare magie.
Penso che il termine corretto sia "strempiro".
Il termine è "mostri sconosciuti".
Ma non importa perché ha bisogno di te per l'incantesimo
per aprire la porta al 1903, Bonnie.
Vuoi dire che verrà a cercarmi.
La fermeremo.
Ascolta, Lily è come un esattore.
Se eviti le sue chiamate, ti lascerà in pace.
No. Alla fine, ti spengono la luce.
Faresti meglio a risolverlo prima che diventi un mio problema.
Non presentarti mai più qui facendo finta di volermi bene.
Te l'ho detto? Siamo entrati in quella panetteria appena fuori dal campus.
- Non ho idea di cosa stai parlando. - Per assaggiare una torta nuziale?
Per il nostro matrimonio?
Non ho bisogno di ricordartelo. È proprio dietro l'angolo.
Qui fingo che mi importi della nostra torta nuziale.
Ho appena giocato a ramino tutta la notte in un B&B
invece di organizzare il matrimonio.
Puoi interessarti della torta.
[RIDACCHIA]
Ho già detto che la graziosa panetteria è proprio accanto
a un bar di tequila ancora più carino?
Tequila.
Il mio preferito. Gin. Ancora.
Quanti sono?
[SUSSULTO]
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Elena. Ehi.
Stavamo solo tenendo d'occhio i tuoi amici.
Sì, molto vicino.
Sì, lo vedo.
- Sì. - [ELENA RIDACCHIA]
Buone notizie.
Il turno è finito. Sono qui per liberarvi.
In tal caso, andrò solo nella suite per la luna di miele.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Le provviste sono proprio qui.
Le carte sono proprio lì nel caso ti annoiassi.
Provviste. Carte. Ok.
Sì grandioso. Allora ci vediamo tra poche ore.
- Ric? - Sì?
È davvero bello vederti felice.
Grazie.
[CAROLINE GRUGNISCE]
Penso che siano svegli.
Quindi divertiti.
[ESPIRA FORTE] Ok.
[GRIDA]
[SOSPIRI]
Hanno creato un B&B a prova di vampiri.
Come facevano a sapere che eravamo qui?
Perché sei così calmo?
- Aiutami. - Perché sono già stanco.
Stai sprecando le tue energie.
Ogni movimento che faccio sembra come carta vetrata che mi sfrega le vene.
Ci stanno prosciugando.
Prima, drenano il nostro sangue.
Poi ci fanno morire di fame.
So come funziona l'essiccazione, Stefan.
Non lo farei se fossi in te.
Posso sentire le mie cellule che si restringono.
Ti rendi conto che la vodka per un vampiro essiccante
è l'acqua salata per un umano.
Come mai questa lezione?
Stai zitto
e fammela godere.
ELENA: Permesso. CAROLINE: [ESPIRA] Elena.
Fammi indovinare, la polizia dell'umanità è stata una tua idea.
Ti rivogliamo com'eri, Caroline.
Ricordi quella volta che Jeremy è morto e hai spento la tua umanità
e hai cercato di uccidere la reginetta del ballo, alias la tua migliore amica Bonnie?
Non ricordo, Stefan, è stato prima
o dopo che uccidesse una cameriera senza motivo?
Penso fosse dopo.
[RIDACCHIA]
Vedi, io e Stefan troviamo solo un po' ironico
che tu pensi di essere qualificata per dirci
come affrontare la morte di una persona cara.
Non sono qui per farti la predica, Caroline.
Sono venuta per mostrarti questa.
Questa lettera di tua madre arrivata al campus
pochi giorni dopo il suo funerale.
A quanto pare, c'era qualcosa che voleva dirti.
Ti sembra vera?
La sua calligrafia è impeccabile e perfetta? Sì.
Ricordo quando mi insegnò a scrivere il mio nome in corsivo.
E allora?
Dovrei leggerla e tornare a essere la triste, patetica e orfana Caroline?
- Bruciala. - Cosa?
Ti ho detto di stare lì impalato come uno stupido? No.
Ho detto, "bruciala."
Beh, forse dovrei leggerla prima.
Che cosa te ne importa?
Voglio dire, cosa succede se alla fine ritrovi la tua umanità
e mi odi per aver distrutto
l'ultima cosa che tua madre voleva dirti?
Queste parole sul serio sono appena uscite dalla tua bocca? Dio.
Bruciala. Ora.
Stefan, non farlo.
No.
Mi dispiace, Elena.
Ma se ci vuoi indietro,
dovrai impegnarti molto di più.
[RESPIRO AFFANNOSO]
[MUSICA SUONATA]
BONNIE: (OVER PHONE)- Ehi, Matt. MATT: - Ehi.
Posso presumere che la donna
mai stata in un ristorante sia il tuo appuntamento?
Fantastico. È in anticipo.
MATT: Cosa vuoi che faccia?
Aspetta 10 minuti, dille che sono in ritardo
e intrattienila.
Ok.
[ESPIRA]
Pensavo che stessi imparando a fare lo sceriffo.
Grazie a Stefan e Caroline, riesco appena ad allacciarmi le scarpe.
- Sei qui per perseguitare qualcuno? - Ho chiuso con tutto questo.
Ho deciso che un approccio diretto è meglio.
- Uno dei tuoi clienti mi deve risposte. - Non voglio problemi qui.
Sì, dipenderà da come andrà questa conversazione.
Ti conosco.
- Sei venuto a casa mia qualche giorno fa. - Sì.
E il caso vuole che io e tuo figlio siamo vecchi amici.
Mio Dio.
Lorenzo. Sei tu.
Quindi vi conoscete?
Mi viene in mente la frase "il mondo è piccolo".
Lo stesso vale per l' "eufemismo epico".
[RIDACCHIA PIANO]
La mia amica deve ancora arrivare. Non ti unisci a me per un drink?
Non importa se lo faccio.
Ha bruciato la lettera.
Era il mio asso nella manica.
Ho rovinato tutto. [SOSPIRA]
Senti. [SOSPIRA]
Il fatto che tu faccia schifo a torturare non è niente di cui vergognarsi.
Ecco perché hai me.
Almeno Alaric e Jo possono cancellare questo dalla lista per la luna di miele.
Avevano una lista?
Jo è incinta. Non possono viaggiare in aereo.
Tu hai una lista?
Dove andrei nella mia luna di miele
prima di dare alla luce il mio bambino immaginario? No.
[RIDACCHIA] Ma non qui.
- Pensavo ti piacesse questo posto. - Davvero?
Quale parte dei motivi floreali estremi ti urla "Elena Gilbert"?
Bene, mi scusi, signorina.
Non abbiamo mai giocato insieme
al gioco fantasy "Facciamo finta di essere umani".
- [RIDACCHIA] - Ok. Giochiamo.
Sei umana.
- Tra cinque anni, dove sarai? - Facile. Con te.
- Noiosa. Voglio un codice postale. - Ok.
In un loft a Tribeca.
Sopra il bar in cui lavori.
Mi hai fatto diventare Matt Donovan nella tua fantasia?
No tu possiedi il bar.
E quando non lavori lì, sei sul nostro divano a versarmi
vino e massaggiarmi i piedi dopo una lunga giornata in sala operatoria.
Sono nel programma di residenza in chirurgia.
Ovviamente.
- Bambini? - Sì. Ovviamente.
Ma probabilmente dovremmo averne due.
Sai, così possono tenersi compagnia
quando siamo, sai,
distratti da altre cose.
Hai pensato proprio a tutto, vero?
E tu? Il tuo turno. Tra cinque anni, dove sarai?
CAROLINE: Questa è una tortura.
Sembra che i topi siano irrequieti.
Come una vera tortura.
Elena e Damon parlano del loro futuro insieme.
Uffa...
Voglio morire.
Alla fine faranno un errore.
E quando lo faranno, ci lanceremo.
Prosciugheremo la prima persona su cui possiamo mettere i denti.
Mio Dio.
