Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η θεραπεία για τον βαμπιρισμό.
Θα πάρεις τη θεραπεία, Ελένα, και θα την πάρω κι εγώ μαζί σου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις
πριν τους αφήσεις όλους να προσπαθήσουν να σε μεταπείσουν.
-Είμαι έγκυος. -Παντρέψου με.
Ναι.
Αν είναι να καταστραφεί η ζωή μου όταν επανέλθει η ανθρωπιά μου,
θα καταστραφεί και η δική σου
Προσπάθησα να σε σκοτώσω και σ' ανάγκασα να αποκοπείς από την ανθρωπιά σου.
Κατέστρεψα τα πάντα.
Πριν το 1900, η Λίλι βρέθηκε με μια ομάδα μάγων
που είχαν εκδιωχθεί από τη σύναξη των Διδύμων.
Οι αιρετικοί είναι αδίστακτοι, βρικόλακες με μαγική δύναμη.
Δεν πρέπει να ελευθερωθούν ποτέ.
Είναι ώρα να φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
Χθες βράδυ ξέφυγες.
Έχω τα χάλια μου.
Δεν φαντάζεσαι πώς είναι η καταστροφή. Όμως, θα το μάθεις.
Ελένα;
-Γεια σου και πάλι, Μπόνι. -Λίλι.
Νόμιζα πως ο Στέφαν σε κλείδωσε στο κελάρι.
Με κλείδωσε, όμως εύκολα δραπετεύει κανείς από φυλακή.
-Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις. -Τι θες;
Πρέπει να επαναλαμβάνομαι;
Αν ως τώρα δεν ξέρεις τι θέλω...
Θες να είσαι ξανά με την τρομακτική οικογένεια βρικολάκων-μάγων σου.
Ρισκάροντας να επαναληφθώ κι εγώ, δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει;
Ποια είναι η λέξη που αρέσει τόσο σ' εσάς τους μάγους; Παραθυράκι;
Και να υπάρχει παραθυράκι, δεν θα σε βοηθήσω να το βρεις.
Ξεκαθάρισες απολύτως τη θέση σου.
Απ' ό,τι φαίνεται, εγώ δεν το κατάφερα,
γιατί δείχνεις να νομίζεις ότι ήρθα για να με βοηθήσεις.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Υπέροχα λόγια, Μπόνι.
Θα πω κι εγώ κάτι. Πέθανε.
Δεν είσαι καλή στο τρέξιμο.
Δεν έχεις μαγική δύναμη; Εγώ φταίω.
Ξάπλωσα δίπλα σου πριν. Ίσως τη ρούφηξα όσο κοιμόσουν.
Αλλά συνέχισε να προσπαθείς.
Είναι χαριτωμένο, σαν να παθαίνεις κρίση.
Μα πώς...
Νόμιζες ότι μπορείς να προδίδεις κόσμο χωρίς συνέπειες;
Λοιπόν,
πού είχαμε μείνει;
-Σήκω, δεν προλαβαίνεις κοιμηθείς άλλο. -Πρέπει να πάμε να πάρουμε την Τζο.
Ναι.
Όλα εντάξει;
Ελπίζω, εφόσον παντρεύεται σε δέκα ώρες.
Έλα.
Περιμένουν οι γαμήλιες καμπάνες.
Σκατά.
Δεν είναι εδώ.
-Τι έγινε; -Τα παπούτσια μου.
Τα πανέμορφα, πανάκριβα,
που τα φοράς μόνο μία φορά, παπούτσια. Αγνοούνται.
Θες να κάνω ξόρκι εντοπισμού;
Για τα παπούτσια μου; Γίνεται;
Δεν ξέρω.
Περίμενε. Πρέπει να βρω πώς δουλεύει αυτό το παλιόπραμα.
Ωραία, σπάσε το. Το τσαλακωμένο νυφικό μου
θ' αποσπάσει την προσοχή όλων από τα γυμνά μου πόδια.
Μη χαραμίζεις τώρα όλο τον πανικό σου.
Έχεις ακόμα 8 ώρες ως την τελετή.
Μιμόζα χωρίς αλκοόλ;
Πρώτον, η μιμόζα χωρίς αλκοόλ είναι απλώς πορτοκαλάδα
και δεύτερον, δεν μπορώ να πιω.
-Πιες εσύ. -Θα πιω...
αλλά πλέον έχω ανθρώπινη αντοχή που είναι πιο οικονομική, αλλά έχει λιγότερη πλάκα.
Γεια μας.
Όχι, όχι.
Χαλάρωσε.
Τηλέφωνο της Τζο.
-Εντάξει. -Αυτό δεν είναι καλό "εντάξει".
-Υπάρχει πρόβλημα. -Θα σας τηλεφωνήσουμε. Γεια.
Η Ντανιέλ έχει γρίπη.
Νόμισα πως είπες ότι η Ντανιέλ έχει γρίπη.
Και είναι αδύνατον, γιατί οργανώνει τον γάμο μου.
Ναι.
Πόσο άρρωστη είναι; Μπορεί να δουλέψει;
Αναλόγως πόσο εμετό, θες να έχεις στον γάμο.
Για να είμαι ειλικρινής, ίσως είναι για καλό.
Γιατί όσο καλή κι αν ήταν η Ντανιέλ, σίγουρα εγώ είμαι καλύτερη.
Καρολάιν! Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψα.
Ευχαριστώ που με συνέφερες.
Γεια.
Λοιπόν, έχουμε να κάνουμε πολλά και έχουμε λίγο χρόνο.
Ελένα, πιες κάτι, δεν θα λιποθυμήσεις.
Μπόνι, ο διακόπτης είναι αριστερά, πίσω.
Και Τζο, βλέπω τα παπούτσια σου κάτω από τον καναπέ.
Ποιος ασχολείται με τ' αγόρια;
Έχουμε κοστούμια.
Έχω τις βέρες.
Και τους όρκους.
Και τώρα τι κάνουμε;
Στον Αλάρικ Σάλτζμαν,
που από αύριο θα κάνει σεξ με μία γυναίκα για όλη του τη ζωή.
Σοβαρά, μόνο με μία. Ούτε να κοιτάς δεν θα μπορείς.
Όχι ότι οι γκόμενες ψοφάνε για καθηγητή αποκρυφισμού.
Ναι, καλύτερα να τη δέσεις όσο ακόμα προλαβαίνεις.
Θυμάστε τι ωραία που ήταν όταν εσείς οι δυο τσακωνόσασταν;
Συγγνώμη. Απόψε έχει πανσέληνο. Νιώθω παραπάνω κόπανος.
Κι εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Τι έγινε;
Δουλειές για τον γάμο.
Ευγενική χορηγία της Καρολάιν.
Κάρμα. Γλυκό που είναι το κάρμα.
Λοιπόν, τακτοποίησα τα αγόρια.
Η νύφη και η κουμπάρα φτιάχνουν μαλλιά και μακιγιάζ.
Εγώ πάω στον χώρο της τελετής να διορθώσω λάθη.
-Ελένα, το σίδερο! -Το βλέπω, Καρολάιν.
Θνητή είμαι, όχι τυφλή.
Και δεν είμαι εύθραυστη. Δεν χρειάζεται να προσέχεις κοντά μου.
Πρέπει, γιατί ίσως κοπείς,
πάθεις μόλυνση και πεθάνεις.
Ξέρεις κάτι;
Με την τύχη μου, μάλλον είναι πολύ πιθανό.
Λοιπόν, πώς είναι να επιστρέφεις στους ζωντανούς;
Είναι διαφορετικό. Είμαι πιο αργή,
πρέπει να κοιτάζω δεξιά-αριστερά πριν διασχίσω τον δρόμο,
-αλλά είναι ωραία να μην... -Είσαι τέρας, σαν εμένα,
που αποκόβεται από την ανθρωπιά του και κάνει φόνους
αντί ν' αντιμετωπίσει τη θλίψη σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
Θα έλεγα, να μη φοράω διαρκώς το δαχτυλίδι ημέρας.
Χίλια συγγνώμη
που προσπάθησα να σε πληγώσω
όταν είπα ότι δεν θα ήσουν ευτυχισμένη με τον Ντέιμον, επειδή δεν ήσουν θνητή.
Και τώρα είσαι και ελπίζω,
όχι επειδή εγώ σ' έκανα να σκεφτείς
ότι θα ήσουν αιώνια δυστυχισμένη.
Ήθελα να είμαι θνητή από τη μέρα που έγινα βρικόλακας.
Άλλωστε, είμαι η τελευταία στην οποία πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ξεκινήσω με μια εύκολη.
Ο τρομακτικός γύρος εξιλέωσης.
Αν δεις τον Στέφαν, τον αποφεύγω.
Πρώτα πρέπει να βάλω σε μια σειρά τη ζωή μου.
Αρχίζοντας με τους φίλους μου.
Ο Στέφαν δεν είναι φίλος σου;
Ο Στέφαν είναι περίπλοκος.
Είπα να του μιλήσω τελευταίο.
Μην ανησυχείς, σήμερα είναι απασχολημένος με τον Ντέιμον.
Τι έγινε με τον Ντέιμον;
Όχι πολλά. Απλώς είπε ότι θα πάρει μαζί μου τη θεραπεία.
Ο Ντέιμον Σαλβατόρε; Ανθρωπος;
Ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ.
Ναι. Κάτι μου λέει πως ούτε κι εκείνος μπορεί.
"Φυσικά θα γίνω κουμπάρος σου, Ρικ." "Αλλά πρώτα θα φάω στη μάπα τον αδερφό μου"
"που με απήγαγε τη μέρα του γάμου σου."
Εσύ δεν μισείς τους γάμους;
Μισώ περισσότερο τα παιχνίδια μυαλού του Στέφαν.
Μπορείς όποτε θες να μου πεις πού διάολο πηγαίνουμε.
Έλα, τώρα, είναι οι τελευταίες σου μέρες σαν βρικόλακας.
Μη με αδικείς που θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τον αδερφό μου.
Δες! Φτάσαμε.
Μας περιμένει ο κύριος Ρότζερς;
Ξέρεις ότι έχει πεθάνει, έτσι;
Και θα του κάνουμε παρέα,
αν δεν φτάσεις στο θέμα.
έχω ζήσει σε μια από τις πολλές προσπάθειές μου να κάνω νέα αρχή.
Καλώς ήρθες στον αστικό σου εφιάλτη.
Νομίζεις πως δεν το έχω σκεφτεί καλά;
Νομίζω πως έχεις σκεφτεί μια ζωή με την Ελένα.
Δεν νομίζω να έχεις σκεφτεί γείτονες, υποθήκες,
παιδιά.
Δεν ξέρω. Ίσως να μη σου ταιριάζουν.
Χαλάρωσε.
-Δεν ήρθα για να σκαρώσω διαβολιά. -Είπε αυτός που μόνο διαβολιές κάνει.
-Είπα στη Λίλι ότι θα την επισκεφτώ. -Οιδιπόδειο έχεις πάθει;
Δεν με νοιάζει καν.
Με συγχωρείς, μικρή μάγισσα.
Αν νομίζεις ότι θ' αφήσω εσένα, τον καταστροφέα,
τη μέρα του γάμου της Τζο, δεν σου τα είπαν καλά.
-Νιώθει μοναξιά και πείνα. -Και δεν μπορεί να το φάει αυτό.
Δεν προσπαθώ να την ταΐσω, θέλω να την κρατήσω στα λογικά της.
Αυτό περιέχει τραγούδια από την τελευταία εποχή που γνώρισε.
Σκέφτηκα πως ίσως την παρηγορήσει.
Αν δεν είσαι εντελώς τέρας, πιστεύω θα της το δώσεις.
Θέλω πίσω την οικογένειά μου.
Μόνο αυτό ήθελα πάντα.
Να έχω μαζί μου την οικογένειά μου εκεί που ανήκουμε.
Τι;
Παραληρούσε για την οικογένειά της κι όταν πλησίασα, μου επιτέθηκε σαν ζώο.
σαν ζώο.
Μάλλον είναι στο στάδιο τρέλας λόγω αφυδάτωσης.
Λες πως όλα οφείλονται στο ότι αφυδατώθηκε;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω πόσο φρικτό είναι,
το μυαλό σού παίζει παιχνίδια. Αρχίζεις να βλέπεις πράγματα.
Τι γίνεται όταν περνάει το στάδιο της τρέλας;
Ο Στέφαν είπε ότι έχει σχέδιο να τη φέρει στα συγκαλά της.
Περιλαμβάνει να την ελευθερώσει;
Γιατί αν νομίζει ότι θα εγκαταλείψει την οικογένειά της...
Είναι αναγκασμένη. Μπόνι, κατέστρεψες ήδη το Ανιόν.
Κι αν υπάρχει παραθυράκι;
Το φοβάμαι, αλλά μάλλον πρέπει να φορέσω το νυφικό.
-Κάτι συμβαίνει. -Όχι με το νυφικό, έτσι;
Πες μου ότι δεν είναι το νυφικό.
Συζητούσαμε ότι υπάρχει μια αφυδατωμένη βρικόλακας σε κελί,
είκοσι μέτρα μακριά από εκεί που ετοιμαζόμαστε.
Έκανε αυτή κάτι στο νυφικό;
Το νυφικό είναι μια χαρά. Εγώ είμαι υπερβολική.
Ήρθε το φορτηγάκι. Ποια θα έρθει;
Η Καρολάιν είπε με σχεδόν απειλητικό ύφος να πάρω τις ανθοδέσμες,
που μοιάζει με σίγουρη καταστροφή Ντόνοβαν.
Έρχομαι!
-Ευχαριστώ! -Ναι.
Όχι εκεί, εκεί.
Λίγο πιο ψηλά.
Αυτό δεν είναι λίγο.
Δεν ξέρω από λουλούδια; Υπέθεσα ότι το ήξερες.
Καρολάιν, γιατί είμαι εδώ;
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.Δεν είχα την ανθρωπιά μου, αλλά πάλι προσπάθησα
και είσαι φίλος μου και ζητώ συγγνώμη.
Είναι παράξενο.
Είναι αρκετός καιρός που χωρίσαμε,
αλλά να σε βασανίζει η πρώην σου και το νέο της αγόρι
καταστρέφει τον εγωισμό.
Δεν είναι αγόρι μου.
Ό,τι κι αν είναι, δεν με νοιάζει.
Να ξέρεις ότι ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο αν δεν ήταν...
Δεν σου κρατάω κακία, Καρολάιν,
κι αν θες να επανορθώσεις, άσε με να φύγω από 'δώ.
Καλή προσπάθεια,
αλλά αν παντρευόμουν εγώ και το ιερό ήταν έτσι,
θα χώριζα μέσα σε μια βδομάδα.
Κουνήσου, Λόκγουντ. Την επόμενη σειρά.
Ειλικρινά, καλύτερα να το κάνεις μόνη σου.
Λιβ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέρεις ότι η Τζο είναι αδερφή μου, έτσι;
Ωραία! Κι άλλη θέλει να επανορθώσει!
Θα βοηθήσουν τα ποτά! Και δυνατά, μάλιστα.
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Ακόμα αναρρώνεις από το τραύμα; -Ποιο τραύμα;
Από το τραύμα στο κεφάλι που σε κάνει ν' απαντάς μονοσύλλαβα.
Μονοσύλλαβα.
Δύσκολη λέξη για κάποια που παράτησε το κολέγιο.
Με συγχωρείς. Έπρεπε να μείνω στο Ουίτμορ,
όταν το αγόρι μου μού είπε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί;
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Έχασα τον αδερφό μου και μετά το αγόρι μου, μέσα σε μία εβδομάδα.
Κι αντί να έρθεις σε μένα, προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις.
-Ήμουν πληγωμένη. -Δεν είναι δικαιολογία αυτή.
Μου κάνεις εσύ κήρυγμα επειδή παρεκτράπηκα;
Ξέρεις κάτι; Θα περιμένω έξω.
Ο γάμος σημαίνει μεγάλη συγκέντρωση της σύναξης των Διδύμων.
Η Ελένα λέει ότι τρελάθηκε λόγω της αφυδάτωσης, αλλά...
Ναι.
Σκότωσε δύο ανθρώπους την περασμένη βδομάδα που δεν ήταν αφυδατωμένη.
Ξέρω πως θ' ακουστεί τρελό,
αλλά βλέπω εφιάλτες με αυτήν και τον Κάι.
-Έλα. -Τι είναι;
Όταν η Μπόνι Μπένετ έχει προαίσθημα, δεν το αγνοείς.
-Τι λες να κάνουμε. -Ξέρω τι δεν πρέπει να κάνουμε.
Να την αφήσουμε στα χέρια δυο ανθρώπων που δεν εμπιστευόμαστε.
Ωραίο είναι.
Πάτωμα από Βραζιλιάνικο ξύλο, ενιαίος χώρος, μοντέρνα κουζίνα.
Τι ψοφίμι μαγειρεύεις;
Εφόσον θα πρέπει να τρως όταν γίνεις θνητός,
ήθελα να σου δείξω πώς θα είναι το δείπνο σου.
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις, ούτε η Ελένα ξέρει.
Ποιος έχει χρόνο με τη δουλειά και τα παιδιά;
Μπριζόλα Σάλισμπερι. Όρμα, Ντέιμον.
Θα χρειαστείς ενέργεια γι' αυτά.
Ναι; Τι είν' αυτά;
Η υπόλοιπη ζωή σου.
-Χαρτούρα; Μ' αυτά θα με πείσεις; -Να σε ρωτήσω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συμπλήρωσες οποιαδήποτε χαρτιά,
φορολογική δήλωση, ασφάλεια υγείας, δίπλωμα οδήγησης;
Ο κάθε ηλίθιος στη χώρα τα κάνει.
Λες ν' αγχωθώ μ' αυτά;
Θ' αγχωθείς, την πρώτη φορά που δεν θα μπορείς να σκοτώσεις ή να ψυχαναγκάσεις.
Ίσως. Τότε, θα γυρίσω σπίτι
και θα πιω μια μπίρα απ' το όμορφο ανοξείδωτο ψυγείο μου.
Για το οποίο δεν θα 'χεις λεφτά αν δεν βρεις δουλειά.
Κι αν ετοιμάζεσαι να πεις ότι θα σου δανείσω εγώ, ξέχνα το.
-Καθόλου αδερφικό από μέρους σου. -Και όμως, είναι.
Θα ξέρω πού μένεις,
εσύ θα έχεις στο αίμα σου τη θεραπεία του βαμπιρισμού
κι αν ξέρω πού είσαι, μπορεί να με χρησιμοποιήσει κάποιος για να σε εντοπίσει
να σου πάρει τη θεραπεία και να σε κάνει πτώμα 172 ετών.
Τι έγινε; Δεν είχες σκεφτεί τόσο μακριά;
Στο τέλος, θα μαθευτεί και εσύ και η Ελένα θα πρέπει να φύγετε μακριά.
Θα πρέπει ν' απομονωθείς, χωρίς φίλους και οικογένεια.
Αυτή θα είναι η ζωή σου, Ντέιμον.
Αυτή θα είναι η Κόλαση σου.
Εδώ κάνεις λάθος, αδερφέ μου.
Δεν θα είναι αυτή η ζωή μου.
Αυτή θα είναι.
Η Ελένα ήταν πολύ συγκεκριμένη γι' αυτό που ήθελε.
Δεν είναι στο Τραϊμπέκα, η Νέα Υόρκη έχει πολύ κόσμο για τα γούστα μου,
αλλά είναι πάνω από μπαρ το οποίο μου ανήκει,δίπλα σε μια ιατρική σχολή.
Είναι κάπου βορειοδυτικά.
Θα σου έλεγα πού είναι,
αλλά ξεκαθάρισες ότι δεν θες να ξέρεις.
Πάω να δω τον πάνω όροφο.
Πίνω το τρίτο ποτήρι, άρα, μίλα αργά.
Θυμάσαι που ανησυχούσαμε ότι δεν το έχει σκεφτεί καλά;
Το σκέφτηκε καλά.
Είναι έτοιμος να το κάνει, Ελένα.
Έχει σχεδιάσει ολόκληρη την τέλεια κοινή ζωή σας.
Κι εγώ θέλω να ζήσω μαζί του μια τέλεια θνητή ζωή, Στέφαν,
αλλά η ζωή δεν είναι τέλεια.
Έχετε μερικές ώρες ακόμα, πίεσέ τον, κάνε τον να το καταλάβει.
Ε!
Θυμάσαι τότε που βιαζόσουν;
Ναι. Πριν πω στο πρώην αγόρι μου
να πείσει το νυν αγόρι μου να χάσει κάθε ελπίδα για τη σχέση μας.
Κι αν ήταν τεράστιο λάθος που πήρα τη θεραπεία;
Το μόνο λάθος που έκανες ήταν το τελευταίο ποτήρι σαμπάνια.
Πάω να κάνω καφέ, πριν βρεθείς στην Κίνα απ' το άγχος σου.
Εντάξει.
Τζο;
Είσαι καλά; Τζο!
Τζο!
Τζο! Τζο!
Τζο!
Ευχαριστώ.
Ο γιατρός πήρε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Και τα μωρά και εσύ είστε μια χαρά. Πιστεύει πως ήταν απλώς...
