Detta har hänt...
Alarics bäbisar är häxkonstens framtid.
De skulle ha skyddat dem med alla medel.
De är inne i dig.
-Varför är du då här, Lorenzo? -Jag är här på grund av dig.
-Vem är Julian? -Han var mitt livs kärlek.
Ditt barnbarn mördades av Julian.
Vi band Julians liv till mitt.
Vi är förbundna. Om han dör, dör jag.
Vår mor fejkade sin död, lämnade sina söner,
startade en ny familj och gjorde allt för att glömma oss.
Så vitt jag kan se, får hon vad hon förtjänar.
Visste du att du Valerie en gång bar Stefans barn?
Valerie? Nej.
Jag älskar dig, raring. Jag skulle aldrig såra dig.
Du hade rätt om Julian.
Men jag ska inte låta honom skada oss mer.
Jag har en plan. Och den här gången, åker vi inte fast.
TRE ÅR FRAMÅT
Var är jag?
Just det, Dallas.
Där man har stort hår och hemska presidenter.
Och fällan du just har gått in i.
Tyvärr är du inte flugan jag hoppades att fånga.
Så den mystiska gästen dyker upp.
Varför inte göra mig en tjänst och...
Kom lite närmare, så att jag kan se dig.
Mamma?
Det var längesen.
NUTID
-Hur lyder planen? -Julian måste dö. Idag.
Allt måste verka normalt. Julian är ingen idiot.
Får han veta att Lily vände sig mot honom, är vi alla döda.
Så du får henne i säng med en psykopat.
-Det låter logiskt. -Titta inte på mig.
Jag ville ha en påle i hennes hjärta
och slippa Julian-mamma-dramat en gång för alla.
Men hela den komplicerade plan A låter som en god kompromiss.
Det är inte komplicerat.
Vi skaffar Julians blod.
Sen tar Nora, Beau eller Mary Louise det för att länka honom från Lily
och vi dödar den jäveln.
Du slätade över den viktiga biten.
Tror du att Beau, Mary Louise eller Nora kommer att hjälpa?
Okej, det räcker!
Nora slipper pannkakstjänst.
Jag? Det var du som ville att chokladbitarna skulle smälta.
Smälta. Inte bränna ner huset och döda alla.
Ingen dödar nån innan vi äter.
Jag tänker inte slösa nåt av maten.
Älskling, vi väckte dig.
Så skoj ni verkar ha, då?
Julian behandlar Lilys kättare som om de är hans egna kungliga barn.
De dyrkar honom och vänder sig inte mot honom.
Det gamla påle genom hjärtat
framstår som ett bra alternativ nu.
Det enda sättet som vi kunde klara detta
är genom att göra det uppenbara valet.
Vilket är?
Jag.
Jag vet hur man får dem på vår sida.
Så bra. Sist jag kollade var hon familjens svarta får.
Vad ska du säga till dem för att få dem att tänka om?
Sanningen.
Vilken fest. Vad firar vi?
-Säg inte att du har glömt det. -Glömt vadå?
Det är vår årsdag.
Mary Lou och jag har varit tillsammans i 133 år.
Naturligtvis kom hon ihåg det.
Det var ju Lilys idé att vara värd för er fest, ikväll.
Jaså? Ska Lily Salvatore ha en fest?
Vi ska alltså bli fulla på te och göra broderier.
Ja. Inget säger: "Jag har älskat dig mer än ett sekel"
som att lägga sig vid niotiden.
Flickor, ni underskattar oss.
De kommer att få en underbar överraskning.
-Tror du inte, älskade? -Jo.
Jadå. En rejäl överraskning.
Kära Elena.
Jag är gravid.
KÄRA ELENA, JAG ÄR GRAVID
En löjligt lång historia förkortad, de är Rics och Jos tvillingbarn.
Magiskt transporterade in i min lättillgängliga livmoder
av Gemini Coven.
Att skriva till dig kan kanske hjälpa mig att lista ut
hur jag ska känna för det hela.
För å ena sidan vet jag hur mycket detta betyder för Alaric
och å andra sidan
vet jag inte alls vad det betyder för mig.
-Hej. -Stora nyheter.
Minns du alla människor som Julian la på hög?
-De försvann i morse. -Så konstigt, vart då?
Det är vad jag jobbar på.
Skolka, och hjälp mig gå till botten med det?
Jag kan inte det.
Jag...
Valerie hade rätt.
Är du verkligen gravid?
Ja.
Hur tog Stefan det?
Verkligen stödjande...
Han ville bara veta att jag mår bra.
Jag hoppas att det blir så, när jag berättar för honom idag.
Vad gör du här, Lorenzo?
Söker självhjälp.
Jag verkar ha fått känslor för nån med fruktansvärd smak och ändå
kan jag inte sluta tänka på henne.
Jag måste skaffa nåt till Noras och Mary Louises årsdag.
Nora brukade läsa den dikten om och om igen
när vi var instängda tillsammans.
Den hette nog The Nymph's Reply to the Shepherd.
"Men kunde ungdomen bestå och kärlek fortfarande uppstå.
"Hade glädje inget datum eller ålder eller behov.
"Då kunde denna glädje röra mitt sinne.
"Att leva med dig och vara din älskade."
Jag hade ingen aning om att du gillar poesi.
Det finns en hel del med mig som du inte har låtit dig själv veta om.
The Poems of Sir Walter Raleigh, en riktig engelsman.
Det ser ut som en okej utgåva.
Tror du verkligen att nån småsak
ska få kättarna på din sida
istället för en ond styvfar, som skämmer bort dem med ponnyer och glass?
-Jag har inget val. -Jodå.
Fly. Lämna stan med mig.
Låt dina söner utföra sin plan när du är utanför stan.
Lorenzo.
Jag kan inte fly från detta. Det är mitt verk.
Du är inte säker.
Följ med mig.
Du vet att jag inte kan göra det.
Men om du kunde?
Om jag kunde...
Lycka till, Lily.
Du behöver det.
-Jag kan inte se nåt... -Det är meningen.
Julian, nog med lekar nu.
Som ni önskar.
-Episkt. -Vilka är alla?
Vänner. Mat. Vad ni än vill att de ska vara.
Alla har tvingats att se till alla era önskemål.
Men de är så många.
Jag har samlat dem för just detta tillfälle.
Är du sjuk? Lily skulle inte tillåta detta.
Kom igen, det är er årsdag. Vi tar en drink för att fira.
Vad händer här?
Slappna av, älskling. Det är fest.
Regeln är att livnära sig på inkräktare. En här. Kanske en annan där. Men...
Var kom alla dessa ifrån, Julian?
De åkte inte hit för att bli vår middag.
Ser du? Jag sa att hon inte kan ha kul.
Kom, innan hon förstör hela vår kväll.
Men
för att det är ett speciellt tillfälle, kan vi göra ett undantag.
Ser ni? Som i gamla dar.
Damon. Lily sms:ade platsen nu. Nu gör vi det.
Hej.
Hej!
Jag trodde att du pluggade.
Det gjorde jag också. Men jag är här nu. Överraskning!
Stefans distraktionsmaskin. Snälla, säg att du inte kommer.
Vart då?
Till Noras och Mary Louises årsdagsfest.
Bra, du är här också. Perfekt.
Vad... Vad gör du här?
Jag...
Ut med det, Blondie.
Vet ni vad? Damon och jag går tillsammans.
Stefan kan komma efter.
-Va? Nej. -Jo. Nu går vi.
Vad handlade det där om?
Vi måste prata.
Jag vet att det är helgalet.
Magiska bebis-transplantationer.
Jag trodde inte på det heller, men sen åt jag nio glassar
på tre timmar och inga av mina kläder passar,
och det var ju det där med läkaren och ultraljudet, så...
Ja.
Du kan gärna säga nåt.
Det finns nog inga ord.
Jag vet.
-Jag måste gå. -Va?
Självklart måste vi prata om det här.
Men vi har en liten chans att komma åt Julian ikväll och detta är...
Dålig tajming. Tro mig, jag fattar det.
Nej, nej. Jag menar, ja. Ja.
Vi talar om det när jag är tillbaka.
-Okej. -Jag lovar.
Vart tar du mig?
Tyst. Jag behöver din åsikt.
Tror du att hon säger ja?
Hon älskar dig. Hon skulle säga ja även om hon hade blivit halshuggen.
Så varför är jag så nervös?
Troligen för att ditt livs kärlek
är alldeles för fåfäng för att bära den där lilla stenen
som reflekterar ljus i asken.
Lily låter oss inte lämna Mystic Falls,
så jag var begränsad till kolgruvarbetare-chic.
En så fin relation som er förtjänar nåt lite bättre.
Denna tillhörde en fransk kunglighet. En prinsessa, tror jag.
Hon sa det, när hon förlorade sitt huvud.
Den är perfekt.
En perfekt ring till ett perfekt par.
Jag är så glad för er skull.
Den här läste jag för alla, i den hemska fängelsevärlden.
Jag tänkte att den kunde vara en fin årsdagspresent.
Det påminner mig om allt vi har gått igenom som familj.
Tack, Lily. Den är så speciell. Jag älskar den.
Gissa vem?
Mannen jag valde framför alla andra.
Jag lämnar er två turturduvor ensamma.
Dansa med mig.
Jag vet inte hur man dansar till sån här musik.
Nej, nej. Frukta inte. Jag mutade vår DJ att spela en långsam låt.
Känner du igen den?
Borde jag göra det?
Inte arrangemanget, men kanske rösten.
Jag kommer aldrig att glömma den rösten.
Han brukade sjunga så vackert.
Tänk hur mycket vi har utstått som familj.
Nu är vi äntligen tillsammans.
Som i gamla tider.
Tja, nästan som förr.
Du har inte fått ha skoj på riktigt.
Nej. Men jag är nöjd med blodpåsar.
Nej, du är rädd.
Rädd för vad?
Att satsa allt.
Återförena vår familj helt.
Du håller fast vid hoppet att Stefan och Damon ska älska dig igen,
att vi ska bli en stor lycklig familj. Men det går inte.
Det hoppet orsakar oönskad friktion.
Se dig omkring.
Du har all kärlek som du behöver här.
Allt du behöver göra är att acceptera det.
Kom tillbaka till oss, Lily.
Släpp taget och låt dig själv vara den kvinna jag kämpade genom helvetet för.
Ser ut som om nån har roligt.
Jag var tvungen att äta.
Måste visa dem att jag är på deras sida.
Det låter som nåt ur Anonyma Vampyrer.
Planen är uppskjuten tills vidare.
Nej, nej. Valerie kommer att nå fram till dem.
Planen måste fullföljas.
Jag kan inte vara med den mannen mer.
Okej.
Julian dör i kväll.
Och det är okej om ni fortfarande har ett band
när jag kör en påle genom hjärtat.
Ja. Du klargjorde det när du försökte döda honom igår.
Vad vill du ha av mig, en ursäkt? Det kommer inte att hända.
Jag är här eftersom Stefan är en mammas pojke
och jag vill inte att du ska tiga ihjäl mig sen.
Jag är din mamma.
Hur kan du vara så nonchalant med mitt liv?
Eftersom du redan är död för mig, Lily.
Jag var 17 när du stack. Jag grät. Jag växte upp.
Att du är här ändrar inte nåt.
Om jag fick göra om det, skulle jag lämna dig i fängelsevärlden
för att slippa se ditt ansikte igen.
Mare.
Så underbart. Har du gjort allt detta?
Det mesta.
Julian och Beau hjälpte.
Vad är det?
En gåva. Till oss.
"Men kunde ungdomen bestå och kärlek fortfarande uppstå.
"Hade glädje inget datum eller ålder eller behov..."
Gift dig med mig.
133 år är inte tillräckligt, Nora.
Jag vill ha en evighet.
Ja.
Verkligen?
Ja. Självklart. Ja!
Jag är glad för er skull.
Vad gör du här,
förutom att du förstör det bästa ögonblicket i mitt liv?
Vi måste prata. Om det värsta ögonblicket i mitt liv.
Hallå! Släpp henne.
Ledsen, konstapeln.
Jag fann henne vandrande runt och antog att hon hade
åldern inne för att dricka.
Vad fan är det med dig?
Låt oss bara säga att jag inte fick flickan.
Att rädda liv passar inte dig, hördu.
Säg det till tjejen vars hals du skulle slita sönder.
Ja, ja. Jag antar att du kan tillräkna dig ett liv då.
Damon ville inte ha dig. Lily ville inte ha dig.
Och stan ville inte ha dig.
Så varför är du kvar här?
Jag kan ställa samma fråga till dig.
Kättarna har en mordfest i din fina hemstad,
men det enda du kan stoppa är min fylla.
Du är i underläge.
Du har en kniv i en eldstrid och det kommer att bli din död.
Detta är så typiskt.
Nora och jag har en kväll per år
och Valerie kan inte hejda sig från att stjäla rampljuset.
Det handlar inte om mig.
Det handlar om vår familj.
Vänta, var är Julian? Vi borde vänta på honom.
Julian kommer inte.
Vilken jävla fest!
Din mamma skulle hålla med.
Det är en förskolelärare i badrummet som kan bevisa det.
Kära, gamla mamma.
Hon fick dig nog att tro att hon gillade det.
Hans ansikte blev kallt.
Jag kunde inte få bort honom. Jag... Jag kunde inte stoppa honom.
Julian slog mig brutalt.
När det äntligen var över var mitt barn dött.
Att mörda mitt barn var inte ett våldsamt infall.
Det var en beräknande, manipulativ handling.
Vad gör ni här?
Det är en årsdagsfest.
Så vi ville stötta den söta, och hennes elaka flickvän.
Det här stämmer inte.
Varför skulle Julian göra så? Vad skulle han vinna?
Mig.
Jag hade inte åkt till Europa med honom om jag hade vetat om mitt barnbarn.
-Barnbarn? -Stefan var barnets far.
Jag kunde inte klara av det.
Jag tog mitt eget liv och blev den första kättaren.
När Julian såg hur stark jag var, ville han ha fler.
Vi är hans armé, inte hans familj. Vi har alltid varit det.
Lily, är det sant?
Jag tror på varje ord som Valerie sagt.
När hon sa vad som hänt henne, var det som om
alla lampor i rummet tändes.
Jag kunde äntligen se Julian för den han verkligen är.
Det är därför jag lämnar honom nu.
Men hon kan inte det utan er hjälp.
Så frågan är...
Vem tror ni på?
Mare. Du hörde henne. Vad väntar du på?
Jag är ledsen. Det är bara... Det är så mycket att ta in.
Det är därför vi håller ihop.
Vi är en familj.
Beau, ge mig din hand.
-Vad gör hon? -Stålsätter sig.
Inför vadå?
Lily, du blöder.
Det blir snart värre.
Vi binder honom.
Damon binder Julian just nu.
Jag fick hans blod.
Bra. De väntar på det i växthuset.
Caroline är gravid.
Jag visste inte riktigt vad jag skulle säga heller.
Vill jag ens veta hur detta hände?
Gemini-förtrollning.
Tvillingar.
Inte mina, naturligtvis.
Du måste vara överväldigad.
Jag hanterade inte det på rätt sätt.
Har du några råd?
Säg att du älskar henne.
Glöm aldrig vad hon måste gå igenom.
Och sedan, en dag...
Var beredd på att hon offrar allt för dem.
Inte för att jag är den att ge råd.
Jag valde Julian över allt annat.
Ja, men nu ska han dö.
Och du kan börja om, utan honom.
Det är för sent.
-Så mycket har redan gått förlorat. -Du har inte förlorat mig.
Inte?
Jag antar att
viljan att förlåta det oförlåtliga finns i mina gener.
Men tyvärr känner inte Damon likadant inför förlåtelse.
Du var ju den första kvinnan att krossa hans hjärta.
Han satte upp en mur sen, men du kan rasera den.
Nej.
Han är förlorad.
Jag såg det i hans ögon.
Han vill se mig död.
Tror du inte att jag har sett den blicken förut?
Damon har tränat den blicken på mig de senaste 150 åren.
Då kan du kanske ge din mamma lite råd i gengäld.
Hur får jag honom tillbaka?
Tid.
Mitt sinne häpnar inför den blinda hängivenhet du känner för Lily.
Hon tänkte ut en idé som höll dig borta från din själsfrände
-i vad, 60 år? 70 år? -Sluta prata.
Ändå är du här
och riskerar ditt liv med mig för att hålla henne vid liv.
Hör inte på honom. Han vet att han är död i vilket fall.
Kan han provocera dig att döda honom nu
får du tillbringa evigheten som sonen som dödade sin mor.
Så klok du är då.
Det är synd...
Jag antar att ditt barn skulle ha blivit lika klokt...
Ruttna i helvetet, Julian.
Vad är detta?
Den som vinner fotbollen får visst döda mig.
Det är flipper och jag har höga poäng. Har du brutit länken ännu?
Hur vet jag om du var gravid med Stefans barn?
Testar du mig?
Tror du verkligen att jag skulle hitta på det?
Du ljög för Lily om din affär med Stefan.
Precis som du ljög för oss om att döda Oscar.
Så varför ska jag tro att du säger sanningen, nu?
Okej, Nancy Grace, det räcker.
Låt de vuxna ta hand om detta.
Vad gör du?
Det, Mary Louise, är varför du alltid har varit min favorit.
Du är antingen väldigt full
eller så vill du berätta att du har en ny flickvän.
Inget av det.
Men det vore gott med ett glas nu.
Det menar du inte.
Jag är ledsen för tidigare.
Jag visste inte vad jag skulle säga
och ville inte säga fel saker, så jag bara...
Jag stack.
Det finns inget som är rätt att säga när man får veta
att ens flickvän är magiskt gravid med en annan mans barn.
Jag vet att detta händer oss båda,
och du stöttade mig i allt som jag gick igenom med min mamma.
Så jag förstår om du vill fly långt bort.
Jag ska ingenstans.
För att jag älskar dig.
Antar att det finns en rätt sak att säga, trots allt.
Oavsett hur konstigt allt detta blir,
finns jag här för dig.
Vi ska ta oss igenom det tillsammans.
Är du säker? För det kan bli väldigt konstigt.
-Helt säker. -Okej.
Och jag älskar dig med.
Mare, hallå. Vart är du på väg? Vi måste ju ta bort länken till Lily.
-Jag måste härifrån. -Mare, sluta.
Du har gråtit. Vad hände?
Herregud...
Saker har hamnat utom kontroll, Lily.
-Det är nog. -Vad gör du? Låt dem gå.
Jag kan inte.
Då kommer det här kretsloppet att fortsätta.
Och jag älskar dig och familjen vi har skapat tillsammans
för mycket för att det ska få ske.
Så.
En får leva, en dör.
Du måste välja vem.
-Det gör jag inte. -Jodå.
Du har alltför länge försökt få allt.
Lögnerna, våldet...
Allt för att du ville det omöjliga.
Men du är antingen en Salvatore, eller en av oss.
Du kan inte vara både och.
Välj.
Hur kunde du göra så mot Lily?
Hur kunde Valerie göra det hon har gjort oss?
Hon har inte varit sanningsenlig om nåt, Nora.
Hennes relation med Stefan? Lögn. Döda Oscar? Fler lögner.
-Detta är annorlunda. -Självklart tror du det.
Han tog hennes barn ifrån henne. Och du tar hans parti?
Och du stöttar flickan som mördade sin egen bror?
-Nej. Vad gör du? -Den representerar inte vår kärlek.
Bara Julians förmåga att manipulera oss.
-Jag vill inte ha den. -Nora.
-Jag vill inte ha nåt av det. -Nora. Nora!
Detta är inte du.
Detta är inte den man som jag blev kär i.
Du brukade vara snäll. Mild. Rolig.
Nej, nej, du...
Du är fortfarande i chock från helvetet du har varit instängd i så länge.
Helvetet gjorde inte honom ond, Lily.
-Han föddes sån. -Okej...
Järnörten svider
och familjedramat får helvetet att framstå som Disneyland.
Så snälla, ett snabbt hugg. Rakt genom hjärtat.
Låt oss få det överstökat.
Du valde dina kättare före Stefan och mig varje gång.
Varför sluta nu?
Lily, snälla...
Du är en stark tjej.
Förlåt att jag inte kunde se det förr.
Min son.
Snälla, förlåt mig.
Döda mig.
Kom igen, gör det, Lily.
Du har fel om så många saker.
Jag hade aldrig modet att säga det förut,
men jag gör det nu.
Du har fel, Julian...
Jag kan välja båda.
Nej, Lily!
Lily!
Min söta, dumma flicka. Jag hade tagit bort länken mellan oss.
-Nej. -Lily.
Spara din styrka.
Du är full av järnört
och kan inte bryta dig ut härifrån.
-Vad fan gjorde du? -Jag löd ditt råd.
Du ser, du har rätt.
Jag kan inte skydda Mystic Falls ensam, så jag tvingade vänner som kan hjälpa.
-Vilka är dessa vänner? -Det kan jag inte säga.
De vill presentera sig själva.
Jag hade visst fel. Nån ville ha dig, trots allt.
Stickorna är i ditt hjärta. Jag kan inte få ut dem!
Nora...
Det är okej...
Vad ska jag göra? Säg vad jag ska göra.
Du ska ta farväl.
Vi skulle inte vara en familj utan dig, Lily.
Jag älskar dig. Jag är så ledsen att detta hände.
Farväl.
Bara en av oss
får njuta av sin tid.
Lova mig att använda din tid till fullo.
Nora gav tillbaka ringen.
Vad är allt detta?
Lily...
Hon satte pålen i sitt eget hjärta.
Vadå?
Hon trodde att det skulle döda mig med.
Hon insåg inte att du redan hade tagit bort länken mellan oss.
Jag trodde att bryta förtrollningen skulle skydda henne.
Om hennes söner lyckades döda mig,
skulle hon skonas.
Men istället...
Nej. Säg att det inte är på riktigt.
-Säg att det inte har hänt! -Hon är borta, Mary Louise. Hon är borta!
Jag förlåter dig för att du älskar honom, Lily.
Du ville bara älska oss alla.
Det finns ingen synd i det.
Hon har bara några ögonblick kvar.
Gör det mesta av dem.
Damon...
Jag är verkligen ledsen.
Säg nåt.
Som man bäddar...
Ha en trevlig tupplur.
TRE ÅR FRAMÅT
Mamma?
Är du fortfarande här?
Jag är ledsen. Jag tror inte att jag kan rädda dig.
Du har blivit förgiftad med varulvsgift.
Utan rätt behandling, dör du snart.
Okej, mamma, lyssna.
Medan du fortfarande är här,
det finns nåt som har stört mig
under en lång tid.
Jag är ledsen.
Mamma?
Du måste verkligen ha en dålig tripp.
Din mamma har varit död i flera år.
Du är inte min mamma.
Översättning: Marie Irene Åkerlund, Deluxe da dig.