Cosa farei per un sorso di sangue umano.
Hai presente quando ti stai nutrendo del collo di qualcuno
e la sua arteria pulsa ancora?
È una cosa che adoro.
Pensavo che le tue vene fossero come carta vetrata.
Lo sono.
Quindi fammi pensare ad altro.
- Tutto bene? - Vai via, Damon.
Vi ho portato delle letture davvero leggere dalla sezione "Crimini reali".
Sono curioso. Chi di voi ha aggredito una guardia di sicurezza dello stadio
e l'ha infilato in un carrello della biancheria?
- Sono stata io. - DEMON: Bella tecnica.
Meno male che tua madre non c'è più. Sarebbe stato difficile da insabbiare.
CAROLINE: Perché stai prendendo in giro solo me?
Anche Stefan è qui. Infastidisci lui.
Perché Stefan non ha spezzato a metà la clavicola di un barista.
È davvero molto triste, in realtà.
Immaginati Liz chiamare i genitori,
dare la notizia ai genitori, chiedendosi dove ha sbagliato come madre.
Le è venuto il cancro, Damon.
Ecco dove ha sbagliato.
Dai la colpa a lei.
Atteggiamento sano, Caroline.
- Hai ragione. - [RIDENDO]
Dovrei comportarmi come te ed Elena,
giocare a far finta sul futuro che non posso avere.
Perché è salutare.
Forse fingerò di poter davvero dare alla luce dei bambini
e avere una famiglia normale.
E di poter trovare un lavoro senza dovermi trasferire
e ricominciare da capo ogni cinque anni.
Di poter operare i miei pazienti senza volermi nutrire di loro.
Sei una vera stronza quando hai fame.
CAROLINE: Sono curiosa, Damon.
Come ci si sente a sapere che non puoi dare a qualcuno
una vita che lei vuole davvero?
Taci, Caroline.
Sto solo esponendo i fatti, Elena.
Ehi, tu non vuoi questa vita.
E puoi giocare a fantasilandia quanto vuoi,
ma in questa vita, quella in cui sei un vampiro,
ci resterai sempre.
Ed è così triste.
- Non posso ascoltarti. - Elena.
Non voglio ascoltarla, ok?
Potrei per favore avere un sandwich al pollo?
E una minestra?
Ok. E lo vuole con patatine fritte o purè vegano?
Mi, mi scusi, ha detto purè vegano?
[BALBETTANDO]
Temo di non sapere cosa sia.
No, grazie. Io non mangio.
[RIDACCHIA]
È preoccupante
La dieta tutto sangue ti fa dimenticare come funzionano i ristoranti?
La mia prima volta, in realtà.
Come sono andata? Ero un'idiota sarcastica?
- Di cosa stai parlando? - Immaginavo fossi al corrente.
Sono stata imprigionata negli ultimi 100 anni.
La soltia vecchia scusa.
Lily, mi hai trasformato e mi hai lasciato
su una nave passeggeri piena di cadaveri senza testa.
Non è meglio dire che avevi dimenticato il numero di cabina in cui mi trovavo?
Se solo fosse così. La notte in cui
ti ho trasformato, io e i miei amici fummo catturati dalla Congrega dei Gemelli.
Capisco.
Per tutto questo tempo hai pensato che ti avessi abbandonato.
Non l'avrei mai fatto Lorenzo.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Gradirei che non menzionassi ancora i cadaveri senza testa.
Quelle abitudini fanno parte del passato.
Almeno tu e Stefan avreste qualcosa in comune.
O forse no.
Non è colpa loro,
ma mi ricordano un periodo molto buio della mia vita.
Non mostri un grande istinto materno, vedo.
Al contrario,
ma è diretto altrove.
Ero intrappolata in quel mondo carcerario con altri sei e mi prendevo
cura di loro mentre morivamo di fame...
Sopravvivendo con due gocce di sangue alla settimana per preservare le razioni.
Sembra noioso.
La fedeltà non è mai noiosa, Lorenzo.
In ogni caso, è fuori luogo parlare di questioni personali.
Spero che tu abbia fame.
La persona con qui avevo appuntamento a pranzo mi ha dato buca.
Bonnie Bennett.
Vedi, i miei compagni di viaggio sono ancora intrappolati in quella dimensione.
La signorina Bennett si è offerta di farli uscire.
Davvero?
[ESPIRA]
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
Sto ancora cercando.
Se n'è andata.
- Ti avevo detto di fermarla. - Non ho potuto
Era con Enzo.
- Quando sono andati via? - Non lo so. Ma sbrigati.
Sai quanti posti ci sono per nascondere le cose in questa casa?
Sei stato gentile a riportarmi a casa.
Bonnie, stai bene?
Tuttavia, penso che tu abbia torto a preoccuparti dell'ascendente.
Damon mi ha assicurato sarebbe andato tutto bene.
Hai molto da imparare su tuo figlio.
Cosa vuoi dire con questo?
Beh, non è proprio un tipo affidabile.
Pensavo che lo sapessi.
Ti fa divertire?
Che l'ascendente mi è stato tolto?
Che ho perso l'unico mezzo per salvare la mia famiglia?
- La tua famiglia? - Sai cosa sono, Lorenzo.
Hai visto l'orrore su quella nave.
Le persone che devo salvare sono l'unica cosa
che mi impedisce di diventare di nuovo quel mostro.
La tua vera famiglia è proprio qui, in questa casa.
- Vai via. - Lily, rilassati.
Ho detto, "Vai via."
Damon, Caroline si sbaglia.
Non mi sto accontentando.
- Ma tu vuoi essere umana. - L'hai detto tu stesso.
Se fossi umana, non funzioneremmo.
Esattamente. Non funzionerebbe.
Da umana, hai scelto Stefan.
Perché ti comporti così?
Ammetti solo quello che vuoi veramente, Elena.
Cosa vuoi che ti dica, Damon?
Vuoi che ti dica che non sarò mai d'accordo al 100% con l'essere un vampiro
per il resto dell'eternità? Bene.
Ma mi va bene.
Perché allora significa che potrò stare con te, per sempre.
E solo il pensiero di questo è abbastanza per me.
Perché non è abbastanza per te?
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
Bene. La mammina.
Rispondi pure.
Spero che sia per sbaglio.
Dove sei?
Chi sei, mia madre?
È con te?
- Cosa è con me? - LILY: L'ascendente.
Non è dove l'ho lasciato e dubito l'abbia preso la governante.
Forse l'hai smarrito.
È l'unica cosa che può riportare indietro la mia gente.
- Non l'ho smarrito. - Beh, non ce l'ho.
Quindi inizia a tirare su i cuscini.
Non mi hai sentito, figliolo.
Mi serve indietro.
Non è una priorità nella mia lista di problemi in questo momento, mamma.
Trovalo.
O stai tranquillo, posso facilmente distruggere
qualcosa di molto importante per te.
Nascosto all'interno di uno scrigno.
È chiaro che hai imparato l'arte di nascondere le cose, da tua madre.
Non lo faresti mai.
Portami l'ascendente
o schiaccerò la cura del vampirismo con le mie stesse mani.
[CAROLINE GEME]
Ci sono tipo un milione di gradi qui.
Non dirlo a me.
Finalmente.
Eri così silenzioso prima quando stavo facendo a pezzi Elena.
Avevo paura che ti sentissi triste per lei.
No, è stato solo difficile parlare. È tutto.
[SOSPIRI]
[GEMITI]
Molto meglio.
Lo consiglio vivamente.
[RIDACCHIA PIANO]
Sto bene.
Grazie.
Sei sicuro?
Perché posso darti una mano se vuoi.
[RIDACCHIA]
Ho detto che sto bene.
Ti ho sentito.
[SOSPIRA]
Sai cos'altro ho sentito?
Il tuo cuore.
[SUSSURRA]E sta correndo.
Ti sto rendendo nervoso?
Caroline.
Quando ti sei ritrasformato?
[RIDACCHIA] Di cosa stai parlando?
La tua umanità è tornata per tutto questo tempo, vero?
Damon ed Elena sapevano dove trovarci perché gliel'hai detto.
Ed è per questo che se la prendevano solo con me.
- Devi avere un colpo di calore. - Pensi che io sia stupida, Stefan?
Qualche giorno fa mi hai strappato i vestiti, ora non vuoi nemmeno baciarmi?
Cosa c'è che non va? Hmm?
Cos'è, non vuoi approfittarti di me?
Non vuoi rovinare la nostra relazione inesistente?
Per favore fermati.
Rilassati, Stefan.
Non ho più voglia di baciarti.
- [ROTTURA DI OSSA] - [GRUGNITI]
[SOSPIRO]
[GRUGNITI]
[SOSPIRO]
[RECITA UN INCANTESIMO]
[PASSI CHE SI AVVICINANO]
Non fare un altro passo.
Non sai cosa stai facendo, Bonnie.
So esattamente cosa sto facendo.
Mi sto proteggendo.
Per la prima volta, metto me stessa al primo posto.
Senti, io sono per il potere alle donne.
Ma dammi solo il dannato ascendente e ti prometto che Kai non uscirà.
Me lo prometti? Dovrebbe significare qualcosa?
Non si tratta più di Kai.
Le persone che questo libererebbe sono un milione di volte più forti di lui e di noi
e non immagini come si divertirebbero con una Elena di nuovo umana.
Mia madre ha la cura, Bonnie.
Di cosa stai parlando?
Se non glielo porto, la distruggerà.
Quindi tua madre ti sta ricattando?
Immagino che la mela non cada mai lontano dall'albero.
[RECITA UN INCANTESIMO]
Fermati!
[GRIDA]
Se te lo consegno, mi sacrifico di nuovo.
Sto rischiando la mia vita, di nuovo. Potrei finire morta, di nuovo!
Non vuoi spingermi, Bon-bon.
E cosa vuoi? Che Elena abbia una vita umana?
Che sia felice, invecchi senza di te?
Se è quello che volevi davvero, a quest'ora le avresti dato la cura.
Mi sbaglio?
Ho detto, mi sbaglio?
Ti conosco, Damon.
Ho passato quattro mesi con te.
Notte e giorno.
Siamo andati all'inferno e ritornati, letteralmente.
E ora sei più spaventato di quanto non ti abbia mai visto prima.
Non si tratta di cosa succede se non dai la cura a Elena.
Hai paura di cosa succede se lo fai.
Se pensi di potercela fare...
Libera un gruppo di persone che vogliono uccidere me e chiunque
altro tenti di ostacolarli...
E poi, puoi passare i prossimi 70 anni a guardare Elena invecchiare e morire.
Se questo è quello che vuoi,
prendilo.
[SUONO DELLA SIRENA]
[SOSPIRO] Grazie a Dio. È l'ora della merenda.
Esca dall'auto.
- Mamma, cosa stai... - Ho detto, esca dall'auto
Come...
È in arresto per gli omicidi
- di Chris Benton, Jason Hughes... - Mamma, sono io. Sono Caroline.
Temo lei stia sbagliando. Mia figlia è gentile, compassionevole.
Si prende cura di chi ha bisogno.
Non sei reale. Non puoi esserlo.
Ho cresciuto mia figlia perché fosse una brava persona.
Ferma! So cosa stai facendo.
Lei sa quanto mi farebbe male vederla così.
Zitta! Ferma. Non puoi essere qui!
Non sei mia figlia.
So cosa mi stai facendo, Stefan. Mia madre è morta. È morta.
- Questo non è reale! - [SOFFOCAMENTO]
[RESPIRO]
Sta funzionando.
Il dolore che provi, lascialo entrare.
Mi fai morire di fame, mi dissangui,
mi metti visioni in testa, era questo il tuo piano fin dall'inizio?
Devi tornare indietro, Caroline.
- Allontanati. - Ti mostro una cosa.
Prendi la mia mano.