Οξεία κρίση πανικού, που προκλήθηκε από άγχος,
εγκυμοσύνη και σοβαρή έλλειψη φαγητού.
Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να φερθείς σαν εξαιρετική κουμπάρα
και να μην πεις σε κανέναν γι' αυτό το εξευτελιστικό επεισόδιο;
Δεν θέλω ν' ανησυχήσω τον Ρικ.
Φυσικά.
-Μην της πεις ότι σου το είπα. -Καλά, αλλά θέλω να τη δω
-Όχι πριν τον γάμο. -Ελένα!
Ρικ, το μόνο μέρος όπου πρέπει να είναι κανείς προληπτικός είναι το Μίστικ Φολς.
Καλά, αλλά τι συνέβη;
Οι γιατροί πιστεύουν ότι ήταν κρίση πανικού.
Επειδή δεν θέλει να με παντρευτεί; Τέλεια.
Όχι, επειδή είναι η μέρα του γάμου της και μέσα της μεγαλώνουν δυο μικρά ανθρωπάκια
και δεν μπορεί να πιει όπως εσύ, που βρομάει η ανάσα σου μπέρμπον.
Συγγνώμη.
Αλλά την είδα να πέφτει... και η πρώτη μου αντίδραση ήταν
να τη φτάσω με ταχύτητα βρικόλακα, αλλά δεν μπορούσα.
και, όταν την είδα να χτυπάει το κεφάλι της,
ήθελα να της δώσω αίμα βρικόλακα, αλλά δεν μπορούσα.
Το μετάνιωσες;
Όχι, επειδή μετά σκέφτηκα, "Τι θα έκανε ένας θνητός;
Κάλεσα ασθενοφόρο, την έφερα και άφησα τους γιατρούς να κάνουν τη δουλειά τους
και ήταν παραδόξως εμψυχωτικό.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Ποιο;
Τι απίστευτη αίσθηση είναι να είσαι ξανά θνητός.
Στην αρχή ανησυχούσα μήπως αποδυναμώνονταν οι αισθήσεις μου,
αλλά έγινε ακριβώς το αντίθετο.
Νιώθω ξανά συνδεδεμένη με τον κόσμο.
-Νιώθω... -Ζωντανή;
Ναι.
Επειδή η ζωή σου απέκτησε ξανά σκοπό.
Είναι καθορισμένη.
Και είναι
το ωραιότερο συναίσθημα που υπάρχει.
Σας έφτιαξα φοβερά ποτά με λίγη τεκίλα.
Καλά, πολλή τεκίλα.
Πολλή τεκίλα.
Και είσαι μόνος σου.
-Τι έκανες; -Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Είπε θυμωμένος.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Επειδή ήρθε με ωραίο φόρεμα και καινούριο κούρεμα,
πρέπει να ξεχάσω πώς φέρθηκε;
Όχι, πρέπει να της μιλήσεις σαν ώριμος άνθρωπος και να λύσετε τα προβλήματά σας.
-Δεν ξέρεις τα προβλήματά μας. -Όχι, αλλά ξέρω τα δικά σου.
Εκτός κι αν δεν σε πειράζει που έμεινες μόνο δύο βδομάδες στην αστυνομική ακαδημία
και μετά να μην έχεις κανένα σκοπό στη ζωή σου.
Τουλάχιστον, όταν είχες εκείνη προσπαθούσες, Τάιλερ.
Μου δίνεις συμβουλές για σχέσεις
μετά τα δικά σου φετινά δράματα με τον Στέφαν
Κάνε μου μια χάρη. Κοίτα τη δική σου ζωή. Άσε να ανησυχώ εγώ για τη δική μου.
Εισερχόμενη κλήση: Στέφαν
Μπράβο για την προσπάθειά σου, Στέφαν,
αλλά νομίζω ότι είναι ώρα να τελειώσει ο "Γύρος της ζωής σου".
-Έχεις τη διεύθυνση; -Ναι, τα σμόκιν είναι στο αμάξι.
-Ωραία. -Κάτι τελευταίο.
Τι είναι πάλι;
Θα μου κάνεις κήρυγμα για μπουγάδα, αλλαγή λαδιών, προσωπική υγιεινή;
-Χωρισμούς. -Τι μ' αυτούς;
Μάλλον αυτό δεν το έχεις σκεφτεί, έτσι;
Κι αν εσύ και η Ελένα δεν είστε αδερφές ψυχές;
Ξέρεις πως δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες, νομίζω πως είμαστε μια χαρά στον τομέα.
Νομίζω πως ακούω εμένα πριν από 4 χρόνια
Ξέρεις κι εγώ με την Ελένα ήμασταν αδερφές ψυχές.
Πρόσεχε, Στέφαν.
Απλώς είμαι ρεαλιστής.
Κι αν κάτι πάει στραβά; Θα παραμείνεις θνητός,
-απομονωμένος, μόνος. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σωστά, γιατί τα ζευγάρια μένουν μαζί για πάντα.
Ποτέ δεν τσακώνονται, ποτέ δεν πληγώνουν ο ένας τον άλλον, ποτέ δεν απομακρύνονται.
Να σου δείξω.
Είσαι ακόμα ξύπνιος.
Δύσκολη νύχτα;
Απλώς, ατελείωτη.
Πρέπει να λέω μέσα μου διαρκώς
ότι είναι ένα-δυο ακόμα χρόνια ειδικότητας και μετά θα είμαι ελεύθερη.
Κάτσε να πιούμε κάτι.
Είμαι κουρασμένη.
Πάω για ύπνο.
Θεέ μου! Η Ελένα έχει δουλειά! Τρεχάτε, χριστιανοί!
Αυτό είναι μετά από δύο χρόνια. Κάτσε να φτάσετε στα εφτά.
Γεια σου.
Είσαι μεθυσμένος.
Διαισθάνομαι επίκριση,
πράγμα παράξενο. Εσύ ήθελες να έχω μπαρ.
Να σου ανήκει ήθελα, Ντέιμον, όχι να λιποθυμάς εκεί κάθε βράδυ.
Το μπαρ είναι πολύ πιο στοργικό από σένα.
Μόλις τελείωσα την ειδίκευσή. Σκοτώνομαι στη δουλειά για να φτιάξω καριέρα.
Κι εγώ σκοτώνομαι στο πιοτό για να φτιάξω τη δική μου.
Αν είσαι τόσο δυσαρεστημένος, πούλα το μπαρ.
Και να κάνω τι;
Δεν με νοιάζει, Ντέιμον. Ό,τι θέλεις να κάνεις.
Μα αυτό είναι το θέμα, Ελένα.
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,
επειδή θέλω να πίνω όλη νύχτα χωρίς να μεθάω,
να οδηγήσω το αμάξι σαν τρελός, χωρίς να φοβάμαι τον θάνατο.
Θέλω να ξεριζώσω το κεφάλι κάποιου, χωρίς να με συλλάβουν.
Έχεις δίκιο, Ντέιμον. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα απ' όλα αυτά.
Εξαιτίας σου.
Δεν μπορώ εξαιτίας σου.
Πες το να τελειώνουμε.
-Ήταν μεγάλο λάθος.
Δίκιο έχεις. Ήταν λάθος όλο αυτό.
Βγες απ' το μυαλό μου
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Το θέμα δεν είναι μη μείνω μόνος.
Αλλά να μη μείνεις εσύ μόνος,
χωρίς εμένα, χωρίς την Ελένα.
Πολύ εγωιστικό εκ μέρους σου, αδερφέ.
Ακόμη κι αν εσύ και η Ελένα αψηφήσετε όλες τις στατιστικές
και παραμείνετε ερωτευμένοι κάθε στιγμή, κάθε μέρας,
και πάλι δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή και τον θάνατο.
Είναι θνητή. Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
Πώς θα είναι η ζωή σου χωρίς εκείνη;
Ώστε, μας έκανες ν' απομακρυνθούμε,
μας χώρισες και μετά σκότωσες εκείνη;
-Είναι σκληρό, αδερφέ. -Εκείνη ήθελε να είμαι σκληρός.
Όλο αυτό είναι και δική της ιδέα.
Παράξενο.
Οι δύο άνθρωποι που αγαπώ περισσότερο, είναι οι μεγαλύτεροι σαδιστές.
Αν το κάνεις, Ντέιμον, θα είσαι θνητός για πάντα.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Εσύ τι λες να κάνω;
Αυτό είναι το θέμα. Ούτε εγώ...
ούτε η Ελένα μπορούμε να σου πούμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις για εκείνη ή εμένα.
Πρέπει να θέλεις ο ίδιος να γίνεις θνητός.
-Σαμπάνια; -Ναι
Με συγχωρείτε, χρειάζονται κι άλλα ποτά εκεί. Ευχαριστώ.
-Πού είναι η Τζο; Είναι... -Μια χαρά. Πήρε εξιτήριο.
Ωραία. Υπάρχει πίσω είσοδος να μπει, για να μην τη δουν.
-Θα της το πω. -Τέλεια.
Ο Στέφαν.
Πάω να περιμένω την Τζο.
Καλά.
Δεν έχω συνηθίσει να με φοβούνται και να φεύγουν.
Όλοι νιώθουν άβολα κοντά σ' έναν Σαλβατόρε με σμόκιν.
Προκαλεί συναισθήματα.
Η Ελένα είναι ξανά θνητή.
Θα γίνει ξανά αλλαγή αδερφών;
Είναι μαζί σου ο Ντέιμον;
Όχι. Ήθελε χρόνο να σκεφτεί.
Ακούγεται ανησυχητικό.
Δεν θες να πάρει τη θεραπεία, έτσι;
Δεν εξαρτάται από μένα.
Στέφαν, δεν είμαι εκείνος. Μπορείς να μου πεις πώς πραγματικά νιώθεις.
Φυσικά δεν θέλω να την πάρει. Είναι αδερφός μου.
Η σκέψη να τον χάσω είναι...
Ξέρω.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει;
Δεν γνώρισες ποτέ τον Ντέιμον ως θνητό.
Δεν είχε σκοπό, πάντα αναζητούσε κάτι περισσότερο,
εξαιρετικά γλυκός και σοβαρός,
αλλά ποτέ δυνατός.
Αυτό έγινε αργότερα, όταν βρήκε τον εαυτό του,
όταν έγινε πραγματικά ο Ντέιμον.
Λατρεύει να είναι βρικόλακας...
και δεν νομίζω να το εγκαταλείψει ποτέ.
Θα μας σκοτώσει.
Νόμιζα πως σκοπός όλου αυτού είναι το ότι εμείς την ελέγχουμε.
Όχι η Λίλι, η Καρολάιν. Ο γάμος αρχίζει σε μία ώρα.
Απλώς θα τη ρίξουμε αναίσθητη
και θα την πάμε στον καυστήρα. Τριάντα λεπτά το πολύ.
Μπόνι.
Θα την ελευθέρωσε ο Ένζο.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο.
Ματ;
Εγώ...
-Ματ, τι έπαθες; -Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
-Σαν κάποιος να σφίγγει τον λαιμό μου. -Κρατήσου, θα...
Ματ...
Τσάι, παρακαλώ.
Ερλ Γκρέι.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Άκουσα ότι μου έφερες κάτι που ονομάζεται mp3 Player.
Δεν είμαι σίγουρη τι είναι, αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Και σε ελευθέρωσαν για να μ' ευχαριστήσεις;
Όχι, βέβαια, αλλά είμαι πολυμήχανη.
Πρέπει ν' ανησυχώ για επικείμενο ξέσπασμα αντεροβγάλτη;
Για την ακρίβεια, όχι.
Ήμουν αντεροβγάλτης, επειδή έχασα την οικογένειά μου,
αλλά σήμερα θα τους έχω ξανά.
Αν προσπαθείς να οργανώσεις μυστικό ραντεβού...
Όχι, μην ανησυχείς.
Απλώς χρειάζομαι βοήθεια με τον όρκο μου.
Τι κάνει ομοιοκαταληξία με τον σφιγκτήρα μάχης;
Διαζύγιο;
Πότε είναι το δικό σου;
Μη με ψαρεύεις για αποκαλύψεις.
Το μέρος είναι γεμάτο μάγους των Διδύμων.
Ποιος θα φανταζόταν όταν ήσασταν τόσοι πολλοί;
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε στη σύναξη και τεκνοποιούμε.
-Μήπως είδες τον μπαμπά μου; -Όχι, αλλά είσαι μεγάλη ψυχή
Είσαι μεγάλη ψυχή που κάλεσες στον γάμο σου εκείνον που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Κάνει πολύ καλά δώρα.
Και μη λες "μεγάλη" μια έγκυο γυναίκα.
Μου τη δίνει που δεν μπορώ να σε δω τώρα.
Λατρεύω που σου τη δίνει.
Τα λέμε σε λίγο. Γεια.
Ίσως πρέπει ν' αφήσω το δώρο μου και να φύγω.
Μπαμπά. Τι κάνεις εδώ πίσω;
Είσαι κόρη μου.
και...
δεν περιμένω να δεχτείς,
αλλά αν δεν σου ζητούσα τουλάχιστον να σε συνοδεύσω στο ιερό,
Δεν θα το άντεχα.
Με αποφεύγεις.
Τι; Όχι, δεν σ' αποφεύγω.
Προσπαθώ να οργανώσω όλο αυτό το μπάχαλο.
Είδες πού έβαλαν το μπαρ;
Καρολάιν...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Άντε, πες το.
Κάνω λάθος, το παίρνω εγωιστικά.
Όχι, λυπάμαι.
Το να μη θες να χάσεις τον αδερφό σου δεν είναι εγωιστικό
Από την άλλη, το να αναγκάζεις κάποιον ν' αποκοπεί από την ανθρωπιά του, αυτό...
Ναι, αυτό είναι όντως εγωιστικό.
Ναι.
Με μισείς;
Όχι, βέβαια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μισώ τον τρόπο που χειρίστηκες τα πράγματα.
Συμφωνώ απόλυτα.
Έκανα μια λίστα
με όσα πράγματα έχω κάνει από τότε που σε ερωτεύτηκα.
Ξεκίνησε πέρυσι το καλοκαίρι όταν μετακόμισες αλλού.
Μου έγινε εμμονή το πού βρισκόσουν,
αναρωτιόμουν γιατί δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου,
σου είπα ότι σε μισώ, όταν ένιωσα ότι με αγνοούσες,
έχασα τις τελευταίες στιγμές της μαμάς μου, επειδή σε φιλούσα
-και μετά πέθανε. -Κάρολαιν...
και το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να μου πεις ότι ένιωθες κάτι για μένα
και δεν το είπες.
Και με επηρέασε τόσο βαθιά,
που έκανα ό,τι χειρότερο μπορεί να κάνει ένας βρικόλακας.
Αποκόπηκα από την ανθρωπιά μου.
Και πάνω που νόμισα ότι δεν μπορούσα να κάνω κάτι χειρότερο,
σε αναγκάσα να αποκοπείς κι εσύ.
Σε συγχωρώ
Μα αυτό είναι το θέμα, Στέφαν.
Η παλιά Καρολάιν δεν θα με συγχωρούσε.
Θα με χαστούκιζε και θα έλεγε, "Τι διάολο κάνεις;"
Μισώ το πώς με έκανε να νιώθω όλο αυτό.
Επειδή έχεις μανία με τον έλεγχο και τον είχες χάσει.
Το ίδιο νιώθω όταν είμαι κοντά σου.
Έτσι είναι να ερωτεύεσαι.
Γίνεσαι ευάλωτος.
Χάνεις τον έλεγχο.
Το ξέρω.
Όμως, στο σημείο όπου βρίσκομαι τώρα στη ζωή μου,
με την ενοχή και τη θλίψη,
και δεν νομίζω ότι μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Γεια.
Το φόρεμα της κουμπάρας δεν υποτίθεται πως πρέπει να σε κάνει να δείχνεις αίσχος;
Η Τζο με λυπήθηκε.
Μίλησα με τον Στέφαν.
Εκείνος δεν με λυπήθηκε.
Απ' ό,τι φαίνεται, φταις εσύ.
Τα επιχειρήματά του ήταν πολύ πειστικά.
Είχα πάρει την απόφασή μου,
αλλά τότε...
Χάλασες την μπάλα μου!
Είσαι τυχερός που δεν χάλασα τη μούρη σου!
Πήγανε μέσα και φέρε μου τα κλειδιά του αμαξιού τής μάνας σου.
Πάω σ' έναν γάμο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
-Και μην ξεχάσεις... -Το φαΐ που περίσσεψε.
Ξέρω, μου το είπες τρεις φορές.
Σαράντα χρόνια και κάθε φορά, "Θυμήθηκες το φαΐ που περίσσεψε;"
Σαν να είμαι ξεμωραμένη!
Θα την πάρω.
Είμαι πολύ καιρό βρικόλακας.
Πέρασα πολύ ωραία,
αλλά θα το εγκατέλειπα αμέσως για να γίνω σύζυγός σου,
σύντροφός σου, πατέρας των παιδιών σου.
Δεν μπορείς να την πάρεις μόνο για μένα.
Όλο αυτό λέτε κι εσύ και ο Στέφαν, όμως κάνετε λάθος. Μπορώ.
Μπορώ να την πάρω για μας.
Εντάξει; Γιατί ακόμη κι αν δεν πάει καλά,
ακόμη κι αν πάει κατά διαόλου, ακόμη κι αν είμαι δυστυχισμένος και μόνος,
έστω και μια μικρή ελπίδα να ζήσω μια τέλεια ζωή μαζί σου
είναι απείρως καλύτερη από μια αθάνατη ζωή χωρίς εσένα.
Και ένα πράγμα ξέρω, Ελένα. Σ' αγαπώ.
Και θα σ' αγαπώ μέχρι να αφήσω την τελευταία μου ανάσα.
Πού διάολο είστε;
Η Μπόνι και ο Ματ ήδη αγνοούνται και τώρα κι εσύ και ο Ντέιμον;
Μα τι έχεις πάθει; Έχουμε γάμο!
Υποτίθεται πως είναι η μαγική βραδιά της Τζο
κι εσύ την καταστρέφεις! Θα ξεκινήσουμε χωρίς εσένα.
Δεν είναι αστείο.
Είναι λίγο αστείο.
Δεν θέλω να σου υποδείξω πώς θα κάνεις τον γάμο σου, αλλά.
Δεν περιμένουμε άλλο! Πες τους να ξεκινήσουν τη μουσική.
Αρχίζει, νομίζω.
-Τι; Όχι. -Τι ώρα είναι;
Θεέ μου.
Όχι, όχι. Έχουμε αργήσει πολύ.
Εσύ δεν μπορούσες να ξεκολλήσεις τα χέρια σου από πάνω μου.
Ντέιμον
φόρα το σμόκιν σου.
Το φοράω.
Ελπίζω ν' άξιζε τον κόπο.
-Για την ακρίβεια... -Αηδία! Δεν είναι ώρα τώρα!
Είδατε την Μπόνι ή τον Ματ;
-Δεν ήρθαν ακόμα; -Άντε, πηγαίνετε.
-Καλά.
Μπόνι.
Γεια.
Ήταν...
Λοιπόν;
Μάλλον θα μπω στη λέσχη των θνητών.
Είναι σημαντική βραδιά και για τους δυο μας.
-Είμαι περήφανος για σένα. -Κι εγώ για σένα, φίλε.
Καλώς ήρθατε, συγγενείς και φίλοι, σε αυτήν τη μαγική βραδιά,
στον γάμο του Αλάρικ Σάλτζμαν και της Τζοζέτ Λάφλιν.
Η Τζοζέτ και ο Αλάρικ έχουν ετοιμάσει τους γαμήλιους όρκους τους.
Δεν πρέπει να είναι εδώ. Δεν είναι κανείς.
Ίσως οι σύντροφοί σου σού έδωσαν λάθος διεύθυνση.
Δεν μου έδωσαν εκείνοι τη διεύθυνση.
Τότε, ποιος σου την έδωσε;
Κανείς απ' τους δυο μας δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ τώρα.
Όλη μας τη ζωή προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.
Όμως, κάνοντας ακριβώς αυτό,
την πιο όμορφη,
αστεία και τρομακτικά έξυπνη γυναίκα, που έχω γνωρίσει ποτέ.
Με εμπνέεις.
Μου έδειξες ότι μπορώ
να έχω ευτυχία στη ζωή μου.
Και έτσι,
υπόσχομαι να
είμαι μαζί σου και να ξεφεύγω από τη μοίρα μαζί σου
για όλη την υπόλοιπη ζωή μας.
Ζοζέτ;
Θεέ μου.
Πώς θα μιλήσω μετά απ' αυτό;
Αρχίζω.
Αλάρικ Σάλτζμαν, είσαι...
Τζο; Τι είναι;
Θεέ μου.
Τζο;
Θεέ μου. Όχι!
Όχι!
Θεέ μου! Όχι!
Θα περίμενα το "Ώσπου ναμας χωρίσει ο Θάνατος",
αλλά μου φάνηκε λίγο ακριβές.
Όχι.
Έχω δίκιο;
Σας έλειψα;
Όχι;
Τι να κάνουμε...