Detta har hänt...
Är ni törstiga? Ja!
Julian tog över staden.
Det var inget riktigt övertagande,
utan mer: "Kliv på, ingen hindrar dig."
Alarics bäbisar är häxkonstens framtid.
De är inne i dig.
Jag är färdig, Mary Lou. Det är över.
Jag hittade den här bland posten. Det är en varning. Från Huntress.
När hon märkt en med sitt svärd slutar hon aldrig jaga en.
-Inget kan stoppa henne. -Om mina vänners liv är i fara,
tänker jag inte stå och se på.
Du kom ut ur Fenixstenen, men du trodde att du var kvar inne i den.
Helvetet gör en knäpp, men det som följer efteråt...
Damon, tittut.
-...är mycket värre. -Kan du inte hemsöka någon annan?
-Inte förrän du frigjort dig. -Jag tänker inte bråka med dig.
-Jag lovade att befria dig. -Nej.
Elena!
Vad är problemet?
Är du okej?
Kan du ge mig ett handtag?
-Vad gör du här ute? -Jag vet inte.
Jag trodde att det skulle få mig att må bättre.
Ska jag ringa nån eller...
-Vad heter du? -Cooper.
Har du nånsin gjort nåt så outsägligt fasansfullt
att du inte kunde se dig i spegeln
för att du blev illamående av din egen spegelbild?
Var ärlig nu.
Jag körde över min flickväns katt och sa inget,
trots att det var en olycka.
Jag slängde den i soporna.
Jag dödade mitt livs kärlek, brände henne levande medan hon sov.
Och jag misshandlade hennes vän
och lämnade honom att dö,
om vi nu ska föra protokoll.
Jag ska nog sticka.
Jag skulle behöva skjuts.
Jag trodde att Elena
hade gjort mig till en bättre man, men jag hade fel,
så fel.
Det var meningen att jag skulle förgöra henne.
Min tid i Fenixstenen lärde mig att jag har en permanent trasig själ.
Känner du nånsin så?
Inte precis.
Du har tur. Coop, nu ska jag döda dig.
-Ursäkta? -Det är inget personligt.
Jag är hungrig, du är mat.
Som ett drive through-fönster.
Jag bryr mig inte om att du blir rädd.
Jag kan inte föreställa mig att bry mig om nån igen.
Inte en endaste själ.
Kära Elena.
Jag insåg att jag inte hade skrivit på ett tag. Förlåt.
Graviditet tär tydligen på hjärnan.
Hur som helst, alla saknar dig.
Stefan repar sig äntligen från sina dagar i Fenixstenen,
men han är orolig för Damon.
Mycket mer än vanligt.
Hej. Förlåt. Jag försökte leta reda på min bror.
Spiralpommes eller räfflade?
Alla. Allt. Ge mig!
Herregud. Jag älskar dig.
Pratar du med mig eller pommesen?
Vill du att jag ska ljuga?
-Jag älskar dig också. Hittade du honom? -Nej.
Låt mig kasta i mig ostburgaren,
sen hjälper jag dig att hitta honom.
-Sparkar de igen? -Ja. Bara...
-Det var inte så snällt. -Är du okej?
Jag ska nog bara... Jag ska nog stå upp lite.
-Okej. -I en sekund.
Caroline?
Armborst.
Pålgevär. Träkulor.
Granater fyllda med...
-Järnört. -Järnört. Just det.
Och du konfiskerade det här från en grupp zombieapokalypsöverlevare.
Det är vad jag sa.
Jag hörde att Mystic Falls har blivit en magnet
för olika typer på jakt efter det övernaturliga.
Folk har för mycket fritid.
-Nåt mer, konstapel Ares? -Nej. Du är fri att gå.
Här är din plånbok, nycklar och telefon.
PS, du har massor av notiser från matchasingle.com.
Lyckans ost, min är helt tyst.
Du kan kalla mig Penny, förresten.
Och jag skrev inte in dig officiellt igår,
så... varsågod.
Tack.
Upp med hakan.
De låter inte din stad brinna ner trots allt.
-Vad menar du? -Min vän Doug fick ett samtal
från Mystic Falls stadsplaneringskontor i morse.
Han uppmanades återkräva sitt hus i dag.
Brandriskzonen skulle visst omprövas.
Vet du vilken gata Doug bor på?
Bara för att göra det intressant.
Mitt i prick!
Och för ditt mod, min djärva vän...
Vad sägs om ett nytt hem på 224 Harmony Lane?
Mr och mrs Leonard här har kallats tillbaka till stan
så att de kan bjuda in dig.
-Vems tur är det? -Jag gör ett försök.
Så mysigt. Det måste kännas fint att omges av degenererade ja-sägare.
Det måste kännas tryggt.
Valerie, jag har svårt att förstå att du visar dig inom 30 mil från mig.
Jag ville bara ge dig nåt som levererades till mig av misstag.
Synd att nån inte låter dig känna dig trygg mycket längre.
Ohio? Är det ett skämt?
Det är inget skämt.
En skoningslös mördarmaskin är ute efter oss.
Varför förvarna oss med ett vykort?
Är inte överraskningsmomentet en grundprincip för bra vampyrjakt?
Inte för Raina Cruise.
Raina gillar att plåga sina offer.
Som en katt som biter benen av en spindel.
Vad gör du här?
Så du har också fått ett.
-Och Julian? -Nej.
Men jag sa att vi skulle lösa problemet, för allas skull.
Din vampyrjägarinna bor för närvarande i Cincinnati nånstans.
Kom nu, Nora. Ju snarare hon är död, desto bättre.
Tror du att sökartrollformeln var för skojs skull?
-Jag följer med. -Vi klarar oss. Tack.
Jag frågade inte.
Det sista jag behöver är en skoningslös mördarmaskin
som jagar mina vänner,
och jag kan inte lita på att nån av er
-dödar henne. -Och varför skulle vi lita på dig?
Jag litar på henne.
Hon bryr sig om andras välbefinnande,
medan du bara vill behaga Julian.
Pax för framsätet.
-När fick du detta? -Där!
Det är minen jag har velat se.
Vågar jag säga att du verkar rädd?
Så synd, du som just gjort dig hemmastadd här,
och nu måste du fly.
Kyle, dödar du den här ragatan nu så får du familjen Lincolns Buick på köpet.
Nåja, jag känner mig gladare.
Vad sa jag skulle hända om du skadade en av mina män igen?
Det var nåt i stil med
att du skulle mata Stefan med mina inälvor.
Kör hårt.
Dr Raymond till neonatalintensiven.
Hon sover nu. Hon är okej.
Hennes hjärta är lite svagt, men barnen mår bra.
Men hon kollapsade. Det är inte normalt.
Inte onormalt heller. Hennes blodkärl är vidgade,
vilket kan sänka blodtrycket.
Det är bäst att hålla pappan informerad i såna här situationer.
Ska jag kontakta hennes pojkvän?
Jag är hennes pojkvän.
Han är i...
Fadern är i Dallas på en jobbintervju. Jag ringer honom.
Hej.
Du skrämde mig.
Vad är det här?
Är min hand uttorkad?
Du har tio sekunder kvar att leva. Några sista ord?
Sista ord?
Vilken press.
Vore jag tvungen, skulle jag uttrycka det som en fråga.
Vad är grejen med vykortet?
Vem flyr du ifrån, Big J?
Det angår inte en död man.
Kanske nåt lite mer poetiskt.
Två sekunder.
Det är väl inte från en svärdsvingande ragata
som skickade dig rakt till helvetet?
Jag trampade visst på en öm tå.
Helvetespingla på ingång, slutet är nära.
För hon är väl en pingla?
Jag fattar.
Du är kvar i en självdestruktiv spiral
från din inte så fantastiska resa in i Fenixstenen.
-Tror du? -Lily var min prövosten.
Hon höll mig själsligt sund.
När jag förlorade henne spårade det verkligen ur.
Så vem förlorade du? Inte Lily, inte Stefan.
Vem är den episka kärleken i kistan?
Är det Helena eller Eleanor eller...
-Elena. -Elena.
Hur mår käraste Elena?
Jag brände henne levande.
Jag känner mig lite ansvarig för det som hände.
Men vi kan väl ha lite kul?
Jag älskar ju lekar,
och jag har nog precis rätt utlopp för den överväldigande smärta du nog känner.
Sen när äter du vidrig skräpmat?
Sen jag slutade bry mig om exakt den typen av reaktioner.
Jag har en fråga.
Om Raina jagade dig genom Europa på 1800-talet,
hur kan hon fortfarande leva?
Hon förtrollades till vampyrjägarinna av schamaner.
De skapade svärdet åt henne
och gav henne extraordinär styrka.
Varför inte ge henne ett långt liv också?
Minns du uppläsningen på lektionen förra veckan?
Om fragmenten av indianmyter?
-De beständiga. -De beständiga.
Ska jag bli imponerad
av att ni läser på ett B-college?
Nej. Men försök vara hövlig,
annars släpper vi gärna av dig vid vägkanten
så kan du lifta tillbaka till stenen du bott under.
-Det är inte bra. -Hallå!
Det var därför vi ringde dig. Kan du bara vara häxig och fixa det?
Får jag?
-Vad gjorde du? -Inget.
Vad ska det betyda?
Jag tror att bebisarna är siphoner som jag.
-Vad? -Och jag är rädd
att de när sig på ditt blod.
De suger bokstavligen ut vampyrmagin ur din kropp.
Ett dårhus för kriminella psykfall.
Verkar lovande.
Hon är en rubbad serievampyrmördare.
Karma kanske hann ikapp henne.
Förlåt, men ni måste legitimera er.
Vi är auktoriserad personal, här för att träffa en Raina Cruise.
Säg var hon finns.
Raina Cruise. Rum 658, norra flygeln.
-Har vi en plan? -Vi hittar henne. Vi dödar henne.
-Du tittar nog bara på. -Var inte så övermodig.
Vet du vad hon är kapabel till?
Okej.
Är det er onda, skräckinjagande stora, stygga Huntress? Uppfattat.
Jag har ordnat några sparringmatcher för Mystic Falls nya invånare.
Jag tänkte att det vore kul att dela ut husen och deras ägare till vinnarna.
Och förlorarna, tja...
Förlorarna dör tyvärr.
Ja!
Det är min erfarenhet, genom århundradena,
att det enda riktiga botemedlet mot extrem mental vånda...
Rå, fysisk brutalitet!
Vill du verkligen känna smärta, Damon?
Ge dig in där.
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå?
Doug, är du hemma?
-Vad gör du här? -Vad tror du?
Jag följde efter dig. Lägg ner vapnet.
-Du måste gå. Nu. -Säg vad som pågår först.
Vad är det som pågår?
Herregud.
Vad?
Träkulor.
Om du ska bära uniform i Mystic Falls
så behöver du träkulor.
-Vad är det? -En magisk talisman.
Jag hoppas att fostren drar från den istället för dig.
Och om inte?
De måste gräddas där inne lite längre.
Jag har inte ens skrivit tackkort efter min baby shower.
Då hittar jag nåt starkare.
Jag låter inget ont hända. Jag lovar.
Tack.
-Ingen orsak. -Nej, verkligen.
Det är inte meningen att vi ska gilla varandra.
Det gör det du gör ännu snällare.
Så tack.
Jag återkommer.
Jag får vänja mig vid kaffet.
-Doktorn vill hålla kvar henne. -Uttorkningen har inte återkommit.
Fostren har nog sugit åt sig väldigt långsamt under en lång tid.
Hon insåg det bara inte.
Oroa dig inte. Det är lönlöst.
Förresten... Har du pratat med din bror i dag?
Nej, han har inte besvarat mina samtal.
-Har du? -Jag såg honom.
Tidigare, på Mystic Grill.
Han verkade fast besluten att reta upp Julian.
Han högg huvudet av en av hans män.
Varför skulle han göra det?
Julian varnade oss.
Han verkade ha en dödslängtan.
-Kom igen. -Ja!
-Mår du bättre än? -Kan du inte bättre?
Vad sa ni att ni hette igen?
Jag heter Bonnie. Det är Nora. Det där är Mary Louise.
Och du är väl Raina?
-Det låter riktigt. -Och vi ser inte bekanta ut?
Borde ni det?
Du är en mordisk vampyrjägarslyna
som jagade oss över Europa i århundraden,
så ja, det borde vi.
Du skickade ett sånt här till oss alla.
Jag vet tyvärr inte vad det där betyder.
Ni råkar inte ha en kaka?
De matar mig bara genom en slang.
Tänker ni samma som jag?
Att vi borde skära halsen av henne?
Nej, att det omöjligen kan vara kvinnan vi söker.
Hon kan varken skicka vykort eller döda vampyrer.
Det vet vi inte säkert.
Jag låter dig inte döda en gamling vars enda kallblodiga avsikt
är att äta en pepparkaka.
-Bonnie har rätt. -Självklart har hon det.
Bonnie har rätt om allt. Hon är perfekt.
Vi fortsätter leta. Hon är nog här under annat namn.
Jag letar. Ni stannar här och blinkar med ögonen.
Gå och hjälp henne leta.
Varför? Hon surar.
-Är inte det poängen? -Vilken poäng?
Du utnyttjar mig för att göra henne svartsjuk.
Jag är trött på att hamna i mitten, så gå och hjälp henne att leta.
Samson!
Sam här har aldrig förlorat en kamp.
Kanske smärtan han vållar äntligen känns som gottgörelse.
Ja!
Slit av honom huvudet!
Kom igen!
Slit av det!
Inga vapen!
Det är reglerna!
Okej, Damon. Vi är nog klara här.
Nej.
-Jag vill slåss igen. -Jag är less på den här leken.
Vems tur är det?
-Vems tur? -Min.
Vill du slåss igen?
Då får du slåss mot mig.
Damon!
-Vad fan är det som pågår? -Du har gått fel, broder.
Detta är ingen överlevarstödgrupp.
Ska du slåss eller inte?
Gå inte in i ringen. Följ med mig nu.
Vad som än försiggår så löser vi det.
Ska du slåss eller inte?
Jag ska slåss.
Jag tänkte att du kanske ville ha lite usel läsning och lite riktig mat,
eftersom gelépudding knappast mättar alla tre.
Var är Stefan?
Han fick gå ut en stund.
Gå ut vart?
Gå ut vart, Valerie?
Han åkte till Mystic Falls.
Damon har hamnat i lite trubbel med Julian.
-Vad? -Jag sa till honom
att jag skulle stanna hos dig.
Såklart att du gjorde det.
Om du hatar Julian så mycket, kan du inte döda honom själv?
Nej, det handlar inte om det.
Du vill att Stefan försvarar din heder genom att döda Julian
och bevisar att han ännu bryr sig om dig.
-Nej, självklart inte. -Du måste kolla att Stefan är okej.
Jag menar det. Jag vill inte ha dig här, utan där hos honom.
Jag mår bra. Bara gå.
Vad gör du? Killen har 300 års försprång.
Då bör det bli en bra match.
Den där stenen jävlas fortfarande med din hjärna.
-Låt mig hjälpa dig igenom det. -Det finns inget att ta sig igenom.
-Jag förtjänar det här. -Vad pratar du om?
-Vad förtjänar du? -Om du inte backar
så krossar jag dig som jag krossat allt gott jag nånsin vidrört.
Har nåt hänt dig? Säg mig.
Berätta vad som hänt dig, Damon.
Kan nån följa Stefan ut?
Jag låter dig inte slå ihjäl killen.
Du har nog inte mycket att säga till om.
-Gör inte det här, Damon. -Lycka till, broder.
De har inga godisautomater
i högsäkerhetsfängelser för psykfall.
Men jag lyckades sno en havrekaka
från nån annans matbricka.
-Vad hette du igen? -Bonnie.
Du verkar trevlig, Bonnie.
Vad gör en trevlig flicka som du med två avvikande vampyrer?
Så du är Huntress.
Man kan nog inte kalla mig det längre.
Nu är jag bara en gammal kvinna i ett sjaskigt rum, som väntar på att dö.
-Hur hamnade du här? -Jag var vårdslös.
Driften att döda...
...som schamanerna ingöt i mig,
den blev lite nyckfull i min ålderdom.
Jag drev en påle genom en kassörska i matbutiken.
Mitt misstag.
Kan du hjälpa mig med kakan, tack?
Din magi funkar tyvärr inte på mig.
Bind upp mina händer nu, innan jag krossar din luftstrupe.
Vem fan är du?
Hej. Är du okej?
Ja. Vad gör du här?
Det är en lång historia.
Låt oss bara säga att jag är din skyddsängel i dag.
Ja!
Jag har aldrig haft en bror.
Inga syskon alls, faktiskt.
Jag verkar ha haft tur där.
Då förstår jag. Du var ett ensamt litet grodyngel.
Det är därför som du behöver omge dig
med degenererade blodsugarkräk som dessa.
Jag har åtminstone vänner.
Du har drivit bort varenda själ som nånsin brytt sig om dig.
Jag får väl bara kura ihop mig vid elden med all min vrede.
Du letar egentligen inte efter din bror, eller hur?
Även om Stefan kom tillbaka,
vad tror du han gör när han får veta vad du gjorde mot Elena?
Varsågod.
Slit ut mitt hjärta.
Det skulle jag gärna,
men är du säker?
Gör det.
Om du låter Julian slita ut ditt hjärta, så dödar jag honom.
Och varenda person här kommer att slita av mig huvudet.
Men du bryr dig väl inte?
Ditt liv betyder väl inget, och inte mitt heller?
Kom, broder.
Kom.
Kommer de tillbaka, döda dem!
Var har du varit? Du försvann från jordens yta.
Du har saknat mig. Det värmer.
Nej, jag är nyfiken på var du varit.
-Det är skillnad. -Har inte Matt sagt det?
Jag trodde han skulle skrävla om
hur han fick nån skugglik organisation att jaga och bura in mig.
Gjorde Matt det?
Det blev inte som han hade väntat sig.
Vi måste få ut kroppen härifrån innan nån märker nåt.
Vi bör nog täcka över henne.
-Är du okej? -Ja,
för att nästan ha strypts av en 80-årig psykopat.
Visste ni att Huntress var immun mot magi?
Jag hade ingen aning, jag svär.
Den lögnaktiga lilla vesslan.
Hör du! Vart ska du?
Jag har ingen särskild destination.
Har du inget att säga om det som hände?
Du har rätt, Stefan.
Att ge Julian nöjet att få slita ut mitt hjärta
hade varit ett misstag.
Tack för ingripandet.
-Är det allt? -Ja.
Ska du bara gå din väg, bara stänga av?
Stänga av? Jag ska inte stänga av.
Jag vill känna smärta.
Jag vill känna varje hemskt ögonblick i mitt hemska liv.
Vad handlar det här om? Vad har du gjort?
Jag dödade henne.
Jag dödade Elena.
-Vad menar du? -Allt var Henrys idé.
Han sa att jag måste frigöra mig,
så jag tvingade Tyler att ta mig till hennes kista.
Jag brände henne.
Så varsågod. Stå vid min sida.
Säg att du aldrig vänder mig ryggen. Kom igen, Stefan. Gör det!
Vi borde nog åka tillbaka till sjukhuset.
Borde jag köra?
Efter att ha överlevt allt det är det synd om du dödar oss.
Jag mår bra.
Du verkar inte må bra.
Allt är Julians fel.
Han tog Lily ifrån mig när jag var för ung.
Han gjorde dig illa, dödade vårt barn, förintade Damon.
Han har mitt hem. Han har min stad.
Och vad gör jag?
Jag lät honom leva.
Han är stark och väl beskyddad.
Det finns hämnd, och det finns dumhet.
Damon kanske inte förstår skillnaden, men du är smartare.
Jag vill inte vara den smarta längre.
Jag vill ha honom död.
Säger du "en slant för dina tankar,"
-slår jag dig på käften. -Oroa dig inte.
Jag vet nog redan vad du tänker.
Jag bearbetar.
Bara ge mig en minut.
Så vampyrer finns faktiskt,
och Mystic Falls har alltid haft vampyrer, men nu är det helt invaderat.
-Nåt mer jag borde veta? -Det räcker nog för en kväll.
Så därav vapnen i din bil?
Bekämpa vampyrer? Är du galen?
-Varför är du kvar här? -Jag pratar inte med mina föräldrar.
Min syster är död. Den här stan är min enda fasta punkt.
Dessutom, när man vet att det övernaturliga är verkligt
kan man inte gömma sig.
Då kan man lika väl ta ställning.
Du är till 100 % inte den jag trodde att du var.
Jag tyckte du var snygg.
Kanske lite trasig, på ett gulligt sätt.
Men jag visste inte att du var vansinnigt modig.
Med betoning på vansinnigt.
Jag trodde du skulle vara i Mystic Falls nu.
Jag bara...
...ville säga tack för i dag.
Vi är väl fortfarande ett bra team?
Raina är död. Julian är säker.
Du sover nog fridfullt i natt.
-Gillar du henne? -Bonnie?
Och om jag gjorde det? Hon är vacker, smart och lojal.
Och du verkar bara vara två av de tre sakerna.
Jag är ledsen att jag valde Julian.
Kunde jag ta tillbaka det, skulle jag välja dig, varje gång.
Jag älskar dig, Nora.
Jag hoppas att du förlåter mig en dag.
Vi är...
...fortfarande ett bra team.
STEFAN CAROLINE - RING NÄR DU KAN
Okej. Så ni är vakna båda två.
Jag fattar. Jag är också uttråkad.
Och jag vet att mitt magiska blod smakar jättegott,
men ni måste båda visa lite självkontroll,
ett litet tag till. Okej?
Vi kan väl titta på lite teve?
Stefan.
Stefan. Vilken överraskning.
-Får jag bjuda på en drink? -Nej. Tack.
Jag beundrar verkligen vad du gjorde för din bror i dag.
Synd att det inte leder till nåt.
Jag är rädd att din bror är bortom rehabilitering.
Du har nog rätt.
Men...
Det är ditt fel, för att du stack svärdet i honom och skickade honom till helvetet.
Tycker du verkligen att det är klokt
att skamlöst attackera mig inför alla mina vänner?
Grejen är,
att de inte ser dig.
Och det här är kanske fusk.
Men jag bryr mig inte.
Hej. Igen.
Du tackade aldrig.
Big Sam tänkte slita huvudet av dig. Jag kastade pålen till dig.
Just det. Förlåt.
Jag har svårt att hålla reda på alla som försöker rädda mig i dag.
Jag lovar att inte göra om det.
Gillar du tequila?
Jag föredrar bourbon, men vad har jag att förlora?
Ser du?
Jag visste att vykorten
skulle få nån kättare att leda mig till dig.
TRE ÅR SENARE
-Vad gör du här? -Caroline är säker. Jag fick ut henne.
Hon är med Ric nu. Damon är kvar där inne.
Jag stängde av övervakningskamerorna, så ingen kan se ut hit,
men de på taket går på ett annat nät.
Okej, han är ute.
Nu slipper jag väl se dig igen?
Ja. Tack. Ha ett fint liv.
Översättning: Kristina Donnellan, Deluxe ingen kan se ut hit,