Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τα μωρά του Αλάρικ είναι το μέλλον της σύναξης.
Θα τα προστάτευαν πάση θυσία.
Είναι μέσα σου.
Οπότε το καταλαβαίνω απόλυτα αν θες να φύγεις τρέχοντας.
Δεν πάω πουθενά. Επειδή σ' αγαπώ.
-Παντρέψου με. -Ναι.
Άφησα τη Βάλερι έγκυο το 1863.
Ο Τζούλιαν τη χτύπησε άγρια ώσπου σκότωσε το μωρό.
Τον θέλω νεκρό, Ντέιμον. Τώρα.
Της πήρε το παιδί. Και θα πάρεις το μέρος του;
-Όχι. Τι κάνεις; -Αυτό δεν αντιπροσωπεύει την αγάπη μας.
Νόρα!
Η μητέρα μας έκανε ό,τι μπορούσε για να μας ξεχάσει.
Για μένα, της αξίζει ό,τι κι αν πάθει.
Είτε είσαι Σάλβατορ είτε ένας από εμάς.
Κάνεις λάθος, Τζούλιαν.
Λίλι!
-Ντέιμον... -Πες κάτι.
Έστρωσες το κρεβάτι σου. Καλόν υπνάκο.
ΣΙΚΑΓΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Στέφαν, μην πας.
Έχει τον Ντέιμον και την Καρολάιν.
Επειδή σε θέλει.
Τότε, θα με πιάσει. Κι έκαψα την Πόρσε μου,
οπότε πρέπει να δανειστώ το αμάξι σου.
Έρχομαι μαζί σου.
-Όχι, μην έρθεις. -Στέφαν.
Έχει ήδη δύο δικούς μου ανθρώπους.
Δεν θα πάρει και τρίτο, εντάξει;
Αν σου συμβεί κάτι,
θα την πληρώσει άγρια όποιος είναι υπεύθυνος.
Μη γίνεσαι τόσο δραματική.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
ΣΗΜΕΡΑ
Λοιπόν, αυτοί είμαστε όλοι κι όλοι;
Πού είναι η κοπέλα σου;
Δεν σε αφορά.
Προβλήματα στον παράδεισο;
Ο Τζούλιαν; Πού είναι;
Δεν έχω δει κανέναν τους εδώ και μέρες.
Πήρα το μέρος της Λίλι, το ξέχασες;
Μόνο εμείς ήρθαμε. Ο Μπο δεν άντεχε να πει αντίο.
Μάλλον έχει μείνει άλαλος.
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
Περίμενε, πρέπει να πούμε κάτι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ναι, χρειάζεται.
Όταν ήμουν μικρή, αγαπούσα πολύ τη μητέρα μου.
Κι εκείνη με αγαπούσε, ώσπου έμαθε για το μικρό μου πρόβλημα.
Πού να 'ξερε ότι είχα κι άλλα πράγματα που μ' έκαναν διαφορετική.
Όταν μου γύρισε την πλάτη, νόμιζα ότι δεν θα ξανάβρισκα αυτήν την αγάπη.
Μου απέδειξες ότι έκανα λάθος.
Σ' ευχαριστώ, Λίλι.
Επόμενος.
Με ήξερες στις πιο καλές και στις πιο κακές στιγμές μου.
Ό,τι διάθεση και να είχα, πάντα έβλεπες το φως μέσα μου.
Θα μου λείψεις, Λίλι.
Λευκές βιολέτες, το θυμήθηκες.
Εννοείται.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σας αφήσουμε μόνους σας.
-Λοιπόν. -Πόσες φορές
σου δίνεται δεύτερη ευκαιρία να πεις τον επικήδειο της μητέρας σου;
Καλή παρατήρηση, αδερφέ.
Τι λες γι' αυτό;
Λίλι, ήσουν απαίσια μητέρα όσο ζούσες.
Και ήσουν απαίσια μητέρα όταν πέθανες.
Έχεις δίκιο, καλά ένιωσα.
Λυπάμαι πολύ.
Υπόσχομαι ότι θα το διορθώσω.
Πέρυσι γεμίσαμε 10 κιβώτια. Φέτος, στοχεύω στα 20.
Αν καθυποβάλλεις όσους κάνουν δωρεές, στην ουσία δεν μετράει ως δωρεά.
Περίμενε και θα δεις. Φούσκωσα αυτήν την εβδομάδα.
Έχω κοιλιά.
Ναι; Με το καπέλο του Άι Βασίλη θα ήσουν τέλεια εδώ.
Σίγουρα δεν με θες εκεί;
Να κάνεις τι; Να έρθεις σε βαρετά μαθήματα τοκετού;
Κυνηγάς έναν αθάνατο κόπανο που βασικά σκότωσε τη μητέρα σου.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. Μπορώ να το χειριστώ.
Φυσικά και μπορείς.
Καρολάιν; Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω. Εσύ πώς τα πας;
Καλά. Θα ήμουν πολύ καλύτερα αν ο συνεργάτης μου
δούλευε αντί να σταματά σε κάθε μπαρ στον δρόμο μας.
Είναι μπαρότσαρκα, Στεφ. Αυτό είναι το όλο θέμα.
Μην είσαι τόσο μουρτζούφλης, αλλιώς θα βρεις κάρβουνο στην κάλτσα σου.
Πρέπει να σε κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα.
"Στέφαν, ξέρεις ότι η Μπόνι με είδε να βάζω μια σακούλα αίματος
στο βάζο της μαγιονέζας στις 2:00 το πρωί;"
Εντάξει, πρώτον, ήταν κρέμα,
και δεύτερον, τρώω για τρεις τώρα, κι έχω λιγούρες.
Σωστά. Γιατί δεν του το λες;
Γιατί δεν θέλω να ανησυχεί για τις λεπτομέρειες
της μαγικής μου εγκυμοσύνης με τα μωρά του Αλάρικ.
Λόγια που μάλλον δεν πρέπει να λες τόσο φωναχτά.
Είσαι έτοιμη να πας στο μάθημα;
Τώρα είμαι.
Ξέρεις ότι είναι μάθημα τοκετού. Σωστά, Καρολάιν;
Θα τα βγάλεις πέρα μόνη σου;
Αν τα βγάζεις εσύ πέρα ενώ είσαι έγκυος,
μπορώ κι εγώ να τα βγάλω πέρα που δεν είμαι έγκυος. Άντε στο μάθημα.
Αυτό ήταν το λιγότερο παραστατικό που μπορούσα να βρω. Μελέτησέ το.
Λοιπόν, πώς θα σε λένε; "Θείε Στέφαν"; "Θειούλη Στέφι";
Κατάλαβα. "Ανατριχιαστικός τύπος που κάνει παρέα με τη μαμά και δεν είναι ο μπαμπάς".
Μα δεν είναι η μαμά τους.
Έλα τώρα. Λες η Καρολάιν να παραδώσει αυτά τα παιδιά
σε έναν λειτουργικό αλκοολικό χωρίς επίβλεψη;
Ό,τι θέλει ας κάνει.
Πολύ διπλωματικό. Θα γίνεις καταπληκτικός μη πατέρας.
Αυτά δεν κάνεις, άλλωστε;
Τι λες, Ντέιμον;
Ότι παρά τρίχα δεν έγινες πατέρας.
Ξέρεις, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, τα αστεία σου έχουν γίνει πολύ θλιβερά.
Ξέρεις κάτι; Με χρειάζεσαι, αδερφούλη.
Κρίμα που ο Τζούλιαν είναι σχεδόν 500 χρονών
και δεν θα τον κερδίσεις μόνος,
ανεξάρτητα από το πόσα βελάκια βερβένη και παλούκια κουβαλάς πάνω σου.
Αυτό που χρειάζομαι, Ντέιμον, είναι οι πράξεις σου, όχι τα λόγια σου.
Μάλλον έπρεπε να φέρεις τον Μπο, τότε.
Ήρθα για να βοηθήσω, πίστεψέ με.
Κουβαλάω περισσότερες σύριγγες και χειροβομβίδες με βερβένη πάνω μου.
Μια λάθος κίνηση κι έγινα κομματάκια, χαλάρωσε.
Έγκνογκ;
Ο Τζούλιαν δεν είναι εδώ, αν ανησυχείς γι' αυτό.
Θα ξανάρθει;
Δεν σε αφορά.
Άφησα μερικά πράγματα. Τα παίρνω και φεύγω.
Την έχεις δει;
Μιλήσαμε.
Εσύ φταις, ξέρεις, για τη διάσπαση.
Ναι. Μακάρι να μην είχα ερωτευτεί
ούτε να είχα βάλει την έγκυο μήτρα μου μπροστά στην μπότα του Τζούλιαν.
Επιμένεις στην ιστορία σου, έτσι;
Δεν είναι ιστορία.
Ακόμα κι αν δεν είναι παρατραβηγμένη,
η χρονική στιγμή δεν είναι τρομερά ύποπτη;
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, είχες πάνω από 100 χρόνια να πεις αυτήν την ιστορία
και το έκανες όταν επέστρεψες στη ζωή του Στέφαν,
επειδή σε βόλευε, κέρδισες συμπόνια.
Πάντα πίστευα ότι εσύ ήσουν η καλή και ότι είχες καρδιά, βαθιά μέσα σου.
Μάλλον έκανα λάθος. Η Νόρα θα ανθίσει χωρίς εσένα.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Νόρα, τι έκπληξη! Τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα παιχνιδάκι για ένα παιδάκι.
-Δεν έπρεπε. -Δεν το αγόρασα.
Στην ουσία, ήταν ένα χειριστικό δώρο
για να το δώσω στη Μαίρη Λουίζ όταν γύριζε,
αλλά αφού αυτό δεν συνέβη...
Και πάλι, γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Το ξέρω.
Εντάξει, το παρέδωσες. Τέλος.
Αλλά πώς θα ξέρει το παιδί ότι το παιχνίδι είναι από μένα;
Θα του το πω εγώ.
Ακόμα εδώ είσαι.
Θέλω να συμμετέχω περισσότερο. Πρόσφατα γράφτηκα σε μαθήματα, και...
Θα πας σχολείο εδώ; Γιατί;
Ήθελα να σπουδάσω, και στη Μαίρη Λουίζ δεν άρεσε, οπότε...
Πείσμα. Να ένας καλός λόγος για σπουδές.
Κοίτα. Προφανώς χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι από μια σατανική αιρετική που απήγαγε τον φίλο μου.
Αλήθεια θα αφήσεις τα παλιά να μπουν εμπόδιο σε μια μικρή φιλανθρωπία;
Και μετά λες εμένα κακιά;
Το σταντ με τις συλλογές. Το πιο μακρινό.
Να, εκεί πέρα. Το βλέπεις;
Απλώς για να είμαστε ξεκάθαροι, θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Τζούλιαν
ως δώρο Χριστουγέννων.
Έτσι, μην περιμένεις κάλτσες ή τηλεόραση ή οτιδήποτε άλλο.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτα.
Θα τον βρούμε στο Σάνμπερι. Η Μπόνι έκανε ξόρκι εντοπισμού.
Είμαστε στο Σάνμπερι, οπότε...
Το ήπια.
Πιτ στοπ.
ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΠΑΡΟΤΣΑΡΚΑ
Καλά Χριστούγεννα, αδερφέ. Μάλλον τον βρήκαμε.
Πολλοί θα απογοητευτούν το πρωί των Χριστουγέννων.
Ναι, ίσως αν δεν σταματούσαμε σε κάθε μπαρ για έγκνογκ,
κάτι θα είχαμε κάνει.
Ναι, και ίσως να ήταν δύο ακόμα πτώματα σε αυτόν τον σωρό.
-Τι θες να πεις; -Δεν θέλω να πω τίποτα.
Αυτό που λέω είναι ότι ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτούμε λίγο, ξέρεις.
Θέλω να πω, κοίτα γύρω σου, ο Τζούλιαν είναι σαφώς εκτός εαυτού.
Τι; Από πότε σκέφτεσαι λογικά;
Γεια. Είμαι ο συνετός Ντέιμον.
Βγαίνω έξω μόνο όταν ο Στέφαν τρελαίνεται λίγο.
Και αφού το θέμα με τη μαμά και την απογοήτευση που δεν έγινες πατέρας
σε επηρεάζουν τώρα...
Δεν πιστεύεις ότι ο Τζούλιαν αξίζει να πεθάνει;
Το πιστεύω, 100%.
Αλλά όχι αν πεθάνουμε εμείς.
Οπότε, πριν συνεχίσουμε, πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Εσύ είσαι οι ενισχύσεις μου. Κι είσαι χάλια.
Και αν ο Τζούλιαν το έχει χάσει, καλώς. Σημαίνει ότι είναι απρόσεκτος.
Αυτές τις πληγές είναι φρέσκες.
Προφανώς είναι ακόμα στην πόλη. Οπότε, ή θα με βοηθήσεις να τον βρω, ή...
Μη γίνεσαι τόσο δραματικός, το 'χω.
Σήκωσε το.
-Γεια σου, Ντέιμον. -Μπον-Μπον.
Συγγνώμη, μα...
Ωραίος τρόπος!
"Γεια σου, Μπόνι, χρειάζομαι κάτι".
Τι καλά να σε αγαπούν και να σε χρειάζονται!
Λοιπόν. Ο Τζούλιαν.
Ναι, έχω ήδη κάνει ένα ξόρκι εντοπισμού.
Ναι, όντως.
Και μας οδήγησε σε αυτήν τη αγιοβασιλιάτικη τρύπα.
Μήπως υπάρχει κάτι, όπως ένα ξόρκι μεγέθυνσης ή κάτι τέτοιο
ίσως λίγο πιο ακριβές, όπως μια διεύθυνση ή...
Δεν πάει έτσι, Ντέιμον.
Εντάξει. Λοιπόν, άκου πώς έχουν τα πράγματα, Μπόνι.
Ο Στέφαν είναι εδώ και του έχει στρίψει λίγο
και με πιέζει, οπότε ήλπιζα μήπως έχεις
πληροφορίες για μένα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι.
-Αλήθεια; -Θα σου στείλω μήνυμα.
Κοίτα με. Κάνω ό,τι μπορώ.
Και τι θα συμβεί αν δεν βγουν τα σχέδια, και τα νερά σου σπάσουν στο σπίτι;
Προσέχω χρώμα, οσμή, ποσότητα και χρόνο.
Να είσαι έτοιμη και να καλέσεις το νοσοκομείο.
Κάποιος όντως διάβασε τα προτεινόμενα βιβλία.
Λοιπόν, ναι, ελπίζω να το έκαναν όλοι. Μωρό είναι.
Θέλω να πω, ο καθένας μας φέρνει μια ζωή στον κόσμο.
Έχουμε τεράστια ευθύνη.
Ενθαρρυντικά λόγια, Καρολάιν, όπως πάντα, ευχαριστώ.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε την επόμενη φορά.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Πώς δηλαδή;
Με το βλέμμα "οι ορμόνες σου σε τρελαίνουν
"γιατί είσαι έγκυος".
Το οποίο είναι στην ουσία η προσπάθεια του άντρα
να υποτιμήσει το δώρο που το σώμα μας φέρνει σε αυτόν τον κόσμο.
Φεμινιστικός Οδηγός Εγκυμοσύνης, Κεφάλαιο 4, Σελίδα 43.
Βασικά, το συγκεκριμένο απόσπασμα βρίσκεται στο Κεφάλαιο 3.
Νομίζεις ότι δεν διαβάζω κάθε βιβλίο που διαβάζεις;
Δεν είναι καθηγητής στο Γουίτμορ;
Ναι, κι αυτή είναι φοιτήτρια.
Τι είναι; Όλα εντάξει;
Ναι, απλώς η ακοή μου έχει οξυνθεί πολύ τώρα τελευταία.
Τι στοίχημα βάζεις ότι τα πάει πολύ καλά στο μάθημα;
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς δεν μπορούν να καταλάβουν την πραγματικότητα του 21ου αιώνα,
όπου οι οικογένειες έχουν ποικιλομορφία.
Νομίζω ότι πρέπει να τους το εξηγήσω.
-Καρολάιν... -Ότι έχω σχέση,
και μπορεί να μην είναι ο πατέρας...
Καρολάιν! Τα μάτια σου.
Οι ορμόνες φταίνε.
Ορίστε.
Αυτό είναι το δώρο σου; Αυτοκόλλητα;
Σταμάτησες στο βενζινάδικο στον δρόμο
ή απλά το ψάρεψες από τα σκουπίδια;
Τον καθηγητή Ντάουλινγκ ή τον Μάρκους;
Πώς;
Δεν κάνεις Αγγλικά; Ποιον έχεις καθηγητή;
Σε παρακαλώ, πες μου τον Ντάουλινγκ.
Ξέρω να χειρίζομαι δύσκολους ανθρώπους.
Ξέρω ότι μπορείς. Γι' αυτό σου λέω να πάρεις τον Ντάουλινγκ.
Δεν θέλω ο καθηγητής Μάρκους να πεθάνει.
Αστειεύομαι.
Κατά κάποιον τρόπο.
Άσε με να μαντέψω, ζεστό κακάο και βερβένη;
Κοντά έπεσες, μπέρμπον.
Συγγνώμη που ήμουν απότομη νωρίτερα.
Έμαθα ότι άκουσες τη Βάλερι και πήγες με τη Λίλι εναντίον του Τζούλιαν.
Μάλλον προσπαθείς να γυρίσεις σελίδα
και δεν έχεις κανέναν άλλο.
Υπέροχα, μια φίλη από λύπηση, ακριβώς αυτό που ήθελα.
Στο πανεπιστήμιο μπορεί να έχεις μοναξιά ή να περάσεις καλά.
Φίλος από λύπηση και πάλι φίλος είναι.
Τι θες από μένα;
Με συγχωρείς;
Δεν γεννήθηκα χθες. Μην ανησυχείς.
Θέλω να κάνω μια φιλανθρωπία, ας ξεκινήσω από δω.
Έχεις ακούσει για μια πόλη ονόματι Σάνμπερι;
Πότε λες να λήξει αυτή η φάση άρνησης που περνάς;
Τι περιμένεις, Στέφαν;
Να καταρρεύσω; Να πω κλαίγοντας "Λυπάμαι, για όλα φταίω εγώ".
Θα περιμένεις πολύ, αδερφέ.
Ναι, αρνούμαι να πιστέψω ότι δεν νοιάζεσαι
για το ίδιο σου το αίμα.
Γιατί; Ο θάνατος δεν σβήνει όσα έκανε, Στέφαν.
Αν μη τι άλλο, νοιάζομαι ακόμα λιγότερο γι' αυτήν.
Γεια σας, αγόρια. Αν μου επιτρέπετε μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Μάλλον έχασα το κινητό μου.
