Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η θεραπεία για τον βαμπιρισμό.
Θα πάρεις τη θεραπεία, Ελένα, και θα την πάρω κι εγώ μαζί σου.
-Δεν επουλώνεται. -Πέτυχε.
Έστω και μια μικρή ελπίδα να ζήσω μια τέλεια ζωή μαζί σου
είναι απείρως καλύτερη από μια αθάνατη ζωή χωρίς εσένα.
Έκανα μια λίστα με όσα πράγματα έχω κάνει από τότε που σε ερωτεύτηκα.
Επειδή έχεις μανία με τον έλεγχο και τον είχες χάσει.
Έτσι είναι να ερωτεύεσαι.
Μόνο ο έλεγχος μου απέμεινε και δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Μπόνι!
Πριν το 1900, η Λίλι βρέθηκε με μια ομάδα μάγων
που είχαν εκδιωχθεί από τη σύναξη των Διδύμων.
Βρικόλακες με μαγική δύναμη. Δεν πρέπει να ελευθερωθούν ποτέ.
Είναι ώρα να φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
Καλώς ήρθατε στον γάμο του Αλάρικ Σάλτζμαν και της Τζοζέτ Λάφλιν.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. Όχι. -Σας έλειψα;
Τι κάνεις;
Σε περιμένω.
Κατάχαμα στο σημείο όπου πρωτοσυναντηθήκαμε;
Έχω όρεξη για συμβολισμούς.
Είναι κακό;
Δεν είναι;
Νομίζω, μου χρωστάτε έναν χορό, δεσποινίς Γκίλμπερτ.
Ντέιμον, πες μου.
Πόσο σοβαρό είναι;
Έλα να χορέψουμε, σε παρακαλώ.
Ελένα;
Ελένα!
Έλα, Ελένα, ξύπνα.
Ελένα;
Θεέ μου.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Κάι!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Έλα, πιες το.
Όχι.
Στέφαν!
Δεν ξυπνάει.
-Θεέ μου. -Δεν ξυπνάει. Δεν καταλαβαίνω.
Πήγαινέ την αμέσως στο νοσοκομείο.
Ναι.
Είναι θνητή. Κι αν δεν...
Μην το πάρετε προσωπικά, αλλά είναι οικογενειακό θέμα.
Να μαντέψω. Κόσμο-φυλακή;
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε, θα πεθάνετε κι εσείς, σωστά;
Λυπάμαι για τα δίδυμα.
Δεν θέλω ν' ανταγωνίζομαι για την αρχηγία με μελλοντικά δίδυμα της σύναξης.
Βλέπεις,
όταν η οικογένειά σου αποφασίζει
ότι είσαι μόνο ένα ανεπανόρθωτο σκουπίδι,
το καλύτερο είναι να αποδείξεις ότι έχουν δίκιο.
Μάλλον, αυτό αρκεί.
Όχι!
Δεν με ζορίζεις. Έλα.
Υποτίθεται πως είναι ξεχωριστή στιγμή.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μην το κάνεις.
Μην τα παρατάς.
Γιατί όχι;
Δεν μου απέμεινε τίποτα για να παλέψω.
Ντέιμον!
Η Μπόνι Μπένετ.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου τώρα.
Ντέιμον, ο Κάι ελευθερώθηκε.
Το ξέρω. Χαίρομαι που είσαι καλά. Ανησυχούσα μήπως σε βρει ο Κάι.
Με βρήκε και δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι ακόμα ζωντανή.
-Στράγγιξε το αίμα μου, αλλά μόνο αυτό. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Ήταν στον γάμο.
Η Τζο πέθανε, τη σκότωσε.
-Θεέ μου. -Η Ελένα έπεσε λιπόθυμη.
Και δεν ξυπνάει.
Οι γιατροί μού λένε ότι δεν έχει κάτι σωματικό.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπόνι.
Μείνε εκεί. Έρχομαι.
Ωραία. Ξυπνήσατε.
Συγγνώμη για την αγένεια,
αλλά ήσασταν και οι δυο αναίσθητοι, όταν σας πήρα από τη σφαγή του γάμου.
Πού πάμε; Η Ελένα!
Η Ελένα είναι στο νοσοκομείο μαζί με τον Ντέιμον.
Ο Κάι είναι νεκρός και μαζί του πεθαίνουν και όλοι της σύναξης των Διδύμων.
και σας πήρα για να με βοηθήσετε μ' ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα;
Βάλερι;
Μάλκολμ;
Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι.
Λεωφόρος 12, αριθμός 1702. Αυτή δεν είναι η διεύθυνση;
Διάβασα πολύ προσεκτικά τον χάρτη. Είπε ότι θα ήταν εδώ.
Θα είναι κατατρομαγμένοι.
Για ποιους μιλάς;
Για τους φίλους μου.
Ο Κάι τους έφερε πίσω, όταν δραπέτευσε απ' τη φυλακή.
Κάπου εδώ βρίσκονται.
Σου είπε ψέματα.
Έκανες συμφωνία μ' έναν ψυχοπαθή και πέθαναν τόσοι άνθρωποι.
Χάνεις την ώρα σου!
Πού είναι η κόρη μου; Λιβ!
Λιβ!
Τάιλερ!
Όχι, Θεέ μου. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Θεέ μου.
Τι μου συμβαίνει;
Ο Κάι πέθανε, Λιβ.
Άκουσα τα ουρλιαχτά.
Ο μπαμπάς σου, η σύναξή σου, είναι όλοι μέσα και πεθαίνουν.
Πεθαίνουν.
-Που σημαίνει... -Όχι
Όχι. Όχι.
Σ' αγαπώ, Λιβ.
Πρέπει να το ξέρεις αν είναι να πεθάνουμε.
-Όχι. Δεν θα πεθάνεις. -Λιβ
Όχι, μετά από όσα περάσαμε.
Δεν θα πεθάνεις, Τάιλερ.
Έχει πανσέληνο.
Η μεταμόρφωση θα σε θεραπεύσει.
Πρέπει να το κάνεις.
Όχι.
Δεν θα προκαλέσω την κατάρα.
Κάποτε μου είπες ότι σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία
και μου υποσχέθηκες να μην τη χαραμίσεις.
Σ' αγαπώ.
Άσε με να το κάνω για σένα.
Μην τη χαραμίσεις.
Σ' αγαπώ.
Όχι!
Άντε, σήκωσέ το.
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Ματ, άκουσέ με.
Πρέπει να πεις σε όλους...
Τάιλερ, τι συμβαίνει;
Ενεργοποίησα την κατάρα μου.
Όχι.
Πες σε όλους τους βρικόλακες να μείνουν μακριά μου.
Δεν ξέρω αν θα ελέγχω σε ποιον θα επιτεθώ κι αν τους δαγκώσω, θα πεθάνουν.
Θεέ μου.
Άσε να μαντέψω. Ούτε εκεί είναι.
Ήρθες ως εδώ για να με χλευάσεις;
Όχι. Ήρθα για να σε κλείσω ξανά στο κελί σου, που είναι η θέση σου.
Μοιάζω γι' αντεροβγάλτης, Στέφαν;
Είπα τόσες φορές, ότι η ελπίδα να ξαναβρώ την οικογένειά μου
αρκεί για να ξεπεράσω τις παρορμήσεις.
Θα σταματήσεις να λες οικογένεια;
Είναι μια ομάδα τυχαίων τους οποίους άλλαξες.
Περάσαμε μαζί ενάμιση αιώνα.
Είμαστε πιστοί ο ένας στον άλλον.
Η σχέση μας είναι ο πιο δυνατός δεσμός που είχα ποτέ.
Ποια άλλη λέξη να χρησιμοποιήσω;
Λίλι, ή θα έρθεις αμέσως μαζί μου ή σε διαγράφω απ' τη ζωή μου.
Κατάλαβες; Ο γιος σου.
Λυπάμαι.
Μάλκολμ, είσαι εδώ, γλυκέ μου;
Τί έδωσες στον Κάι;
Νόμιζα πως έφευγες.
Πες μου τι έδωσες του Κάι με αντάλλαγμα την οικογένειά σου.
Του έδωσα το αίμα μου.
Είδες, για να είσαι αδιάφορος, μπαμπά;
Ακατάλληλη στιγμή;
Ανατριχιαστικό, έτσι;
Έγινα ένας από τους αιρετικούς της Λίλι.
Είναι καταπληκτικό.
Κυριολεκτικά αντλώ τη μαγεία του βαμπιρισμού μου
και τη μετατρέπω σε περισσότερη μαγεία.
Μάλλον κάποιος περνάει πολύ κακή μέρα.
Κακό σκυλί.
Ορίστε. Πες το.
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
Καλά. Θα το πω εγώ.
Ενθάδε κείται η Ελένα Γκίλμπερτ.
Μια διασκεδαστική σύντροφος και καταπληκτική φίλη.
Χαίρομαι που ο ένας απ' τους δυο μας το διασκεδάζει.
Πρέπει να το διασκεδάσω, Ματ.
Γιατί η εναλλακτική...
Η εναλλακτική θα είναι να πούμε αντίο.
Και δεν...
Και δεν είμαι ακόμα έτοιμη γι' αυτό.
Μπόνι, έλα. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Τι έπαθες;
Τί είναι αυτό;
ΔΕΣ ΜΕ!
Το βρήκα στην κουζίνα.
Τα ταξίδια στον χρόνο καταπόνησαν την κάμερα, Μπόνι.
Είδες το χαρτάκι!
Το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε δέκα δεύτερα.
Αστειεύομαι. Μάλλον θ' αναρωτιέσαι γιατί είσαι ακόμα ζωντανή,
μιας και θα έπρεπε να σ' αφήσω να πεθάνεις επώδυνα από αιμορραγία.
Αυτό σου άξιζε.
Με παράτησες στο 1903 και δεν το εκτίμησα,
αλλά μάλλον ξέχασες τον βράχο στον Καναδά που ήταν γεμάτος με αίμα Μπένετ.
Παρ' όλο που δραπέτευσα, θέλω μόνο να υποφέρεις ξανά
και τολμώ να το παραδεχτώ, με πολύ εμπνευσμένους τρόπους.
-Τι είναι αυτό; -Συνέχισε να βλέπεις.
Μήνυμα από Ρικ: Ο Τάιλερ είναι λυκάνθρωπος, ο Κάι είναι βρικόλακας
Τι μου συμβαίνει;
Μήπως χάιδεψες μια χνουδωτή, τετράποδη φονική μηχανή βρικολάκων;
Πώς θα το διορθώσω;
Εύκολα. Υπάρχει θεραπεία στη Νέα Ορλεάνη.
Να πεταχτώ να σου τη φέρω. Μόνο πες μου τι έκανες στην Ελένα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό που δεν θα κάνεις είναι να τα βάλεις μαζί μου.
Είμαι εξαιρετικά ασταθής αυτήν τη στιγμή.
Και θ' αρχίσω να παίρνω κεφάλια όσων δεν χωνεύω, ξεκινώντας από σένα
αν δεν ξυπνήσει.
Λοιπόν, τι έκανες στην κοπέλα μου;
Δεν είσαι και πολύ απειλητικός,
όταν σε βλέπω τετραπλό και πολύ θολό.
Κάνε τη καλά! Ξέρω πως είναι ξόρκι!
Είναι υγιέστατη.
Και θα παραμείνει, ώσπου να ξυπνήσει.
Η νεαρή, πανέμορφη, θνητή Ελένα Γκίλμπερτ.
Διατηρημένη σ' αυτήν τη στιγμή, επ' αόριστον.
Λοιπόν, Μπονούλα.
Σύνδεσα τη ζωή της Ελένα με τη δική σου.
Ο όρος είναι, όσο είσαι εσύ ζωντανή, η Ελένα θα παραμείνει κοιμισμένη.
Θεέ μου.
Πες μου ότι δεν το έκανες.
Φυσικά και το έκανα.
Και σε παρακαλώ, μην αρχίσεις να ψάχνεις μαγικό παραθυράκι,
γιατί ως πανίσχυρος ηγέτης της σύναξης των Διδύμων
το έχω παγιδεύσει, ώστε αν προσπαθήσεις να το λύσεις,
και εσύ και η Ελένα θα πεθάνετε.
Ακαριαία.
Προσπαθώ να πω ότι η προδοσία σου με πλήγωσε πολύ, Μπόνι,
άρα εσύ φταις για όλο αυτό.
Πρέπει να φύγεις αμέσως από την πόλη, Μπόνι.
Δεν θ' αφήσω τον Κάι να νικήσει.
Ο Ντέιμον νοιάζεται μόνο για την Ελένα.
Θα σε σκοτώσει. Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Ντέιμον, σκέψου το.
Κάθε μέρα που θα ξυπνάς χωρίς την Ελένα στην αγκαλιά σου,
θα έχεις μια ακατανίκητη επιθυμία να σκοτώσεις την Μπόνι.
Φυσικά, μπορείς να ξεμπερδέψεις και να τη σκοτώσεις τώρα.
Αλλά πιθανότατα η Ελένα δεν θα σου ξαναμιλήσει ποτέ.
Περίμενε.
Περίμενε. Να ξεκουραστώ λίγο.
Θέλω δύο δευτερόλεπτα.
Εσύ διάλεξες πεζοπορία 10 χλμ για να με αποχαιρετήσεις.
Δεν σε αποχαιρετώ, Στέφαν.
Άλλωστε, σ' αυτήν την πεζοπορία σού είπα, ότι δεν ήθελα να είμαι βρικόλακας.
Το θεώρησα ταιριαστό...
Επειδή είσαι ξανά αδύναμη θνητή;
Ήξερες ότι ποτέ δεν ήθελα να είμαι βρικόλακας.
Ακόμη και πριν ανέβουμε το βουνό.
Απλώς ήθελες να με ακούσεις να το παραδέχομαι.
Και τι κατάλαβα;
Προσπαθώ να πω ότι με ήξερες καλύτερα απ' όλους.
Πάντα με ήξερες.
Γι' αυτό ξέρεις ήδη ότι μου είναι αδύνατον...
να βρω τα λόγια να σ' αποχαιρετήσω.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
-Πού είναι ο Ντέιμον; -Η Μπόνι εντόπισε τον Κάι.
Πήγε να τον βάλει να του πει το ξόρκι ύπνου.
Στέφαν, όλο αυτό με την Ελένα...
αν δεν καταφέρουν αν λύσουν το ξόρκι, θα είσαι εντάξει;
-Εσύ είσαι; -Όχι, βέβαια.
Αλλά όταν ξυπνήσει, θα είναι ακόμα η κολλητή μου.
Αφού η Μπόνι θα έχει ζήσει μια μακρόχρονη κι ευτυχισμένη ζωή.
Όμως,
εσείς οι δυο ήσασταν αδερφές ψυχές.
Και θέλω να σιγουρευτώ ότι θα είσαι εντάξει.
Δεν νομίζω πως η Ελένα ήρθε στη ζωή μου για να γίνει η αδερφή ψυχή μου.
Δηλαδή, ήταν.
Αγαπιόμασταν.
Αλλά ήταν επίσης η μόνη που είχα γνωρίσει
που πίστευε πραγματικά ότι ο αδερφός μου άξιζε ν' αγαπηθεί.
Και μου υπενθύμισε ότι παλιά το πίστευα κι εγώ αυτό για εκείνον.
Και η πίστη της σ' εκείνον έφερε ξανά κοντά εμένα και τον Ντέιμον.
Και ναι, την αγάπησα.
Περισσότερο απ' όσο πίστευα ότι μπορούσα ν' αγαπήσω κάποιον.
Όμως, πιστεύω ότι στο τέλος...
εκείνον τον χρειαζόμουν περισσότερο απ' όσο εκείνη.
Γι' αυτό νιώθεις πως χρειάζεσαι να μείνεις μακριά μου;
Επειδή πιστεύεις ότι δεν την έχω ξεπεράσει;
Όχι. Στέφαν.
Είμαι σίγουρη πως φαίνεται ότι βρίσκω ένα σωρό δικαιολογίες,
όμως εσύ κι εγώ...
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Συγγνώμη.
Παρακαλώ!
Είν' ακόμα κανείς ζωντανός;
Όποιος είναι ζωντανός, να σηκώσει το χέρι του.
Χρειάζομαι αίμα.
Δεν χρειάζεσαι μόνο αίμα. Ίσως κάποια αλοιφή.
Γιατί είσαι αηδιαστικός.
Οι φίλοι σου σε βρίσκουν αστεία;
Γιατί ίσως αν ήσουν αστεία,
αν εσύ έλεγες τα καλά ανέκδοτα,
και πάντα βασίζονταν σε σένα για να γελάσουν,
ίσως δεν θα τους πείραζε ν' αφήσουν εσένα να ζήσεις αντί για την Ελένα.
Έχεις δίκιο. Εσύ έχεις το σαδιστικό χιούμορ.
Εγώ απλώς κάνω μάγια.
Λύσε το ξόρκι, Κάι!
Δεν μπορώ.
Ό,τι έγινε έγινε.
Ξανά!
Δεν μπορώ να λύσω το ξόρκι.
-Ο θάνατός μου το έκανε μόνιμο. -Καλά.
Θα περιμένω να σε σκοτώσει το δάγκωμα του λυκανθρώπου.
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν λυκάνθρωποι, ώσπου με δάγκωσε ένας.
Το θέμα είναι, Μπόνι,
κάποιος μεταμορφώνεται σε λύκο με μαγικό τρόπο.
Άρα, τυπικά και το δηλητήριό τους είναι μαγικό.
Έτσι, απλώς άντλησα τη δύναμή του.
Όχι, όχι.
Έλα να χορέψουμε. Υποτίθεται πως θα ήταν η μεγάλη μας βραδιά.
Πες μου, Ντέιμον.
-Το βλέπω στο πρόσωπό σου. -Πόσο σοβαρό είναι;
Ο Κάι σε σύνδεσε με την Μπόνι.
Θα ξυπνήσεις μόνο όταν εκείνη πεθάνει.
Τί;
Ο Κάι νίκησε, Ελένα.
Τί θα κάνεις;
Ντέιμον;
Μπόνι.
-Μπόνι. -Ντέιμον.
Ε!
Πόσο ηλίθιος είσαι;
Σου δίνω στο πιάτο την ετοιμοθάνατη Μπόνι Μπένετ...
-και δεν ξέρεις τι να κάνεις. -Ντέιμον.
-Εντάξει είσαι. -Ντέιμον...
Μετάφραση, "ετοιμάζεται να τα τινάξει".
Ντέιμον...
Φυσικά, δεν είσαι υποχρεωμένος να τη βοηθήσεις. Μπορείς να φύγεις.
Θα πεθάνει από κατεστραμμένο πνεύμονα, εσύ δεν θα φταις,
και με την Ελένα μπορείτε να ζήσετε τη ζωή που ονειρεύεστε.
Όπως και να 'χει, πρέπει να δράσεις γρήγορα.
Λυπάμαι πολύ, Μπόνι.
Αυτό ήταν; Απλώς σε παράτησε;
Το όλο θέμα ήταν να βασανιστεί για λίγο.
Μπορούσε τουλάχιστον να ρίξει ένα νόμισμα.
Κορόνα, διαλέγει εσένα, γράμματα, διαλέγει...
Κορόνα, λοιπόν.
Νόμιζες πως θα σ' άφηνα μόνη σου;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έχω κι άλλα παρατσούκλια για σένα.
Έλα.
Άντε, ας αρχίσουμε. Πρώτα, εσείς οι δυο.
Είναι εύκολο, Μπόνι.
Απλώς πιάνεις το χέρι της,
κλείνεις τα μάτια σου
και την αφήνεις να μπει στη σκέψη σου.
Σοβαρά θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι;
Άντε, έλα.
Εγώ έχω την ευκαιρία να την ξαναδώ.
Εσύ έπρεπε να έχεις τον καλύτερο αποχαιρετισμό.
Καρολάιν. Έλα.
Να τους προσέχεις όλους όσο θα λείπω, εντάξει;
Θα τους προσέχω.
Το υπόσχομαι.
Να μου υποσχεθείτε κάτι και οι δυο σας.
Γράψτε τα πάντα.
Ό,τι πετύχετε στη ζωή σας,
όλους τους έρωτες, πότε θα ερωτευτείτε, πότε θα κάνετε οικογένεια.
Κάθε φορά που φαντάζεστε ότι θέλετε να σκοτώσετε τον Ντέιμον.
Γράψτε τα.
Ώστε, κάποτε, όταν ξυπνήσω,
να μπορώ να διαβάσω τα πάντα για τη ζωή σας, να νιώσω σαν να ήμουν εκεί.
Λυπάμαι πολύ, Ελένα.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Ε!
Και οι δυο μπορούμε να έχουμε αυτό που θέλαμε.
Απλώς δεν μπορούμε να τα έχουμε ταυτόχρονα.
Ε...
Μπόνι Μπένετ,
πέρασες τη ζωή σου κάνοντας θυσίες για χάρη μου.
Τώρα, είναι σειρά μου να το κάνω για σένα.
-Θέλω μόνο να σου ζητήσω άλλη μια χάρη. -Εντάξει.
-Εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις μια τελευταία φορά;
Ορίστε, το έκανα. Χαρούμενη;
Πολύ.
Τώρα, είναι σειρά σου να είσαι χαρούμενος.
Ώστε, είμαι μπάτσος;
Αυτό ελπίζω για σένα, Ματ.
Στην τρελή κοινή μας ζωή, πάντα παρέμεινες ο ίδιος.
Άνθρωπος, πιστός.
Και καλός.
Ελπίζω να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου πολεμώντας γι' ανθρώπους σαν εσένα.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Ματ. Κοίτα από πόσα επιβιώσαμε εμείς οι δυο.
Μου αρέσουν οι πιθανότητές μας.
Θα νομίσεις ότι ο πόνος δεν θα περάσει ποτέ.
Μα θα περάσει.
Όμως, πρώτα, πρέπει να τον αποδεχτείς.
Δεν μπορείς να τον παλέψεις. Σε ξεπερνάει.
Πρέπει ν' αφεθείς να πνιγείς μέσα του.
Όμως, στο τέλος, θ' αρχίσεις να κολυμπάς.
Και κάθε ανάσα που πασχίζεις, θα σε κάνει πιο δυνατό.
Και σου υπόσχομαι, θα τον νικήσεις.
Αλάρικ.
Τζέρεμι.
Προσπάθησα να έρθω νωρίτερα. Ήθελα να είμαι εδώ για τον γάμο.
Χαίρομαι που δεν ήσουν.
Ήρθες!
Ακυρώθηκαν τρεις πτήσεις. Θα είχα έρθει νωρίτερα.
Και τα πήγαινα τόσο καλά.
Συγγνώμη.
Ήθελα τουλάχιστον να παραστήσω τη γενναία για σένα.
Όταν ξυπνήσεις,
θέλω να ξέρεις ότι πέρασα τη ζωή μου
κάνοντας αυτό για το οποίο ένιωθα ότι είμαι γεννημένος.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε στο όραμά σου;
Όχι εδώ. Όχι στο Μίστικ Φολς.
Πρέπει να φύγεις από εδώ, Τάιλερ.
Πρέπει να βρεις τί θες να κάνεις, ποιος θες να είσαι
και μετά να παλέψεις σκληρά γι' αυτό.
Θα τα καταφέρεις, Τάιλερ.
Τώρα πια είσαι λύκος. Αποδέξου το. Μην το πολεμάς.
Άφησέ το να σε κάνει ξεχωριστό.
Ευχαριστώ που έπεσες πάνω μου εκείνη τη μέρα στον διάδρομο.
Πίστευα πως δεν θα ήμουν ποτέ ξανά χαρούμενη και τότε γνώρισα εσένα.
Άλλαξες τα πάντα για μένα.
Κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
γι' αυτό ανυπομονώ να ανακαλύψω τη νέα ζωή που διάλεξες.
Σε 60 ή 70 χρόνια που θα σε ξαναδώ.
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα είναι το Γυμνάσιο.
Να είσαι ευτυχισμένος.
Τα λέμε σύντομα.
Τα λέμε, Ελένα.
Λορέντζο. Γύρισες.
Θα με θεωρείς τέρας.
Υποθέτω, όλοι είμαστε τέρατα κατά κάποιον τρόπο.
Η ζωή μου πριν τους φίλους μου ήταν θλιβερή.
Ακόμη και ως μητέρα, ως σύζυγος, ποτέ δεν ένιωσα ολοκληρωμένη.
Και μετά, βρήκα αυτούς τους ανθρώπους και ένιωσα να ανήκω κάπου.
Μπορείς να το καταλάβεις έστω και λίγο;
Μπορώ.
Γιατί όλη μου τη ζωή αυτό έψαχνα.
Τι είναι;
Αυτό το κτίριο. Δεν ήταν εκεί, χθες βράδυ.
Μάλλον ο Κάι το είχε κρύψει. Κι όταν πέθανε...
Δεν μπορεί!
Λορέντζο, είναι η οικογένειά μας.
Πιστεύεις πως η Ελένα θα είναι ασφαλής εδώ;
Αν μαθευτεί ότι το σώμα της περιέχει τη θεραπεία,
κάθε βρικόλακας που θέλει να ξαναγίνει θνητός θα εισβάλλει απ' αυτήν την πόρτα.
Η Μπόνι θα τη σφραγίσει με ξόρκι.
Έχουμε αυστηρές εντολές να μην την ανοίξουμε για κανέναν.
Αυτό σημαίνει ότι...
Σημαίνει πως είναι ώρα να την αποχαιρετήσω.
Μπορούσες απλώς να μου είχες πει τι να κάνω.
Ήξερα τι θα κάνεις.
Ήξερες ότι ο σατανικός, εγωιστής Ντέιμον Σαλβατόρε...
θα εγκατέλειπε τον έρωτα της ζωής του, για να σώσει την καλύτερή της φίλη;
Ήξερα πως ο έρωτας της ζωής μου θα υποστήριζε την καλύτερή του φίλη,
ακόμη κι αν σήμαινε πως έπρεπε να ζήσει χωρίς εμένα για λίγο.
Όλα θα είναι πολύ βαρετά εδώ χωρίς εσένα.
Όχι, δεν θα είναι, Ντέιμον, επειδή δεν θα κάτσεις να με περιμένεις.
Σκεφτόμουν να κάνω τη δίαιτα λιμοκτονίας,
γιατί η αφυδάτωση κάνει τον χρόνο να περνά πιο γρήγορα.
Ντέιμον, δεν θα πετύχει, αν απλώς εγκαταλείψεις.
Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου, να περάσεις καλά.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Λοιπόν; Να χορέψουμε εκείνο τον χορό;
Χθες, μου είπες ότι έκανες μια λίστα..
με τους τρόπους που καταστράφηκε η ζωή σου όταν με αγάπησες.
Και καταλαβαίνω.
Δεν σε διευκόλυνα.
Έκανα κι εγώ μια λίστα.
Με τους τρόπους που άλλαξε η δική μου ζωή όταν σε αγάπησα.
Ήσουν πλάι μου, όταν χρειαζόμουν μια φίλη.
Με έκανες να γελάσω.
Να χορέψω.
Μου είπες ότι θα έβρισκα ξανά την αγάπη.
Και καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθεις
και να ζήσεις τη ζωή σου χωρίς εμένα
και καταλαβαίνω πως αν χρειαστεί να σε περιμένω, θα το κάνω.
Θα περιμένω.
Και όταν είσαι έτοιμη για μένα,
θα είμαι έτοιμος για σένα.
Είσαι έτοιμος;
Αν είμαι έτοιμος να περάσω τα επόμενα 60 χρόνια, χωρίς εσένα;
Ποιος μπορεί να είναι έτοιμος για κάτι τέτοιο;
Σ' αγαπώ, Ντέιμον Σαλβατόρε.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ
Στη μνήμη του
ANDRE PERREAULT 1953 - 2015
Υποτιτλισμός Ράντου Πουΐανου για κάτι τέτοιο;