[GRUGNITI]
Ho detto, stammi lontano
Posso aiutarti se me lo permetti.
Per piacere
prendi la mia mano.
Per piacere, Caroline.
[SOSPIRI]
- [Caroline espira] - [SOSPIRI]
[STEFAN SI LAMENTA]
Non voglio il tuo aiuto, Stefan.
Voglio solo che tu muoia.
Il tuo cuore corre di nuovo, Stefan. Lascia che lo sistemi.
[GRUGNITI]
Caroline, fermati per piacere.
[PASSI CHE SI AVVICINANO]
Ok.
Ago e filo, come richiesto.
Vuoi dirmi perché all'improvviso hai deciso di iniziare a cucire?
[RIDE] Beh, Caroline ed io abbiamo passato l'intera giornata
a scavare nei boschi per trovare un orsacchiotto.
E ora vuole ripararlo.
È molto determinata.
[RIDACCHIA] Sì, lo so.
Grazie.
Che diavolo è questo?
È un ricordo.
Uno vero.
Grazie.
Avresti dovuto vedere l'espressione
sul viso di Caroline quando l'orso è caduto a pezzi.
[ESPIRA] Sei un buon amico per lei, Stefan.
Spero che un giorno sarai più di questo.
Sto morendo. [SOSPIRA] Mi è permesso essere schietta.
È un risparmio di tempo.
Beh, non credo che il momento sia giusto per me e Caroline adesso
con tutto quello che sta succedendo.
- Perché non lo fai. - No, intendo...
Se devo iniziare qualcosa con Caroline, voglio che sia perfetto.
Nessuna perdita, nessun dolore, nessuna angoscia.
Dovrai aspettare un po'.
Sono un ragazzo paziente.
Ehi, vuoi che te la spedisca per posta?
No, grazie. Ci sto ancora lavorando. La spedirò domani.
So quello che voglio dire
ma...
solo che anch'io voglio che sia perfetta.
Sei una brava madre.
Lo spero.
[LAMENTO]
Voglio vedere il resto.
Fammela vedere.
CAROLINE: Aspetta.
Aspetta. Mamma.
Mamma. Sono io. Sono Caroline.
Ok, sono... vieni un attimo fuori.
Voglio parlarti.
Voglio leggere la tua lettera.
[RIDACCHIA]
Per piacere, mamma.
[SINGHIOZZANDO] Mamma.
Mamma, per piacere.
Torna indietro.
[SINGHIOZZANDO]
Falla tornare.
- Non posso. - No, solo...
Fammi rivedere la visione, ok?
Voglio vedere mia madre, Stefan.
Devo sapere cosa ha scritto nella lettera.
Ti ho già dato la lettera.
No.
[SINGHIOZZANDO] No.
[TIRA SU CON IL NASO]
Cosa pensi che volesse dirmi?
Qualunque cosa fosse, non c'è più.
[SINGHIOZZANDO] No.
Ho fatto io tutto questo.
È tutta colpa mia. No.
[CAROLINE SINGHIOZZA]
Ho cercato di ucciderti. Ti ho costretto a spegnere l'umanità.
- E poi noi... Mio Dio. - È tutto ok.
- Caroline, va bene. - Mi dispiace, Stefan.
Ho rovinato tutto. Ho rovinato tutto.
[LA PORTA SI APRE]
[LA PORTA SI CHIUDE]
Dimmi che hai l'ascendente.
Non posso.
Perché non ce l'ho.
Allora capisci cosa succederà.
Sarà come ai vecchi tempi.
Io sbaglio e tu mi punisci per questo.
Certe cose non cambiano mai.
Risparmiami l'indignazione. Sappiamo entrambi che ti ho fatto un favore.
Quel senso di sollievo che provi in questo momento...
è la consapevolezza che Elena non ti lascerà mai.
[ELENA RESPIRA FORTE]
LILY: Hai sceltoper lei.
Non c'è niente di male in questo.
Perché siate felici lei non dovrà saperlo.
[SOSPIRA]
Aspetta un minuto.
Fare in modo che Elena sia tua per sempre,
è esattamente quello che vuoi.
Non sarebbe affatto una punizione.
ELENA: Damon?
Damon.
- È questa... - La cura per il vampirismo.
L'ho lasciata lì perché tu lo trovassi.
Damon non te l'avrebbe mai data.
È vero?
Elena, posso spiegarti.
Sembra che dobbiate parlare.
[MENTRE SORSEGGIA]
Come sta?
Cosa stai facendo?
Vado a casa per farmi una doccia e a bere qualcosa di forte.
E Caroline?
- Non vuole vedermi. - Stefan.
Ogni emozione che stava respingendo
è tornata indietro a 100 miglia all'ora.
Non mi serve una lezione su come funziona il ritorno dell'umanità, Ric.
Fidati di me. Non vuole vedermi.
Dovresti lasciare che Caroline decida.
[MUSICA SUONATA]
Ehi.
- Caroline... - No.
[DOLCEMENTE] No.
Stai bene?
Come posso stare bene?
Dopo tutto quello che ho rovinato?
Non preoccuparti per me. Non ho intenzione di
[MENTRE RESPIRA]spegnerla di nuovo.
Ma,
tu e...
Noi.
Tutto questo...
Ho solo bisogno di uscire di qui.
Sei venuto.
Nel 1903,
ero malato.
La mia stessa famiglia mi aveva abbandonato.
E mi hai preso sotto la tua ala protettrice e mi hai salvato dalla morte.
A quanto pare, la lealtà è importante anche per me.
Fanno le auto così silenziose adesso.
Non si sentono quasi arrivare.
Stavo facendo una passeggiata per schiarirmi le idee
e per poco non ho causato un incidente.
Mi sono scusata, ovviamente.
Ho fatto prendere all'autista un bel colpo
- sbucando davanti alla sua auto. - [BATTITO DEL CUORE]
LILY: Il suo cuore batteva come un tamburo. Vedevo il battito sul suo collo.
E in quel momento, ho dimenticato tutti i miei problemi.
[BATTITO DEL CUORE]
Non ho sentito dolore,
nessuna disperazione.
Nessuna solitudine.
Temo che abbia avuto la meglio su di me.
[GRUGNITI]
[LILY SINGHIOZZA]
[RABBRIVIDENDO]
Cosa ho fatto?
- [LILY SINGHIOZZA] - È tutto ok.
Ehi, ehi, ehi...
Va tutto bene.
[MUSICA SUONATA]
Quindi il gioco "Tra cinque anni"
e tutto ciò che abbiamo detto sul nostro futuro...
Poco intelligente con il senno di poi?
Damon, lo capisco.
Ma se prendo questo,
tutto cambia.
È solo che non avrei mai pensato di rivederlo.
DEMON: Allora siamo in due.
Mia madre ha minacciato di distruggerla
e non l'ho fermata.
Perché no?
Perché la tua fantasia del "Tra cinque anni" mi ha spaventato.
Sono andato nel panico.
Damon, era solo uno stupido gioco.
Tutto quello che vedo tra cinque anni sei tu.
Mentre tu vedi un futuro intero.
E voglio che tu lo abbia.
Voglio che tu viva in una grande città, sia un chirurgo e abbia una famiglia.
Allora perché me lo tieni nascosto per così tanti giorni
e cerchi di farlo distruggere?
Perché sono un idiota.
E sono egoista.
E sono così innamorato di te che non voglio perderti.
[SOSPIRO] Questo è solo...
Questo è troppo complicato.
La daremo a qualcun altro.
La madre di Bonnie. O Caroline.
- Ho già provato a darla via. - Bene.
Sono sicura che ci sia una lunga lista di vampiri
che darebbero qualsiasi cosa per ricominciare.
Prenderai la cura, Elena.
Beh, non la voglio, Damon.
Nemmeno io voglio vivere senza di te.
Prenderai la cura, Elena.
E la prenderò con te.
- Cosa? - Non voglio un futuro senza di te.
Diventerò umano anch'io. turo senza di te.