Trong tập trước
Kai bị kẹt ở thế giới nhà tù năm 1903.
- Kai biến mất rồi? - Vĩnh viễn.
- Em có thai - Lấy anh đi
Em đồng ý.
Em chỉ muốn có một gia đình. Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với em.
Trước những năm 1900, Lily nhập hội với nhóm phù thủy
bị trục xuất khỏi Hội Song tử.
Lũ dị giáo rất tàn nhẫn, ma cà rồng với sức mạnh phù thủy.
Chúng không được phép thoát ra.
Bà biến đổi tôi và bỏ tôi trên con tàu chở khách đầy xác chết không đầu.
Vào đêm tôi biến đổi anh, tôi và bạn bè đã bị Hội Song tử bắt.
Cung Mọc là thứ duy nhất có thể đưa người của tôi trở về.
- Nếu em là người, ta sẽ không đi tới đâu. - Chính xác.
Thuốc chữa ma cà rồng, tôi để ở ngoài cho cô tìm thấy.
Vì Damon không bao giờ cho cô biết.
- Sao anh lại giữ bí mật? - Anh yêu em, không muốn mất em.
Em cũng không muốn sống thiếu anh.
Em sẽ phải uống thuốc chữa, Elena. Và anh sẽ uống cùng em.
Em trốn ca, và giờ đến đây giúp anh chấm bài.
Anh hiểu em quá.
Ngoại trừ việc em thà bị phủ đầy mật ruột của Robertson
hơn chấm bài cuối kỳ.
- Vậy là em từ chối rồi. - Em vừa nhận ra
tối nay là ca trực cuối em còn độc thân.
- Em rất mong được cưới anh. - Anh đang đếm từng ngày.
Em cũng vậy.
Bác sĩ Laughlin?
- Vâng? - Chào, tôi là Sĩ quan Baker.
- Có nơi nào riêng tư để nói chuyện không? - Chắc chắn rồi.
- Chuyện này là sao? - Về Giáo sư Saltzman.
- Tôi hiểu hai người đính hôn sắp cưới. - Có chuyện gì?
Không.
Mọi thứ đều ổn.
Chúa ơi, không. Tôi không nghĩ thế...
Ngạc nhiên chưa!
Không, chuyện này không thể xảy ra.
Tuyệt.
Chúc mừng tiệc độc thân!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúc mừng tiệc độc thân!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Cả một bữa tối là của chúng ta. Thiên đường thật sự.
Caroline sẽ lên kế hoạch đi spa.
- Nhưng cô ấy đã mất tích. - Có thể hiểu được.
- Nhất là lúc này. - Nên tôi nghĩ ta nên ăn cho no.
- Đúng là thiên tài. - Trừ việc cô ăn chay?
- Bonnie, đừng phá hỏng nó. - Đó đâu phải bánh kẹp rau củ.
Em bé không thích ăn chay.
Hơn nữa, đây là tiệc của tôi, tôi thích ăn gì thì ăn.
- Ước gì đây là vodka. - Đúng nhỉ?
Này, tôi đâu muốn biết Ric đang làm gì.
- Có lẽ ở rạp chiếu phim. - Ừ, hoặc sân mini golf.
Tôi cần tương cà.
Vậy ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
- Gì cơ? - Nghiêm túc đấy.
Cậu bắt bạn thân nhất cạy miệng cậu ra ư?
- Tôi biết về thuốc chữa, Elena. - Thật sao?
Sao lại thế được?
Damon gọi cho tôi và kể mọi chuyện, kể cả kế hoạch điên rồ cùng cậu uống thuốc
- Damon gọi cho cậu? - Anh ấy cần nói chuyện
sau khi cậu bỏ đi mà không nói với anh ấy suy nghĩ của cậu.
- Chuyện đâu phải như thế. - Và tôi xin trích dẫn:
"Cô ấy nhìn tôi như thể tôi là người ngoài hành tinh và đi khỏi phòng."
Damon đứng trước mặt cậu và nói muốn trở lại làm người.
Cậu sẽ không phát hoảng chứ?
Tôi chỉ... Tôi cần thời gian để tiếp nhận.
Ý tôi là, 24 giờ trước tôi còn không nghĩ có thể trở lại thành người.
- Nhưng cậu muốn trở lại làm người. - Phải.
Đúng vậy.
Nói thật, giờ mọi chuyện rất phức tạp.
Các cô chưa no, phải không?
Anh bảo anh cùng uống thuốc là sao?
Tôi đứng đó thì tự nhiên nó tuôn ra.
- Được rồi, vậy làm thế quái nào được? - Dễ thôi.
Elena uống nó, trở lại thành con người trước đây.
Tôi hút máu cô ấy. Miễn là không ai hút nó khỏi người tôi
chúng tôi sẽ già đi và chết vì cảm lạnh thông thường.
- Anh làm hỏng việc và hoảng sợ. - Tôi không làm hỏng việc.
Damon, nếu uống thuốc đó, anh sẽ không bao giờ trở thành ma cà rồng.
Được chứ?
Nghe tôi này. Anh đang viết những tờ séc mà anh không trả nổi.
- Giờ anh đang chùn bước. - Anh đang nói anh sao?
- Anh thật sự muốn làm người ư? - Tôi muốn ở bên Elena.
- Stefan nói gì? - Anh muốn dành...
đêm độc thân cuối cùng tranh luận về khủng hoảng hiện sinh của tôi?
Damon, hãy bảo anh đã nói với
em trai 166 tuổi việc anh lên kế hoạch trở lại thành người.
Tôi sẽ nói.
Cuối cùng sẽ nói.
Uống mừng anh.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Xét đến việc gã sống ở đây đã cố giết ta, tôi không trách anh.
- Ừ, nhưng ta đến đây vì Ric, phải không? - Tôi tới vì rượu miễn phí.
Bia cộng thuốc bằng lại đi bệnh viện.
Anh chọn bây giờ để học toán?
- Ai mời anh vậy? - Damon.
Tôi chưa từng dự tiệc độc thân.
Tôi thấy nó hấp dẫn.
- Stefan đâu? - Không biết. Không quan tâm.
Chào, Caroline đây. Nhưng bạn biết vì bạn đã gọi.
Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
Em vui vẻ trong hộp thư thoại nhỉ.
Nói về hạnh phúc, tiếng bass to đùng em nghe thấy ở phía sau
là ý tưởng thiên tài của Damon
để tổ chức tiệc độc thân của Ric.
Mặc dù có vẻ mẹ bọn anh đang sống ở đây.
Nhân tiện, anh đang trốn mẹ, phòng khi em không để ý.
Gọi lại cho anh nhé.
Nếu không anh sẽ hết lí do
để tránh mọi thứ diễn ra trong đời anh lúc này.
Khá giống việc em đang làm, hoàn toàn dễ hiểu.
Chỉ là thời điểm không thích hợp cho anh và vấn đề của anh.
Em nên ở đây.
Về nhà đi.
Thật là đáng yêu.
- Anh làm gì trong phòng ngủ của tôi? - Có nhiều chỗ tôi muốn tới hơn.
Ví dụ như bị trói vào băng ca bị cắt bỏ lá lách.
Không may cho tôi...
tôi ở đây vì mẹ anh cần tôi giúp.
Mẹ tôi ư?
Hình như cung Mọc yêu quý của bà ấy đã bị hủy hoại.
Bà ấy đang rất lo lắng. Có thể cần sự quan tâm của anh.
Anh biết cái quái gì về mẹ tôi?
Chào mẹ.
Con nghĩ đến lúc con và mẹ cần nói chuyện.
Việc này hoàn toàn không cần thiết.
Ta chỉ muốn hít thở không khí trong lành.
Mẹ có gì thế? Gõ tay vì lên cơn nghiện à?
Con cũng bị thế. Thật buồn cười vì nó rất hiệu quả.
Cái gì đây? Một kiểu thử nghiệm gắn kết mẹ và con trai sao?
Không. Mẹ thể hiện rõ tình cảm với con
khi mẹ phải thêu dệt lên câu chuyện dối trá để bật lại nhân tính của con.
Ta không biết Enzo nói gì với con, nhưng ta đảm bảo là ta ổn.
Phải, Enzo nói với con rất nhiều thứ.
Bao gồm cả việc mất hết hi vọng đưa bạn bè của mẹ trở về
tối qua mẹ đã hành động hơi quá đà.
Một giây phút lạc lối.
