"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Os bebés do Alaric estão dentro de ti.
Eu sei que eles não são meus...
Mas não deixam de ser uma responsabilidade minha.
"A Pedra da Fénix dá à espada o seu poder contra inimigos imortais."
Quando um vampiro é trespassado no coração,
a espada funciona como uma conduta mágica,
transferindo o seu espírito para esta pedra terrível,
criando o vosso inferno pessoal.
Stefan!
Olá, herói. Estiveste inconsciente muito tempo.
O feitiço não está a funcionar.
Tirámos de lá o Stefan sem problema.
Porque não tivemos dificuldade em reunir a tua alma com o teu corpo?
Porque acabei por me submeter ao tipo de sofrimento que nos destrói.
Ele fará tudo o que puder para evitar esse tipo de dor.
O que querias? Para de mentir a ti próprio!
Queria...
...a minha mãe.
Tenho de a trazer de volta. Tenho de a trazer de volta.
- Damon, estás em segurança. - Nada disto é real!
Damon, não!
Não...
Donovan! Acorda.
Não podes morrer.
Donovan, bebe.
Bon...
Bonnie! Bonnie, lamento imenso.
Não sabia onde estava. Não sabia que tinha saído.
Sim...
Estava mesmo à espera disto.
"Stefan..."
"Stefan!"
- Stefan! - Sim.
Sim, eu ouvi-te.
Não há verbena, desta vez? Não há mudanças de ementa?
Não, só queria dar-te uma oportunidade para te acalmares.
Eu estou calmo.
Não, eu sei o que me vais dizer. Vais dizer que fiz asneira da grossa.
Quase matei todos os nossos amigos
porque pensei que ainda estivesse preso naquele mundo infernal falso.
Não precisas de te explicar. A culpa não foi tua.
Foi um erro compreensível. Desta vez, safas-te.
Espera. Saltaste um monte de coisas.
Primeiro, eu devia dizer que sei que errei,
e, depois, dizes-me que isso não chega e julgas-me ainda mais.
E, depois, eu digo qualquer coisa má, mas verdadeira
que te deixa completamente abalado. - Saíste da Pedra da Fénix,
mas pensavas que ainda estavas lá dentro.
- Toda a gente compreende. - Muito generoso da tua parte,
tendo em conta que esfaqueei a tua namorada grávida no peito.
Pois. Bom...
...a Pedra Infernal dá-nos a volta ao miolo.
Sim. Sim, dá.
Bom, estou aqui.
E é real.
Estou pronto para o meu abraço de irmão.
Para isso, seria preciso que me tirasses as correntes, mano.
O problema é o seguinte, Damon...
O Inferno afeta-nos.
Mas o pós-Inferno é muito pior.
Só podem estar a brincar comigo. Esta casa ainda é minha.
Tyler Locklobo.
Sabes, Stefan, bem me parecia que estava outra vez com alergias.
Não sabia que tinhas voltado.
A Caroline convidou-me para a festinha do bebés.
Se bem que se esqueceu de mencionar que Mystic Falls estava um caos.
- Que raio aconteceu? - Tivemos de evacuar a cidade.
Hereges assustadores, incêndios fictícios em minas.
Não te mandaram a circular?
Acho que ele não está a falar da evacuação, Damon.
Então, está a falar de quê?
Sei que não conseguirias lixar a cidade inteira mais uma vez
enquanto passava o fim de semana no limbo.
A questão é essa: não foi só um fim de semana.
Foram semanas.
Ellis, diz aos teus amigos que tragam algo da caçada deles.
Temos de reabastecer o bar para a "happy hour".
Nada de matar o jantar. À minha contagem.
Três, dois, um!
Partida!
Quem tem sede? Sim!
Que se passa? É o Damon a mandar-te pedidos de desculpa vazios?
Não, estou a deixar o Stefan tratar do Damon.
Inteligente. Até o Damon manipular o Stefan,
fazendo-o pensar que mudou, e ele voltar a ser um problema nosso.
Estou a tentar ser positiva, está bem?
- Meu Deus! - O que foi?
- Estás no Matchasingle.com? - Porquê?
Porque acabou de nos emparelhar.
Isso querias tu, "Mystic Queen".
Temos de te arranjar outra foto de perfil. Isto é uma arma?
Sim, estava fardado. Não ia cortar a arma.
Não me quero meter na tua vida,
mas, se mostrares um lado mais doce, talvez dê mais resultado.
Matt! Matt, ele já está morto!
Pelo menos, a Lily mantinha os hereges controlados.
Acho que se pode dizer que perdi o meu lado doce.
Está bem. Anda, vamos tirar estes corpos daqui.
Deixaste que o Delegado Doolittle
patrulhasse as ruas com a amiga bruxinha?
Tens a certeza de que a Bonnie pôs a alma certa no teu corpo?
O que aconteceu à tua campanha de herói para proteger Mystic Falls?
Tenho andado ocupado a tentar ressuscitar-te.
Chama-se "multitarefas".
Não fazes ideia do que passei.
Está bem, irmão, tens uma audiência atenta.
O que perdi?
Obrigada.
"Depois de a Bonnie ter feito o feitiço para me tirar da Pedra,"
"só queria voltar ao normal com a Caroline."
Que fino! Até a minha mala tem uma cadeira.
Bom, estamos a celebrar,
por isso, achei que merecíamos um pouco mais, certo?
Sem dúvida.
Então, que vinho te apetece?
Tanto faz. O que tu quiseres.
Bom, eu vou beber água.
Certo.
Desculpa.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Sei que é a primeira vez que sais desde que acordaste.
Eu estou bem. Mas obrigado.
Está bem. Ótimo.
Porque a Bonnie acha que está quase a conseguir tirar o Damon.
Ela disse que se sentia especialmente forte, hoje.
E, com alguma sorte, estaremos a celebrar outra coisa, em breve.
Olá, pombinhos.
- Tiveram saudades de mim? - Como vieste aqui parar?
- Afasta-te dela! - Stefan, para. O que estás a fazer?
Desculpe.
Então, saíste do Inferno, estavas bem
e começaste a ter alucinações em que eu era o empregado de mesa.
Não podia ser gerente, ou assim?
- Acho que não estás a perceber. - Eu estou a perceber, Stefan.
Não tenho qualquer desejo de matar a Caroline.
Quero dizer, desde a última vez que tentei.
Mas todos concordamos que foi um enorme mal-entendido.
Não vou ter um ataque psicótico, irmão.
Prometo.
Está bem. É assim que isto vai funcionar:
vou tirar-te as correntes
e não vais sair da minha vista até eu estar convencido de que estás bem.
- Estou 100 por cento bem. - Ótimo.
Podes provar-mo enquanto damos uma volta pela nova Mystic Falls.
Fantástico.
"Damon."
Cucu.
- Estás pronto? - Sim. Tudo bem.
Estás mesmo preocupado com o Damon ou é só uma desculpa conveniente
para te livrares do jogo da comida de bebé?
Se for o que penso que é, então, prefiro voltar para a Pedra Infernal.
Sinceramente, não te censuro.
Mas o Alaric precisa disto, sabes?
Ele ainda não tem os apetrechos necessários a um futuro pai solteiro.
Não te preocupes. Vou dar-lhe na mesma aquele marsúpio
em que me fizeste clicar quando eu estava bêbado.
Obrigada.
Tem cuidado hoje, sim?
Acabei de te trazer para a realidade. Quero que continues inteiro.
Não te preocupes, vou ter cuidado. Adeus.
Caramba...
O que foi?
Entra.
- Que maravilha. - Pois. Bom, habituamo-nos ao cheiro.
E é por isto que me deviam ter tirado a mim primeiro.
Elas tentaram, mas, ao que parece, não estavas preparado para sair.
O que te aconteceu, lá dentro?
Imagina-me como um soldado de cinzento
a ser morto uma vez e outra,
enquanto o fantasma da mãezinha querida flutuava com as suas asinhas,
a dizer: "Eu bem te avisei, Damon." - Parece-me bastante mau.
Acho que era essa a ideia.
Percebi que só tinha de chorar lágrimas de menino crescido
e dizer à mamã que estava arrependido.
Ainda bem que conseguiste encerrar esse capítulo.
Funcionou, porque, logo a seguir, fui em direção à luz vermelha no céu.
E tu? Como passaste o teu teste existencial?
- Olha quem sobreviveu. - Olha quem infestou a minha cidade
por não ter nada melhor para fazer com a sua eternidade.
O teu irmão e eu fizemos tréguas.
Não diria que apoderares-te da minha cidade sem permissão são tréguas.
Não foi tanto apoderar-me, foi mais entrar e ninguém me impedir.
Vais aceitar isto?
O objetivo de hoje é provares que és capaz de conviver com os outros,
está bem? - Não precisas de amuar.
Não vou fazer mal à tua querida cidade.
Também tem valor sentimental para mim.
Foi o lar da Lily, em tempos. Agora, é o meu.
Seja como for, estou aqui só a falar de mim,
quando aqui estás tu, de volta ao mundo dos vivos. Parabéns.
Se bem que seja agora que o verdadeiro trabalho começa, não é?
Boa sorte para os dois.
Queres mais uma, soldado?
- Damon. - Sim.
Para onde estás a olhar?
Demasiado lixo vampírico.
Tens a certeza de que estás apto a acompanhá-lo?
Imagino que também ainda estejas a adaptar-te.
Acho que estou a dar conta do recado. Mas obrigado.
Pois... Quando eu saí, também achei que estivesse a dar conta do recado.
- Preparados, atenção, partida! - Isto é um pesadelo.
- Olha para ele. - Vá!
Estás a brincar? É o melhor material de chantagem de sempre.
Daqui a poucas semanas,
estas bebés vão sair de dentro de mim e ser entregues a ele,
o seu único progenitor. Um homem que mal inspira confiança...
Tempo!
Boa!
Assustador. Nunca tomarás conta delas.
Nem tu. Nunca.
Fiz um capacete.
- Como fizeste aquilo? - É uma fralda, não é uma bomba.
Embora conseguisse desmontar uma bomba vendado, se precisasse.
Não há nada mais engraçado do que recém-nascidos e explosivos.
Então, não devia guardar os meus explosivos no berçário?
Acho que li isso numa das 20 revistas para pais
que deixaste no meu gabinete. - Está bem! Já percebi.
Sou a barriga de aluguer superprotetora e chata.
Não. Na verdade, és uma amiga incrivelmente generosa
com a qual ficarei em dívida para sempre.
Não há dívida nenhuma.
Desde que compreendas que, assim que estas bebés nascerem,
não estarei de prevenção 24 horas por dia
para as fazer arrotar, dar-lhes banho, alimentá-las,
mudar-lhes a fralda e... - Eu percebo, Caroline.
Não espero que isso seja um problema teu.
Não é um problema. Só que há...
- A bebé A deu um pontapé. - Deu? A sério?
Caramba! A minha filha é uma ninja.
- Sim, aí vai a bebé B. - Consegues distingui-las?
Claro.
E quase recuperei a minha masculinidade.
Sim, sendo "quase" a palavra mais importante.
Acabaste de sufocar um boneco com uma fralda, Donovan. Bebe.
- Não posso. Estou de serviço. - Nem sei porque te dás ao trabalho.
Os mauzões não vão a lado nenhum. Quando muito, estão a multiplicar-se.
Então, é assim? Vais simplesmente desistir?
Nós crescemos lá, Ty. É a tua cidade.
Era a minha cidade.
Agora, é uma fossa sética pela qual não vale a pena ser morto.
Ir-me embora foi a melhor coisa que me aconteceu.
Quem é aquela?
Alguém que não foi convidado.
Olá. Não tinha a certeza de que viesses.
Bom, qualquer coisa serve para adiar estudar para os testes.
- Compraste alguma coisa da lista? - Referes-te à lista de exigências.
Não. Sabes, recuso-me a comprar algo chamado "aquecedor de leite",
portanto, em vez disso, comprei estas meias minúsculas
que, por algum motivo, parecem sapatilhas rendadas.
Meias são coisas práticas. Ótimo. É como as vamos vender à Caroline.
Vem. Eu arranjo-te uma bebida, mas, ficas já avisada,
são servidas em biberões.
Crianças a beber. Que imagem encantadora.
Não posso dizer que me surpreenda.
Vais entregar assim a tua cidade ao inimigo?
Eu percebo. És a ressaca do mundo infernal.
Mas já passei o teste, Henry. Já admiti o meu erro.
- Podes deixar-me em paz. - Passaste o teste, sim,
mas ainda não completaste a tua libertação.
Ai, sim? Liberta isto.
Que alucinação tão realista.
Se calhar, é melhor irmos embora sem pagar a conta.
Queres dizer-me o que a herege está cá a fazer?
Provavelmente porque a convidei.
Então, passámos a manhã a matar vampiros do Julian,
e convidas uma para a festinha da Caroline?
Para começar, ela não é do Julian.
Em segundo lugar, ajudou-nos a tirar o Stefan daquela pedra.
Depois de o ter lá posto,
depois de ter matado a minha turma, de ter raptado a Caroline
e assassinado todos os humanos na festa de aniversário dela.
Vejo-a a estudar sozinha todos os dias
e, sinceramente, fiquei com pena, por isso, convidei-a.
É melhor ter uma herege poderosa como amiga do que como inimiga.
E sou bastante boa a dar presentes. Não te esqueças disso.
Talvez esteja na hora de me ir embora.
- Sim, talvez esteja. - Não, eu convidei-te. Devias ficar.
Eu ficava, mas receio que o teu amigo me diga algo inapropriado
e, depois, fique impossibilitado de voltar a falar.
- Acabaste de me ameaçar? - Na verdade, não.
Ameaçar-te seria assim.
Dá mais um passo na minha direção,
e arranco-te as cordas vocais da garganta
e uso-as para um jogo de "prega a cauda no delegado".
Para! Por favor.
A festa estava muito bonita. Obrigada.
Quando me ias dizer que tinhas perdido o controlo da realidade?
Acabei de te dizer. Gosto de usar ajudas visuais.
Tens de me dizer o que estás a passar, porque só vai piorar.
Pior do que imaginares-me como empregado de mesa?
Quem fui a seguir? Um ajudante de cozinha? Um arrumador de carros?
Estavas em todo o lado.
"Não conseguia dormir, não conseguia comer,"
"não conseguia tirar-te da cabeça. A única constante era a Caroline."
Outro pesadelo?
Sim, o mesmo.
Estava na pedreira. Estava a afogar-me.
- E o Damon estava lá. - O Damon estava lá?
E depois?
Não importa. Já acabou.
É óbvio que não acabou.
O que viveste naquela pedra ainda te tortura, de alguma forma.
Tens sorte em tê-la por perto, maninho.
Não estás aqui.
- Com quem estás a falar? - Sai daqui, Caroline.
Sim, sai daqui, Caroline,
antes que arranque essas bebés da tua barriga.
- Basta! - Para! Não é real.
Não é real!
"Mas, depois, também a afastei a ela. Afastei-me de tudo."
"Mal reparei, quando o Julian se apoderou da nossa cidade."
"Só te via a ti."
Onde está a mãe, quando precisamos dela?
Porque é pouco provável que ganhes este confronto.
- Porque estás ainda aqui? - Sou uma peça do "puzzle" da Pedra.
Se conseguires resolvê-lo, deixo-te em paz.
Até lá...
"Não me conseguia livrar de ti."
"Não conseguia parar de te ver. Não conseguia parar de te ouvir."
Nada mais importava.
Nem a nossa cidade, nem o Julian,
nem sequer a Caroline.
Só queria fazer-te desaparecer.
E então?
Estou em pulgas para saber, irmão. O que fizeste?
Arranjei um jerricã de gasolina.
"Estava convencido de que a única solução era queimar o teu corpo."
"Tinha de fazer com que parasses de me assombrar."
"Tinha de me livrar de quaisquer lembranças"
"do que tinha passado na Pedra Infernal."
O que estás a fazer?
Não quero que ele volte nunca mais.
Tenho de me livrar dele.
Tu não és assim, Stefan.
Amas o teu irmão.
E sei que preferias morrer a desistir dele.
"A Caroline encontrou-me mesmo a tempo."
"Sem ela, não teria conseguido parar."
Teria incendiado o teu corpo para acabar com o meu próprio sofrimento.
Isso explica porque cheirava a gasolina, quando acordei.
Estás bem?
Não é comigo que devias estar preocupado.
Devias ter-me deixado no Grill, Stefan,
a lidar com as consequências dos meus atos.
Mas não. O Santo Stefan tinha de me salvar.
Sempre lá para consertar as burradas do mano mais velho.
- De que estás a falar? - Para de me tentar salvar, irmão.
Isto é pelo que o teu irmão fez ao Ellis.
Ele não sabia o que estava a fazer.
A sério? Estava à procura do fígado e saiu-lhe o coração?
Prometo que o vou controlar.
Recomendo vivamente que o encontres primeiro.
O quê?
- Ele estava aqui ainda agora. - Não, garanto-te que não estava.
Estavas sozinho, quando cheguei. Estavas a falar sozinho.
Talvez a Pedra ainda não te tenha deixado em paz, afinal.
Entretanto, se tu ou o teu irmão
voltarem a fazer mal a um dos meus homens,
arranco as tripas a um e dou-as a comer ao outro.
Obrigado por teres saído da Bebelândia.
Tudo para evitar adivinhas sobre o tamanho da barriga da Caroline.
O que queres?
- Preciso de ver a Elena. - Está fora de questão.
Espera. Só quero ver a cara dela um por minuto.
Um pequeno lembrete de que vai ficar tudo bem.
Fizeste-me jurar que não deixaria que ninguém a visse.
- Sim... - Principalmente tu.
- Estava um pouco sentimental. - Disseste-me que dirias isso.
Achaste que acabarias por ficar impaciente,
ou perder a calma, ou ter um dia péssimo.
Disseste que não ta podia dar em circunstância alguma.
Mudei de ideias, Lockwood.
Eu sei o que aconteceu na outra noite. Sei que estás doente.
- Onde está o Stefan, afinal? - Ouve-me.
Podemos ir lá acima agora mesmo
e transformar aquela festinha num banho de sangue,
ou podes levar-me a ver a minha namorada.
Não é nada de mais. É só... É só uma visitinha, está bem?
Raios!
Caramba...
Polícia de Grove Hill. Os documentos, por favor.
Sra. Agente, também sou polícia. Deixe-me mostrar-lhe o crachá.
Sr. Donovan.
A boa notícia é que tem uma carta válida,
o que significa que, a dada altura, aprendeu a conduzir.
A má notícia é que isso só pode significar que andou aos ziguezagues
porque está bêbado. - Não estou bêbado.
- Bebi dois copos numa festa... - Saia do carro, por favor. Agora.
Está a brincar comigo?
Greensboro, Carolina do Norte
"Bela segurança", disse ele com desdém.
Disseste-me para a manter a salvo, e mantive.
Não é preciso proteger alguém, se ninguém souber onde a pessoa está.
- Sou eu outra vez. - Não, não, não.
Não!
Deem-me licença por um segundo. Olá.
- Porque não atendeste o telemóvel? - Desculpa.
Estava a usá-lo para a "playlist". Estás bem?
- O Damon esteve cá? - Não. Porque haveria de ter estado?
Não sei onde ele está. Pensava que estava comigo, e não estava, e...
Stefan, acalma-te. Concentra-te.
O que se passa?
Está a acontecer outra vez.
Estava a falar com o Damon, acho que ele estava lá,
mas não sei quando se foi embora.
Já passou. Tu estás bem.
Não, não estou. E ele também não está.
Não arranjas outra pessoa para assombrar?
Não posso ir-me embora enquanto não te libertares.
Continuas a negar a tua natureza.
Ainda não te libertaste do que te está a tolher.
O que tem a Pedra Infernal a ver com a minha natureza?
Uma Pedra da Fénix não nos prende.
Liberta-nos. Para renascermos como o nosso verdadeiro "eu".
Queres ver o meu verdadeiro "eu"?
- Tenho de ir procurar o Damon. - Não, não tens.
- Vamos tratar de ti primeiro. - Como vais tratar de mim?
A minha alma foi literalmente presa numa pedra.
Sim, até teres passado uma espécie de teste.
Nunca me chegaste a contar como conquistaste a tua liberdade.
A Bonnie tirou-me de lá.
Não. Aconteceu mais qualquer coisa naquele mundo infernal,
algo que não queres admitir.
Não podes continuar a esconder-te assim, Stefan. Não podes.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Não há nada que possamos fazer, agora, está bem?
Tens de me contar.
É a única forma de superarmos isto.
Tens de tentar.
Não podes continuar assim.
Estava a viver numa espiral repetitiva de sofrimento.
"Cada espiral terminava com o Damon a arrastar-me até à pedreira."
"A água era negra e gelada."
Estávamos a afogar-nos juntos.
Sempre que tentava nadar até à superfície,
ele arrastava-me de novo para baixo.
"Sempre que o tentava salvar, eu morria também."
"Finalmente, percebi que só havia uma maneira de escapar."
Para sobreviver, tinha de seguir em frente sem ele.
"Por isso, larguei-o."
Abandonei-o.
Deixei o meu irmão afogar-se para me salvar.
Então, é por isso que tens alucinações com ele?
Porque uma versão falsa do teu irmão está chateada
com uma coisa que fizeste numa realidade falsa?
A Pedra Infernal está a tentar dizer-me uma coisa.
Está a tentar provar uma coisa.
Nunca serei feliz enquanto o Damon não sair da minha vida de vez.
Acreditas mesmo nisso?
Levaste as minhas palavras a sério, foi?
Cala-te. Não vou fazer mais isto contigo
Disse-te para me deixares em paz.
Agora, vou acabar com isto.
Tens razão. Não vais fazer mais isso comigo.
Henry?
- Eu prometi-te libertação. - Não! Elena!
Isto era necessário, Damon.
Ela impedia-te de seres o monstro que realmente és.
Não! Elena!
Meu Deus!
Não...
Não!
Elena!
Meu Deus, Elena!
Caso não fosse óbvio, hoje devia ter sido um recomeço.
- Poupa-me ao sermão. - Qual é o teu problema?
Estava a tentar ser simpática.
Depois de sair da vossa maldita festa, encontrei isto no meu correio.
- Isto é a tua ideia de piada? - Um postal?
Tens um correspondente.
Se foste tu que me enviaste isso, é bom que o admitas agora,
antes que te esprema a traqueia até dizeres a verdade.
Porque haveria de te enviar isto?
E, mesmo que tivesse enviado, o que tem o alfabeto de assustador?
É um aviso. Da Caçadora.
Falas como se devesse saber o que é.
Conheces a arma dela.
A espada.
- Sim. - Feita por encomenda para ela.
Usou-a para pôr o Julian na Pedra,
juntamente com milhares de outros vampiros. É implacável.
Depois de sermos marcados pela espada dela,
ela nunca para de nos perseguir.
Foi assim que o Beau ficou com a cicatriz dele.
Ela também virá atrás dele, agora. Virá atrás de todos nós.
- Então, como é que nós a detemos? - Não há como detê-la. Nunca.
E não há "nós" nenhum. Além disso, ela não anda atrás de ti,
portanto, não é da tua conta.
Se as vidas dos meus amigos estão em perigo,
não vou ficar de braços cruzados.
Então, o que propões que façamos?
Muito bem, Agente Donovan, pode sair.
Mas não posso deixar que vá a conduzir para casa.
- Acho que vou esperar até que passe. - Não quer ligar a um amigo?
A rapariga que faz as camas já saiu.
Não tenho muitos amigos, neste momento.
Ouvi falar da sua formatura...
Da história do incêndio das minas.
Nem consigo imaginar como seria perder metade da minha turma.
Lamento que tenha tido de passar por isso.
Obrigado.
É estranho as autoridades da cidade não terem envolvido a FEMA.
Ou, pelo menos, aumentado a resposta de emergência.
É como se toda a gente se tivesse resignado
a deixar os fogos apagarem-se sozinhos.
Sim, é o que parece.
Só que, se toda a gente ficar de braços cruzados,
não vai restar cidade.
Enfim...
Boa noite.
E só mais uma coisa.
Que diabo encontrámos na sua carrinha?
"Caro Professor Saltzman, ficámos encantados com o seu interesse..."
Acho que devia lavar estes "babygrows"
com detergente hipoalérgico, primeiro.
- Onde estão as chaves da lavandaria? - É meia-noite, Caroline.
Temos muito tempo para tratar dessas coisas.
Eu sei. Também devíamos informar-nos sobre as cadeirinhas para o carro,
porque li algures que quem é pai pela primeira vez faz sempre asneira.
E reparaste se o monitor já vinha com pilhas?
Não tens nenhumas por aqui. E a última coisa de que precisas
é destes bebés a chorarem e a gritarem a meio da noite
sem os conseguires ouvir. - O que se passa contigo? Estás bem?
Quando me ias contar que te vais embora?
Quando conseguisse oficialmente o emprego.
O que há de errado com o emprego atual?
Não há nada de errado com o emprego. É o lugar.
Há uma creche na Faculdade. Então?
E há uma pré-primária mesmo aqui no câmpus.
Caroline, não vou criar as minhas filhas perto de Mystic Falls,
nem da Faculdade de Whitmore, nem de...
Vampiros.
Isso mesmo.
Desculpa. Achei que todas esta coisas para bebés
fossem para um pai solteiro...
Sim. Não, eram.
Caroline, tinha a impressão de que, quando as bebés nascessem...
...não ias estar envolvida.
Não, não vou estar, porque não são minhas.
São tuas e da Jo.
Seja como for, até acho que é bastante inteligente.
A segurança em primeiro lugar.
Tu e as tuas bebés deviam ir para o mais longe possível daqui.
- Onde estavas? - Lá fora.
Precisava de espairecer.
Eu larguei-te.
No meu inferno virtual, estávamos a afogar-nos juntos,
e a única forma de eu escapar era virando-te as costas.
E todas as alucinações que tenho tido desde então eram...
...para eu perceber isso.
Claro que eram.
A única forma de seres o herói e teres um final feliz
era deixares-me para trás.
Como assim?
Porque o meu verdadeiro "eu" é tenebroso, irmão.
E toda aquela luz não para de se intrometer...
...impedindo-me de ser quem realmente sou.
Que é o quê? Irrefletido? Manipulador?
Egoísta?
Parece-me correto.
Sim, está.
Mas também és meu irmão.
E não vou desistir de ti. Nem agora, nem nunca.
Vais ter de me aturar, Damon. Preciso que saibas isso.
Stefan, eu...
O que é?
Seja o que for, podes contar-me.
Acabou-se o "bourbon".
É só isso?
É só isso.
Um brinde a afogarmo-nos juntos.
DAQUI A TRÊS ANOS
"Pedimos desculpa pela interrupção do programa."
"Chamo-me Caroline. Por favor, ouçam com atenção."
"Tenho uma mensagem urgente para o Stefan Salvatore."
"Pedimos desculpa pela interrupção..."
O que fazes? Pensei que estivesses em Mystic Falls.
Tive de vir visitar uns amigos da Polícia de Dallas
e convencê-los de que esta história de estares refém era uma farsa.
- Levanta-te. - Podes pousar a arma.
Levanta-te.
- Obrigada. - Podes ir.
- Só isso? - Já fizeste o que nós precisávamos.
"Nós"? Estás a ajudá-la?
Eras a maneira mais fácil de chegar ao Stefan. Não leves a peito.
"Não leves a peito"? Eu tenho uma família, Matt!
Eu também tinha, e uma namorada, e uma vida. E, agora, já não tenho.
Por isso, os teus problemas já não me dizem nada.
Agora, vai. Desaparece e não apareças até a Caçadora conseguir o que quer.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME dora conseguir o que quer.