Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι συνέβη με τον Στέφαν;
Ήμουν ο πρώτος έρωτας του Στέφαν.
Στέφαν, από δω ο Τζούλιαν.
Ο Τζούλιαν ήταν αυτός που δεν έπρεπε να ερωτευτείς.
Ξέρει ο Στέφαν Σάλβατορ ότι είσαι έγκυος με το παιδί του;
-Τι; -Ήθελα να σου το πω από κοντά.
Ο Τζούλιαν βεβαιώθηκε πως δεν θα συνεχιζόταν.
Μην το πεις σε κανέναν.
Το υπόσχομαι.
Η Λίθος του Φοίνικα ανασταίνει νεκρούς.
Κάναμε λάθος. Η Τζο δεν βρισκόταν μες στη λίθο.
Έβαλα κάποιον άλλον στο σώμα της.
-Δεν είσαι η σύζυγος που ξέρω. -Νομίζω πως δεν είμαι.
Θα βρούμε μαζί τη λύση.
Δεν αρκεί απλώς να κάψουμε το σώμα του για τη Λίλι.
Θέλω να της δώσω τον άντρα που ζητάει εδώ και 100 χρόνια.
Και τότε, θα του ξεριζώσω το κεφάλι μπροστά της.
Ο Τζούλιαν είναι διαβολικός. Δεν πρέπει να τον αναστήσει η Λίλι.
Αν το κάνει, θα σκοτώσω εγώ ο ίδιος τον Τζούλιαν.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Πες μου, λοιπόν,
τι σκέφτεται ένας άντρας πριν αποφασίσει
"Θα πάρω αυτές με τα κοκοράκια";
-Δεν τις διάλεξα εγώ. -Περίμενε... Γκλίτερ.
Ναι, έτσι είναι η ζωή μου. Τι θες από μένα, Ντέιμον;
Από πότε έχεις να μιλήσεις με την αρραβωνιαστικιά σου;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Μου έστειλε μήνυμα νωρίτερα. Γιατί;
Τι ώρα ήταν; Και τι είπε;
12:18. "Χρειαζόμαστε ψωμί;"
Δεν απαντάει τώρα, όμως.
Δεν απαντάει κλήσεις πριν από την εκπομπή.
Δεν με νοιάζει, πάρ' την.
Πάλι κυνηγάνε τον Στέφαν και είναι θέμα χρόνου
μέχρι να χρησιμοποιήσουν την Κάρολαϊν ως δόλωμα.
-Ζητούμε συγγνώμη... -Κάνε στην άκρη.
Για τη διακοπή της εκπομπής σας.
Με λένε Κάρολαϊν, είμαι παραγωγός για τις Ειδήσεις του KQBC.
Ακούστε με προσεκτικά.
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για τον Στέφαν Σάλβατορ.
Τελικά το στεφάνι
δεν θα έρθει για δείπνο απόψε.
Κράτα το όπλο. Έτσι μπράβο.
Αρχικά, πρέπει...
να σκίσεις το χαρτί και να βγάλεις το φυσίγγι.
Δώσε μου τη βέργα.
Ορίστε. Κάν' το κι εσύ τώρα.
Πίεσέ το μέχρι τον πάτο.
Τέλεια.
Πόσο μακριά πυροβολάει;
Βλέπεις εκεί πέρα
αυτό το δέντρο με τον σπασμένο φλοιό;
Όχι.
Άρα είναι μακριά, σωστά;
-Να ρίξω; -Δεν ξέρω.
-Είσαι αρκετά μεγάλος; -Είμαι 11.
Εγώ ήμουν 12 όταν το πρωτοέκανα.
Μπορώ να το κάνω, μπαμπά.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Έλα, πάμε να βρούμε ένα ελάφι.
Το κόλπο είναι να μην πάρεις τα μάτια σου από τον στόχο.
Κατάλαβες;
Τζέικομπ;
Τζέικομπ!
-Εγώ είμαι. -Γεια.
-Ποιος είναι ο Τζέικομπ; -Ποιος;
Ο Τζέικομπ. Φώναζες το όνομά του.
Μάλλον έβλεπα εφιάλτη.
Επειδή κοιμάσαι στον καναπέ, χαζούλη.
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Ήθελα να σου πω πως τέλειωσα το σαμπουάν.
Βάλερι, δεν ήξερα πως μένεις εδώ.
Έμεινε. Για μια νύχτα μόνο.
-Πάω να ντυθώ. -Ναι, ντύσου.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
-Εξήγησε. -Εντάξει.
Η Λίλι θέλει να αναστήσει τον Τζούλιαν.
Η Βάλερι ήθελε να κάψει το σώμα του πριν τον βρει.
Δεν πήγαν όλα βάσει σχεδίου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας αφορά αυτό.
