Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καλώς ήρθατε στον γάμο των Αλάρικ Σάλτζμαν και Τζοζέτ Λάφλιν.
Σας έλειψα;
Στέφαν! Δεν ξυπνάει.
Μπόνι, συνέδεσα τη ζωής της Ελένα με τη δική σου.
Όσο παραμένεις ζωντανή, η Ελένα θα παραμείνει κοιμισμένη.
Βρισκόμαστε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε τη σερίφη Ελίζαμπεθ Φορμπς.
Εσύ κι εγώ... Δεν μπορώ να το διαχειριστώ τώρα. Με συγχωρείς.
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι χρόνο, κι αν πρέπει να περιμένω, θα το κάνω.
-Ποια είναι αυτή; -Η μητέρα μου.
Πριν από το 1900, η Λίλι συμμάχησε με μια ομάδα μαγισσών
που είχαν εκδιωχθεί από τη Σύναξη Τζέμινι.
Οι Αιρετικοί είναι αδίστακτοι βρικόλακες με δυνάμεις μαγισσών.
Λορένζο, είναι η οικογένειά μας.
Ήρθε η ώρα να πω αντίο.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ
Ντέιμον, ξύπνα.
Σε χρειάζομαι. Ξύπνα.
Ντέιμον, ξύπνα!
Αγαπημένη μου Ελένα.
Πριν από μερικές εβδομάδες, είπες αντίο και μας είπες να γράφουμε τα πάντα,
ώστε όταν ξυπνήσεις, να νιώθεις σαν να μην έχασες κάτι.
Ξεκινάω με τα άσχημα νέα.
ΣΗΜΕΡΑ
Ο Ντέιμον, για να μη σε σκέφτεται, βοηθάει τον Αλάρικ να θρηνήσει.
Έτσι, όπως συνηθίζει, τον απήγαγε και πήγαν στην Ευρώπη για να ξεφύγουν.
Σίγουρα φαντάζεσαι τι θα κάνουν.
Φυσικά, δεν τους στείλαμε εκεί χωρίς συνοδό.
Πιείτε το. Τώρα.
Έτσι, ο Ντέιμον φροντίζει τον Αλάρικ.
Και η Μπόνι φροντίζει τον Ντέιμον.
Την Μπόνι, δεν ξέρω ποιος τη φροντίζει.
Ο Ματ θα γίνει αστυφύλακας Ντόνοβαν την επόμενη εβδομάδα που θ' αποφοιτήσει.
Όσο κι αν χαίρομαι, θα ήθελα πολύ να ήταν εδώ η μαμά να το δει.
Το δημοτικό συμβούλιο της έφτιαξε ένα παγκάκι.
Πάω συχνά στο παγκάκι ελπίζοντας ότι θα μου λείπει λιγότερο, σαν από θαύμα.
Σκέφτομαι πως αν μπορέσω να γιατρευτώ, θα μπορέσω να προχωρήσω στη ζωή μου.
Όμως, δεν το βλέπω να γίνεται σύντομα.
Σου είπα για τον Ντέιμον,
για την Μπόνι, τον Ρικ, τον Ματ.
Για ποιον δεν είπα;
Τι γράφεις;
Στέφαν, τι κάνεις εδώ;
Ο Ματ ανέφερε ότι έλειπε αίμα από το νοσοκομείο.
Είπα να ρίξω μια ματιά.
Λες να το έκανε η μαμά σου;
Αν όχι, τότε, κυριολεκτικά εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Ακόμα δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό.
Πώς είναι ο Ντέιμον;
Αν μάθαμε κάτι από την τελευταία φορά που περίμενε δεκαετίες μια κοπέλα,
αυτό είναι ότι πρέπει ν' ανησυχώ.
Αν εσύ ανησυχείς, τότε, εγώ είμαι τρομοκρατημένη.
Δυσκόλεψα τα πράγματα, έτσι;
Τι εννοείς;
Σου είπα πώς νιώθω για σένα και τώρα είναι...
Είναι παράξενα.
Δεν είναι παράξενα, Στέφαν.
Με ρώτησες για τον αδερφό μου, τον οποίο μισείς,
για να γεμίσεις την αμήχανη σιωπή.
Δεν είναι ότι μισώ τον Ντέιμον. Απλώς...
Προφανώς,
-προσπαθούσα να γεμίσω τη σιωπή. -Μάλιστα.
Είναι δύσκολο. Το έκανες δύσκολο. Συγχαρητήρια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ Λ. ΤΖ. ΣΜΙΘ
Λοιπόν, καινούργιος κανόνας.
Ζήσε τη ζωή σου, νιώσε καλύτερα και, εν τω μεταξύ, θα είμαστε φίλοι.
Ωραίος κανόνας.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Καλό γράψιμο. -Ευχαριστώ.
Όπως έλεγα, όλα πάνε υπέροχα.
Αγαπημένο ημερολόγιο, ζω μια κόλαση.
Είναι δύσκολο να σκεφτώ ένα μέρος χειρότερο απ' αυτό που ήρθα,
αλλά, παραδόξως, κατάφερα να το βρω.
Στη μία εβδομάδα που είμαι εδώ, κατάλαβα τρία πράγματα.
Το φαγητό είναι φτιαγμένο από δηλητήριο.
Ο αέρας μυρίζει πανούκλα.
Και όλοι θέλουν να μαθαίνουν τι κάνουν οι άλλοι.
Δεν ταιριάζω εδώ και ούτε θέλω να ταιριάξω.
Δεν είναι ο κόσμος που φανταζόμουν.
Θεέ μου! Τι έκανες;
Δεν περίμενα να πεταχτεί έτσι.
Πρέπει να καλέσουμε το 166, Στου.
Σταμάτα. Άσε με να σκεφτώ. Δεν μας είδε κανείς, έτσι;
Τρελάθηκες; Δεν θα την αφήσουμε εδώ. Δεν κουνιέται!
Μόλις ήπιαμε μπάφο! Είμαι πολύ φτιαγμένος τώρα.
Θέλεις να μπω φυλακή;
Πάμε.
Όπως έλεγα, σκέτη κόλαση.
Και η οικογένειά μου δεν διευκολύνει την κατάσταση.
Η Λίλι μάς έσυρε σε ένα μουχλιασμένο, παρατημένο σπίτι.
Τον στωικό Μπο, την κακομαθημένη Νόρα,
τη σατανική, ψυχασθενή Μαίρη Λουίζ και τον Μάλκολμ, το κατοικίδιο της Λίλι.
Όχι για μένα, Λίλι. Έφαγα τη μερίδα μου για σήμερα.
Τι γλείφτης.
Είσαι άγιος, Μάλκολμ.
Είναι γελοίο.
Η Νόρα έχει δίκιο. Πόσο θα αντέξουμε να ζούμε με τρεις γουλιές τη μέρα;
Είναι σαν το Δεσμωτήριο πάλι απ' την αρχή.
-Ο Μπο δεν παραπονιέται. -Ο Μπο είναι μουγκός.
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα τρώγαμε ήσυχα σαν οικογένεια.
Μπο, πάμε να παίξουμε τάβλι, όσο τα πιτσουνάκια εδώ τσακώνονται;
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Δεν νιώθω τα μάγουλά μου.
Τι πίνουμε;
Δεν έχω ιδέα. Ξέρεις να διαβάζεις Γερμανικά;
Είναι Ολλανδικά.
-Μισό. Πού είμαστε; -Στο Άμστερνταμ.
"Αγαπημένη Ελένα, είμαστε στην άλλη άκρη της Ευρώπης, και είναι ακόμα λιώμα".
Είναι απαραίτητο αυτό;
Η Ελένα μού είπε να κρατάω ημερολόγιο όλων όσων χάνει.
Όταν ξυπνήσει σε καμιά εξηνταριά χρόνια
και μάθει ότι ο Ρικ πέθανε από το πολύ αλκοόλ,
θα θέλει να μάθει τι είχε γίνει.
Εκτός αν σου κάτσει κάνα φιστίκι στον λαιμό και πνιγείς,
και της το πω εγώ.
Τι γλυκός που είσαι.
Πάω να νοικιάσω ποδήλατο για να δω την πόλη σαν κανονική τουρίστρια.
-Να ξέρεις ότι δεν φοράνε κράνη εδώ. -Πολύ αστείο.
Κάνε ποδήλατο πάνω στις ράγες του τραμ. Μην κοιτάς αριστερά και δεξιά.
Μάλιστα.
Σίγουρα δεν θες να πας μαζί της;
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν σ' αφήνω.
Δεν χρειάζομαι νταντά, Ντέιμον.
Το θέμα δεν είναι τι χρειάζεσαι εσύ, Ρικ, αλλά τι χρειάζομαι εγώ.
Σε προσέχω για να μην αυτοκτονήσεις
κι αυτό με βοηθάει να μη σκέφτομαι ότι το μαγικό κώμα της κοπέλας μου
συνδέεται με μια μάγισσα Μπένετ που έχει ταλέντο στο να αποφεύγει τον θάνατο.
Μάλιστα. Δηλαδή η απελπισία μου σε κάνει να ξεχνιέσαι;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Το απόγευμα θα πάω στη Νέα Υόρκη για να δω τον Λορένζο.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Εσύ μπορείς να εξερευνάς τον κόσμο ενώ εμείς μένουμε εδώ
και μας κόβει η πείνα
λες και δεν είμαστε πανίσχυροι;
Θες να σου θυμίσω πώς ήταν παλιά;
Εννοείς, τότε που μας αγαπούσες και μας άφηνες να διασκεδάζουμε κανονικά;
Η όρεξή μας για φόνους τραβούσε ανεπιθύμητη προσοχή.
Μας ανάγκαζε να τρέχουμε επί δεκαετίες και μας έβαλε φυλακή για 100 χρόνια.
Ο τρόπος που ζούσαμε δεν πήγαινε καλά, Μαίρη Λουίζ.
Τώρα θέλεις να συνυπάρχουμε. Ξέρουμε. Ακούσαμε τον λόγο που έβγαλες.
Και ο Όσκαρ; Λείπει μέρες κάνοντας τα θελήματά σου.
Σίγουρα δεν ζει στα κρυφά.
Είσαι χάλια! Τι έπαθες;
Κάτι απαίσιοι έφηβοι με χτύπησαν με το αυτοκίνητό τους.
Θεέ μου! Είναι καλά το αυτοκίνητο;
Τα τέρατα με άφησαν να πεθάνω. Δεν ζήτησαν συγγνώμη. Δεν κάλεσαν βοήθεια.
Με σκότωσαν επί τόπου. Και τι έκανα; Έκανα τη νεκρή.
Γιατί μας κυβερνά μια ειρηνίστρια,
που προτιμά να βλέπει τα παιδιά της να τραυματίζονται παρά να πολεμούν.
Βάλερι, μην κλαις. Γύρισες σπίτι. Είσαι μαζί μας.
Ναι.
Ποιος έχει ανάγκη τον κόσμο;
Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Αντιστάθηκες στην τάση σου να επιτεθείς.
Αυτό σημαίνει ότι μαθαίνεις.
Είμαι περήφανη για σένα, Βάλερι.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ποιες είστε;
Θυμάσαι τον μεγάλο σκίουρο που χτυπήσατε το πρωί;
Τελικά, ήταν η φίλη μας, η Βάλερι.
Φαινόσουν νεκρή.
Το ακούω συχνά αυτό.
Είσαι χειρότερη από τον φίλο σου.
Σκέφτηκες να κάνεις το σωστό, αλλά τελικά, την άφησες εκεί.
Και όμως, είσαι το πρώτο πράγμα σ' αυτήν την πόλη που δεν μισώ τελείως.
Η Λίλι θα εξοργιστεί.
Η Λίλι πρέπει να μάθει ότι οι Αιρετικοί δεν μπορούν να συνυπάρξουν.
Αλήθεια; Πόσο ματαιόδοξη είσαι;
Αν ήσουν όμορφη, θα ήσουν κι εσύ.
Το στο καλό έγινε;
Η Λίλι δεν αφήνει πίσω της πτώματα.
Οι Αιρετικοί θα το έκαναν.
Δεν σε άκουσα καλά, αδερφέ.
Είναι σαν να είπες ότι η μαμά μάζεψε πάλι τους τρελάρες της.
Θέλω λεπτομέρειες.
Ένα θύμα έχει δαγκωματιές.
Το άλλο πτώμα κάηκε και δεν μπορεί να αναγνωριστεί.
Ο Ματ βρήκε ένα σπίτι που είναι υπό κατάσχεση εδώ και δύο χρόνια.
Το ρεύμα επανασυνδέθηκε μυστηριωδώς λίγες μέρες μετά τον γάμο του Ρικ.
Το παρακολουθεί η Καρολάιν.
Θέλω να μου μάθει ο Ρικ να φτιάχνω βόμβες.
-Για σένα. -Ναι;
-Από την άλλη. -Ναι;
Αλάρικ, θέλω να μου μάθεις να φτιάχνω βόμβες.
Υπέροχα. Το πάρτι τελείωσε. Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Κοιτάζω τα όμορφά σου όπλα.
Πήγαινε να χρησιμοποιήσεις κάποιο.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αν θέλουμε να τους βγάλουμε από τη μέση,
πρέπει να το κάνουμε με τη μία.
Καλά, θα πρέπει να σε ξαναπάρω από κάπου με λιγότερο κόσμο.
Μετά, θα λιποθυμήσω ευτυχισμένος
και θα κάνω σαν να μη συνέβη αυτό ποτέ.
Καλά είμαι.
Η Λίλι κέρδισε.
Προσπαθήσαμε να τη σταματήσουμε, αλλά ξαναβρήκε την οικογένειά της.
Ο Στέφαν λέει ότι θα το κανονίσει.
Το πιστεύεις αυτό ή είναι δικαιολογία
για να συνεχίσεις την πορεία προς τον πάτο;
Ξέρεις πόσες μέρες πρέπει να περάσουν για να ξαναδώ την Ελένα;
Είκοσι δύο χιλιάδες εννιακόσιες δεκάξι μέρες.
Κι αυτό θα γίνει αν κολλήσεις καμιά γεροντική ασθένεια.
Απέχω πολύ από το να πιάσω πάτο.
Άκου τι λες, Ντέιμον. Η Ελένα θέλει να ζήσεις τη ζωή σου.
Μπον, αν είναι να μείνεις εδώ,
μην κάνεις ό,τι υποτίθεται πως θα έκανε η Ελένα.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Έχω πιει άθλια μπέρμπον στη ζωή μου, αλλά αυτό...
Δεν είναι μπέρμπον.
Είναι τσάι.
Έχεις ξαναδεί αυτό το πετράδι;
Δεν νομίζω. Τι είναι;
Δεν έχει σημασία.
Θα επικοινωνήσεις με τη γυναίκα μου για να της πεις ότι το έχω;
Θα προσπαθήσω. Αλλά χρειάζομαι κάτι για να συνδεθώ με το πνεύμα της.
Κάτι σημαντικό.
Αυτή είναι η βέρα της.
Με κατέκλυσε ένα δυνατό συναίσθημα.
Αυτή η βέρα έχει πολλή ενέργεια.
Μοιράζεστε ισχυρό δεσμό.
Σε αγαπούσε άνευ όρων.
Θέλει να ξέρεις ότι της λείπ...
Φτιάχνεσαι μ' αυτό; Να δίνεις ελπίδα σε αξιολύπητους ανθρώπους;
Είναι ψεύτικη η βέρα, κάθαρμα!
Μου πήρε την αληθινή το πρώτο μέντιουμ που είδα.
Ίσως η γυναίκα σου είναι καλύτερα νεκρή.
Είναι κρίμα η πιο όμορφη στο μπαρ να κάθεται μόνη.
Δύο ουίσκι απ' το καλύτερό σας.
Λορένζο, μου έλειψες πολύ.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Με κρατάς μακριά ενώ εκπαιδεύεις τα ορφανά κουτάβια σου.
Μαθαίνουν πώς να ζουν με αυτοσυγκράτηση χωρίς να γίνονται αντιληπτοί.
Εσύ, με τη ζωή που κάνεις...
Ναι, είμαι κακή επιρροή. Το ξέρω.
Ωστόσο, με κάλεσες στη Νέα Υόρκη.
Θέλω να μάθω γιατί.
Ήλπιζα να βρεις κάτι για μένα.
Όσο ήμουν αιχμάλωτη, έχασα ένα αγαπημένο αντικείμενο
όταν έκαψαν το πλοίο μας από την Αγγλία, αλλά το βρήκαν κάτι δύτες.
Βρισκόταν στο ναυτικό μουσείο της πόλης,
αλλά, πρόσφατα, εξαφανίστηκε ξανά.
Γιατί το θέλεις;
Αν ανακαλύψει κανείς ότι το γυρεύεις, θα κινδυνεύσεις.
Γι' αυτό, πρέπει να ξέρω για ποιο λόγο το ψάχνω.
Είναι οικογενειακό θέμα, Λορένζο.
Δεν ήμασταν οικογένεια;
Καλέ μου, θέλουμε πολύ να πιστέψουμε ότι είσαι στο πλευρό μας.
Στο πλευρό σας; Εγώ σου στάθηκα όταν σε εγκατέλειψαν οι γιοι σου.
Είσαι έτοιμος να δεις τους γιους μου ως τα τέρατα που είναι;
Να γυρίσεις την πλάτη σου στη φιλία σας;
Τι απέγινε εκείνο το άρρωστο αγόρι που γνώρισα στο πλοίο;
Το αγόρι που το εγκατέλειψαν στο ίδρυμα τεσσάρων χρονών;
Που δεν ήξερε τι θα πει καλοσύνη μέχρι τη μέρα που το έσωσα;
Αυτό το αγόρι δεν είναι για να κάνει τα θελήματά σου.
Βρες μόνη σου το πετράδι.
Είναι πέντε Αιρετικοί. Δύο άντρες, τρεις γυναίκες. Και η μαμά σου λείπει.
Ο Ένζο;
Κι αυτός λείπει. Αν είναι να το κάνουμε, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Δείξε μου πώς λειτουργεί.
Πρώτον, αυτό είναι βόμβα.
Μάλιστα.
Αυτό είναι το χρονόμετρο.
Θα το βάλω στα 60 δευτερόλεπτα.
Εξήντα δευτερόλεπτα. Εντάξει.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Πρέπει να το κάνω. Ζούσαν σπίτι σου πάνω από 100 χρόνια.
Έχουν δει τη φωτογραφία σου. Θα σε αναγνωρίσουν αμέσως.
Λέω ότι αν σου φαίνεται τρελό το σχέδιο,
τώρα είναι η ώρα να το πεις.
Υπάρχει περίπτωση να μην ανησυχείς για μένα;
Μάλλον όχι.
Καλώς ήρθατε στο Μίστικ Φολς! Είμαι η Καρολάιν...
Δεν ενδιαφερόμαστε.
Όχι. Μην ανησυχείτε. Δεν πουλάω τίποτα.
-Είμαι γειτόνισσά σας. -Και λοιπόν;
Ωραίο σπίτι. Μ' αρέσει το καινούργιο πάτωμα.
Είναι το αρχικό ξύλινο πάτωμα;
Είναι μια γιγάντια τρώγλη. Κανείς δεν νοιάζεται για το πάτωμα.
Σας έφερα ένα δώρο για το καλωσόρισμα.
Είναι παράδοση της πόλης.
Η Βάλερι είναι αλλεργική στα φυτά.
Θα το αφήσω εδώ, τότε.
Με συγχωρείτε.
Τι αδέξια!
Από πού είπαμε ότι είστε;
Ωραίο τζάκετ.
Ευχαριστώ, το πήρα για...
Μαίρη, δεν σ' αρέσουν τα ρούχα της;
Ωραία είναι. Αν και θα πηγαίνει περισσότερο σε σένα.
Καρολάιν. Πρέπει να φύγουμε να πάμε στο μπάρμπεκιου.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο οδηγός της. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα πάει πουθενά.
Δώσ' μου το τζάκετ σου.
Ορίστε. Πάρε το τζάκετ μου.
Ευχαριστώ. Τι γλυκό εκ μέρους σου!
-Τα λέμε. -Περίμενε.
Ξέχασες να της πεις πόσο της πάει.
Σου πάει πάρα πολύ.
Σας μυρίζει κάτι;
Ο Ρικ ήταν εδώ. Πώς τον χάσαμε;
Τα παπούτσια σου δεν είναι για παρακολούθηση.
Δεν βλέπεις καλά. Είσαι αργή.
Εγώ; Πέρασες το τελευταίο διάστημα στην Ευρώπη
με έναν που έκανε τον μεθυσμένο, και δεν το κατάλαβες.
Ισχύει.
Από πού θες να πάμε;
Να πάμε προς τα πίσω; Να πάμε ευθεία;
Να στρίψουμε αριστερά...
Ευχαριστώ.
Εννοείται.
Για κάτσε.
-Το είδες που ερχόταν; -Τι;
Δίστασες να σώσεις τη ζωή μου;
Ηρέμησε. Τρία δευτερόλεπτα ήταν.
Τρία; Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
Έχεις δίκιο. Αν δεν είχα δράσει,
η Ελένα θα ήταν εδώ κι όλα θα ήταν τέλεια.
Αρκετά. Δεν θα σκέφτομαι την υπόλοιπη ζωή μου ότι με μισείς.
Πώς αλλιώς να νιώσω, Μπόνι;
Είσαι εδώ. Αυτή όχι.
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μόνο να λείπει η Ελένα.
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά έχασα κι εγώ την Ελένα, Ντέιμον.
Είσαι από τα λίγα πράγματα που έχω για να μου τη θυμίζουν.
Μπορείς να με μισείς ή να με αγαπάς,
μα μ' έχεις φορτωθεί για τα καλά.
Σε τι οφείλω αυτήν τη σπάνια τιμή;
Ελπίζω να μην ήσουν πολύ δεμένη με το σπίτι.
Το κάναμε στάχτη
με την οικογένειά σου μέσα.
Ορίστε; Τι κάνατε;
Πέθαναν, Λίλι.
Έχεις διορία μέχρι απόψε να φύγεις. Αλλιώς, θα σε κυνηγήσουμε.
Αιρετικοί αιώνων,
κυνικοί επιζώντες με περισσή σοφία
εξαφανίστηκαν από τον πλανήτη με τη μία;
Γιε μου, αν θες μια μητρική συμβουλή,
τρέξε.
Ελάτε να τιμήσουμε τους νέους αστυφύλακες που αποφοιτούν
καθώς θα διαβάζω τα ονόματά τους και θα παίρνουν το σήμα τους.
Μπράβο!
Τι ωραία πόλη!
Σίγουρα θα κάνουν υπέροχες κηδείες.
Νόρα, η καρδιά σου πρέπει να είναι φτιαγμένη από καθαρό αρσενικό.
Παραδέξου το. Γι' αυτό με λατρεύεις.
-Αστυφύλακας Έιμι Σμιθ. -Ναι.
Αστυφύλακας Κορνέλ Γουίλις.
-Αστυφύλακας Ράιαν Πίτερς. -Μαίρη;
Είμαστε στον 21ο αιώνα. Μπορούμε να κρατάμε χέρια.
Θεέ μου! Το πρώτο σας ραντεβού δημοσίως; Αυτό είναι υπέροχο.
Να βγούμε ζευγάρια καμιά φορά.
Κάποιος θα υπάρχει που θα θέλει πολύ να σε βγάλει για φαγητό.
Να επικεντρωθούμε στην εκδίκηση, παρακαλώ;
Αστυφύλακας Τέιλορ Μπολ.
Αστυφύλακας Μάθιου Ντόνοβαν.
Αστυφύλακας Τιμ Τζόνσον.
Αστυφύλακας Τζέφρι Μόρισον.
Αστυφύλακας Τζορτζ Κάλαγκαν.
Αστυφύλακας Ντον Μόρισον.
Έχουμε πρόβλημα.
Συγχωρέστε μας.
Ελάτε!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Γεια σου, γειτόνισσα.
Αρκετά!
Πάλεψα ακούραστα για να μας ξανασμίξω.
Βρήκα τρόπους για να συνυπάρχουμε σε αυτόν τον νέο κόσμο.
Θυσίασα τα πάντα για να μας ξανακάνω οικογένεια.
Πώς τολμάτε να το διακινδυνεύσετε αυτό;
Όλοι σας.
Η αιματοχυσία τελειώνει εδώ.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι τους ανατινάξαμε. Πώς επέζησαν;
Δεν έχω ιδέα.
Όλη η τάξη του Ματ πέθανε. Και ο νέος σερίφης.
Κανείς από αυτούς δεν είχε την ευκαιρία να...
Τι κοιτάζεις;
Έχει μπει μια σκλήθρα στον λαιμό μου. Δεν μπορώ να την βγάλω.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Κοντεύω να τη βγάλω.
Υπάρχει παρελθόν εδώ. Αυτή η πόλη, αυτό το σπίτι, αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν βλέπω έναν κόσμο όπου
το Μίστικ Φολς θα επιζήσει από έναν πόλεμο ανάμεσα σ' εμάς κι αυτούς.
Αν η Λίλι νομίζει ότι θα ελέγχει πέντε Αιρετικούς, είναι τρελή.
Ξέρω πώς θα κάνω τη Λίλι να καταλάβει.
Πώς;
Ας πούμε ότι μας βολεύει που λείπει ο Ντέιμον.
Αγαπημένη μου Ελένα.
Όταν ξυπνήσεις, το Μίστικ Φολς δεν θα είναι το ίδιο.
Επινοήσαμε μια ιστορία.
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΛΟΓΩ ΥΠΟΓΕΙΑΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Ξέσπασε υπόγεια πυρκαγιά στα ορυχεία.
Ανεξέλεγκτες πυρκαγιές, θανατηφόρα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα.
Η Αιρετική οικογένεια της μαμάς μου επέστρεψε. Η μαγεία τούς προστατεύει.
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΛΟΓΩ ΦΩΤΙΑΣ
Είναι πιο δυνατοί από εμάς
και είναι πρόθυμοι να διαλύσουν την πόλη για να περάσουν καλά.
Έπρεπε να την προστατέψουμε.
Η Λίλι νόμιζε ότι ήταν έτοιμοι να ζήσουν ανάμεσα σε ανθρώπους.
Έκανε λάθος.
Η παρορμητική τους φύση έθεσε σε κίνδυνο όλους τους κατοίκους της πόλης.
Οπότε, ο Στέφαν έκανε μια συμφωνία. Είχαμε χρόνο για να κάνουμε την εκκένωση.
Σε αντάλλαγμα, όποιος δεν συμμορφωνόταν, ήταν στόχος για τους Αιρετικούς.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Η οικογένειά σου δεν είναι ασφαλής εδώ.
Ο Στέφαν κι η Καρολάιν ειδοποιούσαν για εκκένωση από πόρτα σε πόρτα.
Έκλεισαν επιχειρήσεις, οχύρωσαν σπίτια και διέκοψαν την κυκλοφορία.
Κάναμε πολλές υποχωρήσεις όλοι, ώστε να συμφωνήσει η Λίλι.
Όμως ο Στέφαν έκανε τη μεγαλύτερη θυσία.
Διαλέξτε δωμάτιο. Έχουμε πολλά.
Τους μισούμε. Μας μισούν.
Τουλάχιστον, όμως, έχουμε ανακωχή.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, θα μοιραστούμε την πόλη μας.
Θα ζούμε δίπλα-δίπλα με τους εχθρούς μας για όσο χρειαστεί.
Τι κάνεις στο παγκάκι της μαμάς μου;
Όταν το είδα, σκέφτηκα να το βάλω σε ασφαλές μέρος.
Να το σώσω από μελλοντικές φθορές από γκράφιτι.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Ποιο είναι το αντάλλαγμα;
Δεν υπάρχει αντάλλαγμα.
Πάω να φτιάξω τη διάθεσή σου, Ξανθούλα.
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες, αλλά υπάρχει μια μιζέρια εδώ πέρα.
Συγγνώμη. Δεν είμαι αρκετά εύθυμη
έχοντας ξεσπιτώσει μια ολόκληρη πόλη αθώων εξαιτίας σου;
-Εξαιτίας μου; -Ναι.
Μη με βάζεις στο ίδιο σακί με τα φρικιά της Λίλι.
Σε ποιο σακί να σε βάλω;
Τη μια μέρα βοηθάς τη Λίλι, και την άλλη μου κάνεις τον καλό.
Διάλεξε πλευρά, Ένζο. Ή με εμάς ή με αυτούς.
Θεέ μου! Μιλάς σαν κι αυτήν.
Είναι γιατί δεν σε εμπιστεύεται.
Και ειλικρινά, ούτε κι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Τι λέει η Ευρώπη;
Η Μόνα Λίζα δεν άρεσε στον Ρικ. Έχεις τίποτα νέα;
Όχι, ανυπομονώ να γυρίσεις πίσω.
Βασικά, γύρισα.
Θες να μου πεις ποιος μένει στο σπίτι μας;
Θα σφαγιαζόταν όλη η πόλη.
Τους σκοτώνουμε και ξεμπερδεύουμε.
Το προσπαθήσαμε.
Έστειλες τον Ντόνοβαν ν' ανατινάξει ένα σπίτι. Βάλε τα δυνατά σου.
Έχει γίνει ήδη η συμφωνία.
Δεν τα βάζουμε μαζί τους, ούτε αυτοί με μας.
Κάνεις πολλές αγαθοεργίες, αδερφέ.
Να πας για δήμαρχος.
Όχι ότι θα 'χει μείνει πια κάποιος για να σε ψηφίσει.
Ό,τι έγινε, έγινε. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Ποιος σε έπεισε να σώσεις μια πόλη
που μένουν άτομα για τα οποία δεν δίνεις δεκάρα;
Δεν ήταν δική σου ιδέα.
Ο Ματ δεν ξέρει τι του γίνεται. Άρα, είναι ιδέα της Καρολάιν.
Κάνε μου μια χάρη. Βάλε το μπουκάλι σε κούτα καθώς θα φεύγεις.
Ο Στέφαν απαρνιέται τον εαυτό του για ένα κορίτσι.
Κι εγώ που νόμιζα ότι το δικό μου μέλλον είναι ζοφερό.
Η Ελένα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος. Να ζήσεις.
Σε παρότρυνε να βγεις και ραντεβού.
Αλλά αν ξυπνήσει κι όλοι αυτοί που αγαπάει είναι νεκροί,
λες ότι θα μπορέσει να το συγχωρήσει αυτό;
Δεν το κάνω αυτό για την Καρολάιν, Ντέιμον.
Το κάνω για σένα.
Περίπου μία ώρα.
Ναι, το ίδιο θα έλεγα.
Γεια.
-Μπόνι. -Γεια.
Δεν ήξερα ότι επέστρεψες.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πού είμαι.
Δεν είναι λύση να τους παραδώσουμε την πόλη.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Τους είχαν σταματήσει, Μπον. Το 1903.
Μετά, πρόδωσες τον Κάι, τους απελευθέρωσε,
και έθαψα όλους τους συναδέρφους από το γραφείο του σερίφη.
Οπότε, εγώ φταίω για όλα;
Όχι.
Δεν είπα αυτό.
Έχω περιπολία.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΓΟΥΪΤΜΟΡ
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις πάει στο Μίστικ Φολς;
Ένας Αιρετικός κόβει τα παραμορφωμένα ποδόνυχά του
στο μπάνιο της κρεβατοκάμαράς μου τώρα.
Δεν έχω κάπου αλλού να πάω.
Ευτυχώς που δεν με χτύπησε το φορτηγό, δηλαδή;
Έλα τώρα. Ήταν μόνο τρία δεύτερα.
Ξέρεις πόσο σημαντικά είναι σε ένα ζήτημα ζωής και θανάτου;
Το πρώτο δεύτερο, σκέφτηκα πόσο τέλεια θα 'ταν
να ξανάπαιρνα την Ελένα αγκαλιά.
Μετά από ένα δεύτερο, τη φίλησα.
Και στο τρίτο δεύτερο, θυμήθηκα ότι είσαι η καλύτερή μου φίλη,
και ότι αν πάθαινες κάτι, θα τρελαινόμουν.
Οπότε, ναι, Μπόνι,
ξέρω πόσο σημαντικά είναι τρία δεύτερα.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ.
Θα την περιμένω, όμως.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Με φορτώθηκες για τα καλά επίσης.
Οι Αιρετικοί είναι ελεύθεροι εξαιτίας μου.
Όχι, Μπόνι. Είναι ελεύθεροι γιατί η μητέρα μου είναι τρελή
και όλοι φοβούνται να τη σταματήσουν.
Εγώ όχι. Θέλω να πολεμήσω. Θέλω πίσω την πόλη μας.
Οι καταπατητές είναι "ελεύθερο κυνήγι", φιλαράκι.
Κι εσύ ποια είσαι;
Μάγισσα της πόλης.
Βασικά, δεν θα είσαι τίποτα αν σου πάρω τη μαγεία.
Κάνουμε τεράστιο λάθος
που παραδίδουμε την πόλη μας σ' ένα τσούρμο υπερφυσικών τρομοκρατών;
Μάλλον.
Σταμάτα.
Θέλω να έχω πάντα τον έλεγχο, και έκανα πίσω. Είμαι εύθραυστη.
Τι θα έκανε η σερίφης Φορμπς;
Θα προστάτευε την ανθρώπινη ζωή με κάθε κόστος.
Οπότε, δεν πιστεύω ότι κάνουμε λάθος.
Νόμιζα ότι θα ξεπερνούσα τον θάνατο της μαμάς μου.
Νόμιζα ότι θα περνούσε ο καιρός και κάποτε, θα ήμουν έτοιμη να προχωρήσω.
Αλλά είναι η μαμά μου,
και πάντα θα μου λείπει.
Έτσι είναι η ζωή, Καρολάιν.
Δεν μπορείς να κάθεσαι να περιμένεις μόνο καλά πράγματα.
Μπορείς, όμως, να συγχωρήσεις τον εαυτό σου
που ήθελες την ευτυχία σου όσο γίνονταν άσχημα πράγματα.
Πάω να οχυρώσω την μπροστινή πόρτα.
Στέφαν.
Είμαι ευτυχισμένη.
Εσύ με κάνεις ευτυχισμένη.
Πέθανε η καλύτερή μου φίλη. Η μαμά μου πέθανε.
Όλη η πόλη έχει καταστραφεί.
Αλλά όταν είμαι μαζί σου,
είμαι ευτυχισμένη.
Και...
Ναι, έχεις δίκιο. Χρειάζομαι μόνο...
Κύριε Σάλτζμαν. Είναι αργά.
Θέλω να τη δω.
Το καταλαβαίνω. Είναι γυναίκα σας.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, το πτώμα παραμένει στο ψυγείο έναν μήνα.
Τους κανονισμούς που παραβίασες πριν έναν μήνα.
Τώρα,
ας συνεχίσουμε να τους παραβιάζουμε.
Λένε ότι εφόσον θάψεις ένα πτώμα,
αρχίζει η διαδικασία του πένθους.
Δεν σκοπεύω να τη θάψω.
Σκοπεύω να την επαναφέρω στη ζωή.
Είμαστε σε νεκροτομείο. Λέγεται μαύρο χιούμορ.
Μπορώ να τη δω, παρακαλώ;
Μην κρύβεις την ουλή σου, Μπο. Επέζησες. Να είσαι υπερήφανος.
Βάλερι, Μπο! Ο Μάλκολμ!
-Βοήθεια! -Είναι νεκρός.
Θεέ μου! Μάλκολμ.
Τον βρήκαμε στην πόλη. Ήταν ξαπλωμένος κάτω.
Μην αφήστε τη Λίλι να το δει αυτό.
Μάλκολμ; Όχι.
Όχι.
Καλέ μου.
Γλυκό μου αγόρι.
Ποιος μας τον πήρε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Αγαπημένη μου Ελένα.
Θυμάσαι που σου είπα νωρίτερα ότι όλα κατέρρευσαν;
Ίσως όχι όλα.
Γιατί όλοι έχουν την αδιάκοπη ανάγκη να γράφουν τα συναισθήματά τους;
Αυτό που με παρακολουθείς, δεν είναι καν γοητευτικό.
Κι αν ήρθα να σου πω ότι είχες δίκιο;
Ειδικά και γι' αυτό, γιατί το ήξερα ήδη.
Λοιπόν, ακούγεται
ότι ένα μαγικό ξωτικό της Λίλι έχασε την καρδιά του.
-Τι; -Δεν το έμαθες;
Κάποιος σκότωσε τον Μάλκολμ. Ήταν ο μεγαλύτερος γιος της.
Ποιος τον σκότωσε; Είχαμε κάνει συμφωνία...
Η εμπιστοσύνη είναι κάτι το ευμετάβλητο.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ ότι αν θέλω να με εμπιστεύονται,
πρέπει να το κερδίσω.
Οπότε, πρέπει να διαλέξω πλευρά.
Κι ήρθα.
Μπράβο. Πρέπει να πάρω...
Μάλλον είναι αυτονόητο,
διάλεξα τη Λίλι.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ
Σου είπα να μη με ενοχλείς μέχρι να ξυπνήσει η Ελένα.
-Ατύχησες. Πρέπει να φύγουμε. -Γιατί;
Επέστρεψε.
Έχει βελτιώσει την τεχνική της.
Η ουλή άνοιξε σήμερα το πρωί.
Το ήξερα, αλλά δεν είχα καταλάβει ότι πλησίασε τόσο.
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις.