Detta har hänt...
Jag vill känna smärta.
Jag vill känna varje hemskt ögonblick i mitt hemska liv.
Vad handlar det här om? Vad har du gjort?
Jag dödade Elena.
-Jag tror att bebisarna är siphoner. -Stefan.
Och jag är rädd att de när sig på ditt blod.
De suger bokstavligen ut vampyrmagin ur din kropp.
Jag hittade den här bland posten. Det är en varning från Huntress,
när hon märkt en med sitt svärd slutar hon aldrig jaga en.
Inget kan stoppa henne.
Är det er onda, skräckinjagande stora, stygga Huntress?
Jag visste att vykorten
skulle få nån kättare att leda mig till dig.
Vad är det?
Min tatuering som du frågade om.
Jägarens Märke.
Jag ritade av den.
Varför kan jag inte se den riktiga?
För att märket bara är synligt för De fems brödraskap.
När får jag min?
Förhoppningsvis aldrig.
Om jag sköter mitt jobb, kommer du leva i en värld utan blodsugare.
Kliv upp nu, jag har gjort en gryta.
Nej.
Jag tänker inte äta.
Inte förrän du lär mig att slåss.
Det här är rätt storlek för dig.
Titta inte bara på den,
Förbered dig.
FEMTON ÅR SENARE
Strider vinns i huvudet. Om du inte tror det,
kan du aldrig slå mig.
Det är ingen lek, Rayna.
Om du vill överleva måste du visa att du vill det.
Och tveka aldrig.
Vampyrer.
Det kommer från Saint Malo.
Låt mig följa med.
Inte idag, Nene.
Det här är min börda.
En dag kan den bli din.
Men inte idag.
Stark.
Lugn, älskling. Du kommer bara göra dig illa.
Okej. Jag måste söva henne.
Det var all bourbon.
Vodka, du står på tur.
Vill du ha en Bloody Mary?
Eller en Bloody Pamela.
AB negativ. Mycket sällsynt.
-Du måste gå. -Nej. Vi dansar.
Nej. Vi är färdiga. Gå, nu.
-Vad gör du... -Jag ringer dig.
Jag behöver en drink och en vän.
Och för närvarande är du min enda vän som har dricka.
Observera att jag förbiser det faktum att du nästan dödade mig
förra gången vi hängde, så...
Tack för det.
Har du slut på bourbon? Hur är det möjligt?
Är det nån som firar Julians passande frånfälle?
Stefan sa inte att jag högg en stolsrygg i hans hjärta?
Det är en gammal goding.
Hoppas han har nog med stolar för att slå ut resten av Julians gäng.
Ja, de är nog så fördärvade
för att ens märka att han saknas.
När vi ändå pratar om folk som saknas,
när pratade du med Enzo senast?
För igår blev jag indragen i en dålig repris av L Word ,
med Nora och Mary Louise, för att spåra upp Rayna Cruz,
den otäcka jägarinnan, som förresten är 80 år och senil.
Och plötslig dök Enzo upp från ingenstans och stjäl hennes lik.
Vad är det här?
Säg inte att den tillhör Carol Lockwood.
Förlåt att det tog sån tid, men Damon...
Caroline. Caroline.
Det är visst inte läge att säga att de har slut på grädde.
-Förlåt. -Behövs inte.
Du har rätt att bli upprörd.
Vad sa du till dem?
Jag sa åt dem att ignorera det läkekonsten inte kan förklara.
Bra. Jag intalade dem att stänga ner hela avdelningen.
Så det är bara vi.
Ett vampyr-kejsarsnitt behöver ingen uppmärksamhet.
Har hon återfått medvetandet?
Nej, inte än.
Jag gav henne min magi. Jag stoppade uttorkningen.
Jag visste hon var sjuk, men gick ändå.
Jag dödade henne nästan.
Och vad skulle du göra?
Tillåta Damon få huvudet avslitet i en boxningsring?
Din bror behövde dig.
Min bror bryr sig inte om någon eller någonting.
Han gjorde det mycket klart igår.
Har du pratat med nån om vad han gjorde mot Elena?
Hela vägen hem försökte jag...
Komma på ett sätt att berätta för Caroline.
Jag hittade inte orden.
Allt du behöver oroa dig för nu finns där inne.
Carolines kommer att få barn, allt kommer bli bra,
och det här kommer vara över.
Ursäkta. Men jag hörde inte vad du sa.
Var det Chris...
-Krystal. -Krystal.
-Jag hör dig.
-Med "K". -Krystal, med "K".
Låter högklassigt.
Sätt igång, ut med det, Bonnie.
Jag är en usel svikare, väntade inte ens ett år...
Skojar du? Det sista nån vill ta hand om
de närmaste sex årtiondena är en gnällig, bitter, sexlös Damon Salvatore, okej?
Elena skulle aldrig göra så.
Hon gav dig klara instruktioner på hur du skulle leva ditt liv.
Och förutom din brist på smak, är det inte nåt dåligt.
Hej, hörde att du gillar mormödrar.
Jättekul. Jag letar efter Bonnie. Hon svarar inte.
Ett ögonblick. Det