Viděli jste...
Alaricovy děti jsou v tobě.
Vím, že nejsou moje. Ale jsou moje zodpovědnost.
"Fénixův kámen dává meči sílu proti nesmrtelným nepřátelům."
Když upíra bodnete do srdce,
meč se chová jako magický most,
který převede jeho duši do toho hrozného kamene.
Vytvoří osobní peklo.
Stefane!
Nazdárek, hrdino. Byl jsi dost dlouho mimo.
-To kouzlo nefunguje. -Stefana jsme dostali ven.
Jak to, že nebyl problém vrátit tvou duši do těla?
Protože jsem se nakonec poddal tomu utrpení, které tě zlomí.
On udělá všechno, aby se té bolesti vyhnul.
Co jsi chtěl? Přestaň si lhát!
Chtěl jsem... svou matku.
Musím ji dostat zpátky. Musím ji dostat zpátky.
Hej, Damone. Jsi v bezpečí.
Nic z toho není skutečné!
Damone, přestaň! Ne!
Donovane, prober se.
Ty neumřeš.
Donovane, pij.
Bon.
Bonnie, Bonnie. Hrozně se omlouvám.
Nevěděl jsem, kde jsem. Nevěděl jsem, že jsem venku.
No jo.
To jsem čekal.
Stefane?
Jo.
Jo, slyšel jsem tě.
Tentokrát žádný železník? Měníme jídelníček?
Ne, jen jsem chtěl vědět, že se budeš moct uklidnit.
Jsem klidný.
Ne, ne, ne. Řekneš mi, že jsem to příšerně podělal,
málem pozabíjel naše kámoše,
protože jsem myslel, že trčím v tom falešném pekle.
Nemusíš nic vysvětlovat. Nebyla to tvoje chyba.
Neudělal jsi to schválně. Teď ti to projde.
Počkat. Spoustu věcí jsi přeskočil.
Mám říct, že vidím chyby ve svém úsudku,
ty mi máš říct, že to nestačí
a odsuzovat mě víc. A pak ti mám říct něco hnusného, ale pravdivého,
co tě úplně rozhodí.
Dostal ses z Fénixova kamene,
ale myslel sis, že jsi pořád uvnitř.
Všichni to chápou.
To je dost velkorysé vzhledem k tomu,
že jsem právě bodl tvou těhulku.
Jo. No...
Pekelný kámen s tebou zamává.
Jo, to teda jo.
Tak jsem tady.
A tohle je skutečnost.
Jsem připravený na objímačku.
Počkám, dokud mě neodpoutáš, brácho.
Jde o to, Damone,
že peklo s tebou zamává.
Ale po pekle je to mnohem horší.
To si snad děláte srandu.
-Tohle je pořád můj barák. -Tyler Lockhaf.
Jo, měl jsem pocit, že se projevuje má alergie.
Nevěděl jsem, že jsi zpátky.
Caroline mě pozvala na večírek pro děti,
i když se zapomněla zmínit, že Mystic Falls je totálně v háji.
Co se tam sakra stalo?
Museli jsme evakuovat.
Děsiví heretici, fiktivní požáry v dolech.
Nedostal jsi upozornění?
Myslím, že nemluví o té evakuaci, Damone.
Tak o čem to mluví?
Je mi jasné, že se ti nepodařilo podělat celé město,
když jsem byl na své víkendovce v předpeklí.
To je ono. Nebyl jsi pryč jenom na víkend.
Byl jsi pryč celé týdny.
Ellisi, řekni kamarádům, ať z honu donesou něco k snědku.
Musíme doplnit zásoby.
Hej! Žádné zabíjení.
Odpočítám to.
Tři, dva, jedna!
Start!
Kdo má žízeň?
Jo!
Co se děje? Damon tě bombarduje zprávami s prázdnými omluvami?
Ne. Starosti o Damona nechávám na Stefanovi.
To je chytré. Dokud Damon Stefanovi nenakuká, že se změnil,
a pak to zase bude náš problém.
Snažím se být pozitivní.
-Panebože. -Co je?
-Jsi na ShodaSeSingle.com? -Proč?
Protože nás to zrovna spárovalo.
Kéž by, Mystic Queen.
Musíme ti dát novou profilovku.
-To je zbraň? -Jo, byl jsem v uniformě.
Nebudu ořezávat svou zbraň.
Nechci strkat nos do tvých věcí, ale kdybys byl něžnější,
možná bys měl větší úspěch.
... femus!
Matte. Matte, je mrtvý.
Lily aspoň držela heretiky na uzdě.
Dá se říct, že o svou něžnější stránku jsem přišel.
Dobře, pojďme. Odneseme odsud ta těla.
Nechal jsi strážníka Doolittla
a jeho čarodějnou pomocnici hlídkovat?
Vážně ti Bonnie vrátila do těla správnou duši?
Co se stalo s tvou heroickou snahou
zachránit Mystic Falls?
Křísil jsem tě z mrtvých.
Říká se tomu multitasking.
Nemáš ani ponětí, co jsem prožíval.
Dobrá, brácho, tak teď tady máš zajaté publikum.
O co jsem přišel?
Děkuju.
Když Bonnie udělala to kouzlo,
chtěl jsem se s Caroline vrátit do normálu.
Super nóbl.
I moje kabelka má židli.
Oslavujeme, tak jsem si říkal, že se trochu rozšoupneme.
Rozhodně.
Jaké by sis dal víno?
Je mi to jedno. Co si dáš ty.
Já piju vodu.
Jasně.
Promiň.
Určitě se na to cítíš?
Vím, že jsi venku poprvé, co ses probudil.
Jsem v pořádku. Ale děkuju.
Dobře. Fajn.
Protože Bonnie myslí, že Damona brzo vytáhne.
Říkala, že dneska to cítila mimořádně silně.
S trochou štěstí budeme brzo oslavovat i něco jiného.
Ahoj, hrdličky.
-Chyběl jsem vám? -Jak ses sem dostal?
Běž od ní!
Stefane, přestaň! Co to děláš?
Omlouvám se.
Takže ses dostal z pekla, dal ses na správnou cestu,
a pak jsi začal mít halucinace, že jsem číšník.
Nemohl jsem být třeba aspoň manažer?
-Myslím, že ti to nedochází. -Ale dochází, Stefane.
Netoužím zabít Caroline.
Teda kromě toho posledního pokusu.
Ale všichni jsme se shodli, že to bylo příšerné nedorozumění.
Já se psychicky nezhroutím, brácho.
Slibuju.
Dobře. Uděláme to takhle,
já tě odpoutám
a ty se ode mě nehneš, dokud si nebudu jistý, že jsi v klidu.
-Jsem stopro v klidu. -Dobrá.
Tak mi to můžeš dokázat během projížďky po novém Mystic Falls.
Super.
Damone...
Bafiky baf.
-Připravený? -Jo. V pohodě.
Opravdu se o Damona tak bojíš,
nebo je to jen výmluva, jak se vyvléknout
z ochutnávání dětských jídel?
Jestli to znamená, co myslím, tak se radši vrátím do kamene.
Po pravdě se ti vůbec nedivím.
Ale Alaric to potřebuje.
Nemá žádnou nutnou výbavu pro svobodného tátu.
Nedělej si starosti. Dám mu ten nosič dětí, nebo co to bylo,
na co jsi mě přinutila kliknout, když jsem byl opilý.
Děkuju.
Hej, dávej na sebe pozor, jo?
Konečně tě mám zpátky v realitě. Chci, abys zůstal v jednom kuse.
Neboj se, zůstanu. Pa.
No páni.
Co?
Vlez dovnitř.
-Nádhera. -Jo. Na ten smrad si zvykneš.
A proto mě měli vytáhnout jako prvního.
Zkoušeli to, ale evidentně jsi na to ještě nebyl připravený.
Co se ti tam stalo?
Představ si mě jako vojáka v šedé,
kterého střílejí a on umírá zas a znova,
zatímco duch jeho drahé mamči se vznáší
na svých křídlech harpyje a říká, "Já ti to říkala, Damone."
To mi přijde dost hrozné.
Myslím, že to byl cíl.
Uvědomil jsem si, že jenom stačí, abych uronil pár chlapských slz
a řekl mamči, že mě to mrzí.
Jsem rád, že jsi to mohl uzavřít.
Svůj účel to splnilo, protože hned po tom jsem šel
k červené záři na obloze.
A co ty?
Jak jsi překonal svůj existenciální úděl?
Podívejme, kdopak přežil.
Podívejme, kdo zamořil moje město,
protože neví, jak naložit s nesmrtelností.
S bratrem jsme se usmířili.
Příměřím bych neoznačil,
žes bez mého svolení ovládl město.
Nebylo to ani tak ovládnutí jako spíš, že jsem sem nakráčel
a nikdo mě nezastavil.
-Tak to bude? -Hej, hej, hej.
Dnes máš dokázat,
že umíš vycházet s ostatními lidmi, jo?
Není třeba trucovat. Já vašemu milovanému městu neublížím.
I pro mě má sentimentální hodnotu.
Tohle byl kdysi Lilyin domov. Teď je i můj.
Ale...
Mluvím tady o sobě,
když ty jsi vstal z mrtvých.
Gratuluju, i když ta skutečná práce právě začíná,
že ano?
Hodně štěstí vám oběma.
Naliješ mi další, vojáku?
-Damone... -Jo.
Na co zíráš?
Trochu mi to nesedlo.
Víš určitě, že máš na to, abys byl jeho kumpán?
Mám za to, že sám se teprve srovnáváš.
-Myslím, že to zvládám. Díky. -Ano.
Když jsem se dostal ven, taky jsem myslel, že to...
... zvládám.
Tohle je noční můra. Podívej se na něj.
Děláš si srandu? Tohle je nejlepší vydírací matroš všech dob.
Za pár krátkých týdnů se ze mě vyloupnou ty děti
a poputují k němu, jejich jedinému rodiči,
chlapovi, který moc sebevědomě nepůsobí.
Ano!
To je děsivé. Ty nikdy hlídat nebudeš.
Ty taky ne. Nikdy.
Udělal jsem helmu.
Hej, jak jsi to udělal?
Je to plínka, ne bomba,
i když, kdyby bylo potřeba, uměl bych zneškodnit i bombu.
Ha, ha. Nic není směšnějšího než novorozenci a C4.
Takže bych v pokojíčku neměl mít výbušniny?
Četl jsem to v tom rodičovském časopisu,
cos mi nechala v kanceláři.
Jasně. Jsem moc ochranitelská, nezábavná náhradní matka.
Ne. Vlastně jsi neskutečně
štědrá kamarádka, které budu navždy dlužný.
Tady nejde o žádný dluh. Jakmile pochopíš,
až se tahle děťátka narodí, nebudu k dispozici 24 hodin denně,
aby si odříhla, abych je krmila, přebalovala a...
Já to chápu, Caroline. Nečekám, že by to byl tvůj problém.
Není to žádný problém.
Jde o to, že je...
-Mimčo A právě koplo. -Kopla? Fakt?
Zatraceně! Moje dcera je ninja.
-No jo a tohle je děťátko B. -Ty je dokážeš rozlišit?
Samozřejmě.
A málem jsem měl zpět svoje mužství.
Jo, zásadní slovo je to "málem".
Právě jsi udusil panenku plínkou, Donovane.
-Napij se. -Nemůžu. Jsem ve službě.
Nechápu, proč se vůbec namáháš.
Ti padouši nikam neodchází, kámo.
Jejich počet se jenom zvětšuje.
A to je celé? Prostě se vzdáš?
Vyrostli jsme tady, Tyi. Je to tvoje město.
Bylo to moje město.
Teď je to jenom žumpa, kvůli které nestojí za to umřít.
Že jsem se z ní dostal, bylo to nejlepší.
Kdopak to je?
Někdo, kdo nebyl pozvaný.
Ahoj.
Nebyla jsem si jistá, jestli přijdeš.
Cokoliv, co oddálí učení na zkoušky.
-Koupila jsi to podle soupisu? -Myslíš asi seznam požadavků.
Ne. Odmítám kupovat cosi, co se jmenuje ohřívač mléka.
Místo toho, jsem koupila tyhle mrňavé ponožečky,
které vypadají jako krajkové tenisky.
Ponožky se berou jako praktické.
Takhle to podáme Caroline. Pojď, dám ti něco k pití,
i když... musím tě varovat, podává se to v dětských lahvích.
Dětinské pití. To je nádherná představa.
Nemůžu říct, že bych byla překvapená.
To svoje město jenom tak dáš nepříteli?
Chápu, popekelná kocovina.
Ale já už tím testem prošel, Henry. Už jsem přiznal svoji chybu.
-Můžeš mi dát pokoj. -Ano, testem jsi prošel,
ale ještě jsi nedokončil své osvobození.
Jo? Osvoboď tohle.
Velice realistický rauš.
Účet radši vynecháme.
Neřekneš mi, proč je tu ta heretička?
-Pozvala jsem ji. -Celé ráno morduješ Julianovy upíry,
a pak jednoho pozveš ke Caroline?
Za prvé není Julianova.
A za druhé nám pomohla dostat Stefana z toho kamene.
Po tom, co ho tam poslala, po tom, co vyvraždila celou mou třídu,
unesla Caroline a zavraždila všechny na zásnubním večírku.
Každý den vidím, jak studuje.
A upřímně mi jí bylo líto. Tak jsem ji pozvala.
Je lepší mít mocnou heretičku za kámošku než nepřítele.
A umím vybírat dárky. Na to nezapomínej.
Možná bych měla odejít.
-Jo, možná bys měla. -Ne, pozvala jsem tě, tak zůstaň.
Zůstala bych, ale bojím se, že tvůj kámoš mi
řekne něco nepatřičného,
a pak se stane, že už nikdy znovu nepromluví.
-Ty mi vyhrožuješ? -Vlastně ani ne.
To by vypadalo nějak takhle.
Udělej ke mně ještě jeden krok a vyrvu ti z krku hlasivky
a budu si s nimi hrát hru
"Připnu ocas strážníkovi".
Přestaň...
Prosím.
Oslava byla hezká. Děkuju.
Kdys mi chtěl říct, že jsi ztratil pojem o realitě?
Zrovna jsem to udělal. Jen jsem něco viděl.
Musíš mi říct, čím procházíš,
protože to bude jenom horší.
Horší než představa mě jako číšníka?
Co budu příště? Umývač nádobí? Sluha?
Byl jsi všude.
Nemohl jsem spát,
nemohl jsem jíst, nemohl tě dostat z hlavy.
Jedinou konstantou byla Caroline.
Další noční můra?
Jo, ta stejná.
Byl jsem v kamenolomu.
Topil jsem se.
A byl tam Damon.
Damon tam byl?
A co potom?
To je jedno. Už je to pryč.
Očividně ne.
Co jsi zakusil v tom kameni, tě pořád nějak trýzní.
Máš štěstí, že se máš čeho držet, brácho.
Ty tady nejsi.
S kým to mluvíš?
Běž odsud, Caroline.
Jo, běž odsud, Caroline,
než ti ta děcka vyrvu z břicha.
Dost!
Přestaň! Není to skutečné! Není to skutečné!
Pak jsem ale odehnal i ji.
Přestal jsem vnímat.
Skoro jsem si nevšiml, když Julian ovládl město.
Viděl jsem jenom tebe.
Kde je máma, když ji potřebuješ?
Je velká šance, že tohle utkání bys vyhrál.
Co tady pořád děláš?
Jsem jen dílek skládačky z kamene.
Když tu skládačku vyřešíš, dám ti pokoj.
Do té doby...
Nemohl jsem se tě zbavit.
Pořád jsem tě vídal. Pořád jsem tě slýchal.
Na ničem jiném nezáleželo.
Na našem městě, na Julianovi,
ani na Caroline.
Záleželo mi jen na tom, abych tě přiměl zmizet.
No a?
Napínáš mě, brácho.
Co jsi udělal?
Vzal jsem kanystr s benzínem.
Byl jsem přesvědčený, že jediným řešením je spálit tvoje tělo.
Musel jsem ti zabránit, abys mě pronásledoval.
Musel jsem se zbavit připomínek mých zážitků v pekelném kameni.
Co to děláš?
Nechci, aby se vracel.
Musím se ho zbavit.
Takový ty nejsi, Stefane.
Máš svého bratra rád.
A vím, že bys raději umřel, než abys ho nechal jít.
Caroline mě našla právě včas.
Bez ní bych se nedokázal zarazit.
Spálil bych tvoje tělo, abych ukončil svoje trápení.
To vysvětluje, proč jsem smrděl po benzínu, když jsem se probral.
Jsi v pořádku?
Strachovat by ses neměl o mě.
Měl jsi mě nechat v Grilu, Stefane,
nechat mě, ať nesu následky svých vlastních činů, ale ne.
Svatý Stefan zachraňuje.
Vždycky uklízí binec po svém bráchovi.
-O čem to mluvíš? -Přestaň se mě snažit zachraňovat.
To udělal tvůj bratr Ellisovi.
Nevěděl, co dělá.
Opravdu? Hrabal se kolem jeho jater a náhodou narazil na srdce?
Slibuju, že ho budu mít pod kontrolou.
Tak to ti důrazně doporučuju, abys ho napřed našel.
Cože?
Teď tady byl.
Ne, ujišťuju tě, že nebyl.
Když jsem přijel, byl jsi sám.
Mluvil sis sám pro sebe.
Možná s tebou ten kámen přece jenom ještě neskončil.
Jestli mezitím ty nebo tvůj bratr
ublížíte někoho z mých mužů, jednoho z vás vykuchám
a druhého nakrmím jeho vnitřnostmi.
Díky, že jsi opustil Mimiland.
Jen když nemusím hrát tipovačku, jak má Caroline velké břicho.
-Co chceš? -Musím vidět Elenu.
-Tak to není možné. -Počkat.
Chci jenom vidět její tvář.
Jenom si připomenout, že je všechno v pořádku, víš?
K její rakvi jsem neměl nikoho pouštět,
zvlášť ne tebe.
Byl jsem sentimentální.
Říkal jsi, že tohle řekneš.
Říkal jsi, že budeš netrpělivý,
ztratíš nervy nebo budeš mít hrozný den.
Prostě tě k ní nemám pouštět.
Rozmyslel jsem si to.
Vím, co se včera v noci stalo.
Vím, že jsi nemocný. Kde je vůbec Stefan?
Poslouchej, buď teď půjdeme nahoru
a uděláme z té oslavy jatka,
nebo mě vezmeš za mou holkou.
Nic extra, jenom...
... jenom krátká návštěva, jo?
Sakra.
Pane.
Policie Grove Hill, řidičák a registraci, prosím.
Strážníku, taky jsem polda.
Jenom vám ukážu svůj odznak.
Pan Donovan.
Dobrá zpráva je, že máte platný řidičák, což znamená,
že kdysi jste se učil řídit.
Špatná zpráva je,
že jste kličkoval, protože jste opilý.
Nejsem opilý. Měl jsem trochu pití na večírku...
Vystupte prosím z auta. Hned.
Děláte si ze mě srandu?
Dobré zabezpečení, řekl pohrdavě.
Řekl jsi mi, ať je v bezpečí, a to taky je.
Nemusíš nikoho zabezpečovat, pokud nikdo neví, kde jde.
-Zase já. -Ne, ne, ne.
Ne.
-Hej. -Omluv mě na chvilku. Ahoj.
-Proč nebereš telefon? -Promiň.
pouštím na něm hudbu. Jsi v pořádku?
-Nebyl tady Damon? -Ne. Proč by tu byl?
Kde je? Myslel jsem, že je se mnou, ale ne.
Dobře, Stefane, uklidni se. Soustřeď se.
Hej, co se to děje?
Děje se to zase.
Mluvil jsem s Damonem a myslel jsem, že tam je,
ale teď nevím, kdy odešel.
To je dobrý. Jsi v pořádku.
Ne, nejsem. A on taky ne.
Nemůžeš strašit někoho jiného?
Nemůžu odejít, dokud se neosvobodíš.
Pořád popíráš svou přirozenost.
Něco tě pořád drží zpátky.
Co má ten pekelný kámen společného s mou přirozeností.
Fénixův kámen tě neuvězní.
Osvobodí tě,
aby ses znovuzrodil sám sebou.
Chceš vidět, jak jsem sám sebou?
-Musím najít Damona. -Ne, nemusíš.
Napřed se postaráme o tebe.
Jak se o mě chceš postarat? Moje duše byla lapená v kameni.
Jo, dokud jsi neobstál v nějaké zkoušce.
Neřekl jsi mi, jak ses osvobodil.
Bonnie mě vytáhla kouzlem. To víš.
Ne, v tom pekle se stalo ještě něco.
Něco, co si nechceš připustit.
Nemůžeš se takhle skrývat, Stefane.
Prosím, dovol mi, abych ti pomohla.
Teď už s tím nic udělat nemůžeme, jasné?
Musíš mi to říct.
Jedině tak se z toho vyhrabeme.
Musíš se pokusit.
Bože, takhle nemůžeš pokračovat.
Byl jsem v opakující se smyčce utrpení.
Každá smyčka končila tím, že mě Damon zavlekl do lomu.
Voda byla temná a ledová.
Oba jsme se topili.
Pokaždé, když jsem se snažil vyplavat k hladině,
stáhl mě zase zpátky.
Pokaždé, když jsem se ho snažil zachránit, umřel jsem taky.
Nakonec jsem si uvědomil, že je jen jedna cesta, jak uniknout.
Pokud jsem chtěl přežít, musel jsem ho pustit.
Tak jsem ho pustil.
Opustil jsem ho.
Nechal jsem svého bratra utopit,
abych zachránil sám sebe.
Tak proto je teď tvou halucinací?
Protože nějaká falešná verze tvého bratra je naštvaná
kvůli něčemu, co jsi udělal ve falešné realitě?
Ten pekelný kámen se mi snaží něco říct.
Snaží se mi něco dokázat.
Nikdy nebudu šťastný,
dokud Damon z mého života nezmizí nadobro.
Opravdu tomu věříš?
Vzal sis má slova k srdci, co?
Sklapni. Tímhle už s tebou procházet nebudu.
Řekl jsem ti, abys mi dal pokoj.
Teď to ukončím.
Máš pravdu. Už tím neprocházíš se mnou.
Henry?
-Slíbil jsem ti osvobození. -Ne! Elena!
Tohle bylo nezbytné, Damone.
Zadržovala v tobě netvora, kterým ve skutečnosti jsi.
Ne. Eleno!
Můj bože! Ne!
Eleno! Ne! Ne,
Bože.
Pokud to nebylo jasné, dnešek měl být nový začátek.
-Ušetři mě. -Co máš sakra za problém?
Snažila jsem se být milá.
Po tom, co jsem odešla z té hrozné oslavy, našla jsem v poště tohle.
Tohle je podle tebe vtipné? Pohled?
Máš dopisovacího kámoše.
Jestli jsi to poslala, tak to přiznej radši teď,
než vymáčknu pravdu z tvojí průdušnice.
Proč bych ti to posílala?
A i kdyby, co je tak děsivého na písmenu?
Je to varování... od lovkyně.
Říkáš to, jako bych měla vědět, kdo to je.
Určitě znáš její zbraň.
Ten meč.
Ano. Byl vyrobený pro ni.
Použila ho, aby Juliana poslala do kamene spolu s tisíci dalšími upíry.
Je nemilosrdná.
Jakmile tě jednou označí svým mečem,
nepřestane tě honit.
Od toho má Beau tu jizvu.
Teď si pro něj přijde. Přijde si pro nás všechny.
-Tak jak ji zastavíme? -Ji nejde nijak zastavit.
A není žádné my. Po tobě nejde,
takže to není tvoje starost.
Jestli je život mého kamaráda v nebezpečí,
nebudu jen tak stát a nic nedělat.
Tak co navrhuješ?
Dobrá, strážníku Donovane, můžete jít.
Ale nedovolím vám domů řídit.
Myslím, že tu počkám.
Nechcete někomu zavolat?
Slečna, co to tu má na starosti, právě odešla.
Teď nemám na oddělení moc kamarádů.
Slyšela jsem o vaší promoci
a celém tom šílenství s požáry v dolech.
Neumím si představit, jaké by to bylo přijít o polovinu třídy.
-Mrzí mě to. -Díky.
Je divné, že zástupci města nepovolali FEMU
nebo záchranné složky.
Skoro jako by všichni rezignovali
a nechali ty ohně dohořet.
Jo, tak to může vypadat.
Jenže, když budou všichni sedět s rukama v klíně,
nezbude z města nic.
Tak dobrou noc.
Jo, a ještě jedna věc.
Co jsme to sakra našli ve vašem autě?
Myslím, že bych tohle měla napřed vyprat
v hypoalergenním přípravku.
Kde jsou klíče od prádelny?
Caroline, je půlnoc.
Na tohle máme ještě spoustu času.
Jo. A taky bychom měli začít řešit autosedačky,
někde jsem totiž četla,
že napoprvé to rodiče vždycky podělají.
A nevšiml sis náhodou, jestli ten monitor přišel i s baterkami?
Protože tady žádné nemáš.
A poslední, co potřebuješ, jsou plačící děti
uprostřed noci, které ani neslyšíš.
Co se s tebou děje? Jsi v pořádku?
Kdy jsi mi chtěl říct, že odjíždíš?
Až bych tu práci oficiálně dostal.
A co je špatného na práci, kterou máš teď?
Na té práci není špatného nic.
Jde o místo.
Hlídání dětí na fakultě, haló!
A školu máš přímo v areálu.
Caroline, nebudu svoje děti vychovávat nikde poblíž Mystic Falls
nebo Whitmoru nebo...
Upírů.
Přesně tak.
Hele, omlouvám se. Promýšlel jsem celé to šílenství s dětmi,
že budu svobodný otec...
Jo. Je to tak.
Caroline, měl jsem pocit,
že jakmile se ty děti narodí,
že do toho nebudeš zapojená.
Ne. Nebudu, protože nejsou moje.
Jsou tvoje a Jo.
Vlastně si myslím, že je to docela chytré.
Bezpečnost na prvním místě.
Ty a tvoje děti byste odsud měli odejít tak daleko,
jak budete moct.
-Kde jsi byl? -Venku.
Musel jsem si vyčistit hlavu.
Pustil jsem tě.
V mém virtuálním pekle jsme se topili.
A jediný možný útěk byl obrátit se k tobě zády.
A všechny ty halucinace
od té chvíle mi to měly jen dokázat.
Samozřejmě.
Jediný způsob, abys byl hrdinou
a měl šťastný konec, je vykašlat se na mě.
Jak jsi na to přišel?
Protože moje pravé já je temné, bratře.
A všechno světlo pořád jenom stojí v cestě.
Brání mi v tom být, jaký skutečně jsem.
A jaký jsi?
Lehkomyslný? Manipulativní?
Sobecký?
Tak nějak to bude.
Jo, to jo.
Ale taky jsi můj bratr.
Nevzdám to s tebou. Ani teď,
ani nikdy jindy.
Trčíš tu se mnou, Damone. Musíš to vědět.
Stefane, já...
Co je?
Já...
Ať je to cokoliv, můžeš mi to říct.
Došel nám bourbon.
To je všechno?
To je všechno.
Tak na společné topení.
Omlouváme se za přerušení pořadu.
Jmenuji se Caroline. Prosím, pozorně poslouchejte.
Mám naléhavý vzkaz pro Stefana Salvatora.
Omlouváme se za přerušení pořadu.
Co tady děláš?
Myslela jsem, že jsi v Mystic Falls.
Musel jsem se zastavit za kámoši
u policie a přesvědčit je, že ta věc s únosem je jen kachna. Vstávej.
-Tu zbraň můžeš dát pryč. -Vstávej.
Děkuju.
-Teď můžeš jít. -To je všechno?
-Už jsi udělala, co jsme potřebovali. -My? Ty jí pomáháš?
Snadná cesta ke Stefanovi. Neber si to osobně.
"Neber si to osobně?" Mám rodinu, Matte.
To jsem měl i já. Holku a život. A teď už nemám.
Takže tvoje problémy pro mě už nic neznamenají.
Teď běž.
Někam si zalez a zůstaň zalezlá,
dokud lovkyně nedostane, co chce.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 háš?