Trong tập trước…
Chuyện giữa cô và Stefan là thế nào?
Tôi là mối tình đầu của Stefan.
Stefan, đây là Julian.
Julian là kiểu người mà mình không nên yêu.
Stefan Salvatore có biết
- cô mang thai con của hắn không? - Cái gì?
Tôi muốn đích thân nói với anh,
nhưng Julian đã phá bỏ mọi thứ.
- Xin đừng nói với ai. - Không đâu.
Tôi hứa.
Hòn đá Phượng hoàng hồi sinh người chết.
Chúng ta đã phạm sai lầm. Jo không ở trong hòn đá đó.
Tôi đã đưa người khác vào cơ thể cô ấy.
Cô không phải vợ tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Và ta sẽ cùng nhau tìm cách.
Thiêu đốt tên đó vẫn quá nhân nhượng với Lily.
Tôi muốn cho bà ấy người đàn ông mà bà ấy nhớ mong
suốt một trăm năm qua,
và rồi tôi muốn vặt đầu anh ta trước mặt cô ấy.
Julian là một con quỷ. Tôi không thể để Lily đưa hắn trở lại.
Và nếu bà ấy có được, tôi sẽ tự tay giết Julian.
BA NĂM SAU
Vậy nói tôi nghe, trong đầu một người đàn ông sẽ nghĩ gì…
trước khi quyết định, "Bố nghĩ mình sẽ chọn miếng có gà trống"?
- Tôi không chọn chúng. - Đợi đã. Kim tuyến.
Ừ, chuyện thường mà. Anh muốn gì, Damon?
Lần cuối anh nói chuyện với vợ chưa cưới là khi nào?
Tin lan nhanh thật.
- Hôm nay cô ấy có nhắn. Để làm gì? - Lúc đó là mấy giờ? Cô ấy nói gì?
- Lúc 12:18. "Có cần bánh mì không?" - Giờ cô ấy không nghe điện thoại.
- Cô ấy ghét nghe điện trước giờ lên sóng. - Gọi cho cô ấy đi.
Stefan lại bị săn đuổi rồi. Sớm muộn gì Caroline cũng là mồi nhử để dụ nó ra.
- Tránh ra. - Xin lỗi vì làm gián đoạn…
…chương trình bạn đang xem.
Tên tôi là Caroline.
Tôi là nhà sản xuất bản tin của Tin tứcKQBC.
Xin hãy lắng nghe thật kỹ.
KQBC BẢN TIN KÊNH 3
Tôi có tin khẩn cho Stefan Salvatore.
Chà, tôi đoán cuối cùng thì bà vợ nhà anh không về nhà ăn tối được rồi nhỉ?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Cầm súng đi. Đúng rồi.
Giờ, việc đầu tiên phải làm là cắn giấy khỏi vỏ đạn như thế này.
Đưa bố cây que nhồi thuốc súng đó.
Được rồi. Giờ bố muốn con làm. Ấn xuống hết cỡ.
Hoàn hảo.
- Nó bắn xa được tới đâu? - Chà…
Con có thấy…? Thấy cái cây đằng kia có vỏ tróc ra không?
Dạ không.
Vậy là khá xa nhỉ?
- Con được bắn không? - Bố không biết.
- Con nghĩ mình đủ lớn chưa? - Con 11 tuổi.
Bố bắn phát súng đầu tiên năm 12 tuổi.
Bố, con có thể làm được.
- Con nghĩ vậy à? - Vâng.
Được rồi. Được thôi.
Đi tìm một con hươu cho con thôi. Đi nào.
Mẹo là đừng bao giờ rời mắt khỏi mục tiêu.
Hiểu chứ?
Jacob.
Jacob?
Jacob!
Chào. Là em đây.
- Chào. - Jacob là ai?
- Ai? - Jacob. Anh đã hét cái tên ấy.
Chắc anh gặp ác mộng.
Chắc tại anh ngủ trên ghế đó, đồ ngốc.
- Anh làm gì dưới này? - Đó là lỗi của tôi.
Tôi chỉ muốn cho anh biết tôi đã dùng hết số dầu gội đầu cuối cùng.
Valerie, tôi không biết cô đang ở đây.
Hết ở rồi.
Chỉ một đêm thôi.
- Tôi nên mặc quần áo vào. - Ừ, cô đi mặc đi.
- Ừ, tạm biệt. - Ừ.
- Giải thích đi. - Được rồi. Lily muốn hồi sinh Julian.
Valerie cố thiêu xác hắn…
…trước khi bà ấy kịp động vào cái xác, và kế hoạch không thành công lắm.
- Chưa hiểu sao đó lại là vấn đề của ta. - Được rồi.
Nếu và khi Lily chào đón Julian trở lại cơ thể của hắn,
hắn sẽ phát hiện ra việc Valerie đã làm và sẽ truy lùng cô ấy.
Ừ, chỉ là em chưa thấy mối liên quan.
Có lẽ em có thể tin anh rằng anh biết mình đang làm gì.
Vậy ý anh là Valerie cần biến mất.
Tên mới, công việc mới, một đất nước mới ở một bán cầu khác.
- Không. - Sao? Anh vừa nói cô ấy đang gặp nguy.
Ý là, nếu em cần tự mình đưa cô ấy ra sân bay, anh biết đấy, em cũng sẽ làm.
Trừ khi anh có vấn đề với việc đó?
Anh rất thích kiểu thao túng này.
Dù đang làm gì thì cũng nên làm nhanh. Hòn đá Phượng hoàng làm người ta điên lên…
…và linh hồn của Julian đã ở trong đó hơn 100 năm rồi.
Nên dù hắn ở đâu, tôi cũng cần tránh càng xa càng tốt.
Đó, Beau, đấu kiếm là phải uyển chuyển.
Như một cuộc đối thoại. Tôi nói, cậu nghe.
Tôi nói nhiều hơn.
Cậu có tiến bộ. Giỏi lắm, anh bạn.
Các quý ông, sân sau nhà không đủ rộng à?
Beau đòi. Phải không, anh bạn?
- Ra ngoài đi nào. - Nghe quý cô quyến rũ đến lạ này nói chứ?
Còn anh thì vui vẻ đến đáng ngờ.
- Anh không nằm nghỉ trên giường tiếp à? - Tình yêu, anh cần hồi phục sức khỏe.
Anh đã nằm suốt hàng trăm năm qua rồi.
Nên trừ khi em đưa ra một đề nghị anh không thể khước từ…
Được thôi.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng em có ý khác.
Chưa gì anh đã không thích rồi.
- Chúng ta có kẻ thù ở đây. - Ý em là Valerie?
Không được nhắc cái tên đó trong nhà này. Em đang nói đến mấy thằng con của em.
Con em còn sống.
Được rồi.
Anh cần được cập nhật tình hình.
Em cũng nghĩ vậy.
"Lily Salvatore yêu cầu bạn đến dự…
buổi chúc mừng tinh thần hòa bình mới của thị trấn và giới thiệu một người bạn mới.
Tối nay, lúc năm giờ."
Có vẻ như mẹ làm sống lại người đàn ông mà mình cảm nắng.
Anh hứa sẽ ở bên em và yêu em.
- Chào. - Chào. Nhớ hồi ta dùng cổ vật…
…để hồi sinh vợ anh và cuối cùng lại đưa linh hồn người khác vào cô ấy chứ?
Sao cô lại gọi cho tôi?
Vì tôi đang ở quán Scull Bar, Faux-Jo đang cầm laptop như cầm sách ở đây.
Anh đã hứa sẽ giúp tìm hiểu xem cô ấy là ai trước khi cô ấy làm gì đó điên rồ.
Ừ. Mỗi lần nhìn vào mắt cô ấy, tôi lại thấy vợ mình.
Nên tôi sẽ tạm nghỉ.
Tôi biết vụ này có lẽ là bất khả thi với anh.
Ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Không thể để cô ấy một mình.
- Vậy để mắt đến cô ấy đi. - Không được.
Anh phải đến Mystic Falls. Lily Salvatore tổ chức một bữa tiệc…
…mà có lẽ sẽ làm bạn bè tôi chết nếu tôi không đến dự.
Nên hãy đến đây ngay đi.
Tốt nhất là trước khi có người yêu cầu Jo làm phẫu thuật.
Được chứ?
Không thắt cà vạt? Vậy em cũng không.
- Không chỉ không thắt, không đi. - Thấy thư mời rồi. Julian đã về. Phải đi.
Xem mẹ liếc mắt đưa tình với ông phi công zombie trẻ con đó à?
Thôi khỏi, anh thà ở nhà và không ngừng vấp ngón chân còn hơn.
Anh có nhận ra ông phi công zombie trẻ con đó đang sống trong nhà anh…
…tắm bồn tắm của anh, ăn ngũ cốc Froot Loops của anh.
Anh biết chứ. Anh còn biết ông ta là tình yêu của đời mẹ.
Mẹ, người thuyết phục Kai liên kết cuộc đời của Elena…
…với Bonnie để anh phải khốn khổ trong hơn sáu thập kỷ tới.
- Cái gì? - Julian khiến mẹ hạnh phúc, Stefan.
Họ càng ở bên nhau nhiều, sáu tháng sau sẽ càng bi thảm…
- …khi anh giao trái tim ông ta cho mẹ. - Sáu tháng?
Cỡ đó. Cho mẹ hy vọng.
Họ sẽ bắt đầu lên kế hoạch cả đời và rồi bùm, hắn chết.
Có thể có chút vấn đề, anh trai, vì em định giết tên khốn đó tối nay.
Seattle trông đẹp đó.
Có tháp Space Needle, cà phê ngon, núi St. Helens…
Mưa.
Không nghĩ là kiểu người thích nắng.
Indonesia lúc nào cũng nắng.
Hay cô có thể thuê một túp lều bên bờ biển và uống nước dừa.
Đi đủ nơi miễn là cách xa bạn trai cô 9.000 dặm.
Tạm thời hãy ghim lại địa điểm, và tìm tên mới…
vì cái tên Valerie Tulle quá dễ bị lần ra.
Tôi đang nghĩ tới cái tên Matilda.
Cái tên Matilda vô cùng hợp với cô.
Matilda Pettigrew từ Liverpool, Anh.
- Cô muốn viết ra không? - Cô đối xử với tôi như thể tôi là kẻ yếu…
…như thể tôi là nạn nhân gì đó, nhưng không phải.
Stefan giết Julian xong là sẽ không thể hại ai nữa và tôi có thể bỏ qua mớ này.
- Mớ gì? - Thì toàn bộ lý do…
…tôi sợ Julian, bí mật lớn của tôi.
Toàn bộ câu chuyện kinh dị.
Hẳn Stefan đã kể cho cô.
Anh ta hứa sẽ không nói với ai, nhưng tôi không biết trừ cô ra.
- Sự trung thành của anh ta hấp dẫn nhỉ? - Xin lỗi. Anh ấy không nói gì với tôi?
Đừng bận tâm.
Như cô vừa nói, Matilda Pettigrew từ Liverpool.
Hay lắm. Không chê.
Cô chỉ cần xếp những viên kẹo giống nhau thành hàng, như thế này.
Đó. Ông làm được rồi.
Mary Louise phải mất một tháng mới qua được cấp đầu tiên.
- Và việc này là để cho vui hả? - Ồ, phải.
Làm thêm năm phút nữa là ông sẽ nghiện luôn.
Tôi nghĩ thời đại này hợp với cô, Nora.
Tôi không biết.
Lily nhốt chúng tôi trong thị trấn này.
Ở đây chẳng có gì cho chúng tôi.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ lo lắng về việc để những chú chim nhỏ tự do bay nhảy.
Cô ấy không muốn phải chịu đựng thêm một Valerie nữa.
Valerie là kẻ phản bội, và Lily biết cô ta và tôi không hề giống nhau.
Không.
Chắc chắn là không rồi.
Có lẽ tôi có thể nói với Lily.
Để xem tôi có thể thuyết phục cô ấy nới lỏng chút không.
- Ông sẽ làm vậy sao? - Tất nhiên rồi.
Em đây rồi. Khách đang đến.
- Giúp chị chào đón họ nhé? - Chị mặc như vậy để chào đón họ à?
- Có vấn đề gì sao? - Hoàn toàn không có gì, Mary Louise.
Cô vẫn lộng lẫy như mọi khi.
Con vào được chứ hay con phải đợi cô giúp việc mời vào?
Cô ấy đã chuyển nhượng ngôi nhà cho bọn mẹ.
Cô ấy đắt quá.
- Vào đi. - Cảm ơn mẹ.
Cho vào bộ sưu tập dưới hầm Lockwood.
Cảm ơn con.
- Mấy người này ở đâu ra vậy? - Mấy thị trấn lân cận.
Ta đã hứa với họ sẽ có một đêm uống rượu và trò chuyện.
- Vậy là mẹ đã ép họ. - Mẹ muốn cho con thấy hòa bình là thế nào.
Gia đình mẹ rất văn minh. Không khách nào gặp nguy hiểm.
Cái gì? Không cà vạt à?
- Anh làm gì ở đây? - Anh nhớ hang ổ của mình.
Các con đi giao lưu trong lúc mẹ cất cái này đi nhé?
Hãy nói là anh đến để giúp em đi.
Em biết em từng muốn trang trí lại thế nào chứ?
- Anh không thể để em làm thế. - Tại sao không?
Vì mẹ sắp xếp lại đồ đạc và mẹ cần thời gian để sống trong đó…
- …yêu cái phong thủy. - Ừ, để em đoán, trong sáu tháng.
Được rồi, anh bỏ cuộc.
Anh đã bỏ lỡ điều gì? Sao em quan tâm thế?
Cứ cho là đồ đạc mà mẹ mua gần đây…
…bị tâm thần và cần bị tiêu hủy ngay lập tức.
Các quý ông.
Chào mừng.
Tôi là Julian.
- Tôi là Damon. - Lily đã kể hết với tôi về cậu.
Tất nhiên khi đó cậu chỉ là một cậu bé, còn bây giờ cậu là, chà, cậu.
Stefan, bao lâu rồi?
Tôi không biết. Chắc tôi đã mất trí sau khi thôi nghĩ về ông nữa.
Tôi không quyến rũ được cậu rồi. Cậu ắt vô cùng tỉnh táo.
Beau, lấy đồ uống cho mấy quý ông này nhé?
- Phó Cảnh sát trưởng Donovan. Chào mừng. - Cứ gọi Matt.
Sau khi cô và bạn gái hút gần cạn máu tôi thì mình nói chuyện suồng sã được rồi.
Rồi, nghe này, mục đích của bữa tiệc này là bắt đầu lại từ đầu.
- Nên… - Tôi có ý này hay hơn.
Sao cô không thuyết phục gia đình mình rời đi?
Sao tôi phải làm thế?
Sao ma cà rồng lại lảng vảng ở thị trấn bị bỏ hoang và không có gì để ăn?
- Và chúng ta đang nói gì vậy? - Hình như Matt chán ngấy chúng ta rồi.
Tôi chỉ muốn lấy lại thị trấn, tốt nhất là trước khi có thêm người chết.
Nhìn quanh đi. Nhìn những người này đi. Họ vẫn còn sống, phải không?
Ít nhất là cho đến món tráng miệng.
Chị đang làm tình hình tệ đi.
Đi nào. Đi gặp mọi người nào.
Mấy con vật mà họ phục vụ được dẫn bạn theo à?
Hài hước thật. Tôi được mời.
- Anh tìm hiểu đối thủ. - Không có đối thủ nào để tìm hiểu cả.
Tiện có cô ở đây, nếu có ai hỏi, thì cô là bạn hẹn của tôi.
Sao cơ?
Lorenzo. Tôi rất vui vì cậu đã đến.
Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
Bonnie, tôi biết ta có quá khứ không êm đẹp…
…nhưng tôi mong điều này có nghĩa cô sẵn sàng bắt đầu lại.
Tại bà mà tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn thân mình nên tôi mong là bà đang đùa.
Phá bi hay đấy.
Thì đây là bàn bi-a của tôi mà.
Damon, đến chơi với chúng tôi đi.
Ồ, tôi muốn lắm, nhưng tôi có một nỗi sợ khó hiểu với bàn bi-a.
Không phải là nỗi sợ khó hiểu với việc thua cuộc chứ?
Khoan, ông ấy có…? Ông chưa từng nghe câu chuyện về cái gã…
…cố giết ma cà rồng trong một ván bi-a à?
Xét đến việc cơ thể tôi bất động cả thế kỷ nay, cậu khai sáng cho tôi đi.
Có một anh chàng. Cậu ta có vóc dáng giống Stefan…
…có lẽ to hơn một chút, góc cạnh hơn chút, phần tóc ít cao hơn…
- Kể chuyện tiếp đi. - Phải.
Thì con ma cà rồng hắn muốn giết ít nhất cũng hơn hắn 300 tuổi…
…và bất cứ ai, dù chỉ có nửa bộ não, đều thấy cậu ta đang hành xử ngu ngốc.
Nhưng do có nỗi ám ảnh không thể giải thích. Nên cậu ta cược với ma cà rồng một ván bi-a.
Và ngay khi ma cà rồng chuẩn bị thục phát cuối…
- Và? - Không có cơ hội.
Phải. Một con ma cà rồng khác từ đâu nhảy ra và ngăn hắn lại.
Như tôi nói, cậu ta đang hành xử ngu ngốc.
- Một câu chuyện tuyệt vời, Hemingway. - Cảm ơn.
Tôi thấy cô đã dùng rành mạng Internet.
Một sinh viên cho tôi xem một thứ gọi là WebMD.
Hình như tôi bị chứng mất trí nhớ ngược chiều.
Đến giờ tôi đã loại bỏ được viêm não và viêm não chi giả bất biến.
Hầu hết đặc tính của tôi rơi vào trạng thái mất trí nhớ tạm thời, rất hiếm…
…nhưng trở về từ cõi chết cũng hiếm vậy.
Mà tôi vừa nói to quá.
- Sao? - Không có gì.
Tiến sỹ Laughlin, cô về rồi. Tưởng cô đang nghỉ phép.
Em là Laura Homested. Thực tập sinh của cô ở Trung tâm Y tế kỳ trước.
À đúng rồi.
Em nhớ Laura mà em đã kể với anh chứ?
- Laura. Học sinh ưu tú của tôi. - Thật sao? Cô cho em điểm C.
- Mà tuần trăng mật của cô thế nào? - Tuyệt vời. Phải không, Ric?
Ừ, tuyệt vời.
Bác sĩ Laughlin, mũi của cô. Mũi anh cô chảy máu.
- Em đi lấy khăn giấy giúp thầy được chứ? - Vâng, em sẽ quay lại.
Tôi bị cái quái gì thế này?
Tôi không muốn gián đoạn bữa tiệc nhưng tôi muốn giới thiệu tình yêu của tôi, Julian.
Anh ấy vừa trở về từ một chuyến, có thể nói là, du lịch nước ngoài.
Gia đình tôi cuối cùng cũng trọn vẹn.
Hy vọng của tôi là theo thời gian, chúng ta có thể học cách chấp nhận lẫn nhau…
…và cùng với người dân ở thị trấn này khôi phục trạng thái hòa bình ở đây.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Beau, tôi hỏi cậu điều này nhé?
Lily lo lắng về tôi cũng không sai.
Khoảng thời gian xa nhà có thể đã ảnh hưởng đến đầu óc tôi một chút.
Dĩ nhiên không có gì phải lo rồi.
Nhưng có một thứ nhỏ bé sẽ giúp tôi thấy nhẹ nhõm.
Oscar yêu quý quá cố của chúng ta giữ một thứ của tôi…
…nhưng nó không có trên người cậu ta lúc chết nên tôi nghĩ chắc nó ở trong xe cậu ta.
Cậu đi tìm xem nó được đưa đi đâu được không?
Tuyệt.
Ta chưa gặp nhau.
Tôi là Julian.
Tôi là Lorenzo.
Chỗ thịt và phô mai xoắn ốc đó thật hấp dẫn.
Nhân viên của cậu làm tốt lắm.
Tôi sẽ gửi lời khen của anh tới họ.
Có thứ được gọi là phẩm giá.
- Ăn đi, miễn phí đấy. - Ồ, cái tôi nhận lại là vô giá.
Julian đang tìm xe của Oscar.
Tôi định tìm nó trước.
- Cô đang làm gì vậy? - Lily đang nhìn.
Tôi đang chỉnh cà vạt cho anh và làm bà ấy ghen, như bao bạn hẹn khác.
Đó là điều anh muốn nhỉ?
Làm bà ấy ghen một chút?
Chắc là một chút.
Dù sao thì tôi cũng đã có thứ mình cần.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Và mũi cô ấy bắt đầu chảy máu và…
Rồi bắt đầu bị thế.
Đây.
Lấy máu của tôi đi.
Uống đi. Nó sẽ chữa lành cho cô.
Hoặc không.
- Cô ấy bị cái quái gì vậy? - Có vẻ linh hồn ma cà rồng…
- …không hợp với thể xác loài người. - Nghĩa là sao?
Hòn đá Phượng hoàng giam linh hồn ma cà rồng. Oscar có cơ thể ma cà rồng…
…có linh hồn ma cà rồng khác, và anh ta mất kiểm soát.
Jo là con người.
Rõ ràng, cơ thể con người cơ bản không thể chứa bản chất của linh hồn ma cà rồng.
Kết hợp lại, nhẩm thử đi, cô thành một mớ hỗn độn đang phân hủy.
Cảm ơn Valerie. Sự khéo léo của cô được đánh giá cao.
Tôi chỉ nói cô ta là một cái xác mà lẽ ra phải làm cái xác.
Chúng tôi biết. Chúng tôi nghe rồi. Nhưng cái xác đó lẽ ra là vợ của Ric…
…người đã chết với hai đứa con trong bụng vào ngày cưới.
Xin lỗi.
- Tôi không biết. - Ừ, giờ cô biết rồi.
Nên cứ yên lặng ngồi xuống trong lúc anh ấy chào tạm biệt.
Váy đẹp đấy.
Ông nghĩ thế à?
- Nora còn chẳng để ý. - Nora cần kiểm tra mắt.
Em ấy nói chuyện với mọi người ở bữa tiệc trừ tôi.
Tôi thấy mình như con ngốc, lảng vảng cố gây ấn tượng với chính bạn gái mình.
Đứng yên và đừng nói gì cả.
Sao cô không uống thứ mà cô thật sự thèm?
Lily sẽ bẻ đầu tôi mất.
Không ăn thịt khách. Bà ấy đã bắt chúng tôi ký cam kết bằng máu.
Đúng như tôi nghĩ.
- Cái gì? - Cô, Mary Louise, đã mất đi sự tự tin.
Cô gái mà tôi nhớ vốn gan dạ, mãnh liệt, nguy hiểm.
Cóc quan tâm luật lệ.
Chẳng trách Nora chán.
Tôi sẽ không để lộ nếu cô không để lộ.
Mare, chị thay đổi à? Chị trông rất giống Scarlett Joha…
Xin lỗi, có thể cho tôi biết trường cấp ba ở đâu không?
Cả thị trấn đóng cửa rồi. Anh không để ý cả triệu biển hiệu sao?
- Tôi đang tìm trường trung học. - Ừ, tôi nghe rồi. Vì sao?
Có thể cho tôi biết trường ở đâu không?
Anh đã nói chuyện với ai?
Tôi không nói được. Nếu sếp tôi tìm tôi, cô nói tôi nghỉ việc nhé?
- Chuyện đó là sao? - Tôi không biết.
Tôi cũng có cảm giác anh ta cũng không biết. Ta nên đi theo anh ta.
- Trừ khi anh có kế hoạch khác. - Việc này sẽ mất một phút. Gặp ở xe tôi.
Tivi của anh đâu mất rồi?
Giường của anh đâu?
Em đoán mẹ chiếm phòng ngủ của anh rồi.
Em cá với anh cái màn hình phẳng cũ của anh là Julian không ngủ ở khu dành cho khách.
Chắc mẹ lao lực ở đây lắm.
Anh cần giúp em giết hắn, không thì anh phải đi.
- Em biết thế nghĩa là gì không? - Thôi đi.
Nghĩa là mẹ hạnh phúc. Vài tháng nữa thôi, mẹ sẽ tự nhủ rằng nó sẽ kéo dài lâu.
Đó là lúc ta tấn công, Stefan.
Nhìn phòng ngủ của anh đi. Không nhận ra nhà chúng ta nữa.
Mẹ cần phải đi khỏi đây.
Và giết Julian là khởi đầu của việc đó.
Em biết gì đó.
Nhìn em đi, giết người, đầy thù hận.
Em trông có vẻ đã tắt chế độ nhân đạo, nhưng công tắc còn nguyên…
…nghĩa là em biết gì đó, nên nói ra đi.
Đó không phải bí mật của em, Damon.
- Thật sao? - Chuyện là Nora…
…đã chỉ cho em nơi cất hàng ngon.
Đợi đã. Chai đó ghi "thức uống cho phó cảnh sát" à?
Không, nó ghi "hàng ngon của Damon. Không được chạm vào."
Đưa Bonnie ra khỏi đây đi.
Chuyện sắp trở nên tệ rồi.
Anh trai tôi kể sai rồi.
Julian.
Mẹ đã làm gì mà khiến con ghét mẹ đến thế?
- Không liên quan đến mẹ. - Không liên quan?
Từ khi mẹ quay lại, con chỉ cố gắng tước đi hạnh phúc của mẹ.
Trả lời mẹ đi.
Mẹ đã làm gì sai?
Kế hoạch của Stefan thật trơn tru.
Có lẽ đó là lý do khách giả của mẹ bỏ đi.
Ngồi xuống. Cả hai.
Ồ, bọn con cũng không muốn bị đuổi khéo đâu.
- Em trai, đi thôi. - Ngồi xuống đi, con trai.
Hay muốn uống rượu phạt.
Được rồi.
Hơn 100 năm trong thứ này.
Dù ở trong này, cái địa ngục tự chế của tôi, thời gian là vô nghĩa.
Nhưng nỗi đau, sự trống rỗng, sự thiếu vắng hoàn toàn con người…
…gần như là vô tận.
Ngày nào cũng như ngày nào.
Tôi thức dậy, tôi cố trốn thoát…
…nhưng thay vào đó, tôi lại giết người tôi yêu nhất.
Mỗi ngày.
Tôi đã nhiều lần đóng cọc xuyên qua mẹ các cậu.
Gần như đủ để khiến tâm trí tỉnh táo nhất cũng có thể phát điên.
Nhưng khi các cậu đã hơn 475 tuổi, các cậu sẽ hiểu ra vài điều về bản thân.
Đây không thể là thật.
Vì tôi sẽ không bao giờ hại mẹ các cậu.
Địa ngục đã chơi tôi mấy vố.
Nó đang cố làm tôi suy sụp, nhưng tôi sẽ không để nó làm được.
Vì tôi biết nếu tôi nổi điên…
…tôi sẽ không là đàn ông.
Tôi sẽ là quái vật.
- Julian. - Các con em không tôn trọng anh.
- Julian. - Thôi đi.
Julian.
Các con, ra ngoài ngay.
Không biết WebMD sẽ nói gì về tôi bây giờ.
Có lẽ tốt nhất là không nên tìm hiểu.
Lúc đó một người phụ nữ đang cầm thanh kiếm đâm xuyên tim tôi.
Lưỡi kiếm bằng kim loại.
Lẽ ra nó không thể giết tôi, nhưng nó đã giết tôi.
Cô vừa nhớ ra điều này à?
Tôi cũng nhớ tên mình.
Tôi nghĩ tôi là Florence.
Rất vui được gặp cô, Florence.
Tôi rất xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.
Không sao.
Tôi biết anh muốn vợ mình quay lại.
Rất tiếc tôi không phải cô ấy.
Tôi ước gì được thế.
Cô ấy thật may mắn.
Anh đã có thể là một người chồng tuyệt vời.
Thật sự rất tuyệt.
Thật tuyệt khi lại được nghe giọng cô ấy.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn đã cho tôi nói lời tạm biệt.
Tạm biệt, Ric.
Được rồi.
Này. Này, anh đang làm gì ở đây?
Anh ta thật sự không thấy ta sao?
Được rồi, mọi người, làm ơn đứng dậy. Chúng tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây.
Không được đâu, Matt.
Ai đó bắt họ đến đây.
Anh muốn ga màu trắng tinh hay trắng ngà?
Sao cũng được. Cô chọn đi.
Cô đang làm gì vậy?
Cái gì thế?
Là video đám cưới của tôi. Sau vụ nổ.
Tôi chưa bao giờ có thể xem đoạn sau lời thề.
- Valerie, tắt đi. - Im lặng.
Tôi nhớ lời tụng này. Kai, thằng Hội Song Tử,…
…tưởng họ đang tống hắn vào tù.
- Ai quan tâm chứ? - Cô không hiểu.
Họ không tống hắn đi.
Họ đang cố cứu thế hệ tiếp theo của những cặp song sinh Song Tử.
Tôi nghĩ các con anh vẫn còn sống.
Hắn vẫn còn sống.
- Em không biết anh rầu rĩ gì. - Để gặp hai đứa bây rồi tính.
Anh sẽ xử lý cả hai.
Đây là lý do vì sao có ranh giới rõ ràng giữa thiện và ác, Stefan.
Nếu anh không xâm phạm lãnh thổ của em thì đừng xâm phạm lãnh thổ của anh.
- Đây không phải là về anh, quên nó đi. - Anh chưa hề nghĩ sẽ nói điều này, Stefan…
…nhưng anh nhớ thời em để anh trai xử lý mọi việc bẩn thỉu.
Nói thật, anh không hiểu sao em lại có hiềm khích lớn với hắn.
- Trừ khi Valerie đã nói gì với em. - Giờ anh không muốn gây sự với em đâu.
Anh bất ngờ đó. Anh tưởng Caroline là ý trung nhân.
Mà ta cũng tưởng Elena mới là ý trung nhân, nhỉ?
Lần đầu tiên có gì mà đáng nhớ đến vậy?
Em làm Valerie có bầu.
- Cái gì? - Năm 1863.
Julian phát hiện ra và đánh cô ấy cho đến khi đứa bé không còn sống.
Em đã có thể là một người bố.
Sao em không nói với anh?
Anh muốn em làm gì?
Nói rằng em suýt có con và nhìn anh phớt lờ…
…bằng mấy câu đùa cợt về việc 150 năm đã trôi qua rồi à?
Phải, em biết đã 150 năm rồi và thật ngốc khi chuyện này ảnh hưởng đến em như vậy.
Nhưng giờ vẫn vậy.
Em muốn hắn chết, Damon.
Chả ai có thể ngăn em giết hắn.
Không phải trong sáu tháng, hay sáu tuần.
Mà là ngay bây giờ.
Những cặp song sinh là nguồn sống của Hội Song Tử.
Nếu một bà bầu gặp nguy, dịch chuyển là phép thuật bảo đảm an toàn của ta.
Nó hiếm khi được sử dụng, nhưng vẫn được dùng.
Ric, nói chuyện này không hề điên rồ đi.
Vợ tôi, người đã qua đời vài tháng trước, mới nhìn vào mắt tôi và nói lời tạm biệt.
Thì sao lại không chứ?
Vì tôi không muốn anh hy vọng vào thứ gì đó điên rồ.
Tôi cần máu của anh.
Giờ để nó vào đây. Indonesia.
Nơi xa Mystic Falls nhất.
Con anh rõ ràng được hình thành từ ADN của anh.
Nếu chúng còn sống, máu sẽ chảy theo bản đồ.
Một khi nó ở gần em bé, bản đồ sẽ phát lửa.
Nhắm mắt lại.
Thư giãn đầu óc.
Cho em hỏi anh câu này. Tối nay Julian có làm anh nhớ đến ai cụ thể không?
Đấng toàn năng Giuseppe Salvatore.
- Em thấy rồi đó. - Vâng.
Mặc dù, em thấy cú móc phải của Julian có chút quyết liệt hơn.
Elena và anh đã nói về việc lập gia đình. Ý anh là, tưởng tượng thôi…
…nhưng bọn anh thầm biết chừng nào cô ấy còn là ma cà rồng thì chuyện vẫn chỉ vậy.
Rồi cô ấy uống thuốc và đột nhiên việc có một gia đình đúng nghĩa trở nên khả thi.
Công nhận là nó sẽ rất bất thường, nhưng sẽ có một gia đình con người thật sự.
Việc đó có từng làm anh sợ không?
Viễn cảnh anh sẽ trở nên giống bố chúng ta ấy?
Cái ông đưa mẹ chúng ta đi để chết trong cô độc.
Ông ta bạo hành nhiều năm rồi bắn chúng ta.
Anh chỉ muốn làm một người bố tốt để chọc tức ông ta.
Còn em thì sao?
Em đã sống trên đời này hơn 160 năm rồi…
…và em đã thấy thế giới từ 9.000 mét.
Em đã đi khắp các lục địa và học nấu ăn.
Chế tạo một chiếc Porsche.
Hối tiếc duy nhất của em là không có con.
Nếu em muốn Julian chết, anh sẽ giúp.
Ngày mai, tối nay, bây giờ, anh tham gia hết.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Anh nổi cơn thịnh nộ mù quáng.
Cơn thịnh nộ?
Ta mời con em món ốc sên và rượu vang rồi nó ném anh vào lửa…
- …nên nó còn đầu là may đó. - Chúng chỉ cố làm em đau lòng.
Mục đích chính của tối nay là chấm dứt mối thù này, không phải bắt đầu mối thù mới.
Sao phải để tâm chúng nghĩ gì? Lily mà anh nhớ không còn vấn vương con cái.
Cô gái mà anh đã yêu, cô gái mà anh thấy không thể cưỡng lại đâu rồi?
Anh không biết con người này.
Con người này không hề muốn thấy con mình chết.
Nếu anh có vấn đề với điều đó thì chúng ta có vấn đề đấy.
Lily.
Có lẽ anh bị khoảng thời gian xa cách tác động nhiều hơn anh muốn thừa nhận.
Anh ước gì chuyện quái quỷ này biến mất, nhưng tâm trí anh…
…nó không ổn.
Và em biết đấy, sự thật là…
…anh sợ rằng anh không phải là Julian mà em nhớ.
Chúng ta sẽ sửa chữa.
Ta sẽ cùng sửa chữa.
Được chứ? Nhưng anh phải hứa với em…
…chuyện như thế sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Trong lúc đó…
…anh cần cảm thấy an toàn.
Con em sẽ lại tấn công và anh cần tự bảo vệ mình.
Em tin là điều anh đang nghĩ…
…sẽ cần có sự hợp tác của cả gia đình.
Đúng vậy.
Nhưng anh không nghĩ đó sẽ là vấn đề.
Chúng yêu quý anh.
Tôi không nghĩ nó có tác dụng.
Dừng lại. Thần chú không có tác dụng, máu tràn ra khỏi bản đồ rồi.
Đó. Tôi đã cảnh báo anh đừng hy vọng quá nhiều.
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện quái gì vậy?
- Không thể nào. - Cái gì không thể?
- Lũ trẻ đang ở đây. - Ở đâu?
Trôi dạt trên bè ở đâu đó trên Thái Bình Dương.
Nhìn bản đồ đi. Thần chú của cô không hiệu nghiệm.
Chúng không có trên bản đồ, Caroline.
Chúng ở bên trong cô.
NHẬT KÝ CA MÀ RỒNG
Thông dịch: Maxwell Tran n đồ, Caroline.