Précédemment...
Ric veut ramener Jo à l'aide d'une pierre maléfique.
La pierre du phénix. Bonnie, ça va ?
Il y a un problème avec la pierre. Détruis-la.
Ma mère est folle. Ils ont tous peur de l'arrêter.
On a un accord.
Si on est tranquilles, ils ne bougeront pas.
Que fait Valerie avec le journal de Stefan ?
Lis l'entrée du 15 juillet 1863 et tu comprendras.
Valerie est la femme
la plus merveilleuse que j'aie rencontrée.
- Elle a Elena. - Moi seule sais où elle est.
Elle a Caroline. Elle a Elena.
C'est son plan.
- Elle nous divisera pas. - Mais si.
Il y avait quatre Hérétiques. Cinq avec Malcolm.
En 1903, ils étaient six.
Donc il y en a un autre. Je vais le trouver.
Je négocierai un échange. On les récupérera toutes les deux.
Trois ans plus tard
Tyler, c'est Stefan.
- Tu as parlé à Caroline ? - Non. Ne me le demande pas.
Je veux pas être mêlé à vos histoires.
Écoute. Ma cicatrice s'est ouverte. J'ai peu de temps.
Préviens Caroline.
- Elle ne répond pas. - D'accord.
Mais tire-toi.
J'ai une longueur d'avance.
Prends soin de toi.
Chère Elena.
Sans vouloir jouer l'oiseau de malheur...
... disons qu'on manque de bonnes nouvelles en ce moment
et que celle-ci te concerne.
Lily a caché ton cercueil.
Elle promet de te protéger si Damon reste loin de Mystic...
Tu as vu mon portable ?
J'ai vu tes bouteilles vides,
ton dîner, ton rasoir.
Ce serait bien, des vêtements.
- Le voilà. - Tu vas rester longtemps ?
Tu pourrais t'envoûter une maison d'étudiantes.
Rater notre misérable association ? Je commence à apprécier le luxe
d'une seule douche qui marche après avoir souffert longtemps
des quatre que j'ai à la maison.
Du calme.
Je partirai quand j'aurai trouvé l'Hérétique de Lily
pour l'échanger contre ma petite amie.
- C'est pour bientôt ? - Très, grâce à Donovan.
Une phrase jamais prononcée avant.
Il épluche les appels de Lily.
Je vous dérange pas, j'espère ?
Pas du tout.
Quoi de neuf ?
La pierre du phénix que j'ai touchée hier.
Tu l'as bien détruite, comme tu avais promis ?
- Exact ? - Que s'est-il passé ?
J'ai eu d'autres visions. Des gens horrifiés
avec des plaies en X.
J'ai ouvert les yeux,
dix minutes s'était écoulées.
Il n'y a plus de pierre.
Elle a été dissoute dans l'acide fluorhydrique
- Tu es sûr ? - Il n'y a plus de pierre.
Qui vient à Myrtle Beach ?
- J'ai cours. - Dommage.
Des antennes relais ont capté des appels de Lily.
Je pense pas qu'elle y planifiait des vacances.
Pourquoi envoyer un Hérétique là-bas ?
Tu lui demanderas quand il sera dans mon coffre.
Alors, partants pour un échange d'otages ?
Si je suis d'accord, tu vas mettre un pantalon ?
Tu peux même voyager à l'avant.
Valerie était comme une bouffée d'air frais.
Je suffoquais et je ne le savais pas.
Merci, Nora et Mary Louise.
Très classe.
Je vous déteste.
C'est mon téléphone ?
Tu as dû le perdre quand tu as été éjecté de la maison.
Est-ce que ça va ?
Une ménagerie de salopes m'a confinée dans ta chambre,
- sinon... - Je sais.
Je cherche à entrer dans la maison.
Ça ira.
Mais empêche Damon de tuer d'autres Hérétiques.
Promis. Lily te garde prisonnière pour nous diviser, Damon et moi.
Si je la convaincs que je le déteste,
elle sera contente.
Qui est Valerie Tulle ?
Tu en parles en 1863.
Elle a trouvé ton journal.
C'est une Hérétique ?
Une châtain clair aux yeux bleus.
Une de mes colocs cinglées.
Châtain clair, yeux bleus, cinglée.
C'est très précis.
Tu peux prendre ma ville, détruire ma maison,
mais tu toucheras pas à ma voiture.
Bonjour, Stefan.
Que fais-tu ?
J'apprends à conduire et je m'essayais au créneau.
J'ai dû rouler sur un clou.
C'est honteux, des rues aussi sales.
Tu diras aux enfants gâtés qui vivent chez moi
de pas torturer Caroline.
D'accord.
Quand tu diras à ton frère d'arrêter de tuer ces enfants gâtés.
On se parle plus tellement.
- Vraiment ? - J'ignore où il est.
Moi aussi, je suis content que tu lui aies demandé de partir.
Je dirai aux filles de mieux se tenir.
Y a-t-il une certaine Valerie Tulle parmi elle ?
Je me demandais quand tu comprendrais.
J'ai connu Valerie bien avant toi.
Elle travaillait avec les tuberculeux et je l'ai prise sous mon aile.
Si j'ai bonne mémoire, tu l'as rencontrée en 1863.
Comment le sais-tu ?
Parce que, Stefan, c'est moi qui te l'ai envoyée.
Vous devriez partir.
Pardon ?
Votre humeur gâche mon plaisir.
Je suis Valerie Tulle.
- Vous êtes nouvelle en ville ? - Je suis de passage.
Vous restez un peu, j'espère.
Comment l'as-tu eu ?
Nora me l'a donné.
Que s'est-il passé avec Stefan ?
Tu aimerais le savoir.
Tu as raison. C'est déjà assez pénible.
Je n'ai pas besoin de savoir qu'une nana
a battu des cils pour Stefan il y a un million d'années.
Une nana ?
Je n'étais pas qu'une nana pour lui, Caroline.
J'ai été le premier amour de Stefan.
- Pourquoi Valerie ? - Je voulais de tes nouvelles.
Mes enfants me manquaient
et j'étais en grande dépression.
Je ne suis pas un cœur de pierre comme toi et ton frère le pensez.
J'ai mis des années
à me remettre de vous avoir perdus.
Enfin, j'ai été invitée à voyager en Europe
avec un ami vampire.
Je ne voulais pas partir
avant de savoir comment étaient mes enfants.
Un ami vampire ?
Tu avais un petit ami ?
Il s'appelait Julian. Tu trouves ça absurde ?
Ton premier mari a tué ses propres fils.
Ne m'en veux pas d'être méfiant.
Julian n'était pas comme ton père.
C'était quoi ? Un misérable banquier ?
Un boucher, peut-être ?
Julian était le genre d'homme qu'il valait mieux ne pas aimer.
Alors, bien sûr, je l'ai aimé.
2¢ le baiser Pour nos soldats
Pour les soldats.
Préparez vos billets, mesdames.
Les soldats ont besoin de nous.
Il ne faut pas bouger.
C'est exquis, promis.
Quelle distinction.
Stefan, je vous présente Julian.
Votre fille et moi nous émerveillions
devant la force gravitationnelle.
Vous devez sembler sage auprès des gens moins avisés.
Julian n'est pas mon père.
- Toutes mes excuses. Je croyais... - À tort, vraisemblablement.
Valerie, chérie. Un mot.
Vous froissez ma robe.
Que faites-vous ?
Lily demande d'évaluer son humeur.
Précisément. Son humeur.
Pas sa virilité.
Sa mère a donné la consigne stricte de rester à distance.
Ne la contrariez pas.
Je maîtrise la situation.
Je mentais.
Je n'étais pas préparée à cet élan amoureux.
Il était magnifique, adorable.
Tu l'as envoûté pour qu'il écrive ces choses merveilleuses sur toi.
Spoiler, je connais l'histoire.
Une adorable orpheline du nom de Katherine Pierce
a surgi dans sa vie.
Ça aurait sans doute été plus facile.
Si j'avais eu le pouvoir d'envoûter les gens.
Je n'étais pas vampire.
Juste une sorcière
rejetée par son assemblée comme une abomination
parce que je n'avais aucun pouvoir propre.
Tous mes pouvoirs étaient contenus dans une amulette.
Je les siphonnais selon mes besoins.
Mon frère est parti faire la guerre,
mon père m'en veut de pas la faire
et ma mère
était forte et généreuse.
Elle est morte quand j'avais dix ans.
Je suis désolée.
C'était il y a longtemps.
Il n'y a pas de honte à s'ennuyer d'elle.
Un homme avec un cœur d'enfant.
Il y a pire.
Votre chaperon est assez insistant.
Nous allons lui échapper.
- Venez. - Que faites-vous ?
Comment se fait-il qu'il ne nous voie pas ?
Vous me croiriez si je disais que c'est de la magie ?
Et ensuite ?
Ça ne te regarde pas.
Je sais pourquoi tu m'as jeté ce sort de brûlure.
Ce n'est pas pour empêcher Mary Louise et Nora de me toucher.
C'est plutôt pour en empêcher Stefan.
Ne cache pas ton jeu.
Puisque tu es aussi curieuse,
permets-moi de continuer.
Julian va me tuer.
Félicitez-le pour ses dents blanches. Il oubliera tout.
Quelque chose ne va pas ?
C'est juste que je n'ai jamais...
Vous permettez que je...
Pour lui, c'était la première fois.
Tu as déjà été la première.
Tu sais ce que c'est d'occuper une place absolument.
inoubliable dans le cœur de quelqu'un.
Bien sûr.
C'est ce que je pensais.
Alors,
- tu as un plan ? - On sera équitables.
Un Hérétique en bon état
contre le cercueil d'Elena.
Le plan pour capturer un Hérétique
qui préférerait qu'on soit morts.
Facile. Bonnie le foudroie.
Tu lui injectes de la verveine et je lui brise le cou.
Il siphonne d'abord mes visions.
- Quoi ? - Ses visions relèvent de la magie.
C'est un siphonneur. Ça vaut le coup d'essayer.
Tu as d'autres idées
sur comment la débarrasser de ce mal étrange ?
Service d'étage. Crevettes gratuites.
Vous vous trompez d'é... Ça alors !
- Tu me connais ? - Bien sûr.
Ravi de voir que tu vas bien, mon vieux. Viens.
Entrez. Allez.
J'étais au beau milieu d'une fête de 72 heures.
Faites comme chez vous.
L'ami au fusil à verveine,
si tu pouvais le ranger, je serais plus à l'aise.
- Tu connais Damon ? - C'est le fils de Lily.
Le soldat héros.
C'était dans un bar près de Gettysburg.
Juillet 1863. Toujours pas ?
J'ai fréquenté des tas de bars.
C'est vrai.
Ta mère traversait une période difficile.
Elle avait besoin
de savoir que ses fils allaient bien
alors elle m'a envoyée te trouver.
Ma mère a abandonné sa famille. Elle se fichait éperdument de moi.
Je sens de l'hostilité et ça va.
Toutes les émotions sont permises
et bienvenues ici.
Mais c'est vrai.
Elle voulait s'assurer que tu étais heureux.
Elle t'aimait.
Les amis,
qu'est-ce que je vous offre ? Un cocktail ? Un joint ?
Ma mère sait que tu es ici ?
Non. La voiture doit rester de ce côté de la route.
Valerie ne m'a rien dit de cet amour.
Ni à moi que tu étais vivante.
Ça aurait changé quelque chose ?
- C'est une question ? - Elle a dit que tu m'avais oubliée.
Que tu étais passé à autre chose.
Ça m'a permis de faire pareil.
Ma mère m'a été arrachée, a été envoyée chez les tuberculeux.
Ça ne s'oublie pas.
On trouve des distractions.
Venez. Je veux vous montrer une chose.
C'est romantique.
C'est la tombe de ma mère.
Je viens tous les jours renouveler les fleurs.
Ça fait six ans qu'elle est morte.
J'essaie encore de me faire pardonner.
Comment ça ?
Elle souffrait de consomption.
Un jour, sa toux ne s'arrêtait pas.
Mon père m'a envoyé acheter des fleurs
pour lui préparer un tonique.
J'ai couru de toutes mes forces.
Quand je suis revenu,
elle avait été envoyée au sanatorium.
Vous n'avez pas pu lui dire adieu.
Elle est morte peu de temps après.
Je me suis toujours demandé
ce qui serait arrivé si j'avais couru
un peu plus vite.
Le tonique l'aurait aidée.
Elle aurait peut-être survécu.
Ce sont ces fleurs qu'il vous a envoyé chercher ?
- Violettes... - Blanches.
Le tonique ne l'aurait pas sauvée.
C'est très gentil, mais comment le savez-vous ?
Je le sais.
J'ai travaillé dans un sanatorium
avec des patients comme votre mère.
Cette violette n'a aucune propriété médicinale.
C'est une légende de bonnes femmes.
Votre père vous a envoyé pour rien.
Vous n'aviez que dix ans.
Il voulait vous faire sortir pour que ce soit plus facile.
Dans tous les cas, vous n'auriez pas sauvé votre mère.
Vous n'êtes pas responsable de sa mort.
Il est temps de se dire adieu.
Je m'attendais à vous trouver là.
Monsieur, je vais vous expliquer.
Nous partons à New York. Maintenant.
- Je ne voulais pas vous désobéir. - Pas à moi.
Venez avec moi. Et n'en parlons plus.
La voiture attend.
Quand vous reverrai-je ?
Je vous retrouverai.
Je vous le promets.
C'est comme N'oublie jamais ,
sauf que vous ne vous revoyez pas et qu'il vous oublie complètement.
Julian était pressé d'aller en Europe.
Il m'a persuadée de mentir à Lily,
de lui dire que Stefan était heureux.
Crois-moi,
Julian savait se montrer très persuasif.
Alors pourquoi Lily vous a-t-elle envoyé ici ?
Elle ne m'a pas vraiment envoyé.
Je suis en mission volontaire.
On n'est pas vraiment libres
à la maison avec son discours : "Je sais ce qui est bien pour vous."
On peut nous servir à boire dans un bocal à poissons.
L'autre jour,
j'ai appelé le numéro
sur cette carte.
Et hop, j'avais une petite amie.
C'est une agence d'escort-girls.
Mais elle m'a vraiment compris.
C'était une belle expérience humaine.
C'est ce que j'ai découvert ici. La liberté.
Le cauchemar du monde-prison
est terminé, mes amis.
Je respire ce que réclamait mon âme.
La L-I-B-E-R-TÉ.
Dans l'esprit d'aider les autres avec leur liberté,
j'ai un service à te demander.
Enfin, en tant que siphonneur.
Je traduis. Mes amis ont joué
avec des outils qu'ils ne maîtrisent pas.
Maintenant, Bonnie poursuit un petit lapin blanc dans sa tête.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je siphonne son problème ?
Ce sera comme une grosse bouffée magique.
Je n'aime pas mélanger les médiums.
Siphonne les visions.
On ne dira pas à Lily qu'on t'a vu
en train de saboter ta mission et on sera quittes.
D'accord. Viens.
Prête ?
La pierre du phénix.
- D'où connais-tu cette pierre ? - Et toi ?
Quel est votre plan ?
Bonne nouvelle, les visions ont disparu.
La mauvaise, Oscar aussi.
Il a pris la pierre.
Tiens donc, tu l'avais détruite, non ?
Il faut le retrouver.
Tu savais qu'il l'avait ?
Voyons. Enfin...
Un peu. Disons... Ric, explique.
C'est à toi que je demande.
Je vis avec lui.
On sait des trucs.
- Tu m'as menti. - Non,
Ric t'a menti. Moi, j'ai rien dit.
Je veux pas m'en mêler.
Réglez vos histoires.
Je vais trouver notre moyen de pression.
Alors les visions, le temps perdu,
les maux de tête,
ça ne veut rien dire ? Ça compte pas ?
Si, mais ce qui compte le plus, c'est de ramener Jo.
Tu ne sais même pas si la pierre va marcher.
J'étais mort.
Fini. Toi aussi, Bonnie.
On est revenus.
Deuxième chance.
On était de l'autre côté.
Il n'existe plus.
Jo est l'amour de ma vie.
S'il y a un pour cent de chance que ça marche, je cours le risque.
Peu importe que ce soit dangereux ou fou.
Je ne veux pas passer ma vie
à me dire que j'aurais dû rester mort.
Les yeux sur la route.
Tourne à gauche ici. Ça nous ramènera en ville.
Il y a autre chose que tu veux savoir ?
En fait, peu importe.
C'était évidemment un mensonge.
- Comment ça ? - Valerie m'a utilisé.
Elle ne t'aurait jamais fait de mal.
Parce que c'est à moi qu'elle aurait fait du mal.
Il t'arrive de penser
que Valerie se fiche de toi et des autres ?
Je ne le crois pas.
Alors pourquoi ce télégramme
- où elle m'annonçait son retour ? - Quoi ?
Elle était partie depuis des mois.
"J'avais promis de vous retrouver.
"J'ai si hâte d'être de nouveau dans vos bras."
Elle voulait s'enfuir avec moi.
Elle me donnait rendez-vous à midi, le vendredi suivant.
Je suis arrivé avec deux heures d'avance.
Il m'a attendue, attendue.
Il se retournait à chaque bruit de pas,
espérant me voir.
Je suis resté toute la journée à l'attendre comme un idiot.
Le soleil s'est couché.
La nuit est tombée.
Elle n'est jamais venue.
Oui, on peut dire
que je me demande ce qu'elle avait en tête.
Tu lui en veux encore ?
C'était il y a 150 ans.
Il a fini par accepter
qu'il avait été une fois de plus abandonné.
Puis il est rentré chez lui
sous un ciel froid et étoilé.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Il y a eu un changement de plan.
J'en ai marre d'en parler.
On s'échappe avant l'aube,
le jour où le navire prend la mer pour l'Angleterre ?
Je n'y vais pas.
Oh, si, vous y allez.
Lily n'ira nulle part sans ses précieux orphelins
et je dois absolument partir aujourd'hui.
Je vous fais peur ?
Car j'entends votre cœur
battre plus vite.
Vos deux cœurs, en fait.
Stefan Salvatore sait que vous portez son enfant ?
J'ai menti.
Je me souviens de toi.
Je me battais pour le Sud.
Je n'aime pas évoquer ça devant mes amis.
Tu disais la même chose à l'époque.
Tu détestais les convictions des sudistes.
Tu voulais déserter, mais tu craignais la honte du père.
Tu m'as rendu malade par envoûtement.
Le lendemain, tout mon régiment a été massacré à Gettysburg.
- Tu m'as sauvé la vie. - Pas d'envoûtement.
Je t'ai juste parlé.
D'un humain à un autre.
Je t'ai dit de suivre ton désir.
À mon tour de déserter.
Je refuse de faire partie
de la cavalerie de Lily.
Je ne veux ni règles
ni hiérarchie. Je veux juste m'amuser.
Un petit conseil.
La pierre du phénix est convoitée.
Joue avec, tu mourras.
Je te fais un aveu.
Je me fiche de la pierre.
Pourquoi es-tu là ?
J'aimerais t'échanger contre beaucoup mieux.
Ne mens plus jamais.
Mes meilleurs potes sont copains à nouveau.
Allons négocier.
- Valerie est là ? - Je l'ai entendue sortir.
La torture doit lui donner faim.
J'ai appris que votre mère était morte au printemps.
J'ai passé la journée à revivre la première fois de Stefan.
Je ne veux pas parler de ma mère avec celle qui m'a prise en otage.
Mais merci.
Je voulais juste savoir
comment on pouvait surmonter une telle perte.
Vous avez eu une mère.
Même Mussolini a eu une mère.
Évidemment.
Alors, vous savez que cet amour
est différent de tous les autres.
Stefan n'arrêtait pas d'écrire sur vous.
Lisez si vous voulez.
Tenez.
Il vous aimait.
Vous lui manquiez.
Annule le sort de blocage.
Mlle Forbes n'est plus notre prisonnière.
C'est encore un vilain piège ?
C'est pour récompenser l'honnêteté de Stefan.
Partez avant que je change d'avis.
Je ne sais pas ce qui a fait quadrupler votre cœur,
mais merci.
Dans le monde-prison,
avant qu'on ne se dessèche,
je venais ici tous les jours.
Je vois que tu viens aussi parfois.
C'est réconfortant.
C'est étrange d'être ici avec toi.
De pouvoir enfin dire la vérité.
N'en parlez pas à Lily.
Vous avez vos raisons de vouloir rester.
J'ai les miennes
de vouloir partir.
Qu'allons-nous faire ?
Julian a résolu le dilemme en me battant violemment.
Il m'a laissée pour morte
et l'autre battement de cœur que j'avais en moi s'est arrêté.
Quand j'ai repris connaissance,
j'étais en route pour l'Angleterre.
Lily a dit que Julian m'avait trouvée
volée et battue dans la rue.
Elle l'a cru, bien sûr.
Elle m'a soignée à l'aide de son sang.
Julian savait que je ne dirais rien à Lily
car elle aurait découvert que j'avais menti.
Elle ne m'aurait jamais pardonné d'avoir couché
avec son fils.
Je ne voulais pas vivre sous la botte de Julian.
Alors cette nuit-là,
lors de la traversée sur l'Atlantique,
j'ai préparé un bain,
arrosé mon thé de laudanum
et je me suis endormie doucement.
Je suis morte avec du sang de Lily dans le corps.
Et par le plus pur des hasards,
je suis devenue la première Hérétique.
Tu ne sais pas à quel point je suis désolée
de tout ça.
Peut-être ne le sauras-tu jamais.
Quel rapport entre cette pierre
- et la réincarnation ? - Je ne sais pas.
J'ai lu ce livre.
Tu perds ton temps.
Tout ça, c'est une perte de temps.
Il est question de résurrection,
du phénix qui renaît de ses cendres.
Mais rien sur une pierre qui ramène des gens à la vie.
Tu es sûr de comprendre ce que tu veux faire ?
L'esprit de Jo n'est pas derrière un voile,
et soudain, elle apparaît.
C'est de la nécromancie.
Je vais te montrer un truc.
L'hôpital ne peut conserver un corps qu'un certain nombre de jours.
Je paye le technicien pour qu'il falsifie le registre.
Jo est toujours là.
Forcément.
Je sais ce que je fais.
Mais je ne peux pas le faire seul.
Dis-moi que tu vas essayer de m'aider.
Je vais essayer.
-Tu aurais dû venir toi-même. -La journée a été rude.
Je ne prise pas les devinettes.
Gettysburg, 1863.
Tu as envoyé Oscar aux nouvelles.
Si tu étais venue,
ça aurait changé le cours de ma vie.
- J'étais censée être morte. - J'étais ton fils.
Comment le sais-tu ?
Ton Hérétique prodigue l'a hurlé
dans un coin malfamé de Myrtle Beach.
Ne t'inquiète pas, maman.
Il est en pleine cure de désintox de verveine.
Rends-moi Elena et peut-être qu'on l'épargnera.
Tu ne lèveras pas la main sur un autre membre de ma famille.
Tu sais, cette histoire de famille m'agaçait au début.
Maintenant, je comprends.
Tu m'aimais. Avec le temps, tu as trouvé une nouvelle famille.
Eh bien, moi aussi.
Et si on mettait fin à ce dédain une fois pour toutes ?
Rends-moi Elena
et tu récupéreras ton fils.
- Tu t'es échappée ? - Non.
Lily m'a libérée.
Vraiment ?
Aujourd'hui, c'est la journée des surprises du type Valerie.
Je n'étais qu'un gamin quand je l'ai connue.
Un garçon troublé en deuil de sa mère.
J'étais jeune et humain.
J'étais jeune et humaine quand je t'ai connu.
Et je me rappelle
du moment précis où je t'ai vu pour la première fois.
Te rappelles-tu la première fois où tu m'as vue ?
Pardon.
C'est complètement injuste.
Oublie ce que j'ai dit.
Tu étais assis à côté d'Elena.
Tu n'avais d'yeux que pour elle.
Les choses ont changé.
Des circonstances différentes,
des réactions différentes.
En voici une circonstance différente.
Valerie est sortie du monde-prison.
- Ça change quelque chose ? - Bien sûr que non.
Tu ne te demandes pas ce que ça aurait été
si elle était venue ?
Je ne me le demande plus.
Je me fiche du passé.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là,
en sécurité.
Tu es avec moi.
Je sais.
Tu es réveillé.
Réveillé
et c'est un peu dur.
Où suis-je ?
Une ville universitaire près de Mystic Falls.
- C'est Lily qui t'envoie ? - Lily ne sait pas où tu es.
J'ai utilisé un sort de localisation.
Je pourrais arranger les choses avant qu'elle le découvre.
Alors,
as-tu fait ton devoir envers la famille et trouvé Julian ?
- Tu sais garder un secret ? - Si tu savais.
Je l'ai déjà trouvé.
- Tu n'as rien dit à Lily ? - À personne.
Je voulais profiter de la vie avant de rentrer.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas, Val.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi dans ma position d'otage.
Je te connais, Oscar.
Tu finiras par révéler à Lily où est Julian
en échange de ta liberté.
C'est une bonne idée.
Je vais sûrement faire ça.
Tu es adorable, Oscar.
Et tu as été bon avec moi.
Comme un frère.
Mais Julian est le diable.
Je ne peux pas laisser Lily le ramener.
Traduction : Hélène Le Beau ramener.