Αυτά τα πράγματα έχουν έναν τρόπο, ξέρετε, να φεύγουν από το χέρι σου και να...
Φεύγουν. Το βρήκα, εδώ είναι.
Λοιπόν, νιώθω χαζός. Δεν νιώθεις χαζός;
Γιατί ο Στέφαν κι εγώ νομίζαμε ότι είχες κάποιο όντως μεγαλομανιακό σχέδιο.
Αλλά είσαι απλώς ένα μεθυσμένο μέλος αδελφότητας
που καταστρέφει τη βραδιά όλων, χάνοντας το κινητό του.
Οι τελευταίες βδομάδες ήταν δύσκολες.
Για όλους μας, υποθέτω, μετά από όσα περάσαμε.
"Περάσαμε";
Ποιοι "περάσαμε";
Εσύ έχασες τη μητέρα σου κι εγώ έχασα τον έρωτα της ζωής μου.
Δεν σήμαινε τίποτα για σένα.
Σήμαινε τα πάντα για μένα!
Συγγνώμη.
Ναι.
Θυμάσαι αυτό το σπαθί;
Όταν το κάρφωσες στο στήθος μου;
Δεν είχες συνδέσει όλα τα κομμάτια, όμως. Στην κυριολεξία.
Βλέπεις, όταν καρφώνεις έναν βρικόλακα στην καρδιά
με το ολοκληρωμένο σπαθί, λειτουργεί ως μαγικός αγωγός.
Μεταφέρει το πνεύμα τους σε αυτόν τον ιδιαίτερα διαβολικό λίθο.
Και ο σκοπός του λίθου είναι να τιμωρεί βρικόλακες, όπως εσείς αγόρια.
Κάθε αμαρτία που έχετε διαπράξει δημιουργεί τη δική σας προσωπική κόλαση.
Ξέρετε, πέρασα πάνω από 100 χρόνια παγιδευμένος εκεί.
Εκατό. Μετά, με έσωσε η Λίλι,
και για πολύ λίγο, την είχα ξανά στη ζωή μου.
Ξέρετε, ήταν το μόνο πράγμα που έλεγχε την τρέλα του λίθου.
Το μόνο πράγμα που με κρατούσε στα λογικά μου.
Μια στιγμή. Έτσι ήσουν στα λογικά σου;
Ναι, λοιπόν.
Αλλά, τώρα...
Περνάω πολύ σκοτεινές μέρες.
Τον ακολούθησαν στο Ρίντλεϊ Παρκ, στο Ολντ Σέϊμπρουκ και στο Σάνμπερι.
Πρέπει να φύγουν αμέσως.
Ο Τζούλιαν δεν είναι ποτέ μόνος. Σ' αυτές τις πόλεις ζούσε παλιότερα.
Και μετά θυμήθηκα πώς ήταν η παλιά μου ζωή...
ΜΠΟΝΙ Ο Τζούλιαν δεν είναι μόνος.
Και συνειδητοποίησα...
Θέλω να πω, είχα καλή ζωή.
Είχα γύρω μου ανθρώπους τους οποίους αγαπούσα.
Τους φίλους μου.
Δύο, δύο...
Από δω ο Ραφαήλ. Γνωριστήκαμε στη Φλωρεντία το 1600.
Ήταν ζωγράφος. Απαίσιος ζωγράφος, μα ζωγράφος.
Η βρόμικη Ρόμπιν.
Τη βρήκα σε ένα μοναστήρι στη Μασαχουσέτη το 1802, έτσι δεν είναι;
Λάτρευε τις καλόγριες.
Και ο Σεθ, εκεί.
Τον έσωσα από έναν καταπατητή στην Καλιφόρνια στο κυνήγι του χρυσού.
Και τον Ζι Νουέν τον γνώρισα την περασμένη βδομάδα στο Πόρτλαντ.
Τώρα, ξέρω ότι εσείς οι δύο με ακολουθείτε εδώ κι αρκετό καιρό, σωστά;
Ελπίζω όχι για κακό σκοπό.
Λοιπόν, εξαρτάται. Το να σε σκοτώσω είναι κακό;
Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Σίγουρα σ' όλους μας λείπει η Λίλι.
Στους περισσότερους. Σ' εσάς κυρίως.
Αλλά είμαι σίγουρος, όπου κι αν είναι, ότι κοιτάζει από ψηλά και σκέφτεται,
"Εύχομαι αυτά τα αγόρια να μη μαλώνουν".
Δεν πάω πουθενά.
Ωραία.
-Καλώς. -Εντάξει, Σχέδιο Β.
Εύφλεκτα κοστούμια μούσκεμα στο αλκοόλ.
Μπορώ να πάρω ένα από τα αγορίστικα παιχνίδια;
Φυσικά και μπορείς. Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
Μην αφήνεις κανέναν να σε αποθαρρύνει.
Τι; Εκπλήσσεσαι που δεν σφαγιάζω τους ασθενείς με λευχαιμία;
Είναι ακόμα νωρίς.
Τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Όταν ήμουν μικρή, ήταν πολύ διαφορετικά.
Θα ήμουν ευτυχισμένη με ένα στεφάνι κι ένα ραβδί.
Αλλά και πάλι, αν έχεις γύρω σου τους αγαπημένους σου...
Αυτή της μοιάζει πολύ.
-Τι; -Εσύ και η Μαίρη Λουίζ χωρίσατε.
Έκανε μια κακή επιλογή.
-Αλλά... -Δεν έχει "αλλά".
Πρέπει να γίνεις ανεξάρτητη.
Θα το κάνεις μόνο αν ζεις στο παρόν, όχι στο παρελθόν.
Πρέπει να σταματήσεις να τη σκέφτεσαι
και να μιλάς γι' αυτήν, εντάξει;
Είναι νεκρή για σένα.
Είμαι;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δύο δευτερόλεπτα ακόμα και θα τους έκοβα τα κεφάλια.
Ήταν κόπανοι, το άξιζαν.
Το χρειαζόμουν όλη μέρα.
Ναι, κι εσύ κι εγώ.
Λες να πειράξει τα μωρά;
-Καρολάιν... -Σοβαρολογώ.
Κι αν το αίμα είναι σαν το αλκοόλ; Κι αν τους κάνει κακό;
Κοίτα, αν κάνει καλό σ' εσένα, δεν θα κάνει κακό σ' αυτά.
Δεν ξέρω. Αλλά ούτε εσύ ξέρεις, επειδή δεν υπάρχουν σχετικές μελέτες,
δεν υπάρχουν βιβλία. Δεν...
Κοίτα, Καρολάιν, τα πας περίφημα.
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;
Αφού είναι η αλήθεια.
Συνειδητοποιείς πόσο ευτυχισμένο με κάνεις;
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα θαύμα.
Άλλαξες όλη τη ζωή μου.
Είπα σταμάτα!
Πρέπει να φύγω.
Καρολάιν!
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
Να ζητήσω συγγνώμη; Για ποιο πράγμα;
Που μου είπες ότι θα με παντρευτείς
και μετά μου πέταξες το δαχτυλίδι που σου έδωσα στα μούτρα.
Εννοείς το δαχτυλίδι του Τζούλιαν;
Αυτό σε ενοχλεί;
Αυτός φταίει που η Λίλι πέθανε.
Όχι, δεν φταίει αυτός.
Ο Τζούλιαν έχει στενοχωρηθεί όπως όλοι. Η ιστορία της Βάλερι φταίει.
Ακόμα τον πιστεύεις. Είναι ψεύτης, γιατί δεν το βλέπεις;
Αν πω ότι είναι ψεύτης, θα γυρίσουμε σπίτι;
Βαρέθηκα να πολεμάω.
Κι εγώ το ίδιο.
Τελείωσα, Μαίρη Λου.
Εντάξει; Τέρμα.
Το ήθελες εδώ και πολύ καιρό, έτσι;
Σαν να το σχεδίαζες εξαρχής!
-Είσαι παρανοϊκή. -Αλήθεια;
Δεν έχασες χρόνο να εγγραφείς στα μαθήματα,
να μείνεις σε εστία, να κάνεις φίλους τους εχθρούς μας.
Με ακολουθούσες;
Ακολουθούσα κάποια.
Αλλά σίγουρα δεν συμπεριφέρεται σαν το κορίτσι μου.
Ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό μαζί σου.
Ναι, αλλά φοβάσαι να βγεις στον κόσμο,
φοβάσαι να αλλάξεις.
Λες να φοβάμαι να παίξω τον Άι Βασίλη για μερικούς αξιολύπητους ανθρώπους;
Πότε έκανες κάποια φιλανθρωπία;
Δεν θυμάμαι.
Μάλλον όταν άρχισα να βγαίνω μαζί σου.
Εντάξει. Άρα, οπλίζουμε, τον αποσπάμε από τους φίλους του κάπως...
Όχι. Θα μπούμε στο αμάξι και θα πάμε σπίτι.
Τι είναι αυτά που λες; Φτιάχνει έναν μικρό στρατό εκεί.
-Προφανώς κάτι σκαρώνει. -Πίνει με τους φίλους του.
Έχεις παραισθήσεις. Πίστεψέ με. Εκεί είναι σφηκοφωλιά,
και άκου τον ειδικό, δεν θες να την κλοτσήσεις.
Εσύ, ιδίως, δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
Εσύ είσαι ο λόγος που αυτός ζει και αυτή πέθανε.
Τι είδους λογική είναι αυτή;
Θα είχαμε σκοτώσει τον Τζούλιαν με το που εμφανίστηκε.
Αλλά όχι, ήθελες να τιμωρήσεις τη Λίλι με μια μεγάλη απάτη, έτσι;
Τιμώρησε τον εαυτό της με ένα παλούκι.
Ξέρεις, για εβδομάδες, σε παρακολουθούσα και προσπαθούσα
να δω αν νιώθεις την παραμικρή τύψη.
-Τύψη για ποιο πράγμα, Στέφαν; -Πέθαινε, Ντέιμον.
Πόσο δύσκολο ήταν να πεις κάτι ωραίο;
Δεν ήθελα να της πω ψέματα.
Ήθελε μόνο συγχώρεση. Κι εσύ την έφτυσες κατάμουτρα.
Δεν της άξιζε η συγχώρεσή μου.
Γιατί; Επειδή έκανε κάποια λάθη;
Ή μήπως επειδή διάλεξε τη Βάλερι κι όχι εσένα;
Τη συγχώρησες όπως πάντα, το αγγελούδι της.
Εσύ φέρθηκες σαν κακομαθημένο παλιόπαιδο, δειλέ.
Είχες την ευκαιρία να διορθώσεις τα πράγματα. Ακόμα μπορείς.
Τέλειωσε το ταξίδι, αδερφέ. Θες να πας πίσω και να το ρισκάρεις;
Στο καλό. Εγώ πάω σπίτι.
ΣΤΕΦΑΝ
Ελπίζω να με παίρνεις να μου πεις ότι ο Τζούλιαν πέθανε.
Μακάρι. Πάω σπίτι. Ο Ντέιμον με παράτησε.
Κι εγώ που ανυπομονούσα να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.
Νομίζει ότι υπερβάλλω.
Οποιαδήποτε αντίδραση επιτρέπεται, αν σκεφτείς τι μας έχει κάνει.
Βαρέθηκα να συγχωρούν όλοι αυτό το τέρας.
Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου. Θα το είχαμε λήξει τώρα.
Ακόμα μπορούμε. Έχεις δει τη Μαίρη Λουίζ;
Ήμουν εδώ όλη μέρα.
Νόμιζα ότι θα είχα καλύτερη εξυπηρέτηση!
Νομίζω ότι ήπιες αρκετά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο λάθος στιγμή ήρθες.
Είσαι σίγουρη; Νομίζω ότι σου χρειάζεται ένας φίλος.
Δεν τα βρήκες με τη Νόρα, έτσι δεν είναι;
Μη λες πολλά αν αγαπάς τη ζωή σου.
Καλύτερα να μην απειλείς όταν έχεις μια αόρατη αιρετική πίσω σου.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
Μείνε και βεβαιώσου ότι θα συνέλθει αφότου πεθάνει ο Τζούλιαν.
Υποθέτω ότι δεν πήγε καλά.
Με αποκάλεσε υπόθεση φιλανθρωπίας.
Να σου φέρω χαρτομάντιλο;
Δεν πειράζει. Χρησιμοποίησα ένα από τα αποκρουστικά σου μπλουζάκια.
Τώρα έγινε δικό σου φρικτό μπλουζάκι.
Να σε ρωτήσω κάτι που ίσως ακουστεί άσχημο;
Φυσικά, ακούω. Δεν είμαι σε άσχημη κατάσταση ή κάτι τέτοιο.
Τι της βρήκες;
Εκτός από το γεγονός ότι μοιάζει σαν την Αντζελίνα Τζολί στο ξανθό.
Είναι στοργική, προστατευτική, ευγενική.
Αλλά μόνο σ' εσένα.
Σωστά. Πάντα εμένα σκέφτεται πρώτα.
Ίσως είμαι κακομαθημένη ή παλιομοδίτισσα, αλλά...
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον που δεν θέλει τίποτα από σένα.
Που απλώς σε αγαπάει
και πιστεύει ότι είσαι το πιο φοβερό, όμορφο κορίτσι σε όλον τον κόσμο.
Κατάλαβες;
Ίσως, ίσως και όχι.
Δεν χρειάζομαι να μου πει κάποιος ότι είμαι όμορφη.
Κανείς δεν το χρειάζεται. Μα δεν σημαίνει ότι δεν σου αρέσει να το ακούς.
Ευχαριστώ για σήμερα. Είσαι πολύ καλή και...
Όμορφη, ακόμη κι όταν φοράς φρικτά μπλουζάκια.
ΤΖΟΥΛΙΑΝ - Πήραν όμηρο τη ΜΛ. Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το ξέρεις.
Μάλλον έκανα λάθος.
Τι;
Εσύ κι οι φίλοι σου δεν είστε καλοί.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τα δωρίσεις κάπου.
Γύρισες τόσο σύντομα;
Αυτό συμβαίνει όταν απειλούμαι.
Πού είναι αυτή;
Δεν είμαι σίγουρος ποια εννοείς.
Ναι, καλά. Πήρα το μήνυμα του αδερφού σου.
Μου είπαν να έρθω μόνος μου, να 'μαι. Πού είναι η Μαίρη Λουίζ;
Ο Στέφαν απήγαγε τη Μαίρη Λουίζ; Τολμηρό.
Μόλις πέρασα δύο ώρες στριμωγμένος σε ένα μικρό μεταλλικό σωλήνα,
διασχίζοντας τη χώρα για να έρθω. Ήταν κόλαση.
Αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα της κόλασης στην οποία θα σε στείλει αυτό το σπαθί,
αν δεν την πάρω πίσω.
Κοίτα, Τζουλς. Εσύ κι εγώ; Δεν έχουμε να χωρίσουμε κάτι, εντάξει;
Δεν σκότωσες το μωρό μου, και δεν σε κατηγορώ για τη Λίλι.
Αυτό ήταν δικό της ηλίθιο λάθος.
Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι για τη μητέρα σου.
Ας μείνουμε στο "Λίλι". Το "μητέρα" πολύ της πάει.
Ξέχασα ότι δεν σε νοιάζει η μητέρα σου.
Κοίτα, δεκάρα δεν δίνεις καθώς καις τα ρούχα της.
Προσπαθείς να διαγράψεις κάθε ίχνος της ύπαρξής της.
Κάνω χώρο στην ντουλάπα μου.
Πάντα ήξερα ότι η αγάπη της για σένα θα τη σκότωνε.
Ήταν τοξική.
Όχι, ήταν ανύπαρκτη.
Είναι πιο εύκολο να σκέφτεσαι έτσι, έτσι δεν είναι;
Γιατί τότε δεν χρειάζεται να αναλάβεις καμία ευθύνη για τον θάνατό της.
Αυτοκτόνησε.
Επειδή δεν ήθελε να σου γυρίσει την πλάτη.
Περίεργο, γιατί δεν θα είχα κανένα πρόβλημα να το κάνω εγώ σ' αυτή.
Δεν ξέρω ποια θα είναι η κόλασή σου, αλλά ελπίζω να είναι κι αυτή εκεί.
Γεια σου, μαμά.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΦΟΡΜΠΣ
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτά θα είναι τα πρώτα μου Χριστούγεννα χωρίς εσένα.
Χάλια.
Σου έφερα, όμως, κάτι. Δύο κάτι, για την ακρίβεια.
Θα παραλείψω τις λεπτομέρειες
γιατί, ειλικρινά, βαρέθηκα να μιλάω γι' αυτό.
Αλλά συμβαίνει. Είμαι έγκυος.
Κάποτε μας φανταζόμουν να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Ήταν αλλιώς, προφανώς.
Ήμουν άνθρωπος και κουβαλούσα τα δικά μου παιδιά.
Και εσύ ήσουν...
Να, ζωντανή.
Ξέρω ότι δεν είναι δικά μου.
Αλλά είναι δική μου ευθύνη. Και θέλω να...
Πρέπει να το κάνω σωστά.
Και δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Θέλω μόνο να καθόμαστε στον πάγκο της κουζίνας
ενώ καις το δείπνο μας κι εγώ σου κάνω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
Πόσο μου λείπεις.
Νόμιζα ότι το έσκασες.
Στο ίδιο μου το σπίτι;
Έχω τα διπλά σας χρόνια. Θα μπορούσα να σας νικήσω και τους δύο.
Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις.
Θα σε σκότωνα αμέσως αν δεν ήταν η μητέρα σου.
Τη σεβόμουν.
Μάλλον το συναίσθημα δεν ήταν αμοιβαίο.
Στέφαν!
Όχι!
Τώρα, φεύγω.
Ντέιμον.
Ποιος είναι εκεί;
Θεέ μου.
Ο Ντέιμον ήθελε να το ξεχάσω.
Έπρεπε να το είχα ξεχάσει. Δεν μπορούσα...
Ήταν η μαμά σου, Στέφαν.
Και αν νομίζεις ότι είναι εύκολο να ξεχάσεις κάτι τέτοιο,
άκου κάποια που μόλις επέστρεψε από τον τάφο της μητέρας της.
Δεν είναι.
Ας βρούμε έναν τρόπο να σώσουμε τον αδερφό σου.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ
Δεν απαντάει. Πρέπει να καλέσουμε τη Βάλερι. Στέφαν;
Δεν θα τα καταφέρει εκεί μέσα.
Ναι, θα τα καταφέρει.
Αυτός ο λίθος σε τιμωρεί για κάθε κακό που έχεις κάνει.
Για τον Ντέιμον μιλάμε.
Δεν θέλω καν να ξέρω τι περνάει.
Θα επιβιώσει.
Ακόμα κι αν επιβιώσει, θα είναι άλλος.
Όπως κι εσύ.
Στέφαν. εσύ.