Din episoadele anterioare din Jurnalele vampirilor
Vreau să simt durere.
Vreau să simt fiecare moment jalnic din viaţa asta jalnică.
Despre ce e vorba?
- Ce ai făcut? - Am ucis-o pe Elena.
Cred că bebeluşii sunt magofagi,
şi mă tem că s-ar putea hrăni cu sângele tău.
Adică să-ţi absoarbă magia vampirilor din corpul tău.
Am găsit asta în cutia poştală. E un avertisment de la Rayna Cruz.
După ce ai fost marcat de sabia ei, nu se va opri din a te vâna.
Nu o poţi opri. Niciodată.
Ea e Vânătoriţa cea mare şi rea?
Ştiam că dacă voi trimite acele vederi,
unul din eretici mă va conduce la tine.
Ce-i asta?
Tatuajul de care mă tot întrebi.
La marca del cazador.
"Semnul vânătorului."
L-am trasat linie cu linie.
Cum de nu-l pot vedea pe cel real?
Pentru că semnul e vizibil doar celor din Frăţia celor Cinci.
Când îl voi primi pe al meu?
Sper că niciodată.
Dacă-mi fac treaba cum trebuie,
vei trăi într-o lume fără sugători de sânge.
Acum, ridică-te. Am făcut tocăniţă.
Nu.
Nu voi mânca.
Nu până nu mă înveţi cum să mă lupt.
Ăsta ar trebui să aibă mărimea potrivită pentru tine.
Nu te uita la el.
Pregăteşte-te.
Bătăliile sunt câştigate în minte.
Dacă nu crezi că mă vei învinge, nu mă vei învinge niciodată.
Ăsta nu e un joc, Rayna.
Dacă vrei să supravieţuieşti, arată-mi asta.
Şi nu ezita niciodată.
Vampiri.
Vine de la Saint Malo.
Lasă-mă să vin cu tine.
Nu azi, nene.
Asta e povara mea.
Într-o zi va fi a ta,
dar nu azi.
Rezistent.
Uşor, dragoste. Te vei răni singură.
Da.
Va trebui să o sedăm.
Ăsta a fost tot bourbonul.
Vodka, e rândul tău.
Vrei un Bloody Mary?
Sau un Bloody... Pamela?
AB negativ.
Foarte rar.
Trebuie să pleci.
Nu, dansăm.
Nu, nu dansăm.
Tu. Pleacă. Acum.
- Ce fa...? - Te voi suna.
Am nevoie de ceva de băut şi de un prieten.
Şi acum doar tu eşti prietenul meu disponibil cu care să beau.
Voi observa că trec peste faptul că
aproape m-ai ucis ultima dată când ne-am văzut,
deci mersi pentru asta.
Nu mai ai bourbon?
Cum de e posibil?
Cineva sărbătoreşte moartea foarte oportună a lui Julian?
Nu ţi-a spus Stefan? L-a înjunghiat cu un scaun.
E ceva vechi, dar bun.
Sper că are suficiente scaune să doboare şi restul dansatorilor.
Sunt destul de sigură că sunt prea depravaţi să observe asta.
Oricum, că tot vorbim despre oameni care lipsesc, când a fost
ultima dată când ai vorbit cu Enzo?
Pentru că ieri am fost băgată într-un episod prost din L Word,
cu Nora şi Mary Louise,
să putem să o găsim pe Rayna Cruz, marea Vănătoriţă de speriat,
care, apropo, avea 80 de ani şi era senilă,
când din senin, Enzo apare de niciunde
şi-i fură cadavrul.
Ce-i asta?
Nu-mi spune că era a lui Carol Lockwood.
Hei. Scuze că a durat aşa mult, dar Damon...
Caroline. Caroline...
Caroline.
Poate ăsta nu e cel mai bun moment să-ţi spun că nu mai aveam frişcă.
- Scuze. - Să nu-ţi fie.
Ai tot dreptul să fii supărat.
Ce le-ai spus?
Am constrâns doctorii să ignore
- tot ce medicina nu poate ignora. - Bun.
Am constrâns un doctor să închidă toată aripa. Deci suntem doar noi.
Nu am vrut ca o operaţie cezariană a unui vampir să atragă prea multă atenţie.
Şi-a recăpătat cunoştinţa?
- Nu, nu încă. - I-am dat magia mea.
A oprit secătuirea.
Ştiam că e bolnavă, dar tot am plecat.
Aproape ai ucis-o.
Şi ce ai fi putut să faci?
Să-l laşi pe Damon să-şi piardă capul într-o luptă pe viaţă şi pe moarte?
Fratele tău avea nevoie de tine.
Fratelui meu nu-i pasă de nimeni şi de nimic.
A făcut asta foarte clar ieri.
Ai vorbit cu altcineva despre ce i-a făcut Elenei?
Tot drumul spre casă am încercat
să-mi dau seama cum să-i spun Carolinei.
Şi nu am putut găsi cuvintele.
Uite, acum, trebuie să-ţi faci griji doar despre ce se întâmplă în camera aia.
Caroline va avea copiii.
Totul va fi bine.
Şi totul se va termina.
Scuze, nu am... Nu am auzit bine.
- Ai spus Cr... Crys...? - Krystal.
- Crystal. - Krystal.
- Am înţeles. - Cu "K."
Krystal cu "K".
Pare că are clasă. Cu "K."
Haide, spune-mi, Bonnie. Sunt un nemernic care înşală.
- Nici nu am putut să aştept un an. - Glumeşti?
Ultimul lucru cu care oricine vrea să aibă de-a face
pentru următoarele şase decenii, e un Damon Salvatore morocănos
amar şi fără sex, bine? Elena nu ne-ar face asta,
de asta ţi-a dat instrucţiuni foarte clare ca să-ţi trăieşti viaţa.
Şi în afară de lipsa standardelor, ăsta nu-i un lucru rău.
Da, am auzit cp-ţi plan bunicile.
Foarte amuzant. O caut pe Bonnie.
- Nu-mi răspunde la telefon. - Aşteaptă, te rog.
- E pentru tine. - Spune-i că nu am de-a face cu
- cu cei care fură cadavrelor babelor. - Scuze, e ocupată.
Va trebui să iau un mesaj.
Caut sabia Raynei Cruz.
Să spunem că e mai mult decât urgent.
Vrea sabia.
Bineînţeles. Oamenii dubioşi, vor lucruri dubioase.
- Ne se va întâmpla. - Ai auzit asta?
Bonnie ştie ce i-ai făcut Elenei?
Cum ai ars dragostea ta adevărată
în timp ce dormea în sicriul ei?
Da, o să o iau ca pe un nu. Cred că aşa e înţelept.
Imaginează-ţi dacă Bonnie ar afla
că i-ai făcut Elenei o înmormântare de Vikingi.
Sigur ar distruge acest lucru fragil şi ciudat
pe care-l aveţi voi.
Ia sabia, adu-mi-o la Whitmore,
sau prietena ta va afla adevărul.
Uite care-i chestia, Bon- Bon.
Ce?
Voi avea nevoie de o favoare uriaşă.
Sunt în drum spre aeroport acum. Ar trebui să ajung în câteva ore.
Nu putem aştepta câteva ore. Starea Carolinei e stabilă, dar doctorii
trebuie să facă operaţia cezariană acum.
Ok, da. Înţeleg. Fă ce trebuie să faci.
Dar promite-mi că ai cei mai buni doctori din Virginia.
Doar vino înapoi.
- Bisturiu? - Poftim, doctore?
Ce se petrece?
Doctore, sunteţi bine?
Ce naiba a fost asta?
Nu, nu atinge aia.
Cred că bebeluşii vor să stea unde pot
să o folosească pe Caroline ca sursă de magie.
Nu cred că vor să se nască.
Te laud pentru efortul tău
curajos, dar inutil.
E tragic că nu ai putut salva nici măcar unul din aceşti oameni.
Ar fi putut da un sens morţii tale.
Dar...
Opreşte-te!
Rayna, nu! Pleacă de aici.
Lasă-l în pace pe tata.
Ştii ce păţesc fiicele încăpăţânate
care nu-şi ascultă taţii?
Ştii ce păţesc vampirii
care lovesc în unul din Frăţia celor Cinci?
Tu eşti unul din cei Cinci?
Dacă-l ucizi,
vei fi afectat de Blestemul Vânătorului.
Vei fi chinuit de nebunie şi vei ajunge să-ţi iei viaţa.
Asta creează o dilemă.
Dacă-ţi cruţ viaţa,
atunci nu te vei opri niciodată din a încerca să mă ucizi.
Am o altă soluţie.
Nu-ţi voi ucide tatăl.
- Tu o vei face. - Nu, te rog!
Taci, draga mea.
Fii puternică.
Fii curajoasă.
Aşa cum nu mă îndoiesc că te-a învăţat tatăl tău.
Deja e pe moarte.
Acum depinde de tine să-l ucizi
repede şi cu milă.
Tată...
Nu e vina ta, nene.
Nu mă pot opri.
Ştiu.
E voia lui, nu a ta.
Nu uita asta.
Aminteşte-ţi tot ce te-am învăţat.
Foloseşte asta.
Du-mi moştenirea mai departe.
Şi să ştii că voi fi cu tine
la fiecare pas.
Super, acum avem
cel mai urât deschizător de scrisori pentru Enzo.
Acum că avem asta,
vreau să ştiu cu ce te are Enzo la mână.
Fac un serviciu pentru un prieten, Bon.
De fapt, eu fac serviciul.
Tu eşti cel care mă face să-l fac,
iar acum îmi vei spune de ce.
- Las-o baltă, Bonnie. - Ce ai făcut?
Nu putea fi mai rău decât cine purta fusta aia.
Bine. Doar să nu fii surprins
dacă las un jurnal foarte detaliat
pentru Elena despre Krystal
cu "K."
Te rog.
Damon, cu mine vorbeşti.
Sunt cea mai bună prietenă a ta.
Şi când Alaric va pleca la Dallas, e posibil să fiu singura ta prietenă.
Ai dreptate, Bonnie. Eşti cea mai bună prietenă a mea, de-asta nu-ţi pot spune.
Deci, te rog să o laşi baltă!
Mulţumesc.
Cum adică, nu vor să iasă?
Valerie a spus că bebeluşii vor să stea unde e magie.
Iar acum, acea magie e sângele tău,
care ajunge la ei.
Deci ce facem?
Valerie vrea să adune suficientă magie
în afara corpului tău pentru ca bebeluşii să fie atraşi de ea.
Aşa nu vor opune rezistenţă când doctorii vor să-i scoată.
Amuzant, nu am auzit niciun termen medical în toate astea.
Poate să o sune cineva pe Bonnie?
Cred că ar trebui să fie aici.
O sun eu.
Şi îţi promit
că totul va fi bine.
Deci unde e dr. Valerie acum?
Aduce ajutor.
Cum adică "ajutor"?
Nora, Mary Louise şi Beau.
Asta e perfect rezonabil.
Îmi pun viaţa mea şi a bebeluşilor
în mâinile oamenilor care au încercat să mă ucidă.
Caroline?
Nu voi permite să păţeşti ceva.
Asta nu e deloc ciudat.
Am sabia ta.
Asta e partea în care spui mulţumesc.
Mulţumesc.
Enzo? Îţi aminteşti Ziua Recunoştinţei din 1953?
Eram închişi în celule vecine şi ţi-am spus că eram recunoscător pentru tine
prin găurica aia din perete.
Îmi iau cuvintele înapoi.
De parcă aveam de ales.
Scuze. Tu eşti...
Nu mă recunoşti.
Surprinzător, am văzut toate filmele din seria Jocurile Foamei.
Damon, Bonnie,
v-o prezint pe Rayna Cruz.
Nu arăţi rău pentru un cadavru de 80 de ani.
Nu, te-am văzut.
Erai bătrână şi bolnavă şi moartă.
Îmi poţi da sabia mea, te rog?
Arată bine şi are şi maniere!
Sunt...
Hei!
Opreşte-te sau următoarea îi intră în tâmplă.
Nu-mi pasă de tine, de el sau de ea.
Dă-mi sabia şi-mi voi vedea de drum.
Îţi vrei sabia? Du-te după ea!
Ascultă-mă, mare spirit, ascultă-mă.
Apelăm la tine în acest moment de ajutor.
Îţi aducem o ofrandă.
O femeie care doreşte dreptate pentru ea, pentru tribul nostru.
Bea.
Ea bea ceaiul protecţiei
pentru a fi puternică
şi pentru ca nicio magie să nu o poată atinge.
Acceptă vieţile noastre unice,
pentru ca ea să poată să aibă multe.
Nu am cerut ca nimeni să moară.
Nu, nu au murit.
Trăiesc în tine.
Acum...
pentru ultimul pas.
Mânuieşte o armă a judecăţii, una care cere sângele
celor care ne vânează.
Leagă-i spiritul
cu sabia aceasta.
Sabia aceasta extrage sângele de la vampiri.
Te va conecta. Te va ghida.
Te va ajuta în a-i distruge.
- Stai! - Răzbună-ţi tatăl.
Răzbună-ne pe noi toţi.
Ce-i reţine pe ceilalţi?
Sigur curăţă ce a mai rămas din acea barmaniţă.
Cineva trebuie să mai discret.
Beau!
O, Doamne.
Vei fi bine.
Nu se vindecă.
Trebuie să plecăm de aici. Spune-i lui Lily să cumpere locuri
spre New York Harbor imediat. Navele pleacă în seara asta.
Julian, sângerezi.
E doar o zgârietură. Plecaţi, acum.
Haide, să mergem.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Factuo partis viventia.
Cum adică, e înconjurată de eretici?
Ai spus că ai grijă de ea.
Da, crede-mă, la orice
te-ai gândi acum, am făcut-o deja.
- Asta e cea mai bună şansă. - Ascultă.
Ştiu că e o nebunie curată
şi că nimeni nu se aştepta sau a cerut asta, bine?
Dar ce face Caroline pentru mine...
primesc familia pe care am crezut că am pierdut-o pentru totdeauna.
Te rog.
Asigură-te că nu li se întâmplă nimic rău.
- Te rog. - Aşa voi face.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
- Bisturiu. - Venis ad essendier.
- Mă pregătesc să fac incizia. - Phesmatos sequitos in lucema...
Semnele sunt stabile.
Infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Factuo partis viventia.
Cred că funcţionează.
O, Doamne, Beau.
E cicatricea lui.
Nu ai ezitat o secundă,
dar trei.
- Mulţumesc. - Desigur.
Suntem toţi bine?
Dacă da, mi-ar prinde bine puţin ajutor cu frânghiile astea.
- Auzi pe cineva vorbind? - Cred că aud ceva.
Pare a fi un bâzâit slab.
Pare a fi un trădător.
Da, aşa e, un trădător.
Asta explică de ce sunt legat cu verbină de un scaun în amfiteatru.
Nora?
Aţi lăsat-o pe Rayna să ia sabia Phoenix?
Nu am lăsat-o. De unde ştii?
Cicatricea lui Beau s-a deschis, ceea ce înseamnă că vine după el.
Nu se va opri din a-l ucide. Şi după ce o va face,
va ucide orice alt vampir din calea ei.
Trebuie să te calmezi. Unde eşti?
La spital. Cu prietena ta, o ajut să nască bebeluşii.
- Stai, ce? - Suntem toţi în pericol, Bonnie.
Cicatricea lui Beau este semnul sabiei sale
şi o va conduce pe Rayna Cruz fix la el.
După ce ai fost marcat, te va urmări până la capătul pământului,
până ce sufletul şi se întoarce în piatră. După ce-l prinde pe Beau,
va ucide toţi vampirii care-i stau în cale,
iar acum spitalul e plin de ei.
Împinge cinci miligrame.
Beau, nu-ţi pierde speranţa. Te vom duce departe de aici.
Beau e cel marcat; de ce nu pleacă doar el?
Şi să-l lăsăm să fie vânat singur? Trebuie să avem grijă unul de altul.
Stăm împreună.
Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa să plecaţi.
Tu o iubeşti pe Caroline şi nu vrei să moară.
Înţeleg pentru că aşa simt
despre Nora, dar va muri, toţi vom muri dacă nu te dai din calea noastră!
Staţi şi voi face tot ce pot să vă protejez de femeia asta.
Nu ai nicio şansă împotriva ei!
- Niciunul din noi nu are! - Are dreptate.
Trebuie să-i laşi să plece. Îl pot lua pe Beau
şi să o atragă pe Rayna departe de noi.
Doctorii sunt aproape gata.
- Voi face tot ce pot de una singură. - Nu poţi rămâne aici.
- Vino cu noi. - Bebeluşii aceştia merită o şansă.
- Eu le-o pot da. - Te-ar putea seca, Val.
Ai putea muri.
Trebuie să încerc.
Aminteşte-ţi.
Nu te opri din fugă.
Nici măcar pentru o clipă.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Factuo partis viventia.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Factuo partis viventia.
Nu-i un moment bun.
Va fi şi mai rău.
Vânătoriţa sexy are sabia şi vine spre tine.
Da.
Am auzit că tu i-ai dat-o.
O sincronizare perfectă, având în vedere că Caroline nu ar putea fi
- mai neajutorată acum. - Lucrez la asta.
Ştii ce? Nu te obosi, Damon.
Stai acolo şi nu face nimic
înainte să găseşti o cale de a o transforma într-o problemă mai mare.
Despre ce vorbeşte?
Ce se întâmplă? Ce nu ştiu?
Damon, de ce e aşa supărat pe tine?
Am dat-o în bară rău de tot, Bonnie.
Trebuie să îndrept lucrurile.
Vom merge la Richmond. De acolo putem zbura cât de departe putem.
Ne vom mişca continuu. Aşa cum am făcut-o înainte.
Repede. Lily ne-a făcut rost de bilete până acum.
Nu voi călători dincolo de ocean într-o cutie de brad.
Atunci poţi sta aici şi vei fi îngropată în una.
Ştiu că nu sunt cele mai bune locuri,
dar sunt cele mai puţin evidente.
E aici.
Nu ştiu ce iad te aşteaptă în piatra asta,
dar nu poate fi mai rău decât cel prin care m-ai trecut tu.
Du-ne departe de aici.
Nu!
Di!
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Factuo partis viventia.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur.
Venis ad essendier. Factuo partis viventia.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Aşa un domn.
Unde suntem?
Suntem sub stele, ne bucurăm unul de altul.
Eşti...
eşti în mintea mea acum?
Tehnic, da,
dar simbolic, suntem la o întâlnire.
Îmi dai cartofii prăjiţi, te rog?
Asta e pentru tine.
- Extra murături.
Încerci să-mi distragi atenţia, nu-i aşa?
E totul bine?
- E ceva în neregulă cu... - Nu. Totul e bine.
Eu doar...
m-am gândit că ai avut încă două vieţi în tine lunile astea,
vieţi pe care nu le-ai cerut,
vieţi care vor schimba viitorul lui Ric.
Deci, măcar atât să fac şi eu, să-ţi ţin companie puţin.
Atât.
Mulţumesc.
E aici.
Phesmatos sequitos in lucema infantesi mortuous.
- Cum se simte? - Acum vor scoate copiii.
- Ce nu e bine? - Beau nu a reuşit să scape.
Nu.
Nu, nu e posibil.
Îmi pare aşa rău, Valerie.
- Şi restul? - Nu ştiu.
Dar cred că Rayna e undeva în spital.
Unde e Damon?
Ei bine.
Ştii, semeni mult cu iubita mea
şi cele trei sosii ale ei.
Nu vreau să înrăutăţesc lucrurile, dar magia nu merge pe ea,
şi nu cred că Damon o poate opri singur.
- Stefan, trebuie să duci. - Despre ce vorbeşti?
Nu o voi lăsa. Voi sta să o ajut pe Valerie.
- Damon are nevoie de tine. - Nu-mi pasă de ce are nevoie Damon.
Nu ştiu ce a făcut să-l urăşti aşa,
dar e aşa deci să îndrepte lucrurile,
încât va ucis.
Chiar crezi că aş face ceva
care să o pună pe Caroline în pericol?
Ce naiba se petrece aici?
Stefan, du-te.
Ne ocupăm noi de aici.
- Cum stăm? - Aproape gata
Vrei să mă trimiţi înapoi în iad?
Să-ţi spun ceva.
Sunt deja acolo.
Stefan.
Când sunt cu tine, sunt fericită.
Înţeleg dacă vrei să fugi mâncând pământul.
Nu plec nicăieri. Pentru că te iubesc.
După ce ai fost marcat.
Te va urmări până la capătul pământului.
E vedem, frate.
Infantesi mortuous. Venis ad vitur. Venis ad essendier.
Acum e şansa noastră. Primul bebeluş e gata.
Iar acum bebeluşul numărul doi.
E bine?
Da.
E bine.
Amândouă sunt bine.
Mă vei dezlega?
E tentant.
Frânghiile te fac mai uşor de ucis.
Mă vei ucide?
Uite, amice,
te asigur că să-i dau sabia Pheonix Raynei Cruz
nu era pe lista mea azi.
Serios? Ştii ce aveam eu de făcut azi?
Să cumpăr mai mult bourbon.
Atât.
Asta a fost cea mai stresantă parte din ziua mea. Iar apoi tu m-ai şantajat
şi m-ai băgat în această vânătoare de comori,
iar acum fratele meu plăteşte preţul.
Rayna nu mi-a dat de ales.
De ales?! Ce noţiune interesantă.
Să-ţi spun eu ce.
De ce nu lăsăm soartă să decidă?
Cap, trăieşti.
Pajură, mori.
- Elena e în viaţă. - Nu, nu e.
Am văzut-o arzând cu proprii mei ochi.
Nu aveai mintea limpede. Halucinai.
- Ai văzut ce ai vrut să vezi. - Serios?
Tyler a crezut că e cel mai bine să avem un sicriu gol.
Acum tu şi Tyler sunteţi o echipă?
Să spune că avem...
prieteni comuni care au sicriul real
şi pe Elena adevărată.
- Du-mă la ea. - E în New York,
unde prietenii mei o ţin în siguranţă
şi în viaţă.
Bun.
Ce s-a întâmplat?
Au ieşit? Sunt bine?
Totul e bine. Bebeluşii sunt sănătoşi.
Sunt cu Alaric. Le-a dus la maternitate
- să fie verificate. - Sunt bine?
Sunt mai bine de atât. Sunt frumoase.
Unde e Stefan?
Ce s-a întâmplat?
- Unde eşti? - Nu unde ar trebui să fiu,
adică cu iubita mea care tocmai ce a născut.
În loc de asta, fug de un vânător
care nu se va opri din a mă urmări până nu e doborâtă.
De ce i-ai dat sabia, Damon?
Elena e în viaţă.
Despre ce vorbeşti?
E o poveste lungă cu o concluzie interesantă.
Nu am ucis-o, Stefan.
E în viaţă.
Am o a doua şansă, frate.
Şi voi repara asta.
O voi face.
Voi ucide acea Vânătoriţă cu mâinile goale dacă e nevoie,
şi te voi aduce înapoi, îţi promit.
Îţi promit.
Voi ţine minte asta.
Hei. Cum te simţi?
Obosită. Flămândă.
Singură.
Îmi pare rău. Aş vrea să fiu acolo. Doar aşa o puteam opri.
Ştiu.
Aş vrea să nu fii tu cel care face asta mereu.
Îţi promit că mă voi întoarce la tine.
Trebuie să alerg dacă vreau să fiu înaintea ea.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
O, Doamne.
Vrei să le ţii?
Eşti sigur că e în regulă?
Da, Valerie a zis că nu ar trebui să fie o problemă.
Ceva despre cordonul ombilical.
Nu ştiu. Am fost puţin distras.
Ea e Josie.
În cinstea mamei lor.
Iar ea...
Ea e Elizabeth.
În cinstea mamei tale.
Mami?
Da, tocmai ce am intrat pe şoseaua 20.
Bine. Sună-mă când ajungi acolo.
Cum rămâne cu Stefan?
- Doar du-te. - Ok.
- Ok - Mami?
Nu-ţi trezi sora.
Unde mergem?
În New Orleans.
Mergem la prietenul meu. ngi acolo.