Con nghĩ vì mẹ truyền gen Đồ Tể cho con... Nhân tiện, cảm ơn vì điều đó.
- Ta có thể nói về nó. - Chẳng có gì để nói cả.
Cá nhân con, khi con bắt đầu thấy mình sắp đi quá giới hạn...
con bắt đầu chảy nước bọt trong miệng.
Mẹ từng bị thế chưa?
Rồi mạch máu của con bắt đầu ngứa không kiểm soát được...
và cơn đói gặm nhấm con.
Mọi âm thanh.
Mọi mùi hương.
Thế giới quanh con sụp đổ.
Và con chỉ nghe thấy mạch đập của máu ai đó.
Và con chỉ cảm thấy nó thuộc về mình.
Nhưng con đoán mẹ không gặp vấn đề đó. Đúng không?
Uống rượu đến chết. Kế hoạch lớn cho tương lai đấy à?
Tôi chỉ làm theo một trang sổ của anh. Xin lỗi. Tất cả các trang.
Ta ra khỏi đây nhé? Đi nào.
Tôi sẽ đưa cậu về.
Chương trình đào tạo đồn phó thế nào?
Đó là lý do cậu cư xử khốn nạn à?
Một phần. Hãy nhớ, tôi là người bị thương, nên anh phải cho tôi biết.
Phó đồn Taylor cuối cùng cũng thôi gọi tôi là Cupcake.
Chắc có tiến bộ.
Có lẽ vì đồn phó Taylor nghỉ phép một tuần.
- Sau khi bị anh đá đít trước mặt học viên - Anh ta đáng bị thế.
Anh bị cái quái gì vậy? Anh không thể không nổi giận à?
Đây là cơ hội để làm gì đó với cuộc đời anh.
Không. Với cậu là vậy. Vì tôi nhận ra, một ngày nào đó...
làm công việc này nghĩa là tôi phải bắn ai đó.
Giết họ. Và tôi không bao giờ muốn làm người sói nữa.
Không cần phải như thế đâu, Ty.
- Anh chỉ cần tự chủ một chút. - Coi chừng đấy, Matt.
Kiểm soát đi, Ty.
Không đáng đâu.
Cậu đang ở đâu? Hãy nói cậu đi cùng vũ nữ thoát y.
Hãy hình dung điều đó, rồi hình dung điều ngược lại.
Em đang ở cùng mẹ chúng ta.
Anh không muốn hình dung gì nữa.
Cậu có biết bà ta đã bán đứng Enzo không?
Về mặt toán học là không thể.
- Enzo biến đổi năm... - Năm 1903.
Có vẻ như họ ở trên một con tàu trở về cảng New York.
Anh ta bị ốm, và bà ấy thương hại anh ta.
Ta nghĩ bà ấy không có tình mẫu tử.
Bà ấy có vẻ đang quay về với cuộc sống Đồ Tể.
Cái trò với cung Mọc làm bà ấy phát điên.
Vậy sao bà ta cứ đi lung tung? Nhốt bà ta lại và quay lại bữa tiệc đi.
Ừ, em sẽ làm nếu tới khúc đó.
Còn gì nữa không?
Không.
Chỉ gửi tình yêu tới mẹ.
Đùa thôi.
Thấy chưa? Tôi gọi đó là bỏ lỡ cơ hội đấy.
Thời điểm hoàn hảo để nói với em trai anh là anh từ bỏ quyền lực vì một cái quần kaki.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Có đấy.
Tôi có thể đã chuốc rượu Alaric...
để nghe được tin đó.
Anh là người cuối cùng được chỉ trích tôi vì giấu thông tin...
anh em cùng mẹ ạ.
- Anh định nói với tôi là Lily biến đổi anh? - Đúng.
Một khi anh đã thành thạo nghệ thuật trả lời điện thoại.
- Anh rất bận. - Với viễn cảnh phải thử thuốc chữa ư?
Đau khổ cũng vô ích. Anh sẽ không làm được.
Ai nói thế?
Anh.
Anh thật ích kỷ, Damon. Làm người không phải thứ anh thật sự muốn.
Đừng hiểu lầm, tôi thích điều đó ở anh. Đàn ông phải kiên định.
Nhưng hãy nghe lời người mà anh đã bỏ mặc cho chết cháy...
để cứu lấy bản thân.
Không ai thay đổi nhiều đến thế.
Kể cả dưới ảnh hưởng kỳ diệu của Elena Gilbert.
Dù sao thì, cạn ly nào, anh bạn.
Vậy cơ bản là Damon đã cầu hôn kiểu ma cà rồng
và cô cứ thế bỏ đi?
Tôi nói tôi sẽ suy nghĩ. Sao lại nói về tôi? Đây là tiệc của cô.
Tin tôi đi.
Tôi thà nói về chuyện đó
hơn là việc tôi chưa tìm được chiếc váy cưới nào không xấu xí.
Tôi không thể nhờ em gái làm phù dâu. Nó không chịu gọi lại.
Hay sự thật là tôi không thể ngừng ăn. Theo nghĩa đen.
Không bao giờ.
Quyết định lớn đấy.
- Đi đi. - Tôi nghĩ cô nên uống thuốc. Quyết định xong.
Nhỡ tôi mất đặc quyền thì sao?
Như là ép chủ quán ăn đóng cửa sớm.
Hay lỡ tôi bị ốm?
Hay nếu khi là người cậu không còn yêu Damon nữa?
Phải có người nói ra chứ.
Thật nực cười. Làm người siêu nhiên không thay đổi cô.
Tôi nên biết. Tôi là một cựu phù thủy sắp cưới một cựu ma cà rồng.
Cô biết cô là ai, muốn gì.
Tình yêu luôn cần có niềm tin lớn lao.
Một cú nhảy lớn, đáng sợ trên hố dung nham nóng chảy. Có thể cô sẽ đau lòng...
nhưng cô có thể là người hạnh phúc nhất quả đất.
Cá nhân tôi mừng vì đã làm thế.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.
QUÀNG TRƯỜNG THỊ TRẤN - 10 PHÚT
Để tôi đoán. Anh được xem nhảy khêu gợi, và giờ thấy tội lỗi.
- Sao cậu biết? - Hài hước đấy.
Anh có thể lén lút tiệc tùng với bọn em, nhưng ít nhất em đang phê đồ ăn vặt.
Đó là lý do em đi quanh thị trấn và ăn khoai chiên?
Nhìn lên đi.
- Anh đang làm gì trên đó? - Anh chỉ đang thư giãn đầu óc.
Tối qua anh hỏi một cô gái một câu quan trọng. Cô ấy cứ để anh đợi.
- Đồ dở hơi. - Không sao.
Chắc cô ấy đang tự vấn lương tâm thôi.
- Ăn không? - Em giao hàng à?
Thấy chưa? Thăng hoa cũng vui.
- Con đang nói móc ta. - Con không nói móc.
Con dạy mẹ cách chuyển thôi thúc bản năng sang một hoạt động được xã hội chấp nhận.
Nghe này, hoặc thứ này hoặc máu sóc.
Trừ khi mẹ thích thỏ.
Mẹ thử săn thỏ chưa? Khiêm tốn.
Hãy tưởng tượng trân trọng thứ gì đó trong 150 năm.
Rồi tưởng tượng nó bị tước đi khỏi mình.
Tin ta đi, thật kinh khủng.
Bạn bè ta đã mất. Hãy để ta đau buồn.
Nỗi đau buồn của mẹ đang thu hút rất nhiều sự chú ý.
May cho mẹ con không phải Damon. Nếu không mẹ đã bị tống giam rồi.
Nhưng con thì không.
Con thấy cần phải kết nối.
Hay đây chỉ là buổi nói chuyện giữa hai Đồ Tể?
Đồ Tể đã cải tà
và nghĩ rằng mối quan hệ này đáng được cứu rỗi.
Không. Không, ta không làm được.
Mẹ là người duy nhất...
có thể giúp con lấy lại nhân tính.
- Damon đã cho ta một câu chuyện. - Và nó hiệu quả.
Con chỉ muốn nói là có lẽ, trong thâm tâm...
mẹ vẫn còn tình cảm với con.
Stefan, người phụ nữ nuôi nấng con...
sống dưới bàn tay của người chồng bạo hành, ngoại tình.
Bà ấy yếu đuối.
Bà ấy bị bệnh và qua đời.
Và rồi một Lily mới ra đời.
Một Lily quyền năng đã lấy thứ mình muốn tìm được gia đình yêu thương mình.
Nên khi ta nhìn con, nó...
Không phải mẹ không yêu con.
Chỉ là con nhớ đến người phụ nữ thảm hại đó...
trong khi ta chỉ muốn quên đi bà ta đã từng tồn tại.
Vậy thì, hãy...
bắt đầu lại từ đầu.
Làm lại từ đầu.
Hãy để con giúp mẹ vượt qua chuyện này.
Ta có thể bắt đầu thứ gì đó mới mẻ. Chỉ là...
mẹ phải tin con.
Con không bao giờ có thể nhìn vào mắt ta khi con nói dối ta.
Xin lỗi vì bừa bộn quá.
- Em thích ở trên này. - Hãy tận hưởng khi còn có thể.
Mang khoai tây chiên lên ăn.
Vì chất béo chuyển hóa không phải bạn của con người.
Anh có thật lòng khi nói sẽ tìm cùng uống thuốc chữa?
Hay anh chỉ sợ rằng...
- anh sẽ mất em? - Nói thật nhé?
Mỗi thứ một chút.
Ừ.
Đây là điều em lo sợ.
Em sợ nếu anh uống thuốc, anh sẽ mất một thứ khác anh yêu quý.
Làm ma cà rồng.
Chúng ta sẽ không hạnh phúc nếu anh căm ghét em suốt cuộc đời.
Anh không biết nữa. Anh khá gợi cảm khi anh tức giận.
Thật đấy. Thôi nào, Damon.
Anh sẵn sàng từ bỏ tất cả chưa?
Còn tiếp đấy.
Anh muốn cho em xem cái này.
Ta đi đâu đây?
Đầu tiên là đi xuống. Trừ khi em hèn nhát và đi thang bộ.
- Ta chỉ sống một lần, phải không? - Một hoặc hai lần.
Uống chai bourbon 1.000 đô la một mình là xấu lắm.
Vậy anh thật sự làm việc này hả?
Liều mình.
- Lập gia đình ở đây. - Phải.
- Kế hoạch là thế. - Muốn lời khuyên khi say không?
- Có. - Tôi bị khâu 30 mũi ở hông.
Tất cả bạn tôi đều là sát nhân, trừ anh.
Anh là con người. Nghĩa là anh còn sống là một phép màu.
Anh thật tệ nếu thấy ổn khi lôi một đứa trẻ vào chuyện này.
Nếu đó là lời chúc mừng độc thân của cậu thì tệ thật đấy.
Rời thị trấn đi.
Đó là lời khuyên của tôi.
Hãy mang theo hôn thê hạnh phúc, đứa con chưa chào đời, và cuộc đời kỳ diệu
và biến đi.
Trước khi quá muộn.
Cô bỏ bữa tối vì thấy không khỏe.
Cô sẽ không nhớ điều gì bất thường đã xảy ra ở đây.
Giờ về nhà đi.
Đồ thủy tinh vỡ, nồng nặc mùi máu tươi.
Tôi thấy cuộc đoàn tụ gia đình rất suôn sẻ.
Làm gì mà lâu thế? Tôi phải tự mình thôi miên cả nhà hàng.
Tôi đi tìm Damon. Có tin đồn là anh ấy bỏ đi tìm Elena.
Giờ anh ấy không nghe điện thoại. Chỉ có anh và tôi.
Chỉ anh và tôi.
Nghe hay đấy chứ?
Có lẽ ta nên làm quen với nó.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Đúng vậy.
Anh chưa nghe nói rồi.
Damon có thuốc chữa.
Nếu tin lời anh ấy khoác lác, anh ấy định uống thuốc cùng Elena.
Tôi nghĩ tôi sẽ biết nếu anh tôi định biến thành người.
Nhìn vẻ mặt ngạc nhiên của anh thì anh chưa biết rồi.
Vậy ta có thể đứng đây tranh luận về những gì Damon nói...
hoặc chia ra tìm mẹ anh trước khi bà ấy bẻ đầu họ.
Anh chọn cái nào?
Tin xấu. Damon đã cướp Elena.
Cô muốn tổ chức tiệc ở chỗ khác không?
Có. Lên giường tôi. Nếu tôi có thể đi lại.
Chúa ơi.
Chào cô Bennett.
Tôi ra ngoài đi dạo và thấy cô qua cửa sổ và tôi nghĩ, "Mình biết cô ấy.
Cô gái trẻ đó đã hủy hoại đời mình."
Ai đây?
Lily Salvatore.
Cẩn thận đấy.
Bonnie hủy hoại một thứ tôi rất yêu quý.
Và giờ tôi chỉ cảm thấy cơn đói vô độ.
Tôi không làm thế để chọc tức bà, Lily. Tôi làm thế để Kai không thoát ra.
Chắc chắn có cách khác để cứu bạn tôi.
Không còn cách nào khác. Và dù có thể, tôi cũng không giúp.
Giờ hãy bỏ qua và ra ngoài đi.
Lỗi của cô.
Không, làm ơn.
Tôi có thai!
Sinh đôi.
Cái gì?
Chúc cô may mắn.
Bình tĩnh. Tôi sẽ giúp cô.
Điều em thích khi làm ma cà rồng là gì?
Nếu phải chọn một điều, thì đó là em có thể chữa lành cho mọi người.
Chẳng ma cà rồng nào lại nói thế.
Được rồi. Vậy khai sáng cho em đi.
Anh thích tất cả. Tốc độ. Thức ăn.
Mọi thứ được nâng cao.
Mãi trông tuyệt vời với áo khoác da đen cũng không phải điều tệ nhất.
Nhưng anh quên mất một điều.
Ồ, anh nhớ rồi.
Thao túng tâm trí người khác cũng khá thú vị.
Nhà cũ của em.
Em sẽ không nhớ đâu, nhưng đây là nơi đầu tiên anh hôn em.
Một ký ức hạnh phúc khác bị tẩy khỏi não em.
Nhưng đây không phải thật.
Chỉ là ảo tưởng.
Anh đã đưa nó vào não em.
Mục đích là vậy mà?
Dù cuộc sống này tuyệt vời thế nào
anh sẽ từ bỏ nhiều thứ hơn nếu ta không làm thế này.
Anh đã có rất nhiều ảo mộng trong đời, Elena.
Đủ cho cả trăm kiếp.
Anh sẽ từ bỏ tất cả để có một kiếp với em.
- Anh mang nó theo mà. - Anh sẽ không để nó trong khay xà phòng.
Em muốn điều này, Damon.
Dù có sợ thế nào, em cũng không thể giả vờ là không sợ.
Anh biết em sợ. Em muốn có nó từ ngày em trở thành ma cà rồng.
- Với anh sẽ không còn đường lui. - Không phải kiểu của anh.
- Và anh bốc đồng. Và bất cẩn. - Và yêu em điên cuồng.
Mãi mãi, cho dù bao lâu đi nữa.
Elena, cùng uống thuốc này cũng không thay đổi được điều đó.
Anh sẵn sàng cho một chút thực tế, nếu em cũng vậy.
Em yêu anh.
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Cạn ly.
Em thấy thế nào?
Em không biết.
Em cảm thấy...
- Trông ngon quá. - Trông ngon đấy.
- Xin lỗi. - Em trước đi.
Phô mai cà tím thì sao?
- Em thích cà tím à? - Thế là tệ à?
Anh không thích cà tím.
Anh thích lắm. Ghi chú lại thôi.
- Ghi chú trong đầu. - Để làm gì? Cuộc hẹn thứ hai của ta?
Không, anh đang nghĩ tới kỉ niệm năm năm.
Anh sẽ đưa em về nhà. Em sẽ ổn thôi.
Elena, này.
Chào.
Em làm anh sợ chết khiếp.
Em nghĩ em ổn.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta đang hẹn hò lần đầu.
- Cái gì? - Đúng vậy.
Damon, em đang dần nhớ lại.
Damon, thuốc chữa.
Nó đã làm em hết bị thôi miên.
- Nó đã có tác dụng. - Phải.
Đợi đã.
Không lành.
Damon, nó không lành. Nghĩa là nó có tác dụng.
Nó có tác dụng.
Em cảm thấy thế nào?
Em thấy...
Em thấy muốn hôn anh.
Stefan!
Phải là chuyện tốt đấy. Elena và anh đang có việc.
Damon, đừng dùng thuốc đó.
Cái gì?
- Sao cậu biết? - Lily trốn thoát rồi. Giờ không phải lúc.
- Có chuyện gì vậy? - Anh nói đúng.
- Phải nhốt bà ta lại. - Anh ấy nói gì? Em không nghe được.
Rõ ràng là mẹ Salvatore...
Xin lỗi, nhưng ta sẽ không vào tù nữa đâu.
Ta đâu cần phải biến thành người thế này.
Ta đã giữ bà ấy được lâu như vậy.
Nhưng các con trai ta, chúng phá hỏng mọi thứ.
- Họ chỉ cố giúp thôi. - Nhìn ta đi.
Chúng không giúp.
Cô đang chảy máu.
Cô đã uống thuốc chữa.
- Cô là con người. - Bà không muốn hút máu tôi.
- Có đấy, Elena. - Làm ơn.
- Ta muốn. - Không.
Không!
Thật sao? Thôi nào.
Elena!
Tập trung vào.
Không.
Không sao.
Thường thì chúng tôi không cạy đồ vật ra, nhưng đừng lo.
Bóp tay tôi nếu cô thấy khó thở.
Không bóp à? Tốt. Tốt lắm.
Nào, ngồi dậy.
Không. Đừng cố nói.
Tôi nghe bà ấy nói rồi. Sinh đôi.
Nghĩa là tôi đứng đầu danh sách truy nã của Kai.
Chúc mừng. Cô đã bị hạ xuống hạng hai.
Cảm ơn vì đã hủy hoại cung Mọc ngu ngốc đó.
Hy vọng cô nói thật, không có cách nào thoát khỏi nhà tù đó.
Tôi hứa. Hắn sẽ không ra được.
Tiệc độc thân tệ nhất trần đời nhỉ?
Đến bệnh viện thôi.
Em thoát ra bằng đường hầm. Bà ta đi qua quán nướng.
Bà ta có thể vẫn ở đó.
Bọn anh ở ngay bên ngoài, về nhà đi. Bọn anh sẽ xử lý bà ta.
Elena an toàn. Đứng dậy. Ta cần tìm Lily.
Ừ. Ồ, anh ổn. Cảm ơn đã hỏi.
Anh có định nói với em không hay cứ khốn nạn như bình thường dễ hơn?
- Em nghĩ sao? - Em nghĩ anh không muốn làm người.
Anh muốn ở bên Elena, Stefan.
Anh có biết em cảm thấy thế nào không? Phải nghe từ Enzo?
Không được ý kiến về việc em có mất anh trai hay không?
Tất nhiên anh biết cảm giác đó. Em nghĩ tại sao anh không nói với em?
Ta đi tìm mẹ được không?
Xem con đã làm gì với mẹ con này.
Ta là một mớ hỗn độn.
Vài ngày nữa, hay vài tháng, hay vài năm nữa, mẹ sẽ thấy khác.
Ta còn một mình thì có nghĩa gì chứ?
Sợ rơi xuống bờ vực ư?
Ta lẽ ra sẽ giống con, phải không?
Buồn bã và cô đơn.
Không. Mẹ không muốn làm thế đâu.
Xin đừng làm thế.
Hãy sống vì bọn con. Các con của mẹ.
Con biết sâu thẳm bên trong, mẹ vẫn quan tâm hai bọn con.
Và bọn con vẫn quan tâm đến mẹ.
Con đang nhìn vào mắt ta.
Con luôn có đôi mắt rất đẹp.
Em ổn chứ?
- Chúa ơi. - Không sao. Không phải máu của em.
- Bonnie thế nào? - Cô ấy ổn. Damon đã cho cô ấy máu.
Còn em? Em thế nào? Em bé thế nào?
Thật ra là các em bé.
Hóa ra trong đó có hai đứa đang lớn lên.
Sinh đôi.
Được rồi.
Nghe này, càng đông càng vui.
Dù Kai không bao giờ thoát khỏi nhà tù
gia đình em sẽ cố cướp chúng khỏi chúng ta.
Hợp nhất song sinh là điều duy nhất có thể tước đi sức mạnh của Kai.
Ta sẽ không để họ phát hiện ra.
Sao có thể như vậy?
Vì sau đám cưới, ta sẽ biến mất.
Ta sẽ đến nơi gia đình em không thể tìm thấy.
Alaric, em không thể yêu cầu anh từ bỏ cuộc sống vì em.
Em, đứa bé...
hai đứa bé.
mẹ con em là cuộc sống của anh.
Anh chỉ quan tâm đến việc mẹ con em được an toàn.
Tin tốt từ tiền tuyến đây.
Bonnie không sao, Jo cũng không sao,
còn Lily đã ngủ một giấc dài cho mùa đông.
- Trông em như chìm đắm trong suy nghĩ. - Em nhớ hết mọi thứ.
Từng khoảnh khắc.
Như thể hàng triệu mảnh nhỏ trong tim em đã trở về đúng vị trí.
Em nhớ khoảnh khắc mình gặp nhau. Khoảnh khắc mình yêu nhau.
Em không muốn yêu anh đến mức nào, nhưng nó giống như...
Cứ như em bị cuốn theo dòng nước vậy.
- Em bị nó nuốt chửng. - Đó là điều tốt, phải không?
Damon, em nhớ tất cả mọi thứ. Từng nụ hôn.
Từng cuộc nói chuyện.
Anh vẫn không thấy việc đó có gì tệ.
Ta đã nói chuyện này rồi, Damon.
Về thuốc chữa.
- Trên đảo. - Cái gì? Không.
Chuyện đó hoàn toàn khác.
Thật ư? Vì em nhớ như mới xảy ra hôm qua.
Hãy uống thuốc cùng em.
Như thế em biết tình yêu này là thật.
Như thế em mới chắc chắn là em sẽ yêu anh...
kể cả sau khi mọi chuyện kết thúc.
Uống thuốc đi.
Hãy trở lại thành người với em.
Anh từng nhớ việc làm con người.
Giờ anh không thể nghĩ ra có gì khốn khổ hơn trên Trái Đất.
Anh đã bỏ rơi em. Anh không muốn em làm anh đổi ý.
- Vì anh không muốn điều này. - Này. Chuyện đó lâu lắm rồi.
- Anh chưa nghĩ kỹ rồi. - Cái gì? Không.
Anh quá sợ mất em, anh tự thuyết phục mình có thể chịu đựng cuộc sống con người...
- Đừng bảo anh phải nghĩ gì. - Stefan, anh ấy nghĩ sao?
Tôi không quan tâm Stefan nghĩ gì. Tôi quyết định rồi.
Anh sẽ không để cậu ấy dìm anh trong tội lỗi, bắt anh đổi ý.
Damon. Em yêu anh.
Nhiều hơn những gì con người có thể làm được.
Em không muốn làm anh tổn thương, nhưng em không thể để anh làm việc này.
Nhất là trước khi anh để mọi người trong đời thuyết phục anh đừng làm. Kể cả anh.
Xin chào?
Xem ai dậy này.
Lorenzo. Anh đấy à?
Tôi chỉ muốn đảm bảo bà được chăm sóc tốt.
Thả tôi ra để ta có thể nói chuyện như người văn minh.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi có thể tự lo từ đây.
Bà ấy mong manh.
Bà ấy nên ở bên người bà ấy tin.
Tôi nói tôi có thể tự lo từ đây.
Tôi sẽ đến thăm, Lily. Đây là chuyện gia đình rồi.
Lúc nãy mẹ có hỏi con cảm giác thế nào
khi thứ con trân trọng suốt 150 năm bị cướp khỏi tay con.
Mẹ nói đúng, con sẽ rất đau khổ.
Hơi muộn để thuyết phục ta rồi.
Không bao giờ là quá muộn. Đó là mặt tốt của sự vĩnh hằng.
Mẹ sẽ là mẹ của con trong thế kỷ tới.
Một thế kỷ sau đó và một thế kỷ sau nữa.
Và một ngày, có thể không sớm,
nhưng một ngày nào đó...
mẹ sẽ coi con là con trai mẹ.
Stefan!
Con không biết đau khổ là thế nào.
Nhưng con sẽ biết.
Vì ta sẽ tìm ra cách đưa người của ta trở về.
Bằng mọi giá.
Đến mà lấy.
Bữa sáng thịnh soạn cho ngày trọng đại.
Đến lúc biến khỏi đây rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG