Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλει να επαναφέρει την Τζο
με ένα πετράδι εμποτισμένο με το κακό.
Η Λίθος του Φοίνικα. Μπόνι, είσαι καλά;
Κάτι δεν πάει καλά με το πετράδι.
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
Η μητέρα μου είναι τρελή κι όλοι φοβούνται να τη σταματήσουν.
Η συμφωνία έχει γίνει.
Δεν τα βάζουμε μαζί τους, ούτε αυτοί με μας.
Τι κάνει η Βάλερι με το ημερολόγιο του Στέφαν;
Η καταχώρηση για τις 15 Ιουλίου 1863, μάλλον θα σου πει το γιατί.
Γνώρισα κάποια. Τη λένε Βάλερι.
Ίσως είναι το πιο υπέροχο κορίτσι που έχω γνωρίσει.
Εκείνη έχει την Ελένα.
Και είμαι η μόνη που ξέρει πού είναι.
Έχει την Καρολάιν. Έχει την Ελένα.
Το είχε σχεδιάσει αυτό.
-Δεν την αφήνουμε να μας διασπάσει. -Ή την αφήνουμε.
Τέσσερις Αιρετικοί στην κηδεία. Πέντε με τον Μάλκολμ.
Όμως το 1903; Ήταν έξι.
Συνεπώς, υπάρχει άλλος ένας.
Θα τον βρω. Και θα διαπραγματευτώ ανταλλαγή.
Θα τις πάρουμε και τις δύο πίσω.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ
-Εμπρός; -Τάιλερ. Ο Στέφαν είμαι.
Έχεις μιλήσει στην Καρολάιν;
Όχι, και μη μου το ζητήσεις.
Δεν θέλω να μπλέξω στις ιστορίες σου μαζί της.
Άκουσέ με. Έχει ανοίξει η ουλή μου. Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Προειδοποίησε την Καρολάιν. Δεν το σηκώνει όταν παίρνω.
Εντάξει, αναλαμβάνω. Εσύ άρχισε να τρέχεις.
Δεν περιμένω να το πεις.
Πρόσεχε, Τάιλερ.
Αγαπητή Ελένα,
δεν θέλω να αρχίσω με τα άσχημα νέα,
ΣΗΜΕΡΑ
όμως έχουμε έλλειψη από καλά νέα τελευταία.
Και αυτό σε αφορά εν μέρει.
Η Λίλι έχει κρύψει κάπου το φέρετρό σου.
Υποσχέθηκε να σε κρατήσει ασφαλή όσο ο Ντέιμον δεν έρχεται στο Μίστικ...
Είδες το τηλέφωνό μου;
Είδα τα άδεια μπουκάλια σου, το βραδινό σου.
Το ξυράφι σου.
Θα ήταν ωραίο να φορούσες ρούχα.
Το βρήκα.
Πόσο καιρό λες να κάτσεις εδώ, Ντέιμον;
Θα μπορούσες να καθυποβάλεις μια ολόκληρη γυναικεία αδελφότητα.
Αντί να παίζουμε τους εργένηδες;
Έχω αρχίσει να απολαμβάνω το ένα ντους που ίσα που δουλεύει
μετά από τόσα χρόνια άνεσης με τα τέσσερα λουτρά στο σπίτι μου.
Ηρέμησε. Είναι μέχρι να βρούμε τον Αιρετικό της Λίλι
και να τον ανταλλάξουμε με την κοπέλα μου.
Ναι; Και πότε θα γίνει αυτό;
Πολύ σύντομα, χάρη στον Ντόνοβαν.
Μια φράση που ποτέ δεν έχει ξαναειπωθεί.
Ελέγχει τα τηλεφωνικά αρχεία της Λίλι.
Γεια σου, Μπον-Μπον.
Πείτε μου ότι δεν σας διακόπτω.
Πίστεψέ με, όχι. Τι γίνεται;
Η Λίθος του Φοίνικα που άγγιξα χθες.
Την κατέστρεψες όπως μου υποσχέθηκες, σωστά;
-Γιατί, τι συνέβη; -Είχα άλλο ένα όραμα.
Τρομοκρατημένοι άνθρωποι με τραύματα σε σχήμα X.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου είχαν περάσει δέκα λεπτά.
Η Λίθος δεν υπάρχει πια. Διαλύθηκε μπροστά μου σε οξύ.
-Είσαι σίγουρος. -Μπόνι, η Λίθος δεν υπάρχει πια.
Τι λέτε να πάμε στο Μιρτλ Μπιτς;
-Έχω δουλειά. -Έχω μάθημα.
Κακό αυτό, γιατί η Λίλι έκανε μερικά τηλεφωνήματα
που εντοπίζονται εκεί
και μάλλον δεν κανονίζει πού θα πάει για διακοπές.
Γιατί να στείλει έναν Αιρετικό της στο Μιρτλ Μπιτς;
Καλύτερα να τον ρωτήσεις όταν θα τον έχω στο πορτ-μπαγκάζ μου.
Ψήνεται κανείς για ανταλλαγή αιχμαλώτων;
Αν συμφωνήσω να έρθω θα βάλεις παντελόνι;
Θα σ' αφήσω να κάτσεις και μπροστά.
Η Βάλερι ήταν σαν φρέσκια πνοή αέρα.
Πνιγόμουν και δεν το είχα καταλάβει.
Ευχαριστώ, Νόρα και Μαίρη Λουίζ.
Φοβερή ευγένεια.
Σας μισώ και τις δυο.
Εμπρός;
-Καρολάιν; -Στέφαν;
Γιατί απάντησες το κινητό μου;
Πρέπει να σου έπεσε
όταν έγινες καπνός από εδώ χθες.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Με έχουν μαγέψει στο δωμάτιό σου κάτι κακά κορίτσια
-αλλά κατά τα άλλα... -Το ξέρω.
Ακόμη ψάχνω τρόπο να μπω μέσα στο σπίτι.
Θα 'μαι εντάξει. Μόνο σταμάτα τον Ντέιμον πριν σκοτώσει άλλους Αιρετικούς.
Θα το κάνω. Η Λίλι σε έχει εκεί για να με στρέψει ενάντια στον Ντέιμον.
Θα την πείσω ότι τον μισώ και θα της δώσω αυτό που θέλει.
Ποια είναι η Βάλερι Ταλ;
Έγραψες για εκείνη στο ημερολόγιό σου από το 1863.
Πρέπει να βρήκε ένα αντίγραφο στο Δεσμωτήριο.
Μιλάς για μέλος των Αιρετικών;
Ναι. Σκούρα ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια.
Είναι μια από τις ψυχοπαθείς συγκατοίκους μου.
Καρολάιν;
"Σκούρα ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, ψυχοπαθής".
Ακριβέστατη περιγραφή.
Καρολάιν;
Μπορείς να πάρεις την πόλη μου, το σπίτι μου,
αλλά δεν θα αγγίξεις το αμάξι μου.
Καλημέρα, Στέφαν.
Τι κάνεις;
Βγήκα να εξασκηθώ στην οδήγηση
κι είδα μια ευκαιρία να δοκιμάσω παράλληλο παρκάρισμα.
Μάλλον πάτησα κανένα καρφί.
Οι δρόμοι εδώ είναι άθλιοι.
Άκου, πες σ' αυτές τις κακομαθημένες
που είναι στο σπίτι μου να αφήσουν ήσυχη την Καρολάιν.
Φυσικά.
Όταν πεις στον αδερφό σου να σταματήσει να τις σκοτώνει.
Ο Ντέιμον κι εγώ δεν μιλάμε.
-Σοβαρά; -Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Το καλύτερο που έκανες ήταν που του είπες να φύγει.
Τότε, θα μιλήσω στα κορίτσια για τους τρόπους τους.
Είναι ένα από τα κορίτσια η Βάλερι Ταλ;
Αναρωτιόμουν πότε θα το καταλάβεις.
Ήξερα τη Βάλερι για χρόνια πριν από εσένα.
Δούλευε στην πτέρυγα φυματίωσής μου.
Όταν άλλαξα, την πήρα υπό την προστασία μου.
Αν θυμάμαι καλά, τη γνώρισες το 1863.
Πώς ξέρεις πότε τη γνώρισα;
Επειδή, Στέφαν, εγώ την έστειλα σε σένα.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ ΤΟΠΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Θες να μου πεις;
Πρέπει να μετακινηθείς.
Ορίστε;
Η κακή διάθεσή σου χαλάει το κέφι όλων.
Είμαι η Βάλερι Ταλ.
Στέφαν Σάλβατορ.
Είσαι νέα στην πόλη;
Απλώς περνάω.
Ελπίζω όχι πολύ γρήγορα.
Πώς και το έχεις αυτό;
Μου το έδωσε η Νόρα.
Τι γινόταν με εσένα και τον Στέφαν;
Πολύ θα ήθελες να ξέρεις.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Αρκετά πονάω ήδη.
Το τελευταίο που θέλω να σκεφτώ είναι κάποιο κορίτσι
που φλέρταρε με τον Στέφαν πριν ένα εκατομμύριο χρόνια.
"Κάποιο κορίτσι";
Δεν ήμουν απλώς "κάποιο κορίτσι" για εκείνον, Καρολάιν.
Ήμουν ο πρώτος έρωτας της ζωής του Στέφαν.
Γιατί μου έστειλες τη Βάλερι;
Για να δω πώς είσαι.
Όπως κάθε μάνα που λαχταρά τα παιδιά της, ήμουν σε βαθιά κατάθλιψη.
Ναι, Στέφαν. Δεν είμαι μόνο το ψυχρόαιμο φίδι
που με θεωρείτε εσύ κι ο αδερφός σου.
Μου πήρε πολύ καιρό να ξεπεράσω την απώλειά σας.
Με είχε προσκαλέσει να ταξιδέψω στην Ευρώπη ένας...
Ένας βρικόλακας ευγενής φίλος μου,
όμως δεν δέχθηκα να φύγω πριν μάθω ότι τα παιδιά μου είναι καλά.
"Ευγενής φίλος σου";
Είχες φίλο;
Τον έλεγαν Τζούλιαν. Φέρεσαι σαν να είναι απίθανο αυτό.
Ο πρώτος σου σύζυγος σκότωσε τους γιους του.
Συγγνώμη που δεν εμπιστεύομαι το γούστο σου.
-Ο Τζούλιαν δεν του έμοιαζε καθόλου. -Όχι;
Τι ήταν; Κανένας ντροπαλός τραπεζίτης;
Ο τοπικός κρεοπώλης, ίσως;
Ο Τζούλιαν ήταν ο τύπος του άντρα που δεν πρέπει να θέλεις.
Οπότε φυσικά τον ήθελα.
2 ΣΕΝΤ ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΙΛΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ
Για τους στρατιώτες!
Ετοιμάστε τα δελτία σας, κυρίες μου.
Οι μαχητές μας μας χρειάζονται.
Γεια.
Μην κινείσαι. Θα είναι νόστιμο. Το υπόσχομαι.
Συμπεριφέρεσαι σαν κυρία, βλέπω.
Στέφαν, από εδώ ο Τζούλιαν.
Η κόρη σας κι εγώ απλώς απολαμβάναμε
το επιστημονικό θαύμα της βαρυτικής δύναμης.
Πόσο σοφός θα ακούγεσαι σε λιγότερο έξυπνους άνδρες.
Ο Τζούλιαν δεν είναι ο πατέρας μου.
Με συγχωρείτε, απλώς υπέθεσα...
Εσφαλμένα, όπως αποδείχθηκε.
Βάλερι, αγαπητή μου, να μιλήσουμε.
Μου τσαλακώνεις το φόρεμα, Τζούλιαν.
Τι κάνεις;
Η Λίλι μάς έστειλε να δούμε τη διάθεσή του.
Ακριβώς. Τη διάθεσή του. Όχι τον ανδρισμό του.
Να θυμάσαι πως η μητέρα του μας έδωσε αυστηρές οδηγίες
να κρατήσουμε απόσταση.
Μην τη δυσαρεστήσεις.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Έλεγα ψέματα.
Δεν ήμουν προετοιμασμένη για το πόσο θα με γοήτευε.
Ήταν πανέμορφος και γλυκός.
Και τότε τον καθυπέβαλες
να γράψει αυτά τα ωραία πράγματα για σένα στο ημερολόγιό του.
Σπόιλερ.
Την έχω ξανακούσει την ιστορία,
με ένα γλυκό, ορφανό κορίτσι, την Κάθριν Πιρς, που μπήκε στη ζωή του.
Υποθέτω θα ήταν πιο εύκολα έτσι.
Αν είχα τη δυνατότητα τότε να καθυποβάλλω τους άλλους.
Δεν ήμουν βρικόλακας τότε. Απλώς μια μάγισσα που την είχε διώξει η σύναξή της,
αποκαλώντας τη βδέλυγμα της φύσης,
γιατί δεν είχε δική της δύναμη.
Η μόνη μαγεία που είχα ήταν σε ένα φυλακτό.
Για να χρησιμοποιώ σε περίπτωση ανάγκης.
Ο αδερφός μου είναι στον πόλεμο.
Ο πατέρας μου με κρίνει που δεν πήγα κι εγώ,
κι η μητέρα μου ήταν δυνατή και καλόκαρδη.
Πέθανε όταν ήμουν δέκα χρονών.
Λυπάμαι πολύ.
Πάει πολύς καιρός.
Δεν είναι ντροπή να σου λείπει.
Ένας άνδρας με την καρδιά παιδιού.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
Ο συνοδός σου είναι αρκετά πιεστικός.
Τότε, θα τον αποφύγουμε.
-Έλα. -Τι κάνεις;
Πώς δεν μας είδε;
Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι έκανα μάγια;
Και μετά...
Δεν είναι δουλειά σου.
Ξέρω γιατί με υπέβαλες στο ξόρκι της φωτιάς.
Δεν ήταν για να μη με αγγίζουν η Μαίρη Λουίζ και η Νόρα.
Ήταν για να μην μπορεί να με αγγίξει ο Στέφαν.
Φως φανάρι.
Αφού είσαι τόσο περίεργη, επίτρεψέ μου να συνεχίσω.
Ο Τζούλιαν θα με σκοτώσει.
Απλώς πες του τι ωραία άσπρα δόντια έχει.
Θα τα ξεχάσει όλα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Απλώς ποτέ δεν έχω...
Θα σε πείραζε αν...
Ήταν η πρώτη του φορά.
Σίγουρα ήσουν για κάποιον η πρώτη του.
Οπότε ξέρεις πως είναι να έχεις μια αξέχαστη θέση
στο μυαλό κάποιου.
Φυσικά.
Έτσι φαντάστηκα.
Ωραία, τι σχέδιο έχουμε;
Μια δίκαιη ανταλλαγή. Έναν Αιρετικό σε καλή κατάσταση
με αντάλλαγμα το φέρετρο της Ελένα.
Όχι, εννοώ τι σχέδιο έχουμε για να αιχμαλωτίσουμε έναν Αιρετικό
που θα ήθελε να μας σκοτώσει.
Εύκολο. Η Μπι τον ακινητοποιεί με μαγικά.
Εσύ τον πυροβολείς με βερβένη, κι εγώ του συνθλίβω το λαρύγγι.
Αφού τον αναγκάσουμε να μεταφέρει μακριά τα οράματά μου.
Τι;
Είναι μαγικά. Αυτοί μεταγγίζουν τα μαγικά.
Ας το προσπαθήσουμε, έτσι;
Έχεις κάτι να προτείνεις για να απαλλάξουμε την Μπόνι
από αυτούς τους μυστήριους πόνους, Ρικ;
Υπηρεσία δωματίου. Έχετε δωρεάν γαρίδες.
Μάλλον έχετε λάθος... Θεέ...
Ο Ντέιμον Σάλβατορ!
-Με ξέρεις; -Και βέβαια σε ξέρω.
Χαίρομαι που είσαι καλά, παλιόφιλε. Έλα εδώ.
Εντάξει.
Περάστε μέσα.
Με βρίσκετε στη μέση μιας 72ωρης κοινωνικής συνάθροισης.
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Φίλε με το όπλο βερβένης,
αν το βάλεις πίσω στη θήκη του θα νιώσω πολύ πιο άνετα.
-Από πού ξέρεις τον Ντέιμον; -Είναι γιος της Λίλι.
Ο ήρωας στρατιώτης.
Γνωριστήκαμε το 1863 σ' ένα μπαρ κοντά στο Γκέτισμπεργκ. Δεν σου λέει κάτι;
Πάω σε πολλά μπαρ.
Εντάξει, εντάξει.
Η μάνα σου περνούσε από μια δύσκολη φάση.
Δεν μπορούσε να προχωρήσει χωρίς να ξέρει αν οι γιοι της είναι καλά,
οπότε με έστειλε να σε βρω.
Η μητέρα μου παράτησε την οικογένειά της.
Δεν της καίγεται καρφί για μένα.
Αισθάνομαι κάποια εχθρότητα και είναι εντάξει.
Όλα τα συναισθήματα είναι έγκυρα και ευπρόσδεκτα εδώ.
Μα είναι η αλήθεια.
Ήθελε να μάθει αν είσαι ευτυχισμένος.
Σε αγαπούσε.
Παιδιά, τι να σας προσφέρω;
Κοκτέιλ; Τσιγαριλίκι; Την Τζένι;
Ξέρει η μάνα μου ότι είσαι εδώ;
Όχι, όχι, κράτα το αυτοκίνητο από αυτήν τη μεριά του δρόμου.
Η Βάλερι δεν μου είπε για το ειδύλλιό σας.
Η Βάλερι δεν μου είπε ότι ήσουν ζωντανή.
Θα είχε καμία σημασία;
Στα σοβαρά το ρωτάς αυτό;
Μου είπε ότι με είχες ξεχάσει.
Μου είπε ότι προχώρησες, και ήταν
ο μόνος τρόπος που κατάφερα να προχωρήσω κι εγώ.
Κάποιοι πήραν τη μητέρα μου από την αγκαλιά μου
και την έστειλαν στην πτέρυγα φυματικών.
Δεν το ξεπερνάει κανείς αυτό.
Βρίσκει τρόπους να ξεχαστεί.
Έλα μαζί μου, θέλω να σου δείξω κάτι.
Πολύ ρομαντικό αυτό.
Είναι ο τάφος της μητέρας μου.
Έρχομαι κάθε μέρα και αλλάζω τα λουλούδια.
Έχει πεθάνει εδώ και έξι χρόνια,
αλλά ακόμη προσπαθώ να εξιλεωθώ για την αποτυχία μου.
Τι εννοείς;
Είχε φυματίωση.
Μια μέρα ο βήχας της δεν σταματούσε.
Ο πατέρας μου μ' έστειλε να πάρω λουλούδια να της φτιάξουμε τονωτικό.
Πήγα στην πόλη όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Όμως μέχρι να γυρίσω με τα λουλούδια,
την είχαν πάρει στο σανατόριο.
Δεν μπόρεσες να της πεις αντίο.
Πέθανε στην πτέρυγα των φυματικών μετά από λίγο καιρό.
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα είχε συμβεί
αν είχα μπορέσει να τρέξω λίγο πιο γρήγορα.
Το τονωτικό θα την είχε βοηθήσει.
Ίσως να είχε ζήσει.
Τέτοια λουλούδια σε είχαν στείλει για να φέρεις;
-Ναι. Λευκές... -Λευκές βιολέτες.
Το τονωτικό δεν θα την είχε σώσει.
Είσαι πολύ ευγενική, αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρη.
Κι όμως, είμαι.
Δούλευα σε σανατόριο, φροντίζοντας ασθενείς
που ήταν ακριβώς σαν τη μητέρα σου.
Οι λευκές βιολέτες δεν έχουν φαρμακευτικές ιδιότητες.
Είναι μύθος.
Ο πατέρας σου σε έστειλε σε άσκοπη αποστολή.
Ήσουν μόνο δέκα χρονών.
Μάλλον ήθελε να φύγεις από το σπίτι για να είναι πιο εύκολο για εκείνον.
Ό,τι και να γινόταν, δεν μπορούσες να σώσεις τη μητέρα σου.
Δεν φταις για τον θάνατό της.
Είναι καιρός να πεις αντίο.
Φαντάστηκα ότι θα καταλήγατε εδώ κάποια στιγμή.
Κύριε, αν με αφήσετε να εξηγήσω.
Φεύγουμε για τη Νέα Υόρκη. Τώρα.
Δεν ήθελα να σε παρακούσω.
Δεν παράκουσες εμένα.
Έλα μαζί μου και δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό.
Η άμαξα περιμένει.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα βρω τρόπο να επιστρέψω σε σένα.
Το υπόσχομαι.
Σαν την ταινία Το Ημερολόγιο
μόνο που δεν ξαναβρεθήκατε ποτέ και σε ξέχασε τελείως.
Ο Τζούλιαν βιαζόταν να πάει στην Ευρώπη.
Με έπεισε να πω ψέματα στη Λίλι ότι ο Στέφαν ήταν χαρούμενος.
Πίστεψέ με, ο Τζούλιαν είχε τρόπο να πείθει τους άλλους να κάνουν οτιδήποτε.
Τότε, γιατί σε έστειλε εδώ η Λίλι;
Δεν με έστειλε εδώ ακριβώς.
Είχε μια δουλειά και προσφέρθηκα.
Μας έχει υπό τον έλεγχό της. Λέει:
"Ήσασταν ορφανά και σας πήρα, οπότε ξέρω το καλό σας".
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρετε ότι εδώ μπορούν να σου σερβίρουν ποτό μέσα σε γυάλα;
Και τις προάλλες κάλεσα έναν αριθμό σε αυτήν την κάρτα
και απέκτησα κοπέλα.
Είναι υπηρεσία συνοδών.
Με κατάλαβε πραγματικά, με νιώθεις;
Ήταν μια υπέροχη ανθρώπινη εμπειρία.
Αυτό έχω ανακαλύψει εδώ. Την ελευθερία.
Τελείωσε η κακή εμπειρία μου στο Δεσμωτήριο
και πλέον αναπνέω αυτό που αποζητούσε η ψυχή μου.
Ελευθερία.
Στα πλαίσια της βοήθειας στους άλλους να απελευθερωθούν,
έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Καθώς είσαι Κομιστής.
Να σου το μεταφράσω.
Έπαιζαν με μυστηριώδη εργαλεία
που δεν καταλάβαιναν
και τώρα η Μπόνι τριπάρει.
Και τι θες να κάνω, να μεταφέρω μακριά τα προβλήματά της;
Σκέψου το σαν μια μεγάλη μαγική ρουφηξιά.
Δεν μ' αρέσει να ανακατεύω ουσίες, αν με πιάνεις.
Μετάγγισε τα οράματα.
Δεν θα πούμε στη Λίλι ότι σε είδαμε να αποφεύγεις
την αποστολή για την οποία σε έστειλε, και τελειώσαμε.
Εντάξει, τότε. Έλα.
-Έτοιμη; Εντάξει. -Ναι.
Πού είναι η Λίθος του Φοίνικα;
Πώς ξέρεις για τη Λίθο;
Εσύ πώς ξέρεις για τη Λίθο;
Τι σκαρώνετε;
Τα καλά νέα είναι ότι έφυγαν τα οράματα.
Δυστυχώς, το ίδιο και ο Όσκαρ.
Πήρε τη Λίθο.
Πώς είναι δυνατόν αφού την κατέστρεψες, Ρικ;
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
Ήξερες ότι την είχε ακόμα;
Έλα τώρα, θέλω να πω... Κάπως.
Ρικ, πες της τι έγινε.
Όχι, εσένα ρωτάω.
Μένω μαζί του. Οι άντρες καταλαβαίνουν.
-Μου είπες ψέματα. -Όχι εγώ.
Ο Ρικ σού είπε ψέματα. Εγώ δεν μίλησα.
Μισό λεπτό, δεν θα με βάλετε στη μέση.
Όχι. Βγάλτε άκρη μεταξύ σας.
Πάω να βρω το διαπραγματευτικό χαρτί μας.
Τα οράματα, που έχανα την αίσθηση του χρόνου, οι πονοκέφαλοι,
τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία για σένα;
Φυσικά είχαν σημασία. Αλλά όχι όσο να φέρω πίσω την Τζο.
Δεν ξέρεις καν αν το κάνει αυτό η Λίθος, αν θα δουλέψει.
Είχα πεθάνει. Το ίδιο κι εσύ, Μπόνι.
Επιστρέψαμε. Είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ήμασταν στην Άλλη Πλευρά, εντάξει;
Δεν υπάρχει πια.
Κοίτα. Η Τζο είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Αν υπάρχει έστω και 1% πιθανότητα επιτυχίας, πρέπει να δοκιμάσω.
Όσο επικίνδυνο ή τρελό και να είναι.
Γιατί αν δεν το κάνω, θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
ευχόμενος να είχα παραμείνει νεκρός.
Όχι, μην παίρνεις τα μάτια σου από τον δρόμο.
Στρίψε αριστερά εδώ για να επιστρέψουμε στην πόλη.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μάθεις;
Όχι. Θέλω να πω, δεν έχει σημασία.
Προφανώς, όλα ήταν ψέματα, σωστά;
Τι εννοείς;
Η Βάλερι με χρησιμοποίησε.
Όχι, η Βάλερι δεν θα σε πλήγωνε,
γιατί αυτό θα πλήγωνε κι εμένα.
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως η Βάλερι δεν νοιαζόταν καθόλου για σένα ή οποιονδήποτε άλλο;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Όχι;
Μήπως πιστεύεις ότι μου έστειλε τηλεγράφημα
και είπε ότι θα επέστρεφε;
Τι έκανε;
Ήταν μερικοί μήνες που είχε φύγει.
"Υποσχέθηκα ότι θα βρω τρόπο να γυρίσω σε σένα.
"Λαχταρώ να ξαναβρεθώ στην αγκαλιά σου".
Είπε ότι ήθελε να το σκάσει μαζί μου.
Το τηλεγράφημα έλεγε να τη συναντήσω το μεσημέρι της Παρασκευής.
Πήγα εκεί δύο ώρες νωρίτερα.
Περίμενε πολύ για μένα.
Με κάθε βήμα που άκουγε γυρνούσε
περιμένοντας να με δει.
Κάθισα όλη τη μέρα, σαν βλάκας.
Έδυσε ο ήλιος. Νύχτωσε.
Κι όμως, δεν ήρθε ποτέ.
Επομένως, θα μπορούσες να πεις
ότι αναρωτιέμαι τι νόημα είχε όλο αυτό.
Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί της;
Ήταν πριν 150 χρόνια.
Στο τέλος αποδέχθηκε ότι τον είχαν "εγκαταλείψει πάλι".
Κι έπειτα "γύρισε στο σπίτι του
"κάτω από τα ψυχρά και μακρινά αστέρια".
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;
Υπήρξε αλλαγή σχεδίου.
Δεν θα σου μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Φεύγεις κρυφά πριν την αυγή
τη μέρα που σαλπάρουμε για Αγγλία;
Άσε με να περάσω. Δεν θα έρθω.
Ναι. Θα έρθεις.
Γιατί η Λίλι δεν θα πάει πουθενά χωρίς τα λατρεμένα ορφανά της
και πρέπει οπωσδήποτε να φύγω σήμερα.
-Σε φοβίζω; -Όχι.
Γιατί ακούω την καρδιά σου που χτυπάει πιο γρήγορα.
Και τις δυο καρδιές σου.
Γνωρίζει ο Στέφαν Σάλβατορ ότι είσαι έγκυος με το παιδί του;
Είπα ψέματα.
Σε θυμάμαι.
Πολεμούσα με τους Νότιους.
Δεν είναι περίοδος της ζωής μου που χαίρομαι να αναπολώ με φίλους.
Ναι, το ίδιο πίστευες και τότε.
Μισούσες όλα όσα πίστευε η δική σου πλευρά.
Ήθελες να λιποτακτήσεις, αλλά φοβόσουν μην ντροπιάσεις τον πατέρα σου.
Με καθυπέβαλες για να πάρω άδεια.
Την επόμενη μέρα, η μεραρχία μου σφαγιάστηκε στο Γκέτισμπεργκ.
Με έσωσες.
Δεν μπορούσα να σε καθυποβάλω τότε.
Απλώς σου μίλησα.
Ως άνθρωπος σε άνθρωπο.
Σου είπα ν' ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Είναι σειρά μου να λιποτακτήσω.
Δεν θέλω να συμμετέχω πλέον στο ιππικό της Λίλι.
Δεν θέλω κανόνες και ιεραρχία.
Θέλω καλοπέραση.
Και ξέρεις κάτι; Μια ακόμη συμβουλή.
Πολλοί άνθρωποι θέλουν τη Λίθο του Φοίνικα.
Αν ανακατεύεσαι με αυτή, θα πεθάνεις.
Θα σου ανοίξω τα χαρτιά μου.
Δεν με νοιάζει για τη Λίθο.
Τότε, γιατί με κυνηγάς;
Ας πούμε ότι θέλω να σε ανταλλάξω με κάτι καλύτερο.
Μη μου ξαναπείς ποτέ ψέματα.
Οι κολλητοί μου τα ξαναβρήκαν.
Πάμε να κάνουμε ανταλλαγή.
Είναι εδώ η Βάλερι;
Την άκουσα να φεύγει. Τα βασανιστήρια θα της ανοίγουν την όρεξη.
Συγγνώμη για την αδιακρισία,
όμως άκουσα ότι πέθανε η μητέρα σου την άνοιξη.
Πέρασα τη μέρα μου ακούγοντας για την πρώτη φορά του Στέφαν.
Δεν θέλω να μιλήσω για τη νεκρή μητέρα μου
με την απαγωγέα μου.
Ευχαριστώ, πάντως.
Απλώς αναρωτιόμουν για τη δυνατότητα να ξεπεράσει κανείς αυτήν την απώλεια.
Θα πρέπει κι εσύ να είχες μητέρα.
Ακόμη και ο Μουσολίνι είχε μητέρα.
Φυσικά και είχα μητέρα.
Τότε, ξέρεις ότι αυτή η αγάπη διαφέρει από οποιαδήποτε άλλη.
Ο Στέφαν έγραφε συνέχεια για σένα.
Μπορείς να το διαβάσεις η ίδια.
Ορίστε.
Σε αγαπούσε.
Του έλειπες.
Νόρα. Κατάργησε το ξόρκι εμποδισμού, σε παρακαλώ.
Η δις Φορμπς δεν είναι πλέον φυλακισμένη.
Είναι άλλο ένα από τα κόλπα σας;
Όχι. Είναι η ανταμοιβή για την ειλικρίνεια του Στέφαν.
Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.
Δεν ξέρω τι σε έκανε να μαλακώσεις, αλλά σ' ευχαριστώ.
ΠΡΩΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Στο Δεσμωτήριο, πριν αποξηρανθούμε, εγώ...
Ερχόμουν κάθε μέρα εδώ για να σκεφτώ.
Βλέπω ότι κι εσύ το κάνεις ακόμα καμιά φορά.
Είναι παρήγορο.
Είναι περίεργο να είμαι εδώ μαζί σου.
Να μπορώ επιτέλους να σου πω την αλήθεια.
Μην το πεις στη Λίλι.
Έχεις τους λόγους σου να θες να μείνεις εδώ
κι εγώ τους δικούς μου για να φύγω.
Τι θα κάνουμε, άραγε;
Ο Τζούλιαν έλυσε το δίλημμά του ξυλοκοπώντας με έως αναισθησίας.
Με άφησε ετοιμοθάνατη.
Και η άλλη καρδιά μέσα μου σταμάτησε.
Όταν συνήλθα, ήμουν στο πλοίο για την Αγγλία.
Η Λίλι είπε ότι ο Τζούλιαν με βρήκε χτυπημένη από ληστές.
Τον πίστεψε, φυσικά, και με γιάτρεψε με το αίμα της.
Ο Τζούλιαν ήξερε ότι δεν μπορούσα να πω στη Λίλι τι μου είχε κάνει,
γιατί θα αποκάλυπτα και τα δικά μου ψέματα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ για τη σχέση μου με τον γιο της.
Δεν ήθελα να ζω υπό την εξουσία του Τζούλιαν.
Οπότε εκείνο το βράδυ, καθώς διασχίζαμε τον Ατλαντικό, γέμισα την μπανιέρα.
Είχα ρίξει λάβδανο στο τσάι μου.
Και ήσυχα αποκοιμήθηκα.
Όμως όταν πέθανα, είχα ακόμη το αίμα της Λίλι μέσα μου.
Και εντελώς τυχαία,
έγινα η πρώτη Αιρετική.
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Για όλα.
Ίσως ποτέ δεν μάθεις πόσο.
Τι σχέση έχει μια πέτρα που προκαλεί οράματα
με τη μετενσάρκωση;
Δεν ξέρω. Αλλά έχω ήδη διαβάσει αυτό το βιβλίο. Ολόκληρο.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου.
Λένε για ανάσταση. Για τον φοίνικα που αναγεννάται από τις στάχτες
όμως τίποτα για μια λίθο που επαναφέρει νεκρούς.
Σίγουρα καταλαβαίνεις τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν είναι ότι το πνεύμα της Τζο είναι πίσω από ένα παραπέτασμα
που θα σηκώσουμε και θα εμφανιστεί.
Αυτό είναι νεκρομαντεία.
Θα σου δείξω κάτι.
Το νοσοκομείο μπορεί να διατηρήσει το σώμα μόνο για συγκεκριμένο χρόνο.
Πληρώνω τον τεχνικό για να πλαστογραφεί τα αρχεία.
ΛΑΦΛΙΝ ΤΖ.
Η Τζο είναι ακόμη εκεί μέσα.
Πρέπει να είναι.
-Ρικ... -Καταλαβαίνω σε τι μπλέκω.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Πες μου τουλάχιστον πως θα προσπαθήσεις.
Θα προσπαθήσω.
-Ντέιμον; -Έπρεπε να ερχόσουν η ίδια.
Είχα δύσκολη μέρα. Δεν έχω υπομονή για τους γρίφους σου.
Στο Γκέτισμπεργκ. Το 1863.
Έστειλες τον Όσκαρ να δει τι κάνω.
Εάν ήσουν εσύ, θα είχες αλλάξει την πορεία όλης μου της ζωής.
-Υποτίθεται πως ήμουν νεκρή. -Υποτίθεται πως ήμουν ο γιος σου.
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Ο άσωτος Αιρετικός σου ήταν εδώ και καλοπέρναγε
με τον υπόκοσμο του Μιρτλ Μπιτς.
-Ο Όσκαρ; -Μην ανησυχείς, μανούλα.
Του κάνω αποτοξίνωση βερβένης.
Αν μου δώσεις την Ελένα ίσως να μην τον σκοτώσω.
Μην τολμήσεις να αγγίξεις άλλο ένα μέλος της οικογένειάς μου.
Ξέρεις, όλα αυτά περί οικογένειας με ενοχλούσαν στην αρχή.
Τώρα, όμως, καταλαβαίνω.
Με αγαπούσες. Πέρασε ο καιρός, και με ξεπέρασες με άλλη οικογένεια.
Το ίδιο έκανα κι εγώ.
Γιατί να μη δώσουμε οριστικό τέλος στην αμοιβαία περιφρόνησή μας;
Δώσε μου την Ελένα, και θα πάρεις πίσω τον γιο σου.
Καρολάιν.
-Πώς δραπέτευσες; -Δεν δραπέτευσα. Η Λίλι με άφησε να φύγω.
-Σε άφησε; -Ναι.
Υποθέτω η μέρα μας είναι γεμάτη με Βάλερι και εκπλήξεις.
Κοίτα, ήμουν μικρός όταν τη γνώρισα.
Ένα πληγωμένο αγόρι που πενθούσε τη μητέρα του.
Ήμουν μικρός και άνθρωπος.
Κι εγώ ήμουν μικρή και άνθρωπος όταν γνωριστήκαμε.
Και θυμάμαι ακριβώς τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά.
Εσύ θυμάσαι την πρώτη στιγμή που με είδες;
Λυπάμαι, αυτό ήταν άδικο.
Σε παρακαλώ, ξέχνα ότι σε ρώτησα.
Θέλω να πω, καθόσουν δίπλα στην Ελένα,
και βέβαια είχες μάτια μόνο για εκείνη.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Άλλες συνθήκες, άλλα αποτελέσματα.
Θα σου πω κάτι που έχει αλλάξει.
Η Βάλερι βγήκε από το Δεσμωτήριο.
Αλλάζει κάτι αυτό για σένα;
Και βέβαια όχι.
Δεν αναρωτιέσαι τι θα είχε γίνει, αν η Βάλερι είχε έρθει να σε συναντήσει;
Δεν αναρωτιέμαι πλέον.
Δεν με νοιάζει το παρελθόν.
Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι είσαι εδώ και είσαι ασφαλής.
Είσαι μαζί μου.
Το ξέρω.
Ξύπνησες.
Ξύπνησα και ξενερώνω άσχημα.
Πού στο διάολο είμαι;
Μια πανεπιστημιακή πόλη κοντά στο Μίστικ Φολς.
Σε έστειλε η Λίλι;
Η Λίλι δεν έχει ιδέα πού βρίσκεσαι.
Χρησιμοποίησα ξόρκι εντοπισμού.
Ίσως μπορώ να μεταστρέψω την κατάσταση πριν μάθει τίποτα.
Εκτέλεσες το καθήκον σου στην οικογένεια; Βρήκες τον Τζούλιαν;
Κρατάς μυστικό;
Δεν έχεις ιδέα.
Τον βρήκα εδώ και μήνες.
-Και δεν το είπες στη Λίλι; -Δεν το είπα σε κανέναν.
Ήθελα να ζήσω λίγο τη ζωή μου πριν επιστρέψω.
-Και τώρα που επέστρεψες; -Δεν ξέρω, Βαλ.
Δεν το έχω σκεφτεί και πολύ εδώ που με έχουν αιχμάλωτο.
Σε ξέρω, Όσκαρ.
Στο τέλος θα ανταλλάξεις την τοποθεσία του Τζούλιαν
με την ελευθερία σου από τη Λίλι.
Ναι, καλή ιδέα αυτή.
Ναι. Μάλλον αυτό θα κάνω.
Έχεις αγαθή ψυχή, Όσκαρ.
Και ήσουν καλός μαζί μου.
Σαν αδερφός.
Αλλά ο Τζούλιαν είναι ο διάβολος.
Δεν θα επιτρέψω στη Λίλι να τον φέρει πίσω.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου ίσω.