Trong tập trước…
Chào mừng đến đám cưới của Alaric Saltzman và Josette Laughlin.
Nhớ tao không?
Stefan.
Cô ấy không dậy.
Bonster, tôi đã liên kết cuộc sống của Elena với cô.
Chừng nào cô còn sống, Elena vẫn sẽ ngủ.
Hôm nay chúng ta ở đây để tỏ lòng kính trọng Cảnh sát trưởng Elizabeth Forbes.
Tôi và cậu…
Hiện tại tôi không làm được. Tôi xin lỗi.
Nếu cậu cần thời gian để hồi phục thì tôi hiểu,
và nếu phải đợi cậu, tôi sẽ đợi.
- Ai vậy? - Mẹ tôi.
Trước những năm 1900, Lily kết thân với một nhóm phù thủy
bị trục xuất khỏi Hội Song Tử.
Bọn dị giáo rất tàn nhẫn.
Ma cà rồng có sức mạnh phù thủy.
Lorenzo, là gia đình chúng ta.
Đã đến lúc phải nói lời tạm biệt.
BA NĂM SAU
Damon.
Dậy đi.
Em cần anh. Dậy đi.
Damon, dậy đi!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Elena thân mến.
Vài tuần trước, cậu nói lời tạm biệt, và bảo bọn tớ ghi lại mọi thứ…
…để cậu cảm thấy như không bỏ lỡ điều gì khi tỉnh dậy.
Tin xấu trước.
HÔM NAY
Damon nói cách để không nghĩ về cậu là an ủi Alaric.
Nên đúng chất Damon, anh ta bắt cóc Ric và bay tới châu Âu để đi chơi.
Tớ chắc cậu có thể tưởng tượng chuyện đó diễn ra như thế nào.
Rõ ràng, bọn tớ không để họ đi mà không có người giám sát.
Drinken.Ngay lập tức.
Nên Damon đang trông chừng Alaric. Bonnie trông chừng Damon.
Và tớ không biết chính xác ai đang trông chừng Bonnie.
Matt sẽ chính thức là Phó Cảnh sát trưởng Donovan vào tuần sau khi tốt nghiệp.
Dù tớ rất mừng cho cậu ấy…
…một phần lớn trong tớ vẫn ước mẹ tớ ở đây để chứng kiến.
Hội đồng thành phố tặng bà ấy một ghế dài.
Tớ vẫn đang ghé với hy vọng một cách thần kỳ sẽ bắt đầu ít nhớ về bà hơn.
Tớ vẫn nghĩ nếu tớ có thể chữa lành vết thương, tớ có thể tiếp tục sống.
Nhưng tớ nghĩ điều đó sẽ không xảy ra sớm đâu.
Dù sao thì, tớ đã kể về Damon, Bonnie, Ric, Matt. Tớ còn thiếu ai nhỉ?
Cậu đang viết gì thế?
Stefan? Cậu làm gì ở đây?
Matt báo mất vài túi máu, do đó tôi nghĩ nên đi kiểm tra.
Cậu có nghĩ là do mẹ cậu chứ?
Nếu không phải, bà ấy sẽ đúng nghĩa là biến mất khỏi trái đất.
Tôi vẫn đang quyết định xem đó là điều tốt hay xấu.
Vậy Damon sao rồi?
Nếu dựa vào lần cuối anh ấy ngồi đợi một cô gái hàng thập kỷ đã…
…thì tôi rất lo lắng.
Cậu mà lo lắng thì tôi phát hoảng mất.
Tôi biến nó thành vấn đề rồi, phải không?
Cậu biến nó nào thành vấn đề?
Tôi đã nói với cậu về tình cảm của tôi dành cho cậu, và giờ…
- Kỳ quặc lắm. - Không. Không kỳ quặc đâu, Stefan.
Cậu vừa hỏi về anh trai tôi, người cậu ghét, để phá tan sự im lặng khó xử.
Tôi không ghét Damon. Tôi chỉ…
Rõ ràng, cậu biết đấy…
…chật vật xua tan sự im lặng ngượng ngùng.
Được rồi, nó là vấn đề.
Cậu đã biến nó thành vấn đề. Chúc mừng.
Được rồi, thế này thì sao? Luật mới.
Cậu sống cuộc sống của mình, chữa lành vết thương.
Và trong lúc đó, chúng ta là bạn.
Tôi thích luật đó.
- Tốt. - Được rồi.
- Viết lách vui vẻ. - Cảm ơn.
Như tớ đang nói, mọi thứ rất tuyệt.
Nhật ký thân mến, tôi đang ở địa ngục.
Thật khó mà tưởng tượng có nơi nào còn tệ hơn quê nhà tôi.
Nhưng nhờ phép màu kỳ diệu nào đó, tôi đã tìm thấy nó.
Trong một tuần từ khi tôi đến đây, đã có ba điều rõ ràng.
Thức ăn thật sự được làm từ thuốc độc. Không khí có mùi như bệnh dịch.
Và ai cũng muốn biết những người khác đang làm gì.
Tôi không thích hợp ở đây, và tôi cũng không muốn ở đây.
Đây không phải thế giới tôi tưởng tượng.
Ôi, Chúa ơi.
- Anh làm gì vậy? - Anh đâu nghĩ cô ấy đi thẳng xuống đường.
- Stu, chúng ta phải gọi 911. - Im đi. Để anh nghĩ.
- Sẽ không có ai thấy chúng ta chứ? - Anh điên à?
- Không thể bỏ cô ấy lại. Cô ấy bất động… - Tôi đã hút cần.
Anh đang phê như con tê tê đây. Em muốn anh vào tù à?
Đi thôi.
Như tôi đang nói, hoàn toàn là địa ngục.
Gia đình tôi cũng chẳng giúp mọi việc dễ dàng hơn.
Mẹ Lily cô lập chúng tôi vào một căn nhà hoang mốc meo.
Beau khắc kỷ. Con ranh Nora.
Người cố vấn ranh ma, Mary Louise. Và Malcolm, con cưng của Lily.
Con khỏi đâu, mẹ. Hôm nay con đã uống phần mình rồi.
Tên bợ đỡ.
Anh thật thánh thiện, Malcolm.
Thật lố bịch.
Nora nói đúng. Chúng ta định sống bằng ba ngụm một ngày đến bao giờ?
Lại một thế giới trong tù nữa.
- Beau đâu phàn nàn. - Beau bị câm.
Vậy mà chúng ta tưởng có thể ăn bữa tối gia đình trong yên bình cơ đấy.
Beau, muốn chơi cờ tào cáo trong lúc đôi uyên ương cãi nhau không?
Má tôi mất cảm giác rồi.
- Ta đang uống gì đây? - Tôi chả biết. Anh biết tiếng Đức chứ?
Đó là tiếng Hà Lan.
- Khoan, chúng ta đang ở đâu? - Amsterdam.
Elena thân mến, đúng vậy, đi qua một nửa châu Âu…
- …và họ vẫn còn say. - Có thật sự cần thiết không?
Elena bảo tôi ghi lại mọi thứ cô ấy bỏ lỡ.
Khi cô ấy tỉnh dậy sau khoảng 60 năm và biết Ric chết vì ngộ độc rượu…
…cô ấy sẽ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Trừ khi cô chết nghẹn vì món đậu phộng cocktail đó.
Lúc đó tôi có thể tự nói với cô ấy.
Ngọt ngào quá.
Tôi sẽ thuê xe đạp và ngắm thành phố như một du khách bình thường.
- Cho cô biết, ở đây họ không đội mũ bảo hiểm. - Càng lúc càng hài.
Đi vào đường ray xe điện nhé. Đừng nhìn hai bên đường.
Hiểu rồi.
- Anh có chắc là không muốn đi theo chứ? - Có cố gắng đấy, tôi không bỏ anh đâu.
Tôi không cần người trông trẻ, Damon.
Tôi làm vậy không phải vì anh, Ric. Mà là vì tôi.
Giúp anh không nhảy khỏi vách đá khiến tôi không nghĩ đến việc…
…cơn hôn mê kỳ diệu của bạn gái tôi…
…có liên quan tới tên phù thủy nhà Bennett có sở trường tránh cái chết vĩnh viễn.
Vậy nỗi đau của tôi chỉ là tiện giúp cậu phân tâm.
- Đúng. - Được rồi.
Sao?
Tôi mừng vì có anh ở đây, anh bạn.
Chiều nay mẹ sẽ đi New York để gặp Lorenzo.
- Mẹ cho là mình không có gì phải lo. - Mẹ được phép khám phá thế giới…
…trong khi cả đám mắc kẹt ở đây đói khát, giả vờ mình không phải người mạnh nhất.
- Cần mẹ nhắc lại chuyện trước đây không? - Ý là khi mẹ còn…
- …yêu thương và cho cả đám được vui vẻ? - Khao khát giết người của chúng ta…
…gây chú ý, bắt ta trốn hàng thập kỷ, rồi khiến chúng ta ngồi tù cả trăm năm.
Cách sống của chúng ta trước đây không hiệu quả, Mary Louise.
Giờ mẹ muốn cùng chung sống. Bọn con biết. Bọn con đã nghe mẹ phát biểu.
Oscar thì sao? Anh ta đi hết mấy ngày để chạy việc vặt cho mẹ.
Con không nghĩ sống như vậy là bí mật.
- Valerie, con te tua quá. Có chuyện gì? - Mấy đứa ôn con…
- …chạy xe tông ngã con. - Ôi trời.
Xe của họ không sao chứ?
Lũ quỷ nhỏ bỏ mặc cho con chết.
Không một lời xin lỗi. Không một lời cầu cứu.
Con đã bị tông chết. Và con đã làm gì?
Con giả vờ bị tông chết.
Vì người cai trị chúng ta theo chủ nghĩa…
…hòa bình và muốn nhìn con mình bị thương còn hơn là đứng lên tự bảo vệ mình.
Valerie, đừng khóc.
Được chứ? Cô về nhà rồi.
Cô có chúng tôi rồi.
Ừ.
Ai cần phần còn lại của thế giới chứ?
Chúng ta đã có nhau.
Con đã cưỡng lại sự thôi thúc phản kháng.
Nghĩa là con đang học đấy.
Mẹ tự hào về con, Valerie.
Sót một chỗ kìa.
- Cô là ai? - Nhớ con sóc lớn mà cô cán qua không?
Hóa ra đó là bạn của bọn tao, Valerie.
Nhưng trông cô như chết rồi.
Nhiều người nói vậy.
Mày còn tệ hơn bạn mày.
Mày định làm điều đúng đắn, nhưng rồi bỏ mặc cô ấy ở đó.
Nhưng cô là người đầu tiên ở thị trấn này mà tôi không hoàn toàn ghét.
Lily sẽ rất tức giận.
Lily cần học rằng những kẻ dị giáo không được tạo ra để cùng tồn tại.
Thật sao? Tự phụ hơn nữa đi.
Nếu xinh đẹp thì cô cũng vậy thôi.
Chuyện quái gì vậy?
Mấy cái xác này không phải kiểu của Lily. Chắc chắn là bọn dị giáo.
Tín hiệu bị nhiễu, anh bạn.
Có vẻ em nói mẹ đã mang gia đình điên khùng của mình trở lại.
Em nói chi tiết được chứ?
Một nạn nhân bị cắn, nạn nhân còn lại bị cháy đến mức không thể nhận dạng được.
Matt tìm ra một căn nhà bị tịch thu suốt hai năm qua.
Điện được bật một cách bí ẩn chỉ vài ngày sau đám cưới của Ric.
Caroline đang theo dõi nó.
Nghe này, em cần Ric chỉ em cách chế tạo bom.
- Của anh đấy. - Xin chào.
Bên kia.
- Xin chào. - Em cần anh dạy em cách chế tạo bom.
Được rồi, tuyệt. Tiệc tàn rồi. Đến lúc về nhà rồi.
Tôi đang tia một kho tàng đầy vũ khí cao cấp của anh.
- Phải. Chính xác. Lấy một cái đi. - Không dễ vậy đâu.
Nếu muốn hạ chúng, chúng ta phải làm cùng một lúc.
Anh gọi lại cho em sau nhé…
…từ một nơi vắng vẻ hơn.
Rồi anh sẽ ngất đi trong vui vẻ và vờ như chuyện này chưa từng xảy ra.
Tôi không sao.
Lily thắng rồi.
Dù ta đã làm mọi cách để ngăn bà ta, bà ta vẫn mang gia đình mình trở lại.
Stefan nói lo được là lo được.
Anh tin thật hay đó chỉ là cái cớ để anh tiếp tục rơi xuống đáy vực?
Cô có biết bao nhiêu ngày nữa tôi mới gặp lại Elena không?
Còn 22.916 ngày.
Đó là nếu cô mắc bệnh của người già.
Tôi còn chưa bắt đầu tiến về đáy.
Nghe anh nói kìa, Damon. Elena muốn anh sống cuộc đời của anh.
Nếu cô định ở đây, cô không được chơi trò "Elena sẽ làm gì".
Là sao?
Không có gì.
Tôi từng uống vài chai bourbon rẻ tiền, nhưng cái này…
Đây không phải bourbon.
Là trà.
Anh từng thấy viên đá này chưa?
Tôi chưa từng thấy. Là gì vậy?
Không quan trọng.
Anh có thể nói chuyện với vợ tôi và bảo cô ấy là tôi có viên đá không?
Tôi có thể thử. Tất nhiên…
…tôi cần một sợi dây huyền bí để tiếp cận linh hồn cô ấy.
Một thứ gì đó rất quan trọng.
Đây là nhẫn cưới của cô ấy.
Tôi vừa có một cảm giác rất mạnh mẽ.
Chiếc nhẫn này đầy năng lượng.
Hai người từng có mối liên kết mạnh mẽ.
Cô ấy từng yêu anh vô điều kiện.
Cô ấy muốn anh biết cô ấy nhớ…
Anh dẹp chuyện này đi không? Nhắm vào hy vọng của những người khốn khổ?
Cái nhẫn đó là giả, thằng khốn.
Tao đã để mất cái nhẫn thật vào tay tên ngoại cảm đầu tiên tao gặp.
Có lẽ vợ anh nên chết đi thì hơn.
Cô gái xinh đẹp nhất quán bar mà ngồi một mình là tội ác đấy.
Cho hai ly Scotch hảo hạng.
Lorenzo, tôi nhớ cậu quá.
Là lỗi của ai?
Đuổi tôi đi để dạy lứa cún mồ côi mới của cô cách đi vệ sinh.
Chúng đang học điều độ để có thể sống ẩn dật.
Cậu từng trải qua, sống tự do…
Ảnh hưởng xấu. Vân vân mây mây. Hiểu rồi.
Trong lúc đó, cô đã triệu tập tôi đến New York.
Tôi thấy hứng thú rồi đấy.
Hy vọng cậu có thể tìm cho tôi một thứ.
Lúc bị bắt giữ, thợ lặn phát hiện một món đồ đáng quý…
…mà tôi nghĩ đã mất khi con tàu từ Anh của chúng tôi bị đốt cháy.
Nó được trưng bày ở bảo tàng thành phố, nhưng gần đây nó lại biến mất.
Sao cô lại muốn có nó?
Nếu ai đó phát hiện cậu đang tìm nó, cậu có thể gặp nguy hiểm.
Càng có thêm lý do tôi nên biết tại sao tôi tìm nó.
Là chuyện gia đình, Lorenzo.
- Tôi tưởng tôi là gia đình của cô. - Cưng à…
…bọn tôi cũng chỉ muốn tin rằng cậu đứng về phía bọn tôi.
Phía bọn cô? Tôi đã đứng về phía cô khi con trai cô bỏ rơi cô.
Cậu sẵn lòng nhìn nhận bản chất quái vật của đám con trai tôi?
Quay lưng lại với tình bạn của mình?
Thằng bé ốm yếu tôi gặp trên tàu đâu rồi?
Thằng bé bị bỏ rơi ở chỗ làm lúc bốn tuổi?
Thằng bé chưa từng biết đến lòng tốt cho đến khi tôi cứu mạng nó?
Thằng bé đó không phải chân sai vặt của cô.
Tự tìm cục đá chết tiệt của mình đi.
Có năm kẻ dị giáo. Hai trai, ba gái. Mẹ cậu không có nhà.
- Enzo? - Cũng không có đó.
Nên nếu muốn làm việc này, giờ là cơ hội của ta.
- Cho tôi xem nó hoạt động thế nào. - Đầu tiên…
…đây là một quả bom.
Được rồi.
Đó là đồng hồ hẹn giờ.
- Tôi sẽ đặt 60 giây. - Sáu mươi giây. Hiểu rồi.
Cậu chắc là muốn làm việc này chứ?
Tôi phải làm việc này.
Họ sống ở nhà cậu 100 năm rồi.
Họ đã thấy ảnh của cậu, họ sẽ nhận ra cậu.
Ý là nếu cậu nghĩ đây là một kế hoạch điên rồ, giờ là lúc để lên tiếng.
Có phiên bản nào của kế hoạch này mà cậu không lo lắng về tôi không?
Có lẽ là không.
Chào mừng tới Mystic Falls! Tôi là Caroline.
- Chúng tôi không hứng thú. - Không.
Đừng lo. Tôi không bán gì cả.
- Tôi là hàng xóm cùng khu phố với cô. - Thì sao?
Chà, nhà đẹp quá.
Tôi thích cách cô trang trí sàn nhà. Đây là gỗ cứng nguyên bản à?
Nó là cái hố địa ngục trần gian. Ai lại quan tâm đến sàn nhà.
Tôi mang cho mọi người món quà tân gia. Truyền thống Mystic Falls.
Valerie dị ứng với thiên nhiên.
Tôi sẽ để cái này ở đây.
Sau đó…
Tôi rất xin lỗi.
Hậu đậu quá.
Vậy mọi người từ đâu tới?
Tôi rất thích cái áo khoác đó.
- Cảm ơn. Tôi được tặng dịp sinh… - Mare…
- …cậu có thấy đồ cô ấy mặc đẹp không? - Cũng được.
Nhưng cô mặc sẽ đẹp hơn hẳn.
Này, Caroline, ta nên chuẩn bị tới bữa tiệc nướng đó.
Và anh là?
Tài xế của cô ấy.
- Care, ta nên đi thôi. - Care chưa đi đâu hết.
Đưa tôi áo khoác của cô.
Đây. Lấy áo khoác của tôi đi.
Cảm ơn. Cô thật ngọt ngào.
- Hẹn gặp lại. - Đợi đã.
Cô quên khen cô ấy đẹp thế nào rồi.
Cô mặc nhìn đẹp lắm.
Có ai ngửi thấy không?
Ric vừa ở đây. Sao ta lại mất dấu anh ta?
Giầy cô quá rởm nên không lùng theo người ta được…
- …mắt cô như mù và cô thì chậm chạp. - Tôi chậm chạp?
Anh ở châu Âu nhiều tuần với một gã giả vờ say xỉn…
…mà anh còn không nhận ra.
- Đúng vậy. - Vậy anh muốn đi đường nào?
Ta nên quay lại hay đi thẳng?
Hay rẽ trái ở đây?
- Cảm ơn. - Ừ. Không có gì.
Đợi đã.
Anh có thấy chiếc xe tải đó không?
- Cái gì? - Anh vừa do dự khi cứu mạng tôi à?
- Bình tĩnh, có ba giây thôi mà. - Ba giây.
Cũng đủ khiến tôi chết.
Cô nói đúng, Bon. Nếu tôi không ra tay, Elena sẽ ở đây.
- Mọi thứ sẽ rất vĩ đại. - Thôi.
Tôi sẽ không phí phạm đời mình nghĩ về việc anh ghét tôi.
Tôi phải cảm thấy thế nào? Cô ở đây, cô ấy thì không.
Mỗi lần nhìn cô, tôi chỉ thấy Elena.
Tôi rất tiếc về chuyện này…
…nhưng tôi cũng mất Elena vậy, Damon.
Và anh là người khiến tôi nhớ về cô ấy mà tôi phải níu lấy…
…nên dù anh có ghét tôi thích tôi anh…
…thì anh cũng mắc kẹt với tôi.
Sao tôi lại có vinh hạnh hiếm có này?
Con hy vọng mẹ không quá gắn bó với căn nhà đó.
Bọn con đã cho nó nổ thành tro với gia đình mẹ ở trong.
Tôi xin lỗi. Cậu làm gì cơ?
Họ chết rồi, và mẹ có thời gian đến tối nay để rời khỏi Mystic Falls…
…không thì người tiếp theo bị xử là mẹ.
Những kẻ dị giáo sống hàng thế kỷ…
…những kẻ sống sót trên thế giới, khôn ngoan vượt trội…
…bị bốc hơi khỏi hành tinh này chỉ bằng trò cũ?
Con trai, nếu được tôi xin khuyên cậu…
…chạy đi.
Hãy cùng tôi công nhận lứa cảnh sát mới sắp tốt nghiệp của chúng ta…
…khi tôi đọc tên họ và họ nhận phù hiệu.
Thị trấn nhỏ này thật hạnh phúc.
Em cá họ có đám tang đáng yêu nhất.
Nora, chị thề, tim em chắc được làm từ thạch tín nguyên chất.
Thừa nhận đi, chị yêu em hơn vì điều đó.
- Amy Smith. - Em biết là đúng mà.
Cảnh sát Cornell Willis.
- Cảnh sát Ryan Peters. - Mare…
…giờ là thế kỷ 21. Giờ ta có thể nắm tay rồi.
Ôi, Chúa ơi. Đây là lần đầu mấy cô công khai hẹn hò à?
- Thật đáng yêu. - Lúc nào đó ta nên hẹn hò đôi.
Sẽ có một người đàn ông tuyệt vọng đến mức mời cô ăn tối.
Ta tập trung vào việc trả thù được không?
Cảnh sát Taylor Vaughn.
Cảnh sát Matthew Donovan.
Cảnh sát Jim Johnson.
Cảnh sát Jeffrey Morrison.
Cảnh sát George Gallahan.
Cảnh sát Don Morrison.
Này. Tôi nghĩ ta có vấn đề.
Xin lỗi quý vị vì sự cố này.
Cứu với!
Chúa ơi!
Chào hàng xóm.
Đủ rồi!
Tôi đã chiến đấu không ngừng nghỉ để chúng ta đoàn tụ…
…đã tìm ra cách cùng tồn tại trong thế giới mới này…
…hy sinh tất cả để chúng ta lại là một gia đình.
Sao các ngươi dám phá hoại điều đó?
Tất cả các ngươi.
Cuộc tàn sát kết thúc ở đây.
- Vừa có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi tưởng ta đã cho chúng nổ tung. Sao chúng còn sống?
Tôi không biết.
Cả lớp của Matt đã chết.
Cảnh sát trưởng mới đã chết.
Tất cả những người đó, chẳng ai trong số họ có cơ hội để…
Cậu đang nhìn gì?
Có một mảnh dằm găm vào cổ tôi và tôi không lấy nó ra được.
Lại đây.
Cảm ơn cậu.
Gần được rồi.
Chỉ là có lịch sử ở nơi này.
Thị trấn này, ngôi nhà này, những con người này.
Tôi thấy Mystic Falls khó mà tồn tại nếu xảy ra cuộc chiến giữa ta và chúng.
Và nếu Lily nghĩ mình có thể kiểm soát năm kẻ dị giáo, bà ấy điên rồi.
Tôi nghĩ tôi biết cách làm mẹ tôi hiểu.
Bằng cách nào?
Cũng may là Damon không có ở đây.
Elena thân mến…
…khi cậu tỉnh dậy, Mystic Falls sẽ không còn như trước.
Bọn tôi đã bịa chuyện.
Một vụ cháy do khai thác mỏ nổ ra ở đường hầm dưới thị trấn.
Cháy mất kiểm soát, nồng độ CO chết người, mọi chuyện cứ thế xảy ra.
Gia đình dị giáo của mẹ tôi đã trở lại.
Phép thuật giúp bảo vệ họ.
Chúng nhanh hơn và mạnh hơn chúng ta…
…và chúng sẵn sàng phá nát thị trấn này chỉ để mua vui.
Bọn tôi phải bảo vệ nó.
Lily tưởng gia đình mình đã sẵn sàng sống chung với con người.
Bà ấy đã nhầm.
Sự thật là bản tính bốc đồng của chúng khiến mọi người dân thị trấn gặp nguy hiểm.
Nên Stefan đã thương lượng.
Ta có thời gian di tản người dân…
…và đổi lại, bất cứ ai xâm phạm thì bọn dị giáo có toàn quyền xử lý.
Thu dọn đồ đạc đi. Ở đây không an toàn cho gia đình cô.
Stefan và Caroline đến từng nhà để sơ tán người dân…
…giải tán các cơ sở kinh doanh, bịt kín cửa từng ngôi nhà…
…đóng cửa đường di chuyển đến thị trấn.
Chúng ta đã từ bỏ rất nhiều thứ để Lily đồng ý.
Nhưng tôi nghĩ Stefan hy sinh nhiều nhất.
Chọn một phòng đi. Có nhiều lắm.
Chúng ta ghét chúng. Chúng ghét chúng ta.
Nhưng giờ, ít nhất ta đã thỏa thuận đình chiến.
Dù thích hay không, ta vẫn sẽ chia sẻ thị trấn của mình.
Chúng ta sẽ sống cạnh bên kẻ thù cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
Anh làm gì với ghế của mẹ tôi thế?
Tôi thấy nó ở đây, và nghĩ nên cất đi.
Đừng để mai mốt nó bị vẽ graffiti lên.
Ừ, tôi cũng đang định làm thế.
- Đổi lại là gì? - Thôi nào, không gì cả.
Chỉ cố làm cô vui lên thôi, cô đơn.
Không biết cô có để ý không, nhưng mọi thứ quanh đây đang trở nên hơi ảm đạm.
Ồ, tôi xin lỗi. Có phải…? Có phải nhìn tôi chưa đủ hoan hỷ…
…sau khi di dời cả một thị trấn toàn người vô tội vì bọn anh sao?
- Tôi ư? - Phải.
- Đừng lôi tôi vào gánh xiếc của Lily. - Vậy tôi nên lôi anh vào đâu?
Hôm trước anh giúp Lily, hôm sau đến đây tỏ ra tử tế.
Chọn phe đi, Enzo. Chúng tôi hoặc họ.
Chúa ơi. Cô nói y hệt bà ấy.
Đó là vì bà ấy không tin anh.
Và nói thật, tôi cũng vậy.
Châu Âu thế nào?
Ric hơi chê Mona Lisa.
- Có gì anh nên biết không? - Không. Đợi anh về cũng được.
Anh về rồi đây.
Em muốn cho anh biết đứa nào đang sống trong nhà mình không?
- Cả thị trấn sẽ bị tàn sát mất. - Vậy ta giết chúng và thế là xong.
- Ta đã thử rồi. - Em cử Donovan đi đánh bom một ngôi nhà.
Cố hơn nữa đi.
Nghe này, đã thỏa thuận xong.
Ta không gây sự với họ, họ không gây sự với ta.
Em thật rộng lượng, em trai.
Em nên tranh cử chức thị trưởng. Nhưng không biết có ai bầu cho em không.
Nghe này, chuyện đã rồi. Đừng làm hỏng chuyện.
Ai đã thuyết phục em cứu một thị trấn toàn người em chả thèm quan tâm vậy?
Vì đó không phải ý của em.
Matt làm gì cũng không xong, nên chắc là ý của Caroline rồi.
Giúp em một việc. Lát đi ra nhớ dẹp chai rượu đi.
Stefan vuốt tóc làm anh hùng cho bạn gái.
Thế mà anh cứ nghĩ tương lai mình sẽ ảm đạm.
Elena muốn anh được hạnh phúc…
…được sống. Còn động viên anh hẹn hò nữa.
Nhưng nếu cô ấy tỉnh dậy và mọi người cô ấy yêu quý đều chết…
…anh nghĩ cô ấy sẽ tha thứ cho chuyện đó sao?
Em không làm việc này vì Caroline, Damon.
Em làm việc này là vì anh.
- Này. - Bonnie, chào.
Tôi không biết cậu đã về.
Tôi thật sự không biết mình đang ở đâu.
Matt, từ bỏ thị trấn không phải là cách.
Ta cần ngăn họ lại.
Họ đã bị ngăn lại, Bon…
…hồi năm 1903.
Nhưng rồi cậu phản bội Kai, hắn thả họ ra…
…và tôi phải chôn tất cả bạn bè ở Sở Cảnh sát.
Vậy đây là lỗi của tôi?
Không.
Ý tôi không phải thế.
Tôi phải đi tuần tra.
ĐẠI HỌC WHITMORE
Anh đang làm gì ở đây?
Cô từng đến Mystic Falls chưa?
Có một kẻ dị giáo đang cắt móng chân dị giáo của hắn trong phòng tắm của tôi.
Tôi không còn nơi nào để đi.
Nên tôi đoán việc tôi không bị xe tải đâm là điều tốt nhỉ?
Thôi nào, Bonnie, có ba giây thôi mà.
Anh biết ba giây là bao lâu trong tình huống sinh tử không?
Trong giây đầu tiên, tôi nghĩ sẽ tuyệt ra sao nếu lại có Elena trong vòng tay.
Đến giây thứ hai, tôi đã hôn cô ấy.
Và đến giây thứ ba, tôi nhớ ra cô là bạn thân nhất của tôi.
Và nếu có chuyện gì xảy ra với cô, tớ sẽ điên mất.
Nên là đúng, Bonnie…
…tôi biết ba giây dài thế nào.
- Chỉ kiểm tra thôi. - Và tôi sẽ đợi cô ấy.
Và cô sẽ giúp tôi.
Cô cũng mắc kẹt với tôi.
Lũ dị giáo tràn ra là do tôi.
Không, Bonnie, lũ dị giáo tràn ra…
…là vì mẹ tôi bị điên và ai cũng sợ không dám ngăn bà ấy lại.
Tôi thì không. Tôi muốn chiến đấu.
Tôi muốn thị trấn của ta trở lại.
Xâm phạm là điều cấm kỵ đó, anh bạn.
Và cô là?
Phù thủy thị trấn.
Công bằng mà nói, cô chẳng là gì nếu tôi lấy đi phép thuật của cô.
Ta có đang phạm sai lầm lớn khi trao lại quê hương…
…cho một đám khủng bố siêu nhiên không?
- Ừ, có thể. - Thôi đi.
Tôi là một kẻ cuồng kiểm soát đang từ bỏ quyền kiểm soát.
Tôi mong manh lắm.
Cảnh sát trưởng Forbes sẽ làm gì?
Bà ấy sẽ bảo vệ con người bằng mọi giá.
Vậy thì không, tôi không nghĩ ta đang phạm sai lầm.
Tôi tưởng tôi sẽ nguôi ngoai sau cái chết của mẹ.
Tôi thật sự nghĩ thời gian sẽ trôi qua và một ngày nào đó tôi sẽ sẵn sàng bước tiếp.
Nhưng bà ấy là mẹ tôi…
…và tôi sẽ không bao giờ ngừng nhớ bà ấy.
Đời là thế, Caroline.
Ý tôi là, cậu không thể…
…ngồi yên và chờ những điều tốt đẹp xảy đến…
…nhưng thứ cậu có thể làm là tha thứ cho mình vì cố vui vẻ trong những lúc tồi tệ.
Tôi sẽ đi bịt kín cửa trước.
Này Stefan?
Tôi vui vẻ mà.
Cậu làm tôi vui.
Bạn thân nhất của tôi đi mất, mẹ tôi thì chết…
…cả thị trấn thì bị hủy hoại, nhưng khi tôi ở bên cậu…
…tôi thấy hạnh phúc.
Và…
…cậu nói đúng. Tôi chỉ cần…
Anh Saltzman, muộn rồi.
Tôi muốn nhìn cô ấy.
Nghe này, tôi hiểu, đó là vợ anh.
Nhưng chính sách bệnh viện chỉ cho giữ lạnh 30 ngày.
Chính sách đó anh từng sẵn sàng phá bỏ tháng trước.
Tôi yêu cầu cứ phá lệ tiếp.
Người ta nói một khi đã chôn xác thì quá trình đau buồn…
…vì mất người thân sẽ bắt đầu.
Ồ, tôi không có ý định chôn cô ấy. Tôi định hồi sinh cô ấy.
Đây là nhà xác. Người ta gọi là lời đùa xúi quẩy.
Giờ tôi gặp cô ấy được chưa?
Anh không nên giấu vết sẹo của mình, Beau.
Anh là người sống sót. Hãy tự hào.
- Valerie! Beau! Là Malcolm. Chết rồi! - Beau! Giúp với!
Chúa ơi! Malcolm!
Bọn tôi tìm thấy anh ta nằm dưới đất trong thị trấn.
Ôi, Chúa ơi. Đừng để Lily thấy.
Malcolm? Không.
Không.
Không!
Ôi, con yêu.
Ôi, con yêu của mẹ.
Ai đã cướp Malcolm khỏi chúng ta?
Ai đã làm việc này?
Elena yêu quý. Cậu có nhớ tớ đã nói mọi thứ đang sụp đổ trước đó không?
Có lẽ không phải mọi thứ.
Sao mọi người cứ luôn cần viết ra mọi cảm xúc vậy?
Được rồi, vụ rình mò này không hề thu hút chút nào.
Kể cả khi tôi đến đây để nói rằng cô đã đúng?
Đặc biệt là để nói rằng tôi đã đúng. Tôi biết điều đó rồi.
Nghe đồn là một yêu tinh phép thuật của Lily bị móc tim.
- Sao? - Cô chưa biết à?
Ai đó đã giết Malcolm. Tôi tin đó là con trai cả của bà ấy.
- Ai giết hắn? Vì bọn tôi đã thỏa thuận… - Phải, lòng tin là thứ dễ thay đổi.
Việc đó khiến tôi suy nghĩ, nếu muốn mọi người tin tôi, tôi phải nỗ lực.
Bắt đầu từ việc chọn phe, nên…
- …tôi đến đây. - Tốt cho anh. Tôi cần gọi Stef…
Tôi nghĩ không cần phải nói…
…tôi đã chọn Lily.
BA NĂM SAU
Anh đã bảo đừng làm phiền anh cho đến khi Elena tỉnh.
- Tệ quá. Ta phải đi thôi. - Tại sao?
Cô ta đã trở lại.
Chắc cô ta đã tiến bộ.
Sáng nay vết sẹo của em bị hở.
Em nghĩ cô ta đã trở lại. Em không biết cô ta ở gần thế này.
Em nên tập quen với điều đó đi.
Anh chưa chết là cô ta chưa dừng.
Đi nào.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Maxwell Tran chưa dừng.