Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τα μωρά του Αλάρικ. Είναι μέσα σου.
Ξέρω ότι δεν είναι δικά μου.
Όμως παραμένουν δική μου ευθύνη.
"Η Λίθος του Φοίνικα δίνει στο σπαθί τη δύναμή του εναντίον αθάνατων εχθρών".
Όταν μαχαιρώνουν βρικόλακα στην καρδιά,
το σπαθί λειτουργεί ως μαγικός αγωγός.
Μεταφέρει το πνεύμα του σ' αυτήν την ιδιαιτέρως κακή Λίθο
και δημιουργεί τη δική σου μικρή κόλαση.
Στέφαν.
Στέφαν!
Γεια σου, ήρωα. Κοιμόσουν πολλές ώρες.
-Το ξόρκι δεν πιάνει. -Επαναφέραμε τον Στέφαν χωρίς πρόβλημα.
Γιατί δεν είχαμε πρόβλημα να επαναφέρουμε εσένα;
Επειδή τελικά υπέκυψα στο είδος του πόνου
που σε διαλύει.
Θα κάνει τα πάντα για να αποφύγει αυτόν τον πόνο.
Τι ήθελες; Σταματά να λες ψέματα στον εαυτό σου!
Ήθελα τη μητέρα μου.
Πρέπει να τη φέρω πίσω.
Ντέιμον. Είσαι ασφαλής.
-Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό! -Ντέιμον. Μη!
Όχι.
Ντόνοβαν!
Έλα, ξύπνα.
Δεν θα πεθάνεις.
Ντόνοβαν. Πιες.
Εντάξει.
Μπον.
Μπόνι.
Μπον, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα πού ήμουν.
Δεν ήξερα ότι βγήκα.
Ναι.
Το περίμενα αυτό.
Στέφαν.
Ναι.
Ναι, σ' άκουσα.
Δεν έχει βερβένη αυτήν τη φορά;
Αλλάξαμε το μενού;
Όχι, απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα ηρεμήσεις.
Είμαι ήρεμος.
Και ξέρω τι θα μου πεις. Θα πεις ότι τα έκανα πολύ μαντάρα.
Παραλίγο να σκοτώσω όλους τους φίλους μας, γιατί νόμιζα ότι είχα κολλήσει...
σ' εκείνη την ψεύτικη Κόλαση.
Δεν χρειάζεται να εξηγείς.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν ένα αθώο λάθος.
Τη γλιτώνεις.
Κάτσε. Παρέλειψες πολλά πράγματα.
Πρώτον, εγώ λέω ότι καταλαβαίνω το λάθος μου,
μετά μου λες ότι αυτό δεν αρκεί,
και μετά με κατακρίνεις.
Μετά εγώ λέω κάποια κακία που βασίζεται στην αλήθεια.
Αυτό σε σοκάρει εντελώς...
Βγήκες από τη Λίθο του Φοίνικα,
αλλά νόμιζες ότι είσαι ακόμα μέσα.
Όλοι καταλαβαίνουν.
Πολύ ευγενικό, αν σκεφτείς ότι μόλις...
μαχαίρωσα την έγκυο κοπέλα σου στο στήθος.
Καλά, ναι...
Η Λίθος σ' επηρεάζει άσχημα.
Ναι, όντως.
Λοιπόν, είμαι εδώ.
Κι είναι αληθινό.
Είμαι έτοιμος για αδερφική αγκαλιά.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με λύσεις, αδερφέ μου.
Άκου πώς έχει το θέμα, Ντέιμον.
Η Κόλαση σε κάνει άνω κάτω,
αλλά αυτό που έρχεται μετά
είναι πολύ χειρότερο.
Παιδιά, μου κάνετε πλάκα.
Αυτό παραμένει το σπίτι μου.
Ο Τάιλερ Λοκ-γουφ.
Καλά νόμιζα ότι φούντωσαν οι αλλεργίες μου.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Η Καρολάιν με κάλεσε στο πάρτι του μωρού.
Αν και παρέλειψε να πει ότι το Μίστικ Φολς είναι χάλια.
Τι διάολο έγινε εκεί έξω;
Ξέρεις, έπρεπε να εκκενώσουμε.
Τρομακτικοί Αιρετικοί.
Φανταστικές πυρκαγιές. Δεν σ' ενημέρωσαν;
Δεν νομίζω ότι μιλάει για την εκκένωση, Ντέιμον.
Για τι μιλάει;
Ξέρω ότι δεν κατάφερες να διαλύσεις την πόλη πάλι
όσο έλειπα στην Κόλαση για Σαββατοκύριακο.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έλειπες μόνο το Σαββατοκύριακο.
Έλειπες εδώ και βδομάδες.
Έλις.
Πες στους φίλους σου να φέρουν κάτι απ' το κυνήγι τους.
Θέλουμε να στοκάρουμε το μπαρ.
Δείπνο χωρίς σκοτωμούς.
Μόλις δώσω σήμα.
Τρία!
Δύο! Ένα!
Ξεκινήστε!
Ποιος διψάει;
Ναι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι έγινε; Σου στέλνει μηνύματα ο Ντέιμον με ψεύτικες συγγνώμες;
Όχι, αφήνω τον Στέφαν να το αντιμετωπίσει αυτό.
Έξυπνο αυτό.
Μέχρι ο Ντέιμον να πείσει τον Στέφαν ότι άλλαξε
και μετά θα τρέχουμε πάλι.
Προσπαθώ να σκέφτομαι θετικά, εντάξει;
Θεέ μου!
-Τι; -Είσαι στο "Βρες Ταίρι";
Γιατί;
Μόλις μας ταίριαξε.
Θα 'θελες, "Μίστικ Βασίλισσα".
Εντάξει, πρέπει ν' αλλάξεις φωτογραφία.
Όπλο είναι αυτό;
Ναι, φορούσα τη στολή. Δεν θα έκοβα το όπλο απ' τη φωτογραφία.
Δεν θέλω ν' ανακατευτώ,
μα αν έδειχνες την ευαίσθητη πλευρά σου θα είχες μεγαλύτερη επιτυχία.
Ματ! Εντάξει, είναι νεκρός.
Τουλάχιστον, η Λίλι έλεγχε τους δικούς της.
Μάλλον έχω χάσει την ευαίσθητη πλευρά μου.
Εντάξει.
Έλα να μαζέψουμε τα πτώματα από εδώ.
Ανέθεσες την περιπολία στον φιλόζωο υπαστυφύλακα και τη μάγισσά του;
Σίγουρα η Μπόνι επανέφερε την ψυχή σου;
Δηλαδή, τι απέγινε η μεγάλη σου καμπάνια να προστατέψεις το Μίστικ Φολς;
Ήμουν απασχολημένος με την επαναφορά σου.
-Λέγεται "πολυεργασία". -Δεν έχεις ιδέα
-τι πέρασα. -Εντάξει, αδερφέ.
Έχεις αιχμαλωτίσει το ακροατήριο.
Τι έχασα;
Ευχαριστώ.
Αφού η Μπόνι έκανε το ξόρκι για να με βγάλει από τη Λίθο,
ήθελα μόνο να ξαναγυρίσω στην κανονικότητα με την Καρολάιν.
Πολύ φανταχτερό.
Έχει καρέκλα ακόμα και για την τσάντα μου.
Γιορτάζουμε, οπότε είπα να κάνουμε κάτι καλύτερο, έτσι;
Οπωσδήποτε.
Λοιπόν, τι κρασί θέλεις;
Δεν με νοιάζει. Ό,τι θες εσύ.
Εγώ θα πιω νερό.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Σίγουρα είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις από τότε που ξύπνησες.
Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ, όμως.
Εντάξει, ωραία.
Η Μπόνι πιστεύει ότι θα επαναφέρει τον Ντέιμον.
Είπε ότι ένιωθε πολύ δυνατή σήμερα.
Με λίγη τύχη, σύντομα θα γιορτάσουμε και κάτι άλλο.
Γεια σας, εραστές.
Σας έλειψα;
Πώς ήρθες εδώ;
-Μείνε μακριά της! -Στέφαν, σταμάτα.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Άρα, βγήκες από την Κόλαση, ένιωθες μια χαρά
και άρχισες να έχεις παραισθήσεις μ' εμένα ως σερβιτόρο;
Δεν μπορούσες να με δεις ως διευθυντή;
Νομίζω ότι χάνεις την ουσία.
Κατάλαβα, Στέφαν.
Δεν έχω καμιά επιθυμία να σκοτώσω την Καρολάιν.
Δηλαδή, όχι μετά την τελευταία φορά,
αλλά μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι ότι τότε έγινε μια τεράστια παρεξήγηση.
Δεν πρόκειται να πάθω ψυχωτικό επεισόδιο.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Άκου πώς θα γίνει.
Θα σε λύσω
και θα μείνεις στο πλάι μου μέχρι να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
-Είμαι 100% καλά. -Ωραία.
Τότε, θα μου το αποδείξεις
τώρα που θα σε πάω βόλτα στο νέο Μίστικ Φολς.
Τέλεια.
Ντέιμον.
Σε βλέπω.
Έτοιμος;
Ναι, όλα καλά.
Όντως ανησυχείς για τον Ντέιμον
ή αυτό είναι μια πολύ βολική δικαιολογία να γλιτώσεις το παιχνίδι γευσιγνωσίας;
Αν είναι αυτό που νομίζω,
τότε καλύτερα να με στείλουν πίσω στην Κόλαση.
Ειλικρινά,
δεν σε κατηγορώ.
Όμως, ο Αλάρικ το χρειάζεται αυτό.
Δεν έχει τα απαραίτητα είδη ενός μελλοντικού πατέρα.
Μην ανησυχείς. Θα του πάρω εκείνο το πράγμα από τη BaByBjorn
ή ό,τι ήταν αυτό που κλίκαρα όταν είχα μεθύσει.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις σήμερα, εντάξει;
Επιτέλους, επανήλθες στην πραγματικότητα. Θέλω να παραμείνεις σώος.
Μην ανησυχείς, θα προσέχω. Γεια.
Θεέ μου.
Τι;
Μπες μέσα.
Υπέροχα.
Ναι, θα συνηθίσεις τη μυρωδιά.
Και γι' αυτό έπρεπε να με επαναφέρετε πρώτο.
Προσπάθησαν. Όμως προφανώς, δεν ήσουν έτοιμος να βγεις.
Τι σου συνέβη εκεί μέσα;
Φαντάσου με ως στρατιώτη στα γκρι,
να με πυροβολούν μέχρι θανάτου ξανά και ξανά,
ενώ το φάντασμα της μαμάς πετούσε με τα χαρούμενα φτερά του
λέγοντας "Σ' τα έλεγα εγώ, Ντέιμον".
Ακούγεται πολύ χάλια, αν με ρωτάς.
Αυτό ήταν το νόημα.
Τελικά, κατάλαβα ότι το μόνο που χρειαζόταν ήταν μερικά δάκρυα
και να πω στη μαμά μια συγγνώμη.
Χαίρομαι που το έκλεισες.
Πέτυχε το κόλπο.
Μετά απ' αυτό, πήγα προς το κόκκινο φως στον ουρανό.
Εσύ;
Πώς πέρασες την υπαρξιακή σου υπόθεση;
Για δες ποιος επιβίωσε.
Κοίτα ποιος μόλυνε την πόλη μου,
επειδή δεν έχει τίποτα να κάνει με την αιωνιότητά του.
Ο αδερφός κι εγώ έχουμε ανακωχή.
Δεν θα ονόμαζα ακριβώς ανακωχή
την αυθαίρετη κατάκτηση της πόλης μου.
Μάλλον δεν ήταν ακριβώς κατάκτηση,
αλλά μάλλον "Περάστε ελεύθερα".
Δέχεσαι να σου μιλάει έτσι;
Σήμερα, θ' αποδείξεις ότι τα πας καλά με τους άλλους. Εντάξει;
Μη μουτρώνεις.
Δεν θα πειράξω την πολύτιμη πόλη σου.
Έχει και για μένα συναισθηματική αξία.
Ήταν κάποτε το σπίτι της Λίλι.
Τώρα, είναι το δικό μου.
Σωστά;
Τέλος πάντων, μιλάω για μένα ενώ εσύ επέστρεψες στον κόσμο των ζωντανών.
Συγχαρητήρια.
Αν και τώρα ξεκινά η πραγματική δουλειά, έτσι;
Καλή τύχη και στους δυο.
Να σε κεράσω άλλο ένα, στρατιώτη;
Ντέιμον.
Ναι.
Τι κοιτάς;
Πολλούς άχρηστους βρικόλακες.
Σίγουρα είσαι κατάλληλος να γίνεις ο βοηθός του;
Φαντάζομαι ότι ακόμα προσαρμόζεσαι.
Νομίζω ότι αντέχω.
-Ευχαριστώ, όμως. -Ναι.
Μόλις βγήκα, νόμιζα ότι άντεχα κι εγώ.
-Έτοιμοι, πάμε! -Είναι ένας εφιάλτης.
Εντάξει, πάμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι το καλύτερο υλικό για εκβιασμό στην ιστορία.
Σε λίγες βδομάδες, αυτά τα μωρά θα γεννηθούν
και θα δοθούν σ' αυτόν, τον μοναδικό γονιό τους.
Έναν άνδρα που δεν εμπνέει εμπιστοσύνη...
Τέλος χρόνου!
Ναι!
Είναι τρομακτικό.
Δεν θα κρατήσεις το μωρό.
Ούτε κι εσύ. Ποτέ.
Είναι σαν κράνος.
Πώς το έκανες αυτό;
Πάνα είναι, όχι βόμβα.
Αν και θα αποσυναρμολογούσα βόμβα με κλειστά μάτια αν χρειαζόταν.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αστείο από τα νεογέννητα και τα εκρηκτικά.
Άρα να μην αποθηκεύσω τα εκρηκτικά στο παιδικό;
Το διάβασα σ' ένα από τα 20 περιοδικά για γονείς που άφησες στο γραφείο μου.
Κατάλαβα. Είμαι η υπερπροστατευτική, ξενέρωτη παρένθετη μητέρα.
Όχι.
Βασικά, είσαι μια απίστευτα γενναιόδωρη φίλη που θα της το χρωστάω για πάντα.
Δεν έχει να κάνει με χρέος.
Αρκεί να καταλαβαίνεις ότι μόλις γεννηθούν τα μωρά,
δεν θα είμαι διαθέσιμη για ρεψίματα, μπάνια, ταΐσματα, πάνες και...
Κατάλαβα, Καρολάιν.
Δεν περιμένω να είναι αυτά το πρόβλημά σου.
Δεν είναι πρόβλημα. Απλώς...
Το μωρό Α μόλις κλότσησε.
Αλήθεια;
Να πάρει. Η κόρη μου είναι νίντζα.
Ναι. Να και το μωρό Β.
Μπορείς να τα ξεχωρίσεις;
Φυσικά.
Παραλίγο να ξανακέρδιζα τον ανδρισμό μου.
Το "παραλίγο" είναι η λέξη κλειδί.
Μόλις έπνιξες μια κούκλα με την πάνα της, Ντόνοβαν. Πιες.
Δεν μπορώ. Έχω υπηρεσία.
Δεν ξέρω καν γιατί ασχολείσαι.
Οι κακοί δεν θα πάνε πουθενά, φίλε.
Μάλιστα, πολλαπλασιάζονται.
Άρα, αυτό ήταν; Θα τα παρατήσεις;
Εδώ μεγαλώσαμε, Τάι. Είναι η πόλη σου.
"Ήταν" η πόλη μου.
Τώρα είναι ένας βόθρος και δεν αξίζει να πεθάνω.
Το καλύτερο ήταν ότι έφυγα από εκεί.
Ποια είναι αυτή;
Κάποια που δεν είναι καλεσμένη.
Δεν ήξερα αν θα έρθεις.
Κάνω τα πάντα για να αποφύγω το διάβασμα των εξετάσεων.
Αγόρασες από τη λίστα;
Εννοείς τη λίστα απαιτήσεων;
Όχι. Αρνούμαι να αγοράσω κάτι που λέγεται "θερμαντήρας γάλακτος",
οπότε αντί γι' αυτό αγόρασα αυτά τα καλτσάκια, που για κάποιο λόγο,
φαίνονται σαν σνίκερς.
Οι κάλτσες είναι πρακτικές. Ωραία. Αυτό θα πω στην Καρολάιν.
Έλα, θα σου βάλω ένα ποτό. Αν και σε προειδοποιώ,
είναι σε μπιμπερό.
Μωρά που πίνουν. Τι όμορφη εικόνα.
Δεν με εκπλήσσει.
Θα παραδόσεις έτσι απλά την πόλη στον εχθρό;
Κατάλαβα.
Είσαι ένα χανγκόβερ της Κόλασης.
Όμως, ήδη πέρασα τη δοκιμασία, Χένρι.
Παραδέχτηκα τα λάθη μου, μπορείς να με αφήσεις ήσυχο.
Πέρασες τη δοκιμασία, ναι. Όμως δεν ολοκλήρωσες την απελευθέρωσή σου.
Ναι; Απελευθέρωσε αυτό.
Πολύ ρεαλιστική παραίσθηση.
Καλύτερα να μην πληρώσουμε τον λογαριασμό.
Θες να μου πεις τι κάνει εδώ αυτή η Αιρετική;
Μάλλον ήρθε γιατί την κάλεσα.
Άρα πριν σκοτώναμε βρικόλακες του Τζούλιαν
και τώρα καλείς μία στο πάρτι;
Πρώτον, δεν ανήκει στον Τζούλιαν.
Και δεύτερον, μας βοήθησε να επαναφέρουμε τον Στέφαν.
Αφού τον έβαλε μέσα στη Λίθο.
Αφού σκότωσε την τάξη μου, απήγαγε την Καρολάιν,
και σκότωσε κάθε άνθρωπο στο πάρτι επετείου.
Τη βλέπω να μελετάει μόνη κάθε μέσα και ειλικρινά, ένιωσα άσχημα,
οπότε την κάλεσα.
Καλύτερα μια ισχυρή Αιρετική να είναι φίλη σου παρά εχθρός σου.
Και είμαι πολύ καλή στα δώρα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγω.
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
Όχι. Σε κάλεσα. Πρέπει να μείνεις.
Θα έμενα, αλλά φοβάμαι ότι ο φίλος σου εδώ μπορεί να μου πει κάτι ανάρμοστο
και να καταστεί ανίκανος να ξαναμιλήσει.
-Με απειλείς; -Βασικά, όχι.
Γιατί αυτό θα ήταν κάπως έτσι.
Κάνε άλλο ένα βήμα
και θα σου ξεριζώσω τις φωνητικές χορδές
για να διασκεδάσουμε παίζοντας "Βάλε την Ουρά στον Υπαστυφύλακα".
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Το πάρτι ήταν υπέροχο. Σ' ευχαριστώ.
Πότε θα έλεγες ότι έχασες επαφή με την πραγματικότητα;
Μόλις το έκανα. Μ' αρέσουν τα οπτικά βοηθήματα.
Πρέπει να μου πεις τι περνάς,
γιατί στο εξής θα χειροτερέψει.
Χειρότερο από το να με βλέπεις ως σερβιτόρο;
Μετά τι ήμουν; Βοηθός σερβιτόρου; Παρκαδόρος;
Ήσουν παντού.
Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ ούτε να φάω.
Δεν έβγαινες απ' το μυαλό μου.
Η μόνη σταθερά ήταν η Καρολάιν.
Κι άλλος εφιάλτης;
Ναι, ο ίδιος.
Ήμουν στο λατομείο. Πνιγόμουν.
Ο Ντέιμον ήταν εκεί.
Ο Ντέιμον ήταν εκεί;
Και μετά;
Δεν έχει σημασία. Τελείωσε.
Προφανώς, όχι.
Ό,τι βίωσες μέσα στην πέτρα, σε βασανίζει με κάποιο τρόπο.
Είσαι τυχερός που είναι το στήριγμα σου, αδερφέ.
Δεν είσαι εδώ.
Σε ποιον μιλάς;
Φύγε από εδώ, Καρολάιν.
Ναι, φύγε από εδώ, Καρολάιν,
πριν σου ξεριζώσω τα μωρά μέσα απ' την...
-Αρκετά! -Σταμάτα!
Δεν είναι αληθινό!
Όμως, μετά την απομάκρυνα κι αυτήν.
Έχασα επαφή με τα πάντα.
Σχεδόν δεν πρόσεξα ότι ο Τζούλιαν κατέκτησε την πόλη.
Έβλεπα μόνο εσένα.
Πού είναι η μαμά όταν τη χρειάζεσαι;
Γιατί αποκλείεται να κερδίσεις αυτήν την αναμέτρηση.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Είμαι κομμάτι του γρίφου της Λίθου. Αν τον λύσεις, θα σ' αφήσω ήσυχο.
Ως τότε...
Δεν μπορούσα να σε διώξω.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε βλέπω ούτε να σε ακούω.
Τίποτα άλλο δεν μετρούσε.
Ούτε η πόλη, ούτε ο Τζούλιαν, ούτε καν η Καρολάιν.
Μ' ένοιαζε μόνο να σε διώξω.
Λοιπόν;
Είμαι σ' αναμμένα κάρβουνα, αδερφέ μου.
Τι έκανες;
Πήρα ένα μπιτόνι βενζίνης.
Είχα πειστεί ότι η μόνη λύση ήταν να κάψω τη σορό σου.
Έπρεπε να σε κάνω να πάψεις να με στοιχειώνεις.
Έπρεπε να ξεφορτωθώ ό,τι μου θύμιζε όσα πέρασα μέσα στη Λίθο.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να ξαναγυρίσει ποτέ.
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος, Στέφαν.
Αγαπάς τον αδερφό σου,
και ξέρω ότι θα προτιμούσες να πεθάνεις παρά να τον αφήσεις.
Η Καρολάιν με βρήκε πάνω στην ώρα.
Χωρίς αυτήν, δεν θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
Θα είχα βάλει φωτιά στη σορό σου για να σταματήσω τον πόνο μου.
Αυτό εξηγεί γιατί μύριζα βενζίνη όταν ξύπνησα.
Είσαι καλά;
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς για μένα.
Έπρεπε να με αφήσεις στο Γκριλ, Στέφαν.
Να μ' αφήσεις ν' αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Όμως, όχι. Ο Άγιος Στέφαν έπρεπε να με σώσει.
Είναι πάντα εκεί για να καθαρίσει τις ζημιές του αδερφού του.
Τι είναι αυτά που λες;
Πάψε να προσπαθείς να με σώσεις.
Αυτό είναι για ό,τι έκανε ο αδερφός σου στον Έλις.
Δεν ήξερε τι έκανε.
Αλήθεια; Πήγε να ψαρέψει το συκώτι του κι έπεσε πάνω στην καρδιά του;
Υπόσχομαι να τον θέσω υπό έλεγχο.
Σου προτείνω να τον βρεις πρώτα.
Τι;
Τώρα ήταν εδώ.
Όχι, σε διαβεβαιώ πως δεν ήταν.
Ήσουν μόνος όταν ήρθα.
Μιλούσες στον εαυτό σου.
Ίσως εκείνη η Λίθος δεν τελείωσε μαζί σου, τελικά.
Στο μεταξύ,
αν εσύ ή ο αδερφός σου πειράξετε ξανά κάποιον απ' τους άνδρες μου,
θα ξεκοιλιάσω τον έναν και θα ταΐσω τον άλλον με τα έντερά του.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΓΟΥΙΤΜΟΡ
Ευχαριστώ που έφυγες από το πάρτι.
Θα έκανα τα πάντα για να αποφύγω συζητήσεις για την κοιλιά της.
Τι θες;
-Θέλω να δω την Ελένα. -Αυτό αποκλείεται.
Θέλω μόνο να δω το πρόσωπό της.
Μια μικρή υπενθύμιση ότι όλα θα πάνε καλά.
Όταν μου έδωσες το φέρετρο,
με όρκισες να μην τη δει κανείς.
-Ναι... -Ειδικά εσύ.
Ένιωθα υπερευαίσθητος.
Μου είπες ότι αυτό θα έλεγες.
Ήξερες ότι κάποια στιγμή θα γινόσουν ανυπόμονος,
θα ένιωθες αδύναμος ή άσχημα.
Είπες να μην υποκύψω σε καμία περίπτωση.
Άλλαξα γνώμη, Λόκγουντ.
Ξέρω τι έγινε τις προάλλες.
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος.
Πού είναι ο Στέφαν;
Άκουσέ με.
Μπορούμε να πάμε πάνω
και να γίνει σφαγή στο πάρτι.
Ή μπορείς να με πας να δω το κορίτσι μου.
Χωρίς κανένα πρόβλημα.
Μόνο μια σύντομη επίσκεψη, εντάξει;
Να πάρει.
Αμάν.
Αστυνομία Γκροβ Χιλ. Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Κοιτάξτε, είμαι κι εγώ αστυνομικός. Αν με αφήσετε να σας δείξω το σήμα μου...
Κύριε Ντόνοβαν...
Τα καλά νέα είναι ότι έχετε έγκυρο δίπλωμα,
που σημαίνει ότι κάποια στιγμή μάθατε όντως πώς να οδηγείτε.
Τα κακά νέα ότι αυτό σημαίνει
πως κάνατε ελιγμούς γιατί είστε μεθυσμένος.
Δεν είμαι. Ήπια κάνα δυο ποτά σ' ένα πάρτι. Ήδη...
Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ. Τώρα.
Πλάκα μου κάνετε;
ΓΚΡΙΝΣΜΠΟΡΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
"Ωραία ασφάλεια", είπε με περιφρόνηση.
Μου είπες να την κρατήσω ασφαλή και αυτό έκανα.
Δεν χρειάζεται να φυλάς κάποιον αν δεν ξέρει κανείς πού βρίσκεται.
Πάλι εγώ.
Όχι.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
-Γεια. -Γεια. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Συγγνώμη. Το είχα βάλει να παίζει μουσική.
Είσαι καλά;
-Ήρθε ο Ντέιμον εδώ; -Όχι.
-Γιατί; -Δεν ξέρω πού είναι.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί μου, αλλά δεν ήταν...
Εντάξει, Στέφαν. Ηρέμησε. Συγκεντρώσου.
Τι τρέχει;
Συμβαίνει πάλι.
Μιλούσα στον Ντέιμον,
νόμιζα ότι ήταν εκεί, αλλά τώρα δεν ξέρω πότε έφυγε.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Όχι, δεν είμαι.
Ούτε κι αυτός είναι.
Δεν μπορείς να βρεις άλλον να στοιχειώσεις;
Δεν θα φύγω μέχρι να απελευθερωθείς.
Συνεχίζεις ν' αρνείσαι τη φύση σου.
Δεν έχεις εγκαταλείψει αυτό που σε κρατάει πίσω.
Τι δουλειά έχει η Λίθος με την αληθινή μου φύση;
Η Λίθος του Φοίνικα
δεν σε εγκλωβίζει,
σε ελευθερώνει
για να ξαναγεννηθείς ως τον αληθινό σου εαυτό.
Θες να δεις τον αληθινό μου εαυτό;
-Πρέπει να βρω τον Ντέιμον, εντάξει; -Όχι.
Ξέρεις κάτι; Θα φροντίσουμε πρώτα εσένα.
Πώς; Η ψυχή μου είχε εγκλωβιστεί κυριολεκτικά σε μια πέτρα...
Ναι, μέχρι που πέρασες μια δοκιμασία.
Δεν μου είπες πώς κέρδισες την ελευθερία σου.
Η Μπόνι με έβγαλε με ξόρκι.
Όχι, κάτι άλλο έγινε σ' εκείνη την Κόλαση,
κάτι που δεν παραδέχεσαι.
Και δεν μπορείς να συνεχίσεις να κρύβεσαι έτσι, Στέφαν. Δεν μπορείς.
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε τώρα. Εντάξει;
Να πάρει. Πρέπει να μου πεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσουμε.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Απλώς...
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Ζούσα σ' έναν επαναλαμβανόμενο κύκλο δυστυχίας.
Κάθε κύκλος έκλεινε με τον Ντέιμον να με πηγαίνει στο λατομείο.
Το νερό ήταν μαύρο και παγωμένο.
Πνιγόμασταν μαζί.
Κάθε φορά που προσπαθούσα να βγω στην επιφάνεια,
με τραβούσε πάλι κάτω.
Κάθε φορά που πήγαινα να τον σώσω, πνιγόμουν κι εγώ μαζί.
Τελικά, κατάλαβα ότι μόνο ένας τρόπος υπήρχε για να ξεφύγω.
Αν ήθελα να επιβιώσω,
έπρεπε να συνεχίσω χωρίς αυτόν.
Οπότε, τον άφησα.
Τον εγκατέλειψα.
Άφησα τον αδερφό μου να πνιγεί,
για να σωθώ.
Γι' αυτό τον βλέπεις ως παραίσθηση;
Γιατί κάποια ψεύτικη εκδοχή του αδερφού σου θύμωσε
με κάτι που έκανες σε μια ψεύτικη πραγματικότητα;
Η Λίθος προσπαθεί να μου πει κάτι.
Προσπαθεί ν' αποδείξει κάτι.
Δεν θα γίνω ποτέ ευτυχισμένος
μέχρι να φύγει ο Ντέιμον από τη ζωή μου.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Πήρες κατάκαρδα τα λόγια μου, έτσι;
Σκάσε. Δεν το συνεχίζω άλλο αυτό μαζί σου.
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο.
Τώρα, θα το τελειώσω.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα το συνεχίσεις άλλο αυτό μαζί μου.
Χένρι;
Σου υποσχέθηκα απελευθέρωση.
Όχι. Ελένα!
Αυτό ήταν απαραίτητο, Ντέιμον.
Σε εμπόδιζε να γίνεις το τέρας που είσαι πραγματικά.
Όχι.
Ελένα.
Θεέ μου!
Όχι.
Όχι!
Ελένα!
Θεέ μου, Ελένα!
Σε περίπτωση που δεν ήταν προφανές, σήμερα θα ήταν μια νέα αρχή.
Κόψε το κήρυγμα.
Τι πρόβλημα έχεις; Προσπαθούσα να είμαι ευγενική.
Όταν έφυγα από το άθλιο πάρτι σου, βρήκα αυτό στην αλληλογραφία μου.
Έτσι κάνεις εσύ φάρσες;
Καρτ-ποστάλ;
Φίλος δι' αλληλογραφίας.
Αν το έστειλες, καλύτερα να το παραδεχτείς τώρα,
πριν σου βγάλω την αλήθεια από την τραχεία.
Γιατί να σ' το στείλω αυτό;
Και να το έκανα, τι το τρομερό έχει το αλφάβητο;
Είναι προειδοποίηση.
Από την Κυνηγό.
Μιλάς λες και ξέρω ποια είναι αυτή.
Ξέρεις το όπλο της.
Το σπαθί.
Ναι.
Έγινε κατά παραγγελία για κείνη.
Μ' αυτό έβαλε τον Τζούλιαν στη Λίθο, μαζί με χιλιάδες άλλους βρικόλακες.
Είναι αδίστακτη.
Μόλις σε σημαδέψει το σπαθί της, δεν σταματάει ποτέ να σε κυνηγάει.
Έτσι απέκτησε ο Μπο την ουλή του.
Θα έρθει γι' αυτόν τώρα. Θα έρθει για όλους μας.
Και πώς θα τη σταματήσουμε;
Δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε.
Και δεν υπάρχει "εμείς".
Άλλωστε, δεν κυνηγά εσένα, οπότε δεν σε αφορά.
Αν κινδυνεύουν οι φίλοι μου,
δεν πρόκειται να κάτσω άπραγη.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Οπωσδήποτε. Από εδώ, κύριε...
Εντάξει. Αστυφύλακα Ντόνοβαν, μπορείτε να φύγετε.
Όμως δεν μπορώ να σας αφήσω να οδηγήσετε.
Νομίζω ότι θα περιμένω.
Σίγουρα δεν θέλετε να πάρετε κάποιον φίλο;
Η κοπέλα που αλλάζει τα σεντόνια μόλις έφυγε.
Δεν έχω και πολλούς φίλους αυτό το διάστημα.
Έμαθα για την αποφοίτησή σας.
Όλο το θέμα με την πυρκαγιά.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να χάνω τη μισή μου τάξη.
Λυπάμαι που το περάσατε αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο που οι αρχές της πόλης δεν κάλεσαν τη FEMA,
ή τουλάχιστον να αυξήσουν το επίπεδο έκτακτης ανάγκης.
Λες και όλοι άφησαν τις φωτιές να ξεθυμάνουν μόνες τους.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Μόνο που αν όλοι κάθονται άπραγοι,
δεν θα μείνει όρθια η πόλη.
Τέλος πάντων,
καληνύχτα.
Και κάτι τελευταίο.
Τι διάολο βρήκαμε στο φορτηγάκι σας;
Καθηγητή Σάλτσμαν - Χαιρόμαστε που ενδιαφέρεστε για το πρόγραμμά μας.
Νομίζω ότι πρέπει να πλύνω τα φορμάκια με υποαλλεργικό απορρυπαντικό.
Πού είναι τα κλειδιά για το πλυντήριο;
Είναι μεσάνυχτα, Καρολάιν.
Έχουμε καιρό να τα φροντίσουμε αυτά.
Ναι, το ξέρω. Πρέπει να ψάξουμε και καθισματάκια για το αμάξι.
Γιατί διάβασα κάπου
ότι οι νέοι γονείς πάντα μπερδεύονται μ' αυτά.
Και μήπως πρόσεξες αν το μόνιτορ είχε μαζί μικρές μπαταρίες;
Δεν έχεις εδώ πέρα και το τελευταίο που θες
είναι μωρά που ουρλιάζουν και κλαίνε μες στη νύχτα,
και να μην τα ακούς καν...
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Πότε θα μου έλεγες ότι θα φύγεις;
Όταν θα έπαιρνα επίσημα τη δουλειά.
Και τι έχει η δουλειά που έχεις τώρα;
Δεν έχει τίποτα το κακό.
Το μέρος φταίει.
Παιδικός σταθμός στη Σχολή.
Και νηπιαγωγείο μέσα στην πανεπιστημιούπολη.
Καρολάιν δεν θα μεγαλώσω τα παιδιά μου κοντά στο Μίστικ Φολς,
το Κολέγιο Γουίτμορ ή...
Τους βρικόλακες.
Σωστά.
Κοίτα, λυπάμαι, νόμιζα ότι όλα αυτά τα μωρουδιακά δώρα
ήταν για έναν γονέα μόνο του...
Ναι, ήταν.
Καρολάιν, είχα την εντύπωση
ότι μόλις γεννηθούν τα παιδιά,
δεν θα ανακατευτείς.
Όχι, δεν θα ανακατευτώ. Επειδή δεν είναι δικά μου.
Είναι δικά σου και της Τζο.
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι είναι πολύ έξυπνο.
Ξέρεις, προέχει η ασφάλεια.
Εσύ και τα μωρά σου πρέπει να απομακρυνθείτε όσο το δυνατόν πιο πολύ.
Πού ήσουν;
Έξω.
Ήθελα να καθαρίσει το μυαλό μου.
Σε άφησα.
Στην εικονική μου Κόλαση, πνιγόμασταν μαζί,
και ο μόνος τρόπος να γλιτώσω ήταν να σου γυρίσω την πλάτη.
Και ό,τι έβλεπα στις παραισθήσεις μου ήταν...
για να το συνειδητοποιήσω.
Φυσικά.
Ο μόνος τρόπος για να γίνεις ήρωας και να έχεις ένα ευτυχισμένο τέλος
είναι να με αφήσεις στον ξύπνιο σου.
Πώς το κατάλαβες;
Γιατί ο αληθινός μου εαυτός είναι σκοτεινός, αδερφέ.
Και όλο αυτό το φως συνεχώς μ' εμποδίζει.
Δεν με αφήνει να είμαι ο πραγματικός μου εαυτός.
Δηλαδή;
Απερίσκεπτος;
Χειριστικός;
Εγωιστής;
Κάπως έτσι.
Ναι.
Όμως είσαι και ο αδερφός μου.
Και δεν θα σ' εγκαταλείψω ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Κόλλησες μαζί μου, Ντέιμον.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Στέφαν.
Εγώ...
Τι είναι;
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου το πεις.
Μας τελείωσε το μπέρμπον.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι.
Στην υγειά του κοινού μας πνιγμού.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Λυπούμαστε για τη διακοπή του προγράμματός σας.
Λέγομαι Καρολάιν.
Παρακαλώ, ακούστε προσεκτικά.
Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον Στέφαν Σάλβατορ.
Λυπούμαστε...
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν στο Μίστικ Φολς.
Έπρεπε να δω κάτι φίλους στο ΑΤ του Ντάλας,
και να τους πείσω ότι η ομηρία ήταν απάτη.
Σήκω πάνω.
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο.
Σήκω πάνω.
Ευχαριστώ.
-Μπορείς να φύγεις τώρα. -Αυτό ήταν;
Έκανες ήδη αυτό που θέλαμε.
Ποιοι; Βοηθάς αυτήν;
Από σένα θα βρίσκαμε τον Στέφαν. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Να μην το πάρω προσωπικά;
Έχω οικογένεια, Ματ.
Όπως είχα κι εγώ.
Και μια κοπέλα, μια ζωή και τώρα δεν έχω.
Άρα τα προβλήματά σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα πια.
Τώρα, φύγε.
Εξαφανίσου και μην εμφανιστείς μέχρι η Κυνηγός να πάρει αυτό που θέλει. υ...