‫[ستيفان]: سابقاً في ‫"يوميات مصاص الدماء" ‫[ليلي]: هل لك أم؟ ‫كان لي أم، لقد ماتت.
‫لقد أحببناها، كانت عالمنا.
‫أمنا زورت موتها،
‫تركت أبناؤها وراءها،
‫بدأت عائلة جديدة، وبذلت كل جهدها
‫لتنسانا إلى الأبد.
‫من برأيك منح "كاي" فكرة جعل "إيلينا"
‫في غيبوبة الجمال النائم تلك؟
‫- من؟ ‫- "ليلي".
‫اخترت أهوائك عليَ أنا و"ستيفان".
‫في كل فرصة أتيحت لك.
‫سامحني أرجوك.
‫إما إنك "سلفاتور" أو واحدة منا.
‫أنت مخطئ يا "جوليان".
‫- [تلهث] ‫- "ليلي"!
‫- "ديمون"... ‫- قل شيئاً.
‫لقد رتبت سريرك، قيلولة لطيفة.
‫كل ما أرادته هو التسامح، ‫لكنك بصقت في وجهها.
‫لم تكن تستحق مسامحتي.
‫حجر العنقاء يعطي السيف قوته ‫ضد الأعداء الخالدين.
‫عندما يطعن مصاص دماء في القلب،
‫يكون السيف كقناة سحرية
‫ننقل روحهم إلى هذا الحجر البغيض.
‫[همهمة]
‫[جوليان]: الغرض من الحجر ‫هو معاقبة مصاصي الدماء.
‫على كل خطيئة اقترفوها،
‫مما يخلق جحيمك الشخصي.
‫- [شهيق] ‫- [كارولين]: "ستيفان"!
‫"جوليان": لا أعرف، ما هو جحيمك
‫لكن آمل أن تكون هناك.
‫[يئن]
‫[ليلي]: هل حظيت بقيلولة لطيفة؟
‫أمي؟
‫- (انفجار] ‫- ["ديمون" يئن]
‫[هنري]: "سلفاتور".
‫- ساعدني. ‫- [إطلاق النار]
‫"هنري".
‫[هنري]: أرجوك.
‫يجب أن تساعدني.
‫[الجنود يصرخون]
‫[أنين]
‫- ["ديمون" يهمهم] ‫- [أنين]
‫تعال، سنخرج من هنا.
‫[عزف البوق]
‫مرحباً يا بطل.
‫["ديمون" يهمهم]
‫كنت فاقداً للوعي لوقت طويل.
‫وصل البريد.
‫["ديمون" يئن"
‫أخبار من المنزل؟
‫أخي.
‫[ستيفان]: "عزيزي (ديمون)، ‫يطلبون منا إرسال الأخبار السارة فحسب، ‫لكن لا يمكنني ذلك.
‫تصبح الأيام أكثر قتامة في "ميستيك فولز" ‫ولا يزال قلبي أكثر قتامة.
‫غادرت "فاليري" ولم تعد قط.
‫أبي يسكر لينام ليلاً.
‫مع اقتراب الذكرى السنوية ‫لوفاة أمي، |
‫أجد نفسي غير قادر على النوم،
‫أخشى الاستيقاظ من النوم ‫ويشل ذلك حرجتي، ولا أجرؤ على ذكر اسمه.
‫أتمنى لو كنت هنا يا أخي،
‫لتعلمني كيف أعيش ‫خلال هذه الليالي لا تنتهي"
‫[رجل يسعل]
‫[صهيل الخيول]
‫سيدي العقيد،
‫الملازم "سلفاتور".
‫أود طلب إجازة لأسبوعين ‫للعودة إلى المنزل، يا سيدي.
‫ألك ولكل الرجال هنا يا "سالفاتور".
‫لا، رفض الطلب.
‫أخشى أن يكون أخي ‫في حالة سيئة للغاية، يا سيدي.
‫لن أكن لأطلب إلا لو كنت واثقاً
‫من أنه حقاً يحتاج إلي.
‫لا أرغب في التهرب من واجباتي، ‫إذا كان هناك شيء يحب عليّ فعله،
‫فسأفعله.
‫أي شيء؟
‫أي شيء، أجل يا سيدي.
‫حسناً إذاً.
‫لدي مهمة.
‫بصراحة، إنه عمل روتيني أكثر.
‫للحصول على فرصة لرؤية أخي، ‫سأقبل بكل سرور.
‫هناك مزرعة على بعد20 كم شرقاً.
‫تقول الشائعات أن هناك متعاطفين مع الاتحاد ‫يختبئون الفارين من الاتحاد الكونفدرالي.
‫إن كانت الشائعات صحيحة،
‫أريد أن يقبض على هؤلاء الفارين من الخدمة ‫وإعادتهم إلي.
‫اعتبر الأمر منهياً.
‫شكراً لك سيدي.
‫[هنري]: أسبوعين في المنزل؟ ‫هل يمكنك أن تتخيل؟
‫كم هذا عظيم، ‫أتوق شوقاً لرؤية ابنتي، "أوليف".
‫إنها ظريفة للغاية.
‫هل لديك عشيقة يا "ديمون"؟
‫لا، لكن علي أن أرى أخي.
‫- "ديمون"، هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- بشأن ماذا يا "هنري"؟
‫بشأن المهمة.
‫هؤلاء الرجال؟
‫هؤلاء الهاربون الذين ‫يفترض أن نقبض عليهم؟
‫إنهم مجرد زملاء عاديين ‫لا يؤمنون بالقضية.
‫مثلي، ومثلك.
‫هذا صحيح.
‫لا أهتم بهذه الحرب يا "هنري".
‫بصراحة، ‫لقد جندت لإرضاء والدي فحسب.
‫إذاً كيف تقبل ‫بالقبض على الرجال مثلك تماماً؟
‫ليس خطأي أنهم هربوا يا "هنري".
‫لقد جنوا على أنفسهم.
‫لكنها الآن فرصة العودة إلى المنزل.
‫مرحباً سيدتي.
‫هل يمكنك توفير بعض العشاء لجنديين جائعين؟
‫لا، آسفة.
‫["ديمون" يهمهم]
‫لست بحاجة لتذكيرك ‫بأن الإيواء هو واجبك في زمن الحرب.
‫ناهيك عن القانون.
‫شكراً سيدتي.
‫مرحباً.
‫نحن ضيوف عشاء مفاجئين لكما.
‫- [يهمس] هل يجب أن أتحقق من الطابق العلوي؟ ‫- [يهمس] أجل، من فضلك.
‫سيستنشق "هنري" بعض الهواء.
‫يدي نظيفة، وعقل نظيف.
‫أنا واثق من أنكم لستم ‫من تلك العائلات التي تخفي الذخائر
‫من المحاربين، لكن هذه هي الأوامر،
‫ومن واجبي التحقق.
‫يسعدني رؤية شخص ما يأخذ
‫التحذير بشأن أن الفراغ مفسدة بجدية.
‫لدينا الكثير من الفاكهة.
‫أرى ذلك يا سيدتي.
‫لا.
‫ضع بندقيتك أرضاً.
‫لا أريد أي مشاكل.
‫إذا استدرت وغادرت الآن، فلن تجد شيئاً.
‫كل ما نريده هو العودة إلى المنزل.
‫أرأيتم، هذه هي المشكلة،
‫أريد العودة إلى المنزل أيضاً.
‫[الجميع يهمهمون]
‫[صراخ امرأة]
‫لا!
‫[همهمة]
‫[صراخ]
‫[يتنفس بصعوبة]
‫"هنري": يا للهول.
‫[يتنفس بصعوبة] يا للهول.
‫"ديمون"، ما الذي فعلناه؟
‫[ديمون]: انتظر هنا.
‫أرجوك، أرقت ما يكفي من الدم.
‫ألقِ سلاحك، أرجوك.
‫أمي؟
‫مرحباً "ديمون".
‫لا يمكنك أن تكوني هنا. ‫لقد مات بسبب السل.
‫لقد دفناك في "ميستيك فولز".
‫ابني الحبيب، أنا ميتة، اتفقنا؟
‫رأيت ذلك.
‫أنت ميتة، كنت هناك.
‫هذا غير منطقي.
‫لكنها بدأت تعود إليك.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫روحك محاصرة داخل حجر العنقاء.
‫هذا ما حدث بالفعل، أليس كذلك؟
‫في عام 1863، ‫تلقيت رسالة من "ستيفان"، بدا بائسًا.
‫أردت العودة إلى المنزل فحسب.
‫على الرغم من شكوكي، ‫بدأت في جمع الفارين من الخدمة.
‫لقد سارت الأمور بشكل خاطئ وبسرعة.
‫هل سبق لك أن تحملت مسؤولية ‫عن الحادث؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أخفيت أنت و"هنري" الأمر ‫ولم تتحدثا عنه مرة أخرى.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ربما حان الوقت للتخلي عن نفسك.
‫لماذا؟ من أجل ماذا؟
‫كانوا فارين، نصبوا لنا كمينا.
‫لم آت إلى هنا لقتل أي شخص.
‫كان لديك تحفظاتك، ‫لكنك أكملت طريقك.
‫إذاً، تلقيت اللوم بسبب شيء
‫لم أفكر فيه منذ 150 عاماً؟
‫آسف.
‫كان عليك بذل المزيد من الجهد في ذلك.
‫كلما تجنبت صدمتك،
‫يصبح ذلك أصعب عليك.
‫[ضحك خافت]
‫فهمت.
‫وعرض أزمة اضطراب ما بعد الصدمة هذا ‫لن يحدث مصادفة.
‫إنه حيلة لجعلني أشعر بالندم ‫على موتك الذي لا طائل من ورائه.
‫لأنك لن تفلحي في ذلك يا أمي.
‫- لا علاقة للندم بذلك يا "ديمون". ‫- [زناد البندقية]
‫بل بالعقاب.
‫[شهيق]
‫"ديمون"؟
‫أرجوك قل لي أنك تعرف من تكون.
‫[يتنفس بصعوبة]
‫[بوني]: "ديمون"؟ قل شيئاً.
‫أعرف من أكون يا "بونبون".
‫هذا جيد.
‫هذا يعني أنني ألقيت تعويذة صحيحة أخيراً.
‫["ديمون" يهمهم]
‫- كيف تشعر؟ ‫- [تنهدات]
‫أشعر وكأنني لقد عشت يوماً في حياة
‫الشاب "ديمون سلفاتور".
‫يوم؟
‫"ديمون"، لقد كنت ميتاً لثلاثة أشهر.
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫ليس لديك رغبة في الانتقاد أو كسر أي شيء؟
‫لا، لكنك لا تبدين على ما يرام.
‫أنا بخير، ضعيفة فحسب.
‫نحتاج إلى 3 من الزنادقة للعثور ‫على روح "جوليان" في هذا الحجر،
‫وفعلت ذلك وحدي.
‫هذا رائع.
‫ليس الأمر أنني كنت أتوقع موكباً، ‫ولكن أين موكبي؟
‫[بوني]: "كارولين" في "ويتمور". ‫"ألاريك" في محاضرة و"مات" في دورية.
‫أنا آسفة، [تتلعثم] ‫لقد مرت ثلاثة أشهر، ليس وكأنني...
‫توقف الزمن، فهمت.
‫لا عليك.
‫أين "ستيفان"؟
‫سوف تحتاج شخصاً آخر.
‫أين هو يا "بوني"؟
‫عندما طعنك "جوليان"، طعنت "نورا" "ستيفان".
‫ولم أتمكن من من إعادته بعد.
‫هل تقصدين أن أخي لا يزال عالقاً هنا،
‫لكنك أخرجتني أولاً؟
‫هذا لا يبدو كذرة شكر.
‫أين هو يا "بوني"؟
‫- في غرفة نومه. ‫- علينا إخراجه.
‫سأفعل ذلك عندما أستطيع، "ديمون".
‫استغرق الأمر كل ما سحري ‫لإخراجك أنت فحسب.
‫أنا لا أهتم يا "بوني"، الآن.
‫- هل وضعت في الخزانة؟ ‫- لقد كان هنا للتو.
‫إنه ليس هنا الآن، "بوني".
‫مما يطرح سؤال،
‫كيف لم تري مصاص دماء فاقداً للوعي ‫يخرج من الباب الأمامي؟
‫لأنه لم يخرج من الباب الأمامي.
‫أخذه شخص ما. ‫إذا كان "جوليان في "ميستيك فولز"، ‫أعتقد أنني أعرف ذلك.
‫ألا تعتقد أنك تمنح نفسك ‫القليل من التقدير يا "دونوفان"؟
‫كل ما أقوله هو أن الرجل ‫لا يخجل من جعل نفسه معروفاً.
‫"مات"، إن أحرق "جوليان" جسد "ستيفان" ‫فلم نتمكن من إعادته.
‫لم يحرق أحد بعد.
‫اسمع، "جوليان" ترك ملاحظة.
‫من الواضح أنه يستدرجنا إلى مكان ما ‫لسبب ما، يا رفاق.
‫- لنجرب تعويذة تحديد المواقع. ‫- [ديمون]: أجل.
‫"بوني"، مستحيل، ‫لقد أخرجت "ديمون" بصعوبة.
‫لا أستطيع حتى أن أصدق ‫أنك تقفين الآن.
‫إنها لا تتحدث معك، "ماما بير".
‫[تنهدات]
‫هل تعتقدين أن لديك ما يكفي من العصير؟
‫أعتقد أنه يمكننا أن نجرب.
‫"بوني"، لقد كنت ترهقين نفسك كل يوم ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫دعيني على الأقل أتحقق من ‫أشرطة مراقبة المدينة أولاً.
‫[ديمون]: انت ومن غيرك
‫إلا إن حصل قسم شرطة ‫"ميستيك فولز" على موظفين إضافيين ‫عندما كنت ميتاً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل يمكنك العثور عليه؟
‫سأجرب.
‫[تنهدات]
‫[ترنيم بلغة أخرى]
‫أتريدن الشرب؟
‫أنا حامل في الأسبوع الـ28.
‫هل هذه موافقة أم رفض؟
‫كيف يبدو رأسك من الداخل؟ ‫أشعر بالفضول حقاً.
‫لأنه يجب أن يكون رائعاً أن ترى
‫ما تريد رؤيته فحسب.
‫- أتعرفين ماذا يثير فضولي؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا جعل حجر العنقاء ‫والدتي شخصية في جحيمي
‫بينما كان لديه الكثير من الخيارات الأخرى ‫من التعذيب
للاختيار من بينها؟ ‫أجل، وهذا هو السبب في أنني
توسلت إلى ‫"بوني" لإخراج "ستيفان" أولاً. ‫- فلماذا لم
تفعل ذلك؟ ‫- لأن المنطق أحق أن يتبع. ‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء.
‫يا شقراء، لا تجعلي هذه المرة
‫هي المرة الوحيدة التي قررت فيها أن تصمتي.
‫أخبرني، ماذا ينقصني؟
‫اسمع، [تنهدات]
‫لا أعرف ما مررت به للتو،
‫أو كيف بدا ذلك.
‫لكن كلما طالت مدة حبسك،
تجردت إنسانيتك.
أنا متأثر، ‫السؤال هو، لماذا ليس أخي؟
‫لأننا توصلنا إلى أنه إن بقيت هناك طويلاً،
ستعود بلا إنسانية،
‫عازماً على قتل "بوني" لإحياء "إيلينا".
‫يا للهول، "بوني".
‫[تتنفس بصعوبة] نجحت التعويذة.
‫إنه على طريق 29.
‫اذهب، سأعتني بها.
‫[الباب يُفتح]
‫"ديمون"، أنت حي.
‫كنت أتوقع بنسبة 50 بالمئة،
‫- أن تكون ساحرة لطيفة أو الشقراء الحامل ‫- [الباب يُغلق]
‫حسناً، سأتفاوض معك من أجل أخي المشاكس.
‫حسناً.
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫تلك. [تلمظ]
‫اسمع، كنت في محطة بنزين منذ قليل،
‫وتحمست قليلاً مع الخرطوم.
‫أخشى أن أخيك مبتل تماماً.
‫تعال، اجلس.
‫إن لم تشاركني الوجبة،
‫أفترض أنه يمكنني الانتقال إلى مرحلة ‫دخان ما بعد العشاء.
‫إذاً، هل تريد التحدث عن ذلك؟
‫هل سنفعل ذلك حقاً؟
‫نعم، سنفعل ذلك حقاً.
‫لم تتح لي الفرصة ‫لمشاركة قصص الحرب مطلقاً
‫مع ناجٍ آخر من الحجر.
‫هيا، كيف كانت أحوالك؟ ‫أخبرني بكل شيء.
‫بكل سرور، حالما يعود "ستيفان" ‫إلى المنزل وتخرج روحه من تلك الصخرة.
‫يمكننا جميعاً الجلوس، وفتح زجاجة ‫من "شاردونيه"،
‫والدردشة وتناول البونبون ‫حتى تشرق الشمس.
‫[ضحك خافت]
‫أجل.
‫ربما يجب أن أبدأ. [يستنشق]
‫عند الاستيقاظ في ذلك العالم البائس،
‫رأيت والدتك.
‫ثم قتلتها.
‫كل يوم لأكثر من قرن،
‫شاهدتها تموت.
‫كل يوم، لأكثر من قرن، ‫كان قلبي يخرج من صدري.
‫أجل، لقد كان بؤساً تاماً ومطلقاً.
‫لقد مررت بتجربة مختلفة قليلاً.
‫بشكل عام، سأمنح الجحيم نجمة واحدة للرعب
‫واثنين لخيبة الأمل للغاية ‫لاستخدامه الذكي للمثل.
‫إذاً لم ينجح معك.
‫كان يسمى الجحيم، ‫دعنا نقول أن توقعاتي كانت عالية.
‫أعتقد أنك قاومت ببساطة.
‫قاومت ماذا؟
‫[ديمون]: لا! [يهمهم]
‫لقد قاومت مواجهة الألم، ‫قاومت بطريقة طبيعية ومتعمدة.
‫- [همهمة] لا "ستيفان"... ‫- [ليلي]: "ديمون".
‫لقد فات الأوان.
‫لا.
‫أجل.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫الألم حقيقي، والشعور حقيقي.
‫بمجرد اكتشاف ذلك، ‫ستكون على بعد خطوة واحدة.
‫قرب ماذا؟
‫[البوق يعزف]
‫مرحباً يا بطل.
‫لقد كنت فاقداً للوعي لمدة طويلة.
‫[همهمة]
‫وصل البريد.
‫أخبار من المنزل؟
‫"عزيزي (ديمون)،
‫طلبوا منا إرسال أخبار جيدة ‫فحسب، لكن لا يمكنني.
‫الأيام تزداد قتامة في (ميستيك فولز) ‫ولا يزال قلبي أكثر قتامة"
‫[رجل يسعل]
‫سيدي،
‫ماذا ستقول ‫إذا طلبت إجازة لمدة أسبوعين
‫للذهاب لرؤية أخي؟
‫لك ولكل رجل آخر هنا، يا ‫"سالفاتور" لا.
‫توقعت ذلك.
‫ماذا لو كنت على استعداد لمساعدتك ‫في حل مشكلة الهاربين البسيطة؟
‫مثلاً.
‫بما أنك ذكرت ذلك،
‫هناك مزرعة على بعد 20 كم شرفًا.
‫وهناك شائعات أنهم ‫متعاطفون مع الاتحاد هناك.
‫سأتولى الأمر.
‫سأوضح القواعد، ‫سأعيد هؤلاء الهاربين أحياء.
‫وسأعود إلى المنزل لرؤية أخي.
‫أجل، أيها الملازم.
‫حسناً إذاً.
‫[هنري]: أسبوعين في المنزل؟
‫كم هذا عظيم.
‫أتوق شوقاً لرؤية ابنتي، "أوليف" ‫إنها طريفة حقاً.
‫هل لديك عشيقة يا "ديمون"؟
‫نعم، لا، أعني،
‫الوضع غامض حالياً يا "هنري".
‫هؤلاء الرجال، هؤلاء الهاربون ‫من المفترض أن نقبض عليهم.
‫أليسوا مجرد زملاء عاديين ‫مثلك ومثلي؟
‫من الناحية الفنية، نعم.
‫لكنني بدأت أعتقد ‫أنهم يخططون لشيء أكبر بكثير الآن.
‫بالطبع، يفعلون.
‫إنهم يحتجون بسبب معتقداتهم السياسية.
‫إنهم كذلك يا "هنري".
‫لكنهم هربوا إلى هنا، ‫ويجب أن أعيدهم أحياء.
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫هل يمكنك توفير بعض العشاء لجنديين جائعين؟
‫وقبل أن تقولي لا،
‫أود أن أذكرك أن ‫الإيواء قانوني في هذه الأجزاء.
‫أنا أيضاً أحب الفطائر.
‫شكراً لك على لطفك.
‫- [يهمس] سأتحقق من الطابق العلوي. ‫- [يهمس] رجاء لا تذهب.
‫- ولكن يمكن أن يكون هناك أحد هناك. ‫- ليسوا هناك يا "هنري".
‫جدي، سأطلب منك التفضل ‫بترك هذا السكين
‫والوقوف بجانب الطاولة، رجاء.
‫من فضلك يا سيدتي.
‫أنتن أيضاً يا فتيات.
‫أنا أطلب منكن جميعاً ‫الوقوف هنا معاً بجانب الطاولة.
‫- "ديمون"، ماذا تفعل؟ ‫- ثق بي، سأتولى الأمر.
‫لا حاجة لذلك، لن نتناول العشاء.
‫أعلم أن هناك فارين ‫في الطابق السفلي.
‫الآن، لا يجب أن يتأذى أحد.
‫نحن ببساطة سنأخذ هؤلاء الرجال ‫إلى معسكرنا وهذا كل شيء.
‫- [إطلاق نار] ‫- [صراخ "هنري"]
‫لا.
‫[صراخ]
‫لا.
‫حسناً، هذا لم ينجح.
‫- "ديمون"؟ ‫- [يئن]
‫لا تقلقي، أعرف أكون.
‫أنا أعلم أيضاً أنك لست حقيقية.
‫لماذا؟
‫[تنهدات] أنا بخير، أنا ضعيفة فحسب.
‫يستغرق الأمر ثلاثة زنادقة ‫للعثور على روح "جوليان"
‫في ذلك الحجر.
‫وقمت بذلك بمفردك، فهمتك.
‫الخبر السار هو أنني أعرف أين يحتفظ ‫"جوليان" بجسد "ستيفان".
‫لذلك، يمكنك الجلوس والاسترخاء دون القلق
‫بشأن تعويذة تحديد المواقع.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫صحيح، تنبيه لحرق الأحداث،
‫حينما كنت تعيدينني، ‫سرق "جوليان" جثة "ستيفان".
‫سأستعيده.
‫[ستيفان]: لن يكون ذلك ضرورياً.
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.
‫[ستيفان]: قبل قول أي شيء،
‫أرجوك لا تلم "كارولين" على إعادتي أولاً.
‫لم يخطر ذلك ببالي حتى.
‫إذاً، هل هذا جزء مقارنة الملاحظات؟
‫تحليل الرمزية؟
‫وإقناع بعضنا بأننا ناجون؟
‫حسناً، لأكون صادقاً معك، ‫لقد عشت 168 عامًا من الأخطاء،
‫والحزن والألم في حلقة دائمة.
‫لذا، انتقلت إلى الانتقال إلى الجزء ‫حيث نسكر.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫لماذا؟ ماذا حدث لك هناك؟
‫لقد كانت مجرد قصة حرب أهلية مروعة.
‫أعلام الكونفدرالية.
‫مذبحة، الكثير من الأرواح تتأرجح.
‫لذا، فقد وصلت إليك.
‫بعض هوس موسيقى الروك بمسؤوليتي
‫عن مأساة زمن الحرب؟
‫ليس بالضبط.
‫ماذا؟
‫ألم تشعر بأي شيء؟
‫بالطبع.
‫شعرت برغبة شديدة في العودة إلى المنزل ‫إلى أخي الفاشل الحزين،
‫حتى أتمكن من مساعدته ‫في تجاوز الفتاة التي التقى بها للتو.
‫إذاً الجزء الخاص بالأبرياء وهم ينزفون
‫على طول ألواح أرضية المزرعة ‫دون أن يفعلوا لك شيئاً؟
‫كنت أعرف.
‫تعرف ماذا؟
‫أنت لست حقيقياً.
‫[يلَهث]
‫آسف يا أخي، ‫عليّ أن أضغط على زر إعادة الضبط.
‫[البوق يعزف]
‫أحضر مسدسك يا "هنري".
‫لماذا؟
‫لأنني بدأت أرى نمطاً مكرراً،
‫وسنحل أنا وأنت هذا اللغز الصغير.
‫["بوني" ترنم بلغة أخرى]
‫التعويذة لا تعمل.
‫لا أفهم.
‫يبدو الأمر كما لو أن الحجر يخفي روحه.
‫ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة،
‫- كنت تحاولين طوال اليوم. ‫- لا يمكنها.
‫كلما طالت مدة بقائه هناك، سيتضرر أكثر.
‫عندما يخرج.
‫وخطأ من هذا؟
‫أنت، من بين كل الناس، لا يمكنك أن توبخنا.
‫[كارولين]: يكفي.
‫أجل، نحن جميعاً متوترين قليلاً ‫الآن.
‫لنأخذ نفساً عميقاً،
‫ويمكننا البدء مرة أخرى ‫عندما تكون "بوني" جاهزة.
‫[مات]: أنا لا أفهم.
‫لقد أعدنا "ستيفان" دون مشكلة، ‫فما المختلف الآن؟
‫لأنه ليس مستعداً بعد.
‫عندما كنت هناك، ‫كنت بالكاد أتذكر من أكون.
‫كنت أرى رؤى واختبارات.
‫لكن أسوأ جزء من الجحيم ليس ما نمر به.
‫بل شظية الأمل ‫في أنه يمكنك فعلاً الخروج بمفردك.
‫لماذا لم نواجه مشكلة في إعادة روحك لجسدك؟
‫لأنني في النهاية تقبلت نوع ‫المعاناة التي قد تحطمك.
‫حسب معرفتي بـ"ديمون"، ‫سيفعل أي شيء يمكنه فعله لتجنب هذا الألم.
‫مما يعني أننا قد لا نكون قادرين على ‫إعادته.
‫[هنري]: أسبوعين في المنزل؟
‫- لا أتوق شوقاً لرؤية ابنتي، "أوليف". ‫- أراهن أنها ظريفة جداً.
‫أجل، لدي عشيقة يا "هنري".
‫إنها في تعويذة نوم جميل، هذه قصة طويلة.
‫هذا ما أفكر فيه، لماذا اليوم؟
‫من بين كل إنجازات ‫"ديمون سالفاتور" الناجحة،
‫مشاجرة المزرعة هذه بالكاد مقبولة.
‫ثم أدركت، أن ‫هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.
‫كانت هذه أول مرة ‫تلطخت بدي فيه بالدماء.
‫توليت هذه المهمة، وأعطيت الأمر.
‫"ديمون"، لا أعتقد أنك بخير، ‫ربما عادت الحمى.
‫ربما، يجب علينا... ‫أن نعود.
‫أنا لست مريضاً يا "هنري".
‫المهم في الأمر، هي أن الأسابيع ‫بعد مذبحة المزرعة،
‫عندما سحقني الشعور بالذنب وكراهية الذات،
‫هل تعرف الشخص الوحيد في عالم ‫الذي أردت التحدث إليه؟
‫أخي.
‫يجب أن يكون هذا هو ‫الحل للغز الجحيم هذا أيضًا.
‫يجب أن نجد طريقة للوصول إلى "ستيفان"، ‫ونتوقف عن العيش هذا اليوم
‫مراراً وتكراراً.
‫هل هذا معقول؟
‫أنا مصر على العودة إلى المخيم، ‫أنت لست على طبيعتك.
‫هل تريد المغادرة لرؤية حبيبتك؟
‫هل تريد ذلك يا "هنري"؟
‫إذاً اتبعني يا "واتلز"، ‫سأفعل ما يجب.
‫[تنهدات]
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫ابتسامتك جميلة.
‫سأحتاج منك ومن ابنتك وجدتك
‫أن تخرجن إلى هنا، على السقيفة، ‫مع "والتز".
‫إنها أوامر الجندي.
‫اخرجوا يا سيداتي. ‫هذا صحيح، شكراً لكن.
‫هنا، هناك على السقيفة.
‫هذا لطيف جداً.
‫ابقوا على السقيفة، انه يوم جميل.
‫["هنري" يتنهد]
‫أعلم أنكم هناك.
‫أريدكم أن ترموا أسلحتك عندما أعد لـ3،
‫أو سأقتل عائلتكم المضيفة.
‫1، 2...
‫3.
‫هذا جيد. الآن، اخرجوا.
‫أرفعوا الذراعين واحداً تلو الآخر.
‫حسناً.
‫- [ينفجر] ‫- [البوق يعزف]
‫[هنري]: مرحباً يا بطل.
‫لقد كنت فاقداً للوعي لوقت طويل.
‫لنحاول هذا مرة أخرى.
‫حسناً، أعلم أن معكم قنبلة يدوية.
‫هذه المرة أريدكم أن تمرروا ‫القنبلة برفق إليّ أولاً.
‫بعد ذلك، أريد مسدساتكم.
‫وأريد كل هذا عندما أعد لـ3.
‫وإلا قتلت عائلتكم المضيفة.
‫1، 2...
‫3!
‫الآن، اخرجوا، ‫أرفعوا الذراعين واحداً تلو الآخر.
‫أرفعوا الذراعين.
‫[هنري]: "ديمون".
‫[يتنفس بصعوبة]
‫أنا حقاً بدأت أكرهكم أنتم الثلاثة.
‫[هنري]: مرحباً يا بطل، ‫لقد فقدت الوعي لفترة طويلة.
‫وصل البريد.
‫[هنري]: أخبار من المنزل؟
‫لماذا ذهبت وفعلت ذلك؟
‫"ستيفان"، لا تراسلني
‫مرة أخرى.
‫- البريد! ‫- [إطلاق النار]
‫[هنري]: مرحباً يا بطل. ‫لقد كنت فاقداً للوعي لفترة طويلة.
‫وإذا أحضرت الفارين إلي،
‫حينئذ يمكنك الذهاب في إجازتك، "سلفاتور".
‫هل يظل العرض قائماً ‫إذا أعدتهم ميتين؟
‫[زناد البنادق]
‫حماقة.
‫- [البوق يعزف] ‫- [همهمة]
‫مرحباً يا بطل ‫لقد فقد الوعي لفترة طويلة.
‫[جندي]: وصل البريد.
‫تباً لهذا.
‫"ديمون"؟ أين انت ذاهب؟
‫ما هي أقصر مسافة بين النقطة أ ‫والنقطة ب يا "هنري"؟
‫- ما هي؟ ‫- الخط المستقيم.
‫للخروج من هذا الجحيم،
‫يجب أن أرى أخي، ‫لذلك أنا ذاهب إليه مباشرة.
‫سأغادر "ميستيك فولز".
‫حقاً؟ هل استطيع القدوم معك؟
‫أنت تعرف كيف تقول دائماً ‫أنني بطل يا "هنري"؟
‫أنا لست بطلاً.
‫[هنري]: قنبلة يدوية!
‫[طنين]
‫[صفير]
‫مستحيل.
‫تعال، كنا ننتظرك.
‫حسناً، هذا مختلف.
‫- أين الجميع؟ ‫- [ليلي]: أبق صوتك منخفضاً.
‫أستطيع رؤيتهم يأتون من بعيد.
‫من؟
‫الحلفاء يطاردون الهاربين، ‫سوف يقتلونك.
‫عليك الاختباء في القبو.
‫حسناً، هذا الاستعجال ‫ليس ضرورياً،
‫لأن هذا لا يحدث بالفعل.
‫"ديمون"، أنت لا تسمعني. ‫إنهم هنا.
‫انزل إلى القبو ‫إذا كنت تريد أن تعيش.
‫أخي.
‫حسناً، لابد أنه الضوء ‫في نهاية النفق.
‫النفق مظلم جداً، في هذا المسلخ الصغير.
‫أعلم السبب عدم إخبارك لي بذلك مطلقاً.
‫كنت أحاول حماية ‫مشاعرك الهشة، يا "ستيفان".
‫لقد توليت المهمة من أجلك منذ البداية.
‫[ضحك خافت]
‫لديك دائماً سبب، ‫أليس كذلك يا "ديمون"؟
‫أخوك، رفيق الشرب.
‫هي.
‫"إيلينا".
‫عليك أن تبذل جهداً أكبر في ذلك.
‫إثبات أنني أفعل أشياء سيئة ‫للأشخاص الذين أحبهم؟
‫المهم ليس ما تفعله من أجلها يا "ديمون".
‫المهم هو ما تفعله في غيابها.
‫- [طرق الباب] ‫-اصمت.
‫[يهمس] ابق هادئاً، إنهم هنا.
‫ماذا يجري؟
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫أنت تخبر نفسك ‫أنك تحمي "ميسيتك فولز" من أجل "إيلينا".
‫أنت تقنع نفسك ‫أنك تحافظ على سلامتها
‫بأي وسيلة ضرورية.
‫أنت تبرر معاقبة "ليلي" بأنه ‫من أجل "إيلينا".
‫هل فكرت يوماً، ‫بما قد تفعله "إيلينا"؟
‫لم تتح لي الفرصة مطلقاً لسؤالها. ‫بفضل "ليلي".
‫إذاً كان عليك أن تسأل.
‫هل تأثير "إيلينا" عليك ضعيف لدرجة ‫أنه لا يمكنك التمييز بين الصواب والخطأ
‫دون أن تمسك يدك؟
‫[ضحك خافت]
‫لا. [طقطقة باللسان]
‫سيكون قرناً طويلاً يا أخي.
‫أتساءل عما إذا كانت ستتعرف عليك ‫حتى عندما تستيقظ.
‫ماذا؟
‫الرجل الذي بصق على قبر أمنا.
‫الرجل الذي يكذب على نفسه، حتى الآن، ‫حول ما حدث هنا اليوم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"ليلي": أبعد يديك عني! ‫لا، توقف.
‫- [إطلاق النار] ‫- [صخب]
‫- لقد ماتت! ‫- ماذا الذي تفعله بي؟
‫سارت المهمة بشكل غير متوقع، مات الأبرياء.
‫وأنت، غادرت، ويدك ملطخة بالدماء.
‫- ماذا أردت؟ ‫- أردت أخي.
‫- ماذا أردت؟ ‫- أخي!
‫- ماذا أردت؟ ‫- أردت أخي!
‫توقف عن الكذب على نفسك!
‫- من كنت تريد في تلك اللحظة؟ ‫- [همهمة]
‫قبل أن تدفن كل أسرارك؟
‫قبل أن تتعلم كيف تختبئ من الألم؟
‫أردت...
‫أمي.
‫يا للهول...
‫حسنا، لقد فات الأوان.
‫- (انفجار] ‫- ["ديمون" يتألم]
‫[الجنود يصرخون]
‫[ليلي]: "ديمون"، هل يمكنك التحرك؟
‫أرجوك، يجب أن تساعدني.
‫[يئن]
‫[ليلي]: "ديمون"، هل يمكنك التحرك؟
‫["ديمون" يئن]
‫أرجوك، يجب أن تساعدني.
‫لماذا؟ هذا ليس حقيقياً.
‫- [إطلاق نار] ‫- [أنين]
‫الألم حقيقي، الشعور حقيقي.
‫[يضحك]
‫[انفجار]
‫أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
‫سأموت وأنا أعلم أن ابني يكرهني.
‫أجل، إنه يكرهك.
‫لماذا؟
‫لأنك حاولت أن تبعدي "إيلينا" عني.
‫["ليلي" تصرخ]
‫[بكاء]
‫لماذا لا تساعدني؟ أرجوك.
‫لا!
‫لماذا؟
‫لا!
‫لأنك سلبتني الشيء ‫الوحيد الذي جعلني سعيداً.
‫لأنك لم تكوني قوية بما يكفي لترك زوجك.
‫لأنك مرضت وتركتنا.
‫لأنك لم تعودي قط!
‫[همهمة]
‫أنا أكرهك، لأنه كان بإمكانك العودة ‫مرات عديدة.
‫لكنك لم تعودي.
‫لقد فقدتك في المرة الأولى عندما أرسلك الأب ‫بعيدًا وأنت مريضة بالسل.
‫ثم أعدناك من ذلك السجن.
‫ثم فقدتك مرة أخرى ‫من أجل عائلتك الأخرى.
‫والآن، أنا أفقدك بسبب الموت.
‫فقدتك 3 مرات.
‫أتيحت لي الفرصة 3 مرات لأخبرك بكل شيء.
‫أردت أن أخبرك ‫وأفسدت الأمر 3 مرات.
‫يا ولدي الحبيب،
‫ما زال هناك وقت.
‫أخبرني بما تريد قوله.
‫أخبرني.
‫أمي، أنا آسف جداً. [يبكي]
‫أنا آسف جداً.
‫أعطني فرصة لتصحيح الأمر.
‫أعطني فرصة لأدعك تحبينني.
‫اتفقنا؟
‫لا. [يبكي]
‫لا.
‫[شهيق]
‫لا.
‫لم ننتهي بعد.
‫[همهمة]
‫يجب أن أعيدها. ‫يجب أن أعيدها.
‫مهلاً يا "ديمون"، إنه أنا.
‫أنت بخير.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا، مرة أخرى، أرسلني مرة أخرى.
‫- أعرف ماذا سأفعل الآن. ‫- "ديمون" هذا ليس
حقيقياً. ‫أعلم أنه ليس حقيقيا، ‫لا شيء من هذا حقيقي!
‫["ستيفان" يهمهم]
‫- "ديمون" لا تفعل! ‫- [صراخ]
‫"ديمون"!
‫- [صراخ] ‫- [همهمة]
‫[بوني]: "ديمون".
‫لا بد لي من العودة إليها.
‫[اختناق]
‫[همهمة]
‫[يلهث]
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫هذا ليس حقيقياً، هذا ليس حقيقياً. شيء من هذا حقيقي!