Précédemment...
Tu portes les bébés d'Alaric.
Ce ne sont pas les miens, mais ça reste ma responsabilité.
La pierre du phénix donne à l'épée un pouvoir contre des immortels.
L'épée devient un conduit magique quand on l'enfonce dans le cœur.
L'esprit du vampire est transféré dans la pierre
qui abrite son enfer.
Salut, le héros. Tu es resté évanoui longtemps.
Le sort ne marche pas.
On a sorti Stefan sans problème.
On a pu réunir ton âme et ton corps.
J'ai été soumis à des souffrances qui vous brisent.
On fait tout pour l'éviter.
Tu voulais quoi ?
Arrête de te raconter des histoires.
Je voulais.
ma mère.
Il faut que je la ramène.
Damon. Tout va bien.
Ce n'est pas vrai !
Damon, non !
Donovan ? Réveille-toi.
Pas question de mourir.
Bois.
Pardon.
Je ne savais pas où j'étais.
Que j'étais sorti.
Je m'en doutais.
Je t'ai entendu.
Pas de verveine, cette fois ?
On change de menu ?
Je voulais juste que tu te calmes.
Je suis calme.
Et je sais ce que tu vas dire. J'ai totalement disjoncté.
Je me croyais piégé dans cet enfer
et j'ai failli tuer nos amis.
Tu n'as pas à te justifier, tu n'y es pour rien.
C'est une erreur involontaire. Tu es pardonné.
Attends, tu oublies des trucs.
Je te dis que je réalise mon erreur.
Tu dis que ça ne suffit pas et tu me juges plus sévèrement.
Quand je dis un truc méchant, mais vrai, ça te déstabilise...
Tu es sorti de la pierre du phénix, mais tu croyais encore y être.
Tout le monde comprend.
C'est gentil, vu que j'ai poignardé ta petite amie enceinte.
La pierre de l'enfer amoche pas mal.
Oui, c'est vrai.
Je suis là, maintenant.
Et c'est vrai.
Je suis prêt à te serrer dans mes bras.
Il faudrait me retirer ces chaînes.
Je t'explique.
L'enfer, ça rend dingue.
Mais ce qui vient après
est bien pire.
C'est pas vrai.
Je suis encore chez moi.
Tyler Lockwouaf.
Je sentais que mes allergies revenaient.
Tu es de retour ?
Caroline m'a invité.
Elle a oublié de dire que ça dérapait grave à Mystic Falls.
Que s'est-il passé ?
Il a fallu évacuer.
Méchants Hérétiques. Feux de mine bidon.
On ne t'a rien dit ?
Je ne pense pas qu'il parle de l'évacuation.
Alors, de quoi parle-t-il ?
Tu n'as tout de même pas tout chamboulé
durant mon week-end en enfer ?
Justement. Tu n'es pas parti qu'un week-end.
Ça a duré des semaines.
Ellis, dis à tes potes de ramener quelque chose de la chasse.
Il faut renflouer le bar.
Ne tuez pas votre dîner.
À vos marques !
Trois, deux, un.
Allez-y !
Qui a soif ?
Bienvenue à Mystic Falls
Quoi ? Damon te bombarde de SMS d'excuses ?
Je laisse Stefan se débrouiller avec Damon.
Bonne idée.
Jusqu'à ce que Damon lui fasse croire qu'il a changé.
Et ce sera notre problème.
J'essaie d'être positive.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Tu es sur Les2FontLaPaire.com ?
- Pourquoi ? - Parce qu'on fait la paire.
Dans tes rêves, MysticQueen.
Il te faut une meilleure photo. C'est ton arme ?
Oui, j'étais en uniforme. Je ne vais pas sucrer mon arme.
Tu aurais plus de succès si tu montrais
ton côté tendre.
Il est mort !
Lily gardait ses Hérétiques en laisse.
J'ai dû perdre mon côté tendre.
Allez. On va dégager les corps.
Tu as envoyé l'adjoint Bon à rien patrouiller avec la sorcière ?
Est-ce que Bonnie t'a remis la bonne âme ?
Où est passée ta campagne pour protéger Mystic Falls ?
- J'étais occupé à te ressusciter. - Et le multitâche ?
Tu n'as aucune idée
de ce que j'ai vécu.
C'est bon, mon frère. Tu as un public captif.
Raconte.
Après que Bonnie a fait le sort pour me sortir de la pierre,
j'ai voulu retrouver une vie normale avec Caroline.
Super chic.
Il y a même une chaise pour mon sac.
On fête quelque chose, ça vaut un peu de luxe, non ?
Absolument.
Tu as envie d'un vin particulier ?
Non. Ce que tu veux.
Je bois de l'eau.
C'est vrai.
Désolé.
Tu es sûr que ça va ?
C'est la première fois
que tu sors depuis ton réveil.
Ça va. Merci.
Tant mieux.
Bonnie pense pouvoir sortir Damon.
Elle se sent particulièrement forte, aujourd'hui.
Avec un peu de chance, on fêtera bientôt autre chose.
Bonjour, les amoureux.
Je vous ai manqué ?
Comment es-tu venu ?
- T'approche pas. - Arrête.
Que fais-tu ?
Pardon.
Tu es sorti de l'enfer et tu étais tendu.
Tu as halluciné et m'as vu en serveur.
Pourquoi pas en gérant ?
Tu ne comprends pas.
Non, c'est toi. Je n'ai aucune envie de tuer Caroline.
Pour ce qui est de l'autre jour, on sait que c'est un malentendu.
Je ne ferai pas de crise psychotique.
Promis.
Je t'explique.
Je te libère,
mais tu restes avec moi jusqu'à ce que ça aille.
- Je t'assure que ça va. - Bien.
Tu me le prouveras
quand on sera dans le nouveau Mystic Falls.
Génial.
Coucou.
Prêt ?
C'est bon.
Damon est ton excuse pour échapper au jeu de nourriture pour bébé ?
Si c'est ce que je pense, plutôt retourner dans la pierre de l'enfer.
Franchement,
je te comprends.
C'est pour Alaric.
Il n'a pas ce qu'il faut pour être un futur père célibataire.
Je vais quand même lui offrir le BabyBjörn.
Ou ce sur quoi j'ai cliqué quand j'étais soûl.
Sois prudent, d'accord ?
Je t'ai ramené à la réalité, je veux te garder en un morceau.
Ne t'inquiète pas, je serai prudent. Au revoir.
Ça alors.
Quoi ?
Entre.
Charmant.
Tu t'habitueras à l'odeur.
Il fallait me sortir le premier.
J'ai essayé,
mais tu n'étais pas vraiment prêt.
Qu'est-ce que tu as vécu à l'intérieur ?
J'étais un soldat en gris qu'on tuait à répétition.
Et le fantôme de maman flottait grâce à ses ailes de harpie
en disant : "Je te l'avais dit, Damon."
C'est cruel, si tu veux mon avis.
Justement.
J'ai compris qu'il suffisait
de quelques larmes et d'excuses.
- Ravi que tu aies tourné la page. - Ça a marché.
Parce que juste après, je suis allé vers la lumière rouge
dans le ciel.
Et toi ? Comment ça a été,
ton épreuve existentielle ?
Regardez qui a survécu.
Et qui a infesté ma ville
faute d'avoir mieux à faire de l'éternité.
On a conclu une trêve.
Je n'appellerais pas trêve la prise de contrôle de ma ville.
Je ne l'ai pas vraiment prise, je suis entré sans être arrêté.
Tu acceptes ça ?
Tu dois prouver que tu sais te tenir avec les autres.
Inutile de faire la moue.
Je ne ferai pas de mal à votre ville chérie.
Elle a aussi une valeur sentimentale pour moi.
C'était la ville de Lily. Maintenant, c'est la mienne.
Enfin, je parle de moi,
alors que vous êtes de retour parmi les vivants. Félicitations.
Mais c'est maintenant que le vrai travail commence, non ?
Bonne chance à vous.
Tu en veux un autre, soldat ?
Tu regardes quoi ?
Une raclure de vampire de trop.
Êtes-vous sûr
de pouvoir l'aider ?
Vous êtes encore fragile.
Je crois que je gère. Merci.
Moi aussi, j'avais l'impression de "gérer", quand je suis sorti.
- Prêts, partez ! - C'est un cauchemar.
Regarde-le.
Incroyable.
C'est l'idéal pour le faire chanter.
Ces bébés vont sortir de moi dans quelques petites semaines
et lui seront remis, à lui, leur seul parent,
un homme en qui on peut difficilement avoir confiance.
Stop !
Terrifiant.
Je ne vous confierai jamais mes enfants. Jamais.
On dirait un casque.
Comment tu as fait ?
C'est une couche, pas une bombe.
Je pourrais désamorcer une bombe les yeux fermés.
Quoi de plus marrant que des nouveau-nés et du C-4 ?
Ne pas ranger les explosifs dans la chambre des bébés.
Je l'ai lu dans un des 20 magazines
que tu as laissés dans mon bureau.
J'ai compris.
Je suis une mère porteuse trop protectrice.
En fait,
tu es l'amie généreuse à qui je serai éternellement redevable.
Tu dois simplement comprendre
que je ne serai pas dispo nuit et jour
pour le bain et les couches.
J'ai compris.
Je ne veux pas que ce soit ton problème.
Ce n'est pas un problème. C'est juste que...
Le bébé A a bougé.
Vraiment ?
Ça alors. Ma fille est une ninja.
Oui. Et maintenant, c'est le bébé B.
Tu arrives à les distinguer ?
Bien sûr.
J'ai presque récupéré ma virilité.
"Presque" est le mot-clé.
Tu as failli étouffer une poupée avec une couche.
Bois.
Non. Je suis de service.
À quoi bon ?
Les méchants n'iront nulle part.
Ils vont plutôt se multiplier.
Alors c'est ça ?
Tu abandonnes ?
On a grandi ici, Ty. C'est ta ville.
C'était.
Là, c'est un cloaque pour lequel je refuse de mourir.
En sortir est ce qui m'est arrivé de mieux.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui n'était pas invité.
Salut. Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
Tout pour ne pas étudier pour les examens de fin de semestre.
- Ça vient de la liste ? - La liste de naissance imposée ?
Non. Hors de question d'acheter un chauffe-biberon.
Voilà de minuscules chaussettes qui ressemblent à des baskets.
C'est bien, des chaussettes. Bravo. Ça devrait convaincre Caroline.
Viens. Allons te chercher à boire. Mais attention,
c'est dans un biberon.
Des cocktails de nourrissons.
Quelle charmante image.
Ça ne m'étonne pas.
Tu vas livrer ta ville à l'ennemi ?
J'ai compris.
Tu es ma gueule de bois.
Mais j'ai surmonté l'épreuve, Henry.
J'ai reconnu mes fautes. Lâche-moi.
Tu as surmonté l'épreuve, mais tu n'es pas encore libre.
Je vais te libérer de ça.
Très réaliste, comme délire.
On va peut-être oublier la note.
Tu m'expliques ce qu'une Hérétique fait ici ?
Je l'ai invitée.
On tue les vampires de Julian le matin
et là, tu en invites une ?
Elle n'appartient pas à Julian.
Et elle nous a aidés à sortir Stefan de la pierre.
Après l'avoir mis dedans.
Après qu'elle a tué ma promotion,
enlevé Caroline, et assassiné
tous les humains à son anniversaire.
Je la vois étudier seule tous les jours et j'ai eu pitié.
Alors je l'ai invitée.
Il vaut mieux avoir une Hérétique comme amie que comme ennemie.
Et je suis douée pour les cadeaux,
ne l'oublie pas.
Il est temps que je parte.
C'est une bonne idée.
Je t'ai invitée.
- Reste. - Je resterais bien,
mais ton ami pourrait tenir des propos déplacés
et se trouver à jamais incapable de parler.
- Tu m'as menacé ? - En fait, non.
Te menacer, ce serait plutôt ça.
Un pas, et je t'arrache les cordes vocales pour en faire
une corde à sauter.
Arrête.
Très agréable, cette petite fête. Merci.
Quand allais-tu me dire que tu déraillais ?
Je viens de le faire. J'aime les supports visuels.
Dis-moi ce que tu ressens, parce que ça s'aggrave.
Il y a pire que de me voir en serveur ?
J'étais quoi, après ? Aide-serveur ? Voiturier ?
Tu étais partout.
Je ne pouvais ni dormir ni manger.
Je ne pouvais pas te sortir de ma tête.
Caroline était mon repère.
Encore un cauchemar ?
Oui, le même.
J'étais dans la carrière.
Je me noyais.
Damon était là.
Et ensuite ?
Peu importe. C'est fini.
Manifestement pas.
Ce que tu as vécu
dans la pierre continue à te torturer.
Tu as de la chance de l'avoir, mon frère.
Tu n'es pas là.
À qui parles-tu ?
Sors, Caroline.
Avant que j'arrache ces bébés...
Assez !
C'est ton imagination.
Mais je l'ai repoussée, elle aussi.
Plus rien n'avait de sens.
J'ai à peine remarqué que Julian s'emparait de notre ville.
Tu m'obsédais.
Où est maman quand tu as besoin d'elle ?
Tu ne surmonteras pas l'épreuve.
Pourquoi es-tu encore là ?
Je suis une pièce du puzzle de la pierre.
Déchiffre l'énigme et je te laisse.
- D'ici là... - Tu continuais à me hanter.
Je te voyais partout. Je t'entendais partout.
Plus rien n'existait.
Ni notre ville. Ni Julian.
Ni même Caroline.
Je ne voulais qu'une chose, me débarrasser de toi.
Et ?
Le suspense est insoutenable.
Qu'as-tu fait ?
J'ai pris un bidon d'essence.
J'étais persuadé qu'il fallait brûler ton corps.
Il fallait t'empêcher de me hanter.
Liquider tout ce qui rappelait ce que j'avais vécu
dans la pierre.
Que fais-tu ?
Je ne veux pas qu'il revienne. Jamais.
Je veux m'en débarrasser.
Tu n'es pas comme ça.
Tu aimes ton frère. Et je suis sûre que...
Tu préférerais mourir que de le voir disparaître.
Caroline est arrivée juste à temps.
Sans elle, rien n'aurait pu m'arrêter.
J'aurais brûlé ton corps pour faire cesser mes souffrances.
Ça explique que je sentais l'essence quand je me suis réveillé.
Ça va ?
Ce n'est pas pour moi que tu dois t'inquiéter.
Il fallait me laisser au Grill
gérer les conséquences de mes actes. Mais non.
Saint Stefan vient à la rescousse.
Toujours là pour nettoyer après moi.
Comment ça ?
Arrête de vouloir me sauver.
Ça, c'est pour ce que votre frère a fait à Ellis.
- Il ne savait pas. - Vraiment ?
On vise le foie et trouve le cœur ?
Je promets de le contrôler.
Je vous recommande de le trouver d'abord.
Quoi ?
Il était là.
Je vous assure que non.
Il n'y avait que vous.
Vous vous parliez à vous-même.
La pierre n'en a peut-être pas fini avec vous.
D'ici là,
si vous ou votre frère levez la main sur mes hommes,
j'en étripe un et je nourris l'autre de ses entrailles.
Université de Whitmore
Merci d'être sorti de Babyland.
Si ça peut m'éviter un jeu autour du ventre de Caroline.
Tu veux quoi ?
- Je veux voir Elena. - Hors de question.
Je veux la voir une minute. Pour me rappeler que tout ira bien.
Tu m'as fait jurer de ne la montrer à personne.
Surtout pas à toi.
- Je suis d'humeur sentimentale. - Tu as dit que tu dirais ça.
Tu savais que tu serais impatient ou que tu renoncerais.
Tu m'as fait jurer de refuser.
J'ai changé d'avis.
Je sais ce qui est arrivé.
Tu es malade.
Où est Stefan ?
Écoute.
On peut transformer cette babyshower en bain de sang
ou tu peux m'emmener voir ma petite amie.
Pas de chichis.
Juste une petite visite.
Merde.
J'y crois pas.
Police de Grove Hill. Permis et carte grise.
Je suis flic, moi aussi.
Je vous montre ma plaque.
M. Donovan.
La bonne nouvelle, c'est que le permis est valide.
Ça veut dire que vous avez appris à conduire.
La mauvaise,
c'est que pour dévier ainsi, vous devez être soûl.
Non. J'ai bu deux, trois verres à une fête...
Sortez de la voiture. Maintenant.
Vous plaisantez ?
Caroline du Nord
Pas mal, la sécurité, dit-il avec mépris.
Tu m'as dit de bien la protéger. Je l'ai fait.
Pas besoin de sécurité quand personne ne sait où elle est.
Encore moi.
Excusez-moi une seconde.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Pardon, je me servais du téléphone pour la playlist. Ça va ?
- Damon est ici ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas où il est. Il a disparu.
Doucement, Stefan. Calme-toi. Concentre-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça recommence.
Je croyais qu'il était là et je ne sais pas quand il est parti.
Tout va bien.
Tu vas bien.
Non.
Et lui non plus.
Tu peux hanter quelqu'un d'autre !
Pas avant que tu ne sois libéré.
Tu refuses de voir ta vraie nature.
Tu ne t'es pas défait de ce qui te retient.
Quel rapport entre la pierre et ma vraie nature ?
La pierre du phénix
ne te piège pas.
Elle te libère,
tu retrouves ta vraie nature.
- Tu veux voir ma vraie nature ? - Je dois retrouver Damon.
Non. On va d'abord s'occuper de toi.
Comment feras-tu ?
Mon âme est enfermée dans une pierre.
Mais tu as surmonté l'épreuve.
Comment t'es-tu libéré ?
Bonnie m'a sorti de là.
Il s'est passé quelque chose,
et tu refuses de l'admettre.
Tu ne peux pas continuer à te cacher.
Laisse-moi t'aider.
Pour l'instant, on n'y peut rien.
Il faut que tu m'en parles.
C'est le seul moyen de s'en sortir.
Il faut essayer...
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Je vivais la même souffrance en boucle.
Chaque boucle finissait avec Damon m'entraînant au fond de la carrière.
L'eau était noire et glaciale.
On se noyait ensemble.
J'essayais de remonter à la surface,
et il me ramenait au fond.
Quand j'essayais de le sauver, je mourais, moi aussi.
J'ai fini par comprendre qu'il n'y avait qu'une issue.
Si je voulais vivre,
je devais continuer sans lui.
Alors je l'ai lâché.
Je l'ai abandonné.
J'ai laissé mon frère se noyer
pour sauver ma peau.
Ça expliquerait tes hallucinations ?
Parce qu'une fausse version de ton frère
est contrariée par ce que tu as fait dans une fausse réalité ?
La pierre de l'enfer veut me dire quelque chose.
Elle veut prouver une chose.
Que je ne serai jamais heureux
tant que Damon ne sera pas sorti de ma vie pour de bon.
Tu le crois vraiment ?
Tu m'as pris au mot.
Tais-toi. J'en ai fini avec toi.
Il fallait me laisser tranquille.
Ça s'arrête maintenant.
C'est vrai, tu en as fini avec moi.
Je t'ai promis la libération.
C'était nécessaire.
Elle t'empêchait d'être le monstre que tu es.
Mon Dieu !
Bon sang !
Pour clarifier les choses, ce devait être un nouveau départ.
Épargne-moi la leçon.
C'est quoi, le problème ? Je voulais être gentille.
J'ai trouvé ça dans le courrier en rentrant de ta fête minable.
Une de tes plaisanteries ?
Une carte postale ?
Tu as une correspondante.
Si c'est toi,
avoue maintenant avant que j'arrache la vérité de ta trachée.
Pourquoi je l'aurais envoyée ?
Et pourquoi craindre l'alphabet ?
C'est un avertissement
de la chasseresse.
- Comme si je savais qui c'est. - Tu connais son arme.
L'épée ?
Fabriquée pour elle.
Elle l'a utilisée contre Julian
et d'autres. Elle est impitoyable.
Elle pourchasse tous ceux qui sont marqués par son épée.
La cicatrice de Beau vient de là.
Elle viendra le chercher. Nous chercher.
On l'arrête comment ?
C'est impossible.
Il n'y a pas de "on". Ça ne te regarde pas.
Si la vie de mes amis est menacée, je ne resterai pas les bras croisés.
Alors, que proposes-tu ?
Absolument, par ici.
Bien, adjoint Donovan, vous pouvez partir.
Mais vous ne pouvez pas prendre le volant.
- J'attendrai. - Vous n'appelez pas un ami ?
Celle qui reconduit les gens vient de partir.
Je n'ai pas beaucoup d'amis en ce moment.
J'ai entendu parler de votre remise des diplômes.
L'horrible histoire de l'incendie à la mine.
Ça doit être affreux de perdre la moitié de sa promo.
Je suis désolée pour vous.
Je ne comprends pas que la mairie n'ait pas demandé de l'aide.
Ou au moins augmenté le service d'urgence.
Comme si on attendait
que ces incendies s'éteignent tout seuls.
C'est l'impression que ça donne.
Sauf que si personne ne fait rien, il ne restera bientôt plus de ville.
Enfin,
bonsoir.
Une dernière chose.
On a trouvé ça dans votre camionnette. C'est quoi ?
Nous sommes ravis de votre intérêt pour notre programme...
Il faudra d'abord les laver
avec une lessive hypoallergénique.
Où sont les clés de la buanderie ?
Il est minuit, Caroline.
On a le temps de s'en occuper.
Je sais. Il faudra aussi s'occuper des sièges-autos.
J'ai lu que les nouveaux parents s'emmêlaient toujours les pinceaux.
Tu as vu qu'il fallait des petites piles pour l'écoute-bébé ?
Tu n'en as pas ici.
Tu ne veux pas que les bébés hurlent en pleine nuit
sans pouvoir les entendre.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?
Quand allais-tu m'annoncer ton départ ?
Pas avant de signer le contrat.
Mais tu as un bon boulot, ici, non ?
Ce n'est pas le boulot.
C'est l'endroit.
La crèche à la fac, tu te rends compte ?
Et la maternelle sur le campus.
Je n'élèverai pas mes enfants près de Mystic Falls, Whitmore ou...
De vampires ?
C'est ça.
Je suis désolé. Je croyais
que tous ces objets pour les bébés
étaient destinés à un parent célibataire.
Oui, c'est vrai.
Je croyais qu'après la naissance des enfants,
tu ne voulais pas t'impliquer.
Oui. Ce ne sont pas les miens.
Ce sont les tiens et ceux de Jo.
Finalement,
c'est une bonne idée.
La sécurité d'abord.
Tu dois partir le plus loin possible avec les bébés.
Où étais-tu ?
Dehors.
Je voulais me changer les idées.
Je t'ai lâché.
Dans mon enfer virtuel, on se noyait ensemble.
La seule façon de m'en sortir, c'était de te lâcher.
Mes hallucinations, c'était.
pour que j'en prenne conscience.
Évidemment.
Pour être le héros
et que ça finisse bien, tu dois m'abandonner.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que ma vraie nature est sombre, mon frère.
Et toute cette lumière se met en travers de mon chemin.
Elle m'empêche d'embrasser qui je suis vraiment.
C'est-à-dire quelqu'un...
D'irréfléchi ?
De manipulateur ?
D'égocentrique ?
C'est à peu près ça.
Oui.
Mais tu es aussi mon frère.
Et je ne t'abandonnerai pas. Pas maintenant.
Jamais.
Tu es coincé avec moi, Damon.
Il faut que tu le saches.
Je...
Quoi ?
Tu peux me le dire.
On n'a plus de bourbon.
C'est tout ?
C'est tout.
À notre noyade.
Pardon pour cette interruption. Trois ans plus tard
Je m'appelle Caroline.
J'ai un message urgent pour Stefan Salvatore.
Pardon...
Que fais-tu ici ?
Je te croyais à Mystic Falls.
Je suis allé à la police de Dallas pour dire que c'était un canular.
Debout.
Baisse ton arme.
Debout !
Tu peux partir.
C'est tout ?
Tu as fait ce qu'on voulait.
"On" ? Tu l'aides ?
Tu étais notre accès à Stefan. Rien de personnel.
Rien de personnel ?
- J'ai une famille, Matt. - J'en avais une.
Et une petite amie. Et une vie. Je n'ai plus rien.
Alors je me fiche complètement de tes problèmes, maintenant.
Va-t'en.
Disparais jusqu'à ce que la chasseresse ait ce qu'elle veut.
Traduction : Hélène Le Beau sseresse ait ce qu'elle veut.