Λοιπόν, όταν η Λίλι επιστρέψει τον Τζούλιαν στο σώμα του,
αυτός θα μάθει αυτό που έκανε η Βάλερι και θα την κυνηγήσει.
Ναι, δεν βλέπω τι σχέση έχει με εμάς αυτό.
Εμπιστεύσου με, ξέρω τι κάνω.
Δηλαδή, μου λες
πως η Βάλερι πρέπει να εξαφανιστεί.
Νέο όνομα, νέα δουλειά, σε χώρα στο άλλο ημισφαίριο.
Όχι.
Είπες ότι κινδυνεύει.
Αν χρειαστεί να την πάω εγώ η ίδια στο αεροδρόμιο,
θα το κάνω.
Εκτός κι αν έχεις πρόβλημα.
Μ' αρέσει πολύ αυτή η μέθοδος χειρισμού, ξέρεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ Λ. ΤΖ. ΣΜΙΘ
Ό,τι είναι να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Η Λίθος του Φοίνικα προκαλεί τρέλα
και η ψυχή του Τζούλιαν είναι εκεί μέσα εδώ και 100 χρόνια.
Πρέπει να είμαι όσο πιο μακριά του γίνεται.
Η ξιφομαχία έχει ροή, Μπο.
Σαν συζήτηση. Εγώ μιλάω. Εσύ ακούς.
Μιλάω πιο πολύ.
Έχεις βελτιωθεί. Μπράβο, φίλε μου.
Κύριοι, δεν σας αρκεί η αυλή;
Ο Μπο επέμενε. Έτσι δεν είναι, φίλε μου;
Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Άκουσες τι είπε η πανέμορφη κυρία.
Είσαι ύποπτα ευδιάθετος.
Δεν θες να ξεκουραστείς;
Αγάπη μου, θέλω να κινούμαι πάλι.
Ήμουν πεσμένος για 100 χρόνια.
Εκτός κι αν μου κάνεις προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ...
Εντάξει.
Δελεαστικό. Αλλά έχω άλλη ιδέα.
Ήδη δεν μ' αρέσει.
-Έχουμε εχθρούς. -Τη Βάλερι εννοείς;
Δεν λέμε αυτό το όνομα σε αυτό το σπίτι.
Στους γιους μου αναφέρομαι.
Οι γιοι σου είναι ζωντανοί;
Εντάξει. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Ακριβώς.
"Η Λίλι Σάλβατορ σας προσκαλεί
να γιορτάσετε το ειρηνικό πνεύμα της πόλης και να γνωρίσετε έναν νέο φίλο.
Απόψε, στις 5:00".
Η μαμά ανέστησε την καψούρα της.
Υπόσχομαι να 'μαι δίπλα σου και να σ' αγαπάω.
Θυμάσαι που αναστήσαμε τη γυναίκα σου με ένα αρχαίο κειμήλιο,
αλλά τελικά της δώσαμε την ψυχή κάποιας άλλης;
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;
Γιατί είμαι στο Μπαρ Σκαλ,
όπου η Ψεύτικη Τζο κρατάει το λάπτοπ της σαν βιβλίο.
Μου υποσχέθηκες πως θα μάθαινε ποια είναι
πριν κάνει κάτι τρελό.
Ναι, και κάθε φορά που την αντικρίζω βλέπω τη νεκρή γυναίκα μου.
Οπότε, κάνω διάλειμμα.
Ξέρω ότι είναι αδύνατο για σένα.
Δεν ξέρουμε τι θα απογίνει εκείνη.
Μην την αφήνεις μόνη της.
-Πρόσεχέ την, τότε. -Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στο Μίστικ Φολς.
Η Λίλι Σάλβατορ οργανώνει πάρτι,
στο οποίο θα πεθάνουν οι μισοί μου φίλοι αν δεν παρουσιαστώ κι εγώ.
Οπότε έλα εδώ, αμέσως.
Πριν της ζητήσουν να παρουσιαστεί στο χειρουργείο.
Χωρίς γραβάτα θα πας; Ούτε κι εγώ.
Δεν θα πάω καν.
Ο Τζούλιαν επέστρεψε. Θα έρθεις.
Και να βλέπω τη Λίλι να φλερτάρει με τον ζόμπι κόπανό της;
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να μείνω σπίτι και να κοπανάω το κεφάλι μου.
Συνειδητοποιείς πως αυτός ο ζόμπι κόπανος ζει στο σπίτι σου,
κάνει μπάνιο στην μπανιέρα σου και τρώει τα δημητριακά σου;
Ναι. Και είναι ο έρωτας της μητέρας.
Η οποία έπεισε τον Κάι να συνδέσει τη ζωή της Ελένα με της Μπόνι
για να είμαι μίζερος για τις επόμενες έξι δεκαετίες.
-Τι θες να πεις; -Είναι χαρούμενη με τον Τζούλιαν.
Όσο πιο χαρούμενη γίνεται,
τόσο πιο τραγικό θα είναι όταν ξεριζώσω την καρδιά του σε έξι μήνες.
Σε έξι μήνες;
Πάνω κάτω. Για να νιώσει άνετα.
Να αρχίσουν να σχεδιάζουν όλη τη ζωή τους μαζί και μετά... Νεκρός.
Αυτό είναι πρόβλημα, αδερφέ,
γιατί θα τον σκοτώσω εγώ απόψε.
Ωραίο φαίνεται το Σιάτλ.
Έχει τη Διαστημική Βελόνα, ωραίους καφέδες, το βουνό Σεντ Χέλενς...
Βροχή.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει η λιακάδα.
Μπορείς να πας στην Ινδονησία.
Να νοικιάσεις καλύβα στην παραλία και να πίνεις καρύδες.
Και να είμαι όσο πιο μακριά γίνεται από το αγόρι σου;
Ας αφήσουμε τις τοποθεσίες κι ας μιλήσουμε για ονόματα,
γιατί το Βάλερι Ταλ είναι εύκολα αναγνωρίσιμο.
Μ' αρέσει το όνομα Ματίλντα.
Θα σου πήγαινε πολύ το Ματίλντα.
Η Ματίλντα Πέτιγκρου, από το Λίβερπουλ της Αγγλίας.
Θες να το σημειώσεις;
Μου φέρεσαι λες κι είμαι πληγωμένο πουλάκι,
σαν κάποιο θύμα, αλλά δεν είμαι.
Όταν ο Στέφαν σκοτώσει τον Τζούλιαν, θα τελειώσει ο κίνδυνος.
Και θα μπορώ να το αφήσω πίσω μου.
Ποιο πράγμα;
Τον λόγο που φοβάμαι τον Τζούλιαν.
Το μεγάλο μυστικό μου. Την ιστορία τρόμου.
Θα σ' το είπε ο Στέφαν.
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το πει σε κανέναν,
αλλά δεν ήξερα πως αυτό συμπεριλάμβανε κι εσένα.
Δεν είναι ελκυστική η αφοσίωσή του;
Εντάξει, τι δεν μου είπε;
Ξέχνα το. Όπως έλεγες,
η Ματίλντα Πέτιγκρου από το Λίβερπουλ. Μ' αρέσει, ωραίο είναι.
Μετά, βάζεις στη σειρά τις ίδιες καραμέλες...
Έτσι. Ορίστε! Το πέτυχες.
Η Μαίρη Λουίζ έκανε έναν μήνα να περάσει την πρώτη πίστα.
Και υποτίθεται ότι έχει πλάκα αυτό;
Ναι! Παίξε για άλλα πέντε λεπτά και θα εθιστείς.
Σου ταιριάζει αυτή η νέα εποχή, Νόρα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Η Λίλι μάς κρατάει παγιδευμένους στα σύνορα της πόλης.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα για μας.
Απλώς αγχώνεται που θα αφήσει τα πουλάκια της να πετάξουν.
Δεν θέλει να επαναληφθεί το πρόβλημα με τη Βάλερι.
Η Βάλερι είναι προδότρια και η Λίλι ξέρει πως δεν μοιάζουμε καθόλου.
Σίγουρα δεν μοιάζετε.
Μπορώ να μιλήσω στη Λίλι.
Να την πείσω να χαλαρώσει λίγο τα ηνία.
Θα το έκανες αυτό;
Φυσικά.
Σας βρήκα. Έρχονται οι καλεσμένοι
Ελάτε να χαιρετήσουμε.
Θα τους χαιρετήσεις ντυμένη έτσι;
-Τι έχει; -Τίποτα απολύτως, Μαίρη Λουίζ.
Είσαι εκθαμβωτική, όπως πάντα.
Επιτρέπεται να μπω ή θα με προσκαλέσει η καθαρίστρια;
Τη βάλαμε να υπογράψει σε μας το σπίτι. Μας ήταν μεγάλο έξοδο.
-Πέρνα μέσα. -Ευχαριστώ.
Από το κελάρι του Λόκγουντ.
Ευχαριστώ.
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;
Από γειτονικές πόλεις. Τους υποσχεθήκαμε μια βραδιά με ποτό και συζήτηση.
Τους καθυποβάλατε, δηλαδή.
Ήθελα να σας δείξω πώς είναι η ειρήνη.
Είμαστε πολιτισμένη οικογένεια. Δεν κινδυνεύει κανείς τους.
Χωρίς γραβάτα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου έλειψαν τα ποτά μου.
Κάντε γνωριμίες. Πάω να βάλω αυτό μέσα.
Πες μου ότι ήρθες να με βοηθήσεις.
Ήθελες να κάνεις "ανακαίνιση".
-Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι;
Γιατί η Λίλι μόλις "έφτιαξε τα έπιπλα".
Πρέπει να το ζήσει λίγο πρώτα.
Να ερωτευτεί το φενγκ σούι.
Για να μαντέψω... Για έξι μήνες;
Εντάξει, παραδίνομαι. Τι δεν καταλαβαίνω; Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ;
Τα "έπιπλα" που πήρε η Λίλι
είναι ψυχωτικά και πρέπει να τα ξεφορτωθούμε αμέσως.
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
-Με λένε Τζούλιαν. -Ντέιμον.
Η Λίλι μού μίλησε για σένα.
Φυσικά, ήσουν ένα αγόρι τότε και τώρα είσαι... εσύ.
Στέφαν, πόσος καιρός έχει περάσει;
Δεν ξέρω. Ξεχάστηκα και δεν σε σκεφτόμουν καθόλου.
Δεν με βρίσκεις γοητευτικό. Μάλλον είσαι νηφάλιος, δυστυχώς.
Μπο, θα φέρεις ποτά για τους κύριους;
Υπαστυφύλακα Ντόνοβαν, καλώς όρισες.
Ματ. Δεν υπάρχει λόγος για ευγένεια,
εσύ κι η κοπέλα σου σχεδόν μου στραγγίξατε το αίμα.
Άκου, αυτή η δεξίωση είναι μια νέα αρχή...
Έχω καλύτερη ιδέα. Γιατί δεν πείθεις την οικογένειά σου να φύγετε από εδώ;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί μένετε σε μια εγκαταλελειμμένη πόλη που δεν έχει καν φαγητό;
Τι λέτε;
Ο Ματ μάς έχει σιχαθεί.
Θέλω την πόλη μου πίσω. Πριν πεθάνει κάποιος άλλος.
Κοίτα γύρω σου. Ζωντανοί δεν είναι όλοι;
Μέχρι τα ορεκτικά, τουλάχιστον.
Τα κάνεις χειρότερα.
Έλα, πάμε να κάνουμε γνωριμίες.
Και το φαγητό προσκεκλημένος είναι;
Πολύ αστείο. Με προσκάλεσαν.
Θέλουν να δουν τον ανταγωνισμό;
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
Μιας κι είσαι εδώ, αν σε ρωτήσει κανείς, είσαι η συνοδός μου.
Συγγνώμη;
Λορένζο, χαίρομαι που ήρθες.
Δεν θα το έχανα.
Μπόνι, ξέρω πως έχουμε άσχημο παρελθόν.
Αλλά ελπίζω να είσαι πρόθυμη για μια νέα αρχή.
Είσαι ο λόγος που δεν θα ξαναδώ τη φίλη μου,
οπότε ελπίζω να αστειεύεσαι.
Ωραίο σπάσιμο.
Δικό μου είναι το μπιλιάρδο, εξάλλου.
Ντέιμον, έλα να παίξεις μαζί μας.
Θα το ήθελα, αλλά έχω φοβία με το μπιλιάρδο.
Έχεις φοβία ότι θα χάσεις;
Περίμενε, δεν ξέρει;
Δεν έχεις ακούσει την ιστορία
με τον τυπά που πάει να σκοτώσει τον βρικόλακα την ώρα του μπιλιάρδου;
Μιας και το σώμα μου βρισκόταν σε αδράνεια για έναν αιώνα,
πες μου την ιστορία.
Λοιπόν, ξεκινάει με έναν τύπο,
στο ανάστημα του Στέφαν, ίσως λίγο πιο μεγάλος,
λίγο πιο γραμμωμένος, με πιο κοντά μαλλιά...
Συνέχισε την ιστορία.
Μάλιστα. Ήθελε να σκοτώσει έναν βρικόλακα
που ήταν τουλάχιστον 300 χρόνια πιο μεγάλος από αυτόν.
Και όλοι ήξεραν ότι έκανε βλακεία,
αλλά είχε πάθει εμμονή.
Οπότε του λέει να παίξουν μπιλιάρδο.
Και όταν ο βρικόλακας πάει να ρίξει την τελευταία βολή του...
-Και; -Δεν τα κατάφερε.
Ναι.
Ένας άλλος βρικόλακας ήρθε και τον σταμάτησε.
Όπως είπα, έκανε βλακεία.
Υπέροχη ιστορία, Χέμινγουεϊ.
Ευχαριστώ.
Βλέπω πως έχεις γίνει αυθεντία στο ίντερνετ.
Ένας μαθητής μού έδειξε κάτι που λέγεται WebMD.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχω αναδρομική αμνησία.
Απέκλεισα την απλή εγκεφαλίτιδα, όπως και την παρανεοπλασματική.
Τα συμπτώματά μου μοιάζουν με της σπάνιας αποσυνδετικής αμνησίας,
αλλά και το να ανασταίνεσαι είναι αρκετά σπάνιο.
Μίλησα πολύ δυνατά.
-Τι; -Τίποτα.
Δρ Λάφλιν, επιστρέψατε.
Νόμιζα ότι είχατε πάρει άδεια.
Λόρα Χόουμστεντ, ήμουν ειδικευόμενή σας το προηγούμενο εξάμηνο.
Σωστά. Θυμάσαι τη Λόρα, μου έχεις μιλήσει γι' αυτή, σωστά;
Λόρα, η καλύτερη μαθήτριά μου.
Αλήθεια; Μου βάλετε 6.
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτός σας;
Υπέροχος. Σωστά, Ρικ;
Ναι, ήταν φανταστικός.
Δρ Λάφλιν, η μύτη σας αιμορραγεί.
Μπορείς να μας φέρεις χαρτοπετσέτες;
Ναι, έρχομαι.
Τι έχω πάθει;
Δεν θέλω να διακόψω το πάρτι,
αλλά ήθελα να σας συστήσω τον έρωτα μου, τον Τζούλιαν.
Επέστρεψε από... ταξίδια στο εξωτερικό.
Η οικογένειά μου επιτέλους ολοκληρώθηκε.
Τώρα ελπίζω πως εν καιρώ,
θα μάθουμε να αποδεχόμαστε ο ένας τον άλλο και να αποκαταστήσουμε την πόλη μας,
μαζί με τους κατοίκους, σε μια ειρηνική τάξη.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Μπο, να σε ρωτήσω κάτι;
Οι ανησυχίες της Λίλι για μένα δεν ήταν αβάσιμες.
Το κεφάλι μου έχει επηρεαστεί από όταν έλειπα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
αλλά υπάρχει κάτι που θα με έκανε να νιώθω ανακούφιση.
Ο μακαρίτης ο Όσκαρ είχε κάτι δικό μου,
αλλά δεν το είχε πάνω του όταν πέθανε
και σκέφτηκα ότι ίσως να είναι στο αυτοκίνητό του.
Μπορείς να μάθεις πού το πάρκαραν;
Τέλεια.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Τζούλιαν.
Λορένζο.
Το τυρί με τα αλλαντικά είναι απολαυστικότατο.
Οι υπάλληλοί σου είναι φανταστικοί.
Θα τους μεταφέρω το κομπλιμέντο.
Αξιοπρέπεια λέγεται. Δεν σου κοστίζει τίποτα.
Αυτό που πήρα για αντάλλαγμα είναι ανεκτίμητο.
Ο Τζούλιαν ψάχνει το αμάξι του Όσκαρ. Θα το βρω εγώ πρώτος.
Τι κάνεις;
Η Λίλι μάς κοιτάει. Φτιάχνω τη γραβάτα σου για να ζηλέψει.
Είμαι καλή συνοδός.
Αυτό δεν ήθελες;
Να ζηλέψει λιγάκι;
Ίσως λιγάκι.
Πήρα αυτό που ήθελα, λοιπόν.
Καλό βράδυ.
Η μύτη της άρχισε να αιμορραγεί και...
Ξεκίνησε κι ο βήχας.
Ορίστε. Πάρε το αίμα μου.
Πιες, θα σε θεραπεύσει.
-Μπορεί και όχι. -Τι διάολο έχει πάθει;
Μάλλον δεν ταιριάζει η ψυχή ενός βρικόλακα με το σώμα μιας θνητής.
Τι σημαίνει αυτό;
Η Λίθος του Φοίνικα παγιδεύει ψυχές από βρικόλακες.
Ο Όσκαρ είχε σώμα βρικόλακα, πήρε την ψυχή άλλου βρικόλακα
και τα έκανε μαντάρα. Η Τζο είναι άνθρωπος.
Προφανώς, ένα θνητό σώμα δεν μπορεί να κρατήσει την ψυχή ενός βρικόλακα.
Και έτσι, λοιπόν, κατέληξες να αποσυντίθεσαι.
Ευχαριστούμε, Βάλερι, είσαι πολύ διακριτική!
Απλώς λέω πως είναι πτώμα και πτώμα πρέπει να μείνει.
Ναι, σε ακούσαμε.
Αυτό το πτώμα, όμως, ήταν η γυναίκα του Ρικ,
που πέθανε την ημέρα του γάμου τους, έγκυος με δύο παιδιά.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα.
Τώρα το ξέρεις. Οπότε, εσύ κάθισε ήσυχα,
όσο εκείνος την αποχαιρετά.
Πανέμορφο φόρεμα.
Βρίσκεις; Η Νόρα ούτε που το πρόσεξε.
Η Νόρα θέλει οφθαλμίατρο.
Μιλάει σε όλους εκτός από μένα.
Νιώθω σαν ανόητη, κάνω ό,τι μπορώ για να εντυπωσιάσω την κοπέλα μου.
Μείνε ακίνητη και μην πεις τίποτα.
Δεν θες να πιεις αυτό που ποθείς στ' αλήθεια;
Η Λίλι θα με σκότωνε.
"Δεν τρώμε τους καλεσμένους".
Μας έβαλε να ορκιστούμε στο αίμα μας.
-Όπως το περίμενα. -Τι;
Μαίρη Λουίζ, έχεις χάσει τα κότσια σου.
Σε θυμάμαι να έχεις τσαγανό, σθένος, να είσαι επικίνδυνη.
Ξέχνα τους κανόνες. Και αναρωτιέσαι γιατί βαριέται η Νόρα;
Θα είναι το μυστικό μας.
Μαίρη, άλλαξες ρούχα; Μοιάζεις με τη Σκάρλετ...
Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι το λύκειο;
Όλη η πόλη έχει κλείσει. Δεν έχεις δει τις πινακίδες;
Το λύκειο ψάχνω.
Ναι, σε άκουσα. Γιατί;
Θα μου πείτε πού είναι το λύκειο;
Σε ποιον μίλησες;
Δεν μπορώ να σας πω.
Θα πείτε στο αφεντικό μου ότι παραιτούμαι;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, αλλά ούτε εκείνος ξέρει.
Ας τον ακολουθήσουμε.
Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια.
Θα πάρει μια στιγμή μόνο. Έλα στο φορτηγό μου.
Πού είναι η τηλεόρασή σου;
Πού είναι το κρεβάτι μου;
Η Λίλι κατέλαβε το υπνοδωμάτιό σου.
Βάζω στοίχημα την τηλεόρασή σου
ότι ο Τζούλιαν δεν κοιμάται στον ξενώνα.
Και εγώ νόμιζα πως κοιμόταν όρθια σαν το άλογο.
Βοήθα με να τον σκοτώσω ή φύγε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Κόφ' το!
Η μητέρα είναι ευτυχισμένη.
Σε δυο ακόμα μήνες
θα πιστέψει πως θα κρατήσει για πάντα.
Τότε θα επιτεθούμε, Στέφαν.
Δες το υπνοδωμάτιό σου. Το σπίτι μας είναι αγνώριστο.
Η Λίλι πρέπει να εξαφανιστεί και το πρώτο βήμα είναι ο Τζούλιαν.
Κάτι ξέρεις... Είσαι φονικός και εκδικητικός.
Μα δεν έχεις κλείσει τα συναισθήματά σου, οπότε κάτι ξέρεις. Πες μου.
-Δεν είναι δικό μου το μυστικό, Ντέιμον. -Αλήθεια;
Η Νόρα μού έδειξε πού έχει το καλό αλκοόλ.
Γράφει "Ψευτοσερίφης" το μπουκάλι;
Όχι, γράφει "Είναι του Ντέιμον, μην αγγίζετε".
Πάρε την Μπόνι και φύγετε. Θα γίνουν άσχημα τα πράγματα.
Ο αδερφός μου είπε λάθος την ιστορία.
Τζούλιαν!
Τι έκανα και με μισείτε τόσο πολύ;
-Δεν έχει να κάνει με σένα. -Όχι;
Από τότε που επέστρεψα,
προσπαθείς να στερήσεις την ευτυχία μου.
Απάντησέ μου. Τι έκανα λάθος;
Βλέπω, πήγε υπέροχα το σχέδιο του Στέφαν.
Έτσι εξηγείται και το γιατί φεύγουν οι καλεσμένοι.
Καθίστε και οι δυο σας κάτω.
Δεν θέλουμε να καταχραστούμε τη φιλοξενία σας.
Πάμε, αδερφέ.
Κάθισε κάτω, γιε μου,
αλλιώς θα σε βάλω εγώ να καθίσεις.
Εντάξει.
Πάνω από 100 χρόνια μέσα σε αυτό εδώ το πράγμα.
Αν και μέσα σε αυτήν την κόλαση,
δεν υπάρχει ο χρόνος.
Ο πόνος, η κενότητα,
η πλήρης έλλειψη της ανθρωπιάς είναι κυριολεκτικά ατελείωτη.
Όλες οι μέρες είναι ολόιδιες.
Ξυπνάω και προσπαθώ να δραπετεύσω, αλλά αντί αυτού,
καταλήγω να σκοτώνω το άτομο που αγαπώ.
Κάθε μέρα, το ίδιο πράγμα,
καρφώνω τη μητέρα σας με παλούκι.
Αυτό ίσως μπορεί να τρελάνει και το πιο σώο μυαλό.
Αλλά όταν είσαι 475 χρονών, μαθαίνεις πράγματα για τον εαυτό σου.
Δεν μπορεί να 'ναι αληθινό.
Γιατί δεν θα έκανα ποτέ κακό στη μητέρα σας.
Η Κόλαση με κορόιδευε.
Ήθελε να με σπάσει, αλλά δεν την άφηνα.
Γιατί ήξερα πως αν έσπαγα,
δεν θα ήμουν άντρας πια.
Θα ήμουν ένα τέρας.
Τζούλιαν.
Τα παιδιά σου δεν έχουν σεβασμό για σένα.
Τζούλιαν!
Κόφ' το!
Τζούλιαν!
Βγείτε έξω, τώρα.
Αναρωτιέμαι τι έχει να πει το WebMD
για μένα τώρα.
Ας μην το κοιτάξουμε.
Μια γυναίκα κρατούσε το σπαθί
που τρύπησε την καρδιά μου.
Η λεπίδα ήταν από μέταλλο.
Δεν θα 'πρεπε να με είχε σκοτώσει, αλλά το έκανε.
Το θυμήθηκες τώρα αυτό;
Θυμήθηκα και το όνομά μου.
Νομίζω πως με λένε Φλόρενς.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Φλόρενς.
Συγγνώμη που το προκάλεσα αυτό.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πως ήθελες πίσω τη γυναίκα σου.
Λυπάμαι που δεν είμαι εκείνη.
Εύχομαι να ήμουν.
Ήταν τυχερή γυναίκα.
Θα ήσουν υπέροχος σύζυγος.
Είναι πολύ ωραίο.
Είναι πολύ ωραίο που ξανάκουσα τη φωνή της.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που μου επέτρεψες να πω αντίο.
Αντίο, Ρικ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν μας είδε, έτσι δεν είναι;
Παιδιά, σηκωθείτε, θα σας βγάλουμε από δω πέρα.
Δεν πιάνει, Ματ.
Κάποιος τους καθυπέβαλε για να έρθουν εδώ.
Θες τα λευκά ή τα μπεζ σεντόνια;
Δεν με νοιάζει, διάλεξε εσύ.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Το βίντεο του γάμου μου. Μετά από την έκρηξη.
Δεν το έχω δει ποτέ πέρα από τους όρκους.
Βάλερι, κλείσ' το.
Ησυχία.
Αναγνωρίζω τους ψαλμούς.
Ο Κάι από τους Τζέμινι νόμιζε πως θα τον έστελναν σε Δεσμωτήριο.
Ποιος νοιάζεται; Κλείσ' το...
Δεν με ακούς. Δεν θα τον φυλάκιζαν, Κάρολαϊν.
Ήθελαν να σώσουν την επόμενη γενιά των διδύμων Τζέμινι.
Νομίζω πως τα μωρά σου ζουν ακόμα.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν ξέρω γιατί έχεις μούτρα.
Μη μου μιλάς μέχρι να γίνω ντίρλα.
Και τότε, θα σας σπάσω στο ξύλο.
Γι' αυτό υπάρχει ξεκάθαρη γραμμή μεταξύ καλού και κακού, Στέφαν.
Δεν έρχομαι στην περιοχή σου, μην έρχεσαι στη δική μου.
Δεν έχει να κάνει με σένα, Ντέιμον. Ξεπέρασέ το.
Δεν περίμενα πως θα το πω αυτό,
αλλά μου λείπει όταν άφηνες τον μεγάλο σου αδερφό να αναλαμβάνει.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις τόσο μεγάλο θέμα μαζί του.
Εκτός κι αν η Βάλερι σε έχει κάνει σκυλάκι της.
Μην αρχίζεις, Ντέιμον.
Ξαφνιάζομαι. Νόμιζα πως η Κάρολαϊν ήταν η μία και μοναδική.
Αλλά το ίδιο νομίζαμε και για την Ελένα, σωστά;
Τι το τόσο αξιομνημόνευτο έχει η πρώτη φορά;
Άφησα έγκυο τη Βάλερι.
Τι πράγμα;
Το 1863.
Ο Τζούλιαν το έμαθε
και τη χτύπησε ώσπου πέθανε το μωρό.
Θα γινόμουν πατέρας.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι να σου πω; Αν σου έλεγα πως μπορεί να είχα παιδί,
θα έκανες καλαμπούρι και θα 'λεγες ότι αυτό συνέβη
πριν από 150 χρόνια.
Ναι, ξέρω ότι ήταν πριν 150 χρόνια,
και νιώθω χαζός που με επηρεάζει ακόμα.
Με επηρεάζει, όμως.
Τον θέλω νεκρό, Ντέιμον.
Και κανείς δεν θα με σταματήσει.
Όχι σε έξι μήνες. Όχι σε έξι βδομάδες.
Τώρα.
Οι δίδυμοι είναι πηγή ζωής για τη Σύναξη Τζέμινι.
Αν η έγκυος μητέρα είναι σε κίνδυνο, τότε κάνουμε μαγική μεταφορά.
Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Ρικ, πες μου πως δεν είναι τρελά όλα αυτά.
Η γυναίκα μου, που πέθανε πριν μήνες, με κοίταξε στα μάτια
και μου είπε αντίο.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν θέλω να έχεις ελπίδες για κάτι τόσο τρελό.
Χρειάζομαι το αίμα σου.
Θα το βάλουμε εδώ, στην Ινδονησία.
Το πιο μακρινό μέρος από το Μίστικ Φολς.
Οι απόγονοί σου προφανώς έχουν το DNA σου.
Αν ζουν, το αίμα θα ταξιδέψει πάνω στον χάρτη.
Όταν βρεθεί στην περιοχή των μωρών, ο χάρτης θα πάρει φωτιά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Καθάρισε τη σκέψη σου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σου θύμισε κάποιον ο Τζούλιαν απόψε;
Τον παντοδύναμο Τζουζέπε Σάλβατορ.
-Κι εσύ το είδες. -Ναι.
Αν και το δεξί κροσέ του Τζούλιαν
είναι λίγο πιο στιβαρό.
Η Ελένα κι εγώ λέγαμε να κάνουμε οικογένεια.
Φαντασίωση ήταν μόνο, αλλά και πάλι.
Ξέραμε πως όσο ήταν βρικόλακας, ήταν μόνο φαντασίωση.
Μετά πήρε τη θεραπεία και ξαφνικά υπήρχε πιθανότητα για οικογένεια.
Σίγουρα θα ήταν δυσλειτουργική οικογένεια, αλλά...
Θα είχαμε αληθινή, ανθρώπινη οικογένεια.
Σε φόβιζε καθόλου;
Η σκέψη ότι μπορεί να κατέληγες σαν τον πατέρα μας;
Έστειλε τη μητέρα μας να πεθάνει ολομόναχη.
Μας εκφόβιζε για χρόνια και μετά μας πυροβόλησε.
Το αντίθετο, θέλω από πείσμα να γίνω καλός πατέρας.
Εσύ;
Ζω εδώ και 160 χρόνια και κάτι...
Έχω δει τον κόσμο από υψόμετρο 10 χιλιομέτρων.
Ταξίδεψα σε κάθε ήπειρο.
Έμαθα να μαγειρεύω, συναρμολόγησα μια Porsche.
Θα μετανιώσω μόνο
που δεν έκανα παιδί.
Αν θες τον Τζούλιαν νεκρό, θα σε βοηθήσω.
Αύριο, απόψε, τώρα.
Είμαι μέσα.
Τι συνέβη εκεί κάτω;
Ήσουν τυφλωμένος από την οργή σου!
Οργή; Τους προσφέραμε σαλιγκάρια και κρασί.
Το παιδί σου με πέταξε στη φωτιά. Είναι τυχερός που έχει κεφάλι.
Εμένα ήθελαν να πληγώσουν.
Το όλο νόημα της βραδιάς ήταν να σταματήσουμε τις διαμάχες.
Όχι να ξεκινήσουμε κι άλλες.
Γιατί σε νοιάζει τι νομίζουν;
Η Λίλι που θυμάμαι είχε ξεπεράσει τα παιδιά της.
Πού είναι η κοπέλα που ερωτεύτηκα;
Εκείνη που έβρισκα ακαταμάχητη;
Δεν αναγνωρίζω αυτήν την εκδοχή.
Αυτή η εκδοχή δεν θέλει να δει τα παιδιά της νεκρά.
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό,
τότε έχουμε εμείς πρόβλημα.
Λίλι.
Ίσως η φυλακή με επηρέασε πιο πολύ απ' όσο θέλω να παραδεχτώ.
Ευχόμουν πως η κόλαση θα έφευγε, αλλά στο μυαλό μου...
Κάτι δεν πάει καλά.
Και η αλήθεια είναι
πως φοβάμαι ότι δεν είμαι ο Τζούλιαν που θυμάσαι.
Θα το λύσουμε.
Θα το λύσουμε μαζί.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Εντωμεταξύ,
θέλω να νιώθω ασφαλής.
Τα παιδιά σου θα ξαναεπιτεθούν και πρέπει να προστατευτώ.
Αυτό που έχεις υπόψιν
θα χρειαστεί τη συνεργασία όλης της οικογένειας.
Όντως.
Όμως αυτό δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Με λατρεύουν.
Παιδιά, δεν νομίζω πως πιάνει.
Σταματήστε. Το ξόρκι δεν δουλεύει. Το αίμα βγήκε εκτός χάρτη.
Σου είπα να μην το πιστέψεις.
Θεέ μου!
Τι διάολο συνέβη;
-Αδύνατο. -Τι είναι αδύνατο;
Τα μωρά είναι εδώ.
Πού; Σε μια σχεδία στον Ειρηνικό Ωκεανό;
Κοίτα τον χάρτη. Το ξόρκι σου δεν έπιασε.
Δεν είναι στον χάρτη, Κάρολαϊν.