Trong tập trước...
- Cậu có mẹ không? - Tôi từng có mẹ. Bà ấy mất rồi.
Chúng tôi rất yêu mẹ.
Mẹ chúng ta đã giả chết, bỏ lại các con trai,
lập gia đình mới, và cố quên chúng ta mãi mãi!
Anh nghĩ ai đã cho Kai ý tưởng đưa Elena vào trạng thái người đẹp ngủ trong rừng?
- Ai? - Lily.
Bà luôn chọn bọn dị giáo thay vì Stefan và tôi.
Xin hãy tha thứ cho ta.
Hoặc em là Salvatore, hoặc em về với bọn anh.
Anh sai rồi, Julian.
Lily.
- Damon. - Nói gì đi.
Tự làm tự chịu. Ngủ ngon nhé.
Mẹ chỉ muốn được tha thứ, anh đã nhổ vào mặt mẹ.
Bà ấy không xứng đáng.
"Hòn đá Phượng Hoàng cho thanh kiếm sức mạnh chống lại kẻ thù bất tử".
Khi ma cà rồng bị đâm xuyên tim, thanh kiếm như một đường dẫn ma thuật,
truyền linh hồn của họ vào viên đá xấu xí này.
Mục đích của hòn đá là trừng phạt các ma cà rồng.
Mọi tội lỗi cậu gây ra đều tạo ra địa ngục riêng cho cậu.
Stefan!
Không biết địa ngục của cậu sẽ thế nào
nhưng tôi mong bà ấy ở đó.
Tiền tuyến Liên minh - Mùa thu năm 1863
Ngủ ngon không?
Mẹ?
Salvatore. Giúp tôi với.
Henry?
Làm ơn.
Anh phải giúp tôi.
Đi nào.
Chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Xin chào, người hùng.
Anh bất tỉnh lâu quá đấy.
Có thư.
Có tin gì từ nhà à?
Em trai tôi.
Damon thân mến, họ bảo bọn em chỉ được gửi tin tốt, nhưng em không thể.
Trời ngày càng tối tăm ở Mystic Falls và trái tim em còn tối tăm hơn.
Valerie bỏ đi và không bao giờ quay lại. Bố đêm nào cũng uống rượu đến thiếp đi.
Ngày giỗ của mẹ càng gần kề, em càng không ngủ được...
bị tê liệt bởi nỗi sợ hãi thức giấc em không thể giũ bỏ, không dám gọi tên.
Em ước gì anh ở đây, anh trai...
để dạy em cách sống sót qua những đêm dài bất tận này.
Đại tá.
Trung úy Salvatore.
Tôi muốn xin nghỉ phép hai tuần để về nhà, thưa ông.
Anh và mọi người ở đây, Salvatore. Không, yêu cầu bị từ chối.
E là em trai tôi đang ở tình trạng rất tệ.
Tôi sẽ không đề nghị nếu không tin nó thực sự cần tôi.
Ta không muốn trốn tránh trách nhiệm.
Nếu có việc gì ngài cần làm, tôi sẽ làm.
- Gì cũng được? - Gì cũng được. Vâng.
Được rồi.
Tôi có một nhiệm vụ. Nói thật, nó giống việc vặt hơn.
Để có cơ hội được gặp em trai tôi, tôi sẵn sàng chấp nhận.
Có một trang trại cách đây 19km về phía đông.
Có tin đồn người ủng hộ Liên minh đang giấu lính đào ngũ ở đó.
Nếu những tin đồn này là thật, tôi cần bắt những kẻ đào ngũ về đây.
Được thôi.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn sếp.
Hai tuần ở nhà? Tưởng tượng nổi không?
Tuyệt làm sao.
Tôi nóng lòng muốn gặp bạn gái Olive. Cô ấy là cô gái tuyệt vời.
Anh có người yêu chứ, Damon?
Chưa. Nhưng tôi phải gặp em trai tôi.
Damon, anh chắc chứ?
- Về cái gì, Henry? - Về nhiệm vụ này.
Những kẻ này, những kẻ đào ngũ mà ta phải bắt...
họ chỉ là những người bình thường không tin vào cuộc chiến.
Như tôi, như anh.
Đúng vậy. Tôi cũng chẳng quan tâm đến cuộc chiến này, Henry.
Nói thật, tôi chỉ nhập ngũ để làm hài lòng bố tôi.
Nhưng sao anh có thể chấp nhận việc bắt bớ những người như anh?
Họ đào ngũ đâu phải lỗi của tôi. Họ tự làm tự chịu.
Nhưng giờ họ là tấm vé để ta về nhà.
Chào bà.
Bà có thể cho hai người lính đói chút đồ ăn tối không?
Không. Xin lỗi.
Tôi không cần nhắc bà việc nuôi quân là nhiệm vụ thời chiến của bà.
Chưa kể đến luật pháp.
Cảm ơn bà.
Xin chào.
Chúng tôi là khách không mời mà tới.
Tôi kiểm tra trên gác nhé?
Vâng.
Henry sẽ đi tắm rửa.
Đôi tay sạch sẽ, đầu óc sáng suốt.
Tôi chắc bà không phải kiểu gia đình giấu đạn dược khỏi nỗ lực chiến tranh...
nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh, tôi có nhiệm vụ kiểm tra.
Tôi rất vui khi thấy có người coi trọng cảnh báo nhàn cư vi bất thiện.
Chúng tôi có rất nhiều trái cây.
Tôi thấy rồi.
Không.
Vui lòng bỏ súng xuống.
Tôi không muốn rắc rối.
Nếu anh quay lại và đi ngay bây giờ, anh sẽ không tìm thấy gì đâu.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà.
Thấy chưa, đó là vấn đề.
Tôi cũng muốn về nhà.
Chúa ơi.
Damon.
Ta đã làm gì thế này?
Đợi ở đây.
Làm ơn.
Máu đã đổ đủ rồi.
Làm ơn bỏ vũ khí xuống.
Mẹ?
Xin chào, Damon.
Mẹ không thể ở đây.
Mẹ đã chết vì hút máu.
Bọn con đã chôn mẹ ở Mystic Falls.
Ôi, con trai yêu dấu của mẹ.
Mẹ chết rồi.
Con đã chứng kiến điều đó.
Mẹ đã chết. Con đã ở đó.
Chuyện này thật vô lý.
Nhưng con bắt đầu nhớ lại rồi đấy.
Đây không phải thật.
Linh hồn con bị kẹt trong Hòn đá Phượng hoàng.
Chuyện này là thật, phải không?
Năm 1863, con nhận được thư của Stefan.
Cậu ấy có vẻ vô vọng.
Con chỉ muốn về nhà với cậu ấy.
Dù có nghi ngờ, con bắt đầu vây bắt những kẻ đào ngũ.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Con có gây ra sự cố đó không?
- Ý mẹ là sao? - Con và Henry đã che đậy việc này
và không bao giờ nói về nó nữa.
- Sao mẹ biết? - Có lẽ đến lúc đầu thú rồi.
Tại sao?
Vì cái gì?
Họ là kẻ đào ngũ. Họ phục kích bọn con.
Con không đến đây để giết ai cả.
Con đã do dự, nhưng con vẫn tiến lên.
Vậy là mẹ chỉ trích quá khứ
vì một việc con chưa từng nghĩ đến trong suốt 150 năm?
Xin lỗi.
Mẹ sẽ phải cố gắng nhiều hơn thế.
Càng trốn tránh vết thương càng lâu,
thì càng khó khăn cho con.
Con hiểu.
Và buổi diễn rối này...
có tình cờ là thủ đoạn khiến con thấy ăn năn
vì cái chết vô nghĩa của mẹ ư?
Vì nó không có tác dụng, mẹ à.
Đừng ăn năn, Damon.
Mà là sự trừng phạt.
Damon à?
Làm ơn nói anh biết mình là ai.
Damon, nói gì đi.
Tôi biết tôi là ai, Bon Bon.
Tốt. Nghĩa là cuối cùng tôi cũng đọc đúng thần chú một lần.
Anh thấy thế nào?
Như thể tôi vừa sống một ngày của Damon Salvatore thời trẻ.
Một ngày?
Damon, anh đã chết được ba tháng rồi.
NHẬT KÍ MA CÀ RỒNG
Anh chắc là anh ổn chứ?
Không muốn đánh nhau hay đập vỡ thứ gì à?
Không. Nhưng trông cô không ổn lắm.
Tôi ổn. Người tôi đang yếu thôi.
Phải có ba kẻ dị giáo mới tìm ra linh hồn của Julian trong viên đá đó...
và tôi đã làm một mình.
Không phải tôi mong có diễu hành, nhưng cuộc diễu hành của tôi đâu?
Caroline ở Whitmore, Alaric thì đi dạy, còn Matt thì đang đi tuần.
Tôi xin lỗi. Đã ba tháng rồi. Đâu phải...
Thời gian như dừng lại.
Tôi hiểu.
Không sao đâu.
Stefan đâu?
- Anh cần ly nữa đấy. - Cậu ấy đâu, Bonnie?
Khi Julian đâm anh, Nora đã đâm Stefan.
Tôi chưa thể đưa Stefan trở lại.
Em trai tôi vẫn ở trong này mà cô đưa tôi ra trước sao?
Nghe không giống "cảm ơn" chút nào.
- Cậu ấy đâu, Bonnie? - Trong phòng ngủ.
- Ta phải đưa nó ra. - Tôi sẽ làm khi có thể, Damon.
Tôi phải dùng hết phép thuật mới kéo được anh ra đấy.
Tôi không quan tâm, Bonnie. Ngay bây giờ.
- Cô để cậu ấy trong tủ à? - Anh ấy vừa ở đây.
Giờ thì không. Điều đó dẫn đến câu hỏi...
sao cô lại không thấy ma cà rồng bất tỉnh bước qua cửa chính?
Anh ấy không bước qua cửa chính.
AI MUỐN ĂN THỊT NƯỚNG NÀO?
Có kẻ đã bắt anh ấy.
Nếu Julian ở Mystic Falls, tôi sẽ biết.
Anh không nghĩ là anh đang đề cao bản thân quá sao?
Anh ta không ngại thể hiện bản thân.
Matt, nếu Julian thiêu xác Stefan, ta không thể đưa anh ấy về.
Không ai thiêu ai cả. Chưa thôi.
Nghe này, Julian để lại lời nhắn.
Rõ ràng hắn dụ ta đi đâu đó là có lý do.
- Có thể thử thần chú định vị. - Bonnie, không đời nào.
Cô đã kéo Damon ra khỏi địa ngục. Tôi không thể tin cô đang đứng.
Cô ấy không nói với cô, gấu mẹ.
Cô nghĩ mình có đủ năng lượng không?
Rồi ta sẽ biết thôi.
Bonnie, mấy tháng qua, ngày nào cô cũng làm mình kiệt sức.
Ít nhất hãy để tôi kiểm tra các video giám sát trước.
Anh và ai nữa? Trừ khi Sở Cảnh sát tăng cường tuyển dụng từ khi tôi nghỉ.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô tìm hắn được không?
Để xem tôi làm được gì.
- Uống gì không? - Tôi mang thai 28 tuần rồi.
Vậy là có hay không?
Trong đầu cậu nghĩ gì vậy?
Tôi tò mò thật đấy.
Vì chỉ thấy thứ mình muốn thấy hẳn là tự do lắm.
Biết tôi tò mò gì không? Tại sao Hòn đá Phượng hoàng
biến mẹ tôi thành nhân vật trong địa ngục của tôi khi nó có nhiều lựa chọn tra tấn khác
- để lựa chọn. - Vì thế tôi năn nỉ Bonnie cứu Stefan trước.
- Sao cô ấy không làm? - Logic thắng thế.
Thế nghĩa là sao?
Không có gì.
Không được biến khoảnh khắc này thành lần duy nhất cô quyết định im lặng.
Nói đi, tôi đang bỏ lỡ điều gì?
Nghe này...
tôi không biết anh đã trải qua những gì hay trong thứ đó như thế nào...
nhưng anh càng bị mắc kẹt lâu, nhân tính của anh càng bị tước đi.
Giờ tôi ở đây, tràn đầy cảm xúc. Câu hỏi là sao không là em tôi?
Vì tôi nghĩ nếu cậu biến mất quá lâu, cậu sẽ quay lại, không còn nhân tính...
quyết tâm giết Bonnie để hồi sinh Elena.
Chúa ơi, Bonnie.
Thần chú hiệu nghiệm.
Hắn đang ở đường 29.
Cậu đi đi, tôi sẽ lo cho cô ấy.
ĂN ĐI
Damon à. Cậu còn sống.
Tớ cứ tưởng là cô phù thủy dễ thương hoặc cô tóc vàng đang mang thai, nhưng...
- Phải chấp nhận anh trai khó tính thôi. - Phải.
Mùi thối rữa đó là gì?
Cái đó, phải.
Lúc nãy tôi ở trạm xăng, và tôi hơi bị cuốn theo cái vòi phun.
Tôi e là em trai cậu ướt sũng rồi.
Nào. Ngồi xuống đi.
Nếu cậu không ăn cùng tôi...
tôi nghĩ tôi có thể tua nhanh đến đoạn hút thuốc sau bữa tối.
Vậy cậu có muốn nói về chuyện đó không?
- Ta thật sự sẽ làm chuyện này sao? - Đúng vậy.
Tôi chưa có cơ hội chia sẻ chuyện chiến tranh với ai sống sót.
Thôi nào, cậu thế nào? Kể hết cho tôi đi.
Thật mừng là ngay khi Stefan về nhà, linh hồn bị hút ra khỏi viên đá...
...chúng tôi có thể ngồi và khui một chai vang trắng...
...trò chuyện và ăn kẹo đến khi mặt trời mọc.
Có lẽ tôi nên bắt đầu.
Khi thức dậy trong thế giới khốn khổ đó, tôi thấy mẹ cậu.
Và rồi tôi giết cô ấy.
Mỗi ngày trong hơn một thế kỷ qua, tôi đã chứng kiến cô ấy chết.
Hơn một thế kỷ, ngày nào tôi cũng đau lòng.
Phải, vô cùng đau khổ.
Tôi đã có một trải nghiệm hơi khác. Tôi sẽ cho một sao danh dự...
và hai ngón cái thất vọng vì dùng truyện ngụ ngôn rất khéo.
Vậy là nó không hiệu quả với cậu.
Nó được gọi là địa ngục.
Cứ cho là tôi đã kỳ vọng đi.
Tôi nghĩ cậu chỉ kháng cự thôi.
Kháng cự gì?
Kháng cự việc đối mặt với nỗi đau và cố tình đẩy nó ra xa.
Không! Stefan!
Damon à.
Quá muộn rồi.
- Không. - Có đấy.
Đây không phải là thật.
Nỗi đau là thật.
Cảm giác là thật.
Ngay khi con nhận ra điều đó, con sẽ tiến thêm một bước.
Tiến thêm cái gì?
Xin chào, người hùng.
Anh bất tỉnh lâu quá đấy.
Có thư này.
Có tin gì từ nhà à?
Damon thân mến.
Họ bảo bọn em chỉ được gửi tin vui, nhưng em không thể.
Trời ngày càng tối tăm ở Mystic Falls và trái tim em vẫn tối tăm hơn.
Thưa ngài? Tôi có thể xin nghỉ hai tuần để đi gặp em tôi?
Anh và tất cả mọi người ở đây. Salvatore, không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nếu tôi sẵn lòng giúp ông giải quyết vụ đào ngũ này thì sao?
Nhắc mới nhớ, có một trang trại
cách đây 19km về phía đông.
Nghe đồn ở đó có những người ủng hộ Liên minh.
Tôi làm ngay.
Nói cho rõ, tôi bắt sống những kẻ đào ngũ này cho ông,
- tôi sẽ về nhà gặp em trai tôi. - Được, trung úy.
Được rồi.
Hai tuần nghỉ phép ư?
Tuyệt quá.
Tôi nóng lòng muốn gặp bạn gái Olive. Cô ấy là cô gái tuyệt vời.
Anh có người yêu chứ, Damon?
Ừ. Không, ý tôi là...
Tôi phải thừa nhận, mọi chuyện đang hơi mơ hồ, Henry.
Những kẻ này, những kẻ đào ngũ mà ta phải bắt...
họ chỉ là những người bình thường như anh và tôi sao?
Về cơ bản thì đúng vậy.
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ họ đại diện cho thứ gì đó lớn hơn.
Tất nhiên rồi. Họ đang phản đối thay niềm tin chính trị của mình.
Đúng vậy, Henry.
Nhưng họ là tấm vé để tôi ra khỏi đây và tôi phải đưa họ sống sót trở về.
Chúc một ngày tốt lành, thưa bà. Hai người lính đói xin bữa tối được không?
Trước khi cô từ chối, tôi xin nhắc việc nuôi quân là luật ở đây.
Tôi cũng thích bánh.
Cảm ơn nhiều.
- Tôi sẽ kiểm tra trên tầng. - Đừng.
- Nhưng có thể có người trên đó. - Không có đâu, Henry.
Bà ngoại, tôi phải yêu cầu bà bỏ dao xuống...
và đứng cạnh cái bàn này.
Làm ơn, thưa bà.
Cả cô bé này nữa.
Tôi sẽ yêu cầu tất cả mọi người đứng cạnh bàn.
- Damon, anh làm gì vậy? - Tin tôi đi, tôi lo được.
Không cần. Ta sẽ không ăn tối.
Tôi biết có hai kẻ đào ngũ dưới tầng hầm.
Không ai phải bị thương cả.
Chúng tôi sẽ chỉ đưa họ về trại, chỉ vậy thôi.
Không.
Chà, không ổn rồi.
Damon à?
Đừng lo, tôi biết tôi là ai.
Tôi cũng biết cô không có thật.
Cái đó để làm gì?
Tôi ổn. Tôi chỉ yếu thôi. Cần ba kẻ dị giáo...
mới tìm ra linh hồn của Julian trong viên đá đó.
Cô đã làm một mình. Hiểu rồi. Tin tốt là tôi biết Julian giữ xác Stefan ở đâu.
Cô có thể ngồi nghỉ và không phải lo về thần chú định vị đó.
- Anh đang nói gì vậy? - À, phải rồi.
Báo trước nhé, trong khi cô cứu tôi, Julian đã trộm xác Stefan.
Tôi sẽ đi lấy lại.
Không cần đâu.
Lẽ ra em không ở đây.
Trước khi anh nói gì, làm ơn đừng trách Caroline vì đã cứu em trước.
Anh chưa từng nghĩ đến.
Vậy đây là lúc ta so sánh các ghi chú,
phân tích các biểu tượng, thuyết phục nhau rằng ta là người sống sót?
Nói thật là tôi vừa sống 168 năm với những lỗi lầm...
đau đớn và khổ sở liên tục...
nên tôi sẽ tua nhanh đến đoạn chúng ta uống say.
Cạn ly.
Tại sao? Chuyện gì xảy ra với anh trong đó?
Chỉ là một câu chuyện Nội chiến khủng khiếp.
Cờ Liên minh, sự tàn sát, nhiều mạng sống bị hủy hoại.
Vậy là nó ảnh hưởng đến anh?
Ai đó ám ảnh với trách nhiệm cá nhân của tôi...
trong thảm kịch thời chiến?
Không hẳn.
Sao?
Anh không cảm thấy gì sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi cảm thấy khao khát cháy bỏng được về với đưa em buồn bã của mình...
để giúp nó quên đi cô gái mình vừa gặp.
Vậy phần những người vô tội bị chảy máu đến chết
trên khắp sàn nhà nông trại, điều đó không ảnh hưởng gì tới anh?
- Tôi biết mà. - Anh biết gì?
Cậu không có thật.
Xin lỗi. Tôi phải nhấn nút khởi động lại.
- Lấy súng đi, Henry. - Tại sao?
Vì tôi bắt đầu thấy một khuôn mẫu, anh và tôi sẽ giải câu đố này.
Thần chú không hiệu nghiệm.
Tôi không hiểu.
Cứ như hòn đá đang che giấu linh hồn anh ấy vậy.
Cậu nên nghỉ ngơi đi. Cậu đã cố gắng cả ngày rồi.
Không được. Anh ấy càng ở lại lâu, ra ngoài anh ấy càng bị tổn thương.
Và đó là lỗi của ai?
Hơn ai hết, anh không có quyền dạy đời tôi.
Này. Không sao. Chúng ta đang hơi căng thẳng.
Hãy hít thở sâu và ta có thể bắt đầu lại khi Bonnie sẵn sàng.
Tôi không hiểu. Stefan được cứu ra dễ dàng.
- Giờ có gì khác? - Vì anh ấy chưa sẵn sàng.
Khi ở trong đó, tôi còn chẳng nhớ mình là ai.
Và rồi tôi bị ảo ảnh và các bài kiểm tra.
Nhưng phần tệ nhất của địa ngục không phải những gì ta đang trải qua.
Đó là tia hy vọng mong manh để ta có thể tự mình thoát ra.
Sao chúng tôi có thể dễ dàng hợp nhất linh hồn với cơ thể anh?
Vì cuối cùng tôi đã chịu đựng điều đau khổ hủy hoại ta.
Tôi hiểu Damon, anh ấy sẽ làm mọi thứ để tránh nỗi đau đó.
Nghĩa là ta có thể không bao giờ đưa anh ấy ra được.
Hai tuần ở nhà? Tôi rất mong gặp bạn gái Olive.
Tôi cá là cô ấy rất tuyệt.
Và tôi có bạn gái.
Cô ấy đang bị yểm bùa Người đẹp ngủ trong rừng.
Sao lại là hôm nay? Trong số những điểm nhấn của Damon Salvatore,
trang trại náo nhiệt này chỉ là thứ dự phòng.
Rồi tôi nhận ra, đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Đây là lần đầu tiên tay tôi nhuốm máu. Tôi nhận nhiệm vụ đó, tôi ra lệnh.
Damon, tôi nghĩ anh không khỏe. Có lẽ anh lại sốt rồi.
- Có lẽ ta nên quay lại. - Tôi không ốm. Vấn đề là...
vài tuần sau vụ thảm sát ở trang trại, khi tôi thấy tội lỗi và căm ghét bản thân,
anh có biết người duy nhất trên đời mà tôi muốn nói chuyện là ai không?
Em trai tôi.
Đó hẳn cũng là giải pháp cho câu đố địa ngục này.
Ta tìm cách tiếp cận Stefan và không lặp lại ngày này nhiều lần nữa.
- Anh hiểu chứ? - Chúng ta sẽ về trại.
Tôi năn nỉ đấy. Anh không còn là chính mình.
Anh có muốn về để gặp bạn gái của anh không?
Có không, Henry?
Vậy hãy làm theo tôi, Wattles.
Tôi sẽ làm cho chuẩn.
Chào người đẹp. Cô có nụ cười thật đẹp.
Tôi sẽ cần cô, con gái và bà cô...
ra ngoài hiên này với Binh nhất Wattles. Lệnh của quân nhân.
Ra đi, các quý cô. Đúng rồi. Cảm ơn.
Ngay đây. Ngay ngoài hiên.
Tốt lắm.
Ở yên ngoài này nhé. Hôm nay trời đẹp lắm.
Tôi biết các anh ở dưới đó.
Tôi cần các anh bỏ vũ khí xuống khi tôi đếm đến ba...
hoặc tôi sẽ giết gia đình chủ nhà.
Một...
hai...
ba.
Tốt lắm. Giờ ra ngoài đi. Từng người một.
Giơ tay lên. Được rồi.
Được rồi.
Chào người hùng.
Anh bất tỉnh lâu rồi.
Thử lại nhé.
Tôi biết anh có lựu đạn.
Lần này, tôi cần anh nhẹ nhàng đẩy quả lựu đạn ra cho tôi trước.
Tiếp theo, tôi muốn khẩu súng của các anh.
Tôi muốn tất cả khi tôi đếm đến ba, nếu không tôi sẽ giết gia đình chủ nhà.
Một...
hai, ba.
Giờ thì bước ra nào, từng người một, giơ tay lên.
Giơ tay lên.
Damon à.
Tôi thật sự bắt đầu ghét ba người rồi đấy.
- Chào người hùng. Anh bất tỉnh lâu quá. - Có thư.
Có tin gì từ nhà à?
Anh làm thế để làm gì?
Stefan, đừng bao giờ viết thư cho tôi nữa.
Có thư rồi!
Chào anh hùng.
Anh ra bất tỉnh lâu quá rồi.
Nếu anh đưa lũ đào ngũ về cho tôi, thì anh sẽ được về. Salvatore.
Nếu tôi đem xác họ về thì đề nghị vẫn còn hiệu lực chứ?
Chết tiệt.
Xin chào, người hùng. Anh bất tỉnh lâu quá.
Có thư.
Chết tiệt.
Damon à? Anh đi đâu vậy?
Biết khoảng cách ngắn nhất giữa điểm A và B là gì không, Henry?
- Là gì ạ? - Một đường thẳng.
Để thoát địa ngục này, tôi phải gặp Stefan, nên tôi sẽ đến thẳng chỗ cậu ấy.
Tôi sẽ trốn về Mystic Falls.
Thật sao? Tôi đi với được không?
Anh biết anh luôn nói tôi là anh hùng chứ, Henry?
Tôi không phải anh hùng.
Lựu đạn!
Không thể nào.
Vào đi.
Mọi người đang chờ con.
Lần này thì khác.
- Mọi người đâu cả rồi? - Nói nhỏ thôi.
Tôi thấy họ đến từ xa.
Ai?
Đồng minh săn lùng lính đào ngũ.
Họ sẽ giết con. Con cần trốn trong hầm.
Không cần gấp rút thế này đâu vì sẽ chẳng có gì xảy ra cả.
Damon à. Con không nghe mẹ rồi. Họ đang ở đây.
Xuống hầm đi nếu muốn sống.
- Anh trai? - Chà.
Đây không phải ánh sáng cuối đường hầm sao.
Đường hầm tối tăm, cái lò mổ nhỏ này.
Tôi có thể hiểu sao anh không kể với tôi.
Tôi cố bảo vệ cảm xúc mong manh của cậu, Stefan.
Cậu là lý do ban đầu tôi nhận nhiệm vụ này.
Anh luôn có lý do, đúng không, Damon?
Em trai anh.
Bạn nhậu.
Cô ấy.
Elena ư?
Cậu sẽ phải làm tốt hơn thế nhiều.
Chứng minh tôi làm việc xấu vì người tôi yêu?
Đây không phải về việc anh nhân danh cô ấy làm gì, Damon.
Mà là việc anh làm khi cô ấy vắng mặt.
Im lặng. Họ đến rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh không hiểu à? Anh tự nhủ anh đang bảo vệ Mystic Falls vì Elena.
Anh tự thuyết phục mình rằng anh đang bảo vệ Elena bằng mọi giá.
Anh biện minh việc trừng phạt mẹ vì Elena.
Anh có từng nghĩ Elena sẽ làm gì không?
Tôi không có cơ hội hỏi cô ấy, nhờ Lily.
Nên anh phải hỏi.
Ảnh hưởng của Elena tới anh yếu tới mức
anh không thể phân biệt phải trái nếu không có cô ấy nắm tay anh?
- Ra đi. Anh không có quyền xông vào. - Hầm chứa ở đâu?
Sẽ là một thế kỷ dài đấy.
Chúng tôi biết hắn ở đây.
Không biết cô ấy có nhận ra anh khi cô ấy tỉnh dậy không.
- Cái gì? - Kẻ đã nhổ lên mộ của mẹ mình.
Kẻ vẫn tự dối lòng...
- về chuyện xảy ra hôm nay. - Cậu đang nói gì vậy?
Bỏ tay ra khỏi người tôi. Dừng lại. Dừng lại! Không!
- Bà ấy chết rồi! - Cậu làm gì vậy?
Nhiệm vụ thất bại, người vô tội chết...
và anh bỏ đi với bàn tay nhuốm máu.
- Anh muốn gì? - Tôi muốn em trai tôi.
- Anh muốn gì? - Em trai tôi!
- Anh muốn gì? - Tôi muốn em trai tôi.
Đừng tự dối lòng nữa!
Lúc đó anh muốn ai...
trước khi chôn vùi bí mật của mình, trước khi biết cách trốn tránh nỗi đau?
Tôi muốn mẹ.
Quá muộn rồi.
Damon. Damon, con cử động được không?
Làm ơn, con phải giúp mẹ.
Damon. Damon, con cử động được không?
Làm ơn.
Làm ơn, con phải giúp mẹ.
Tại sao?
Đây không phải là thật.
Nỗi đau là thật.
Cảm xúc là thật.
Con thích thế này, phải không?
Mẹ sẽ chết khi biết con trai mình ghét mình.
Đúng vậy.
Tại sao?
Vì bà đã cố cướp Elena khỏi tôi.
Sao con không giúp mẹ? Làm ơn đi.
Tại sao?
Vì bà đã lấy đi thứ duy nhất làm tôi hạnh phúc.
Vì bà không đủ mạnh mẽ để rời bỏ chồng mình.
Vì bà đổ bệnh và bỏ chúng tôi.
Vì bà không bao giờ quay lại.
Tôi ghét bà vì lẽ ra bà đã có thể quay lại rất nhiều lần...
nhưng bà không bao giờ làm thế.
Tôi đã mất bà lần đầu tiên khi bố cho tôi đi hút máu.
Và rồi chúng tôi đưa bà trở về từ thế giới ngục tù này...
và rồi tôi lại mất bà vào tay gia đình mới của bà.
Và giờ bà sắp chết.
Tôi đã mất mẹ ba lần.
Ba lần con có cơ hội để nói với mẹ mọi điều con muốn nói...
và ba lần con đều làm hỏng.
Ôi... con trai yêu của mẹ.
Vẫn còn thời gian.
Nói mẹ nghe... Nói mẹ nghe con muốn nói gì.
Nói đi.
Mẹ.
Con rất xin lỗi.
Hãy cho con một cơ hội...
để sửa sai.
Cho con cơ hội để mẹ yêu con.
Được chứ?
Không.
Chúng ta chưa xong đâu.
Tôi phải đưa mẹ quay lại. Phải đưa mẹ quay lại.
Này. Damon, Damon.
Là em đây.
Anh an toàn rồi. Không sao.
- Không sao. - Không.
Không. Một lần nữa thôi. Đưa tôi trở lại. Tôi biết phải làm gì rồi.
- Damon. Nó không có thật. - Anh biết là không phải thật.
Không có gì là thật cả.
- Damon, đừng. Đừng! - Damon!
Damon.
Tôi phải quay lại với mẹ.
Sao mình vẫn còn ở đây?
Đây không phải là thật.
Không phải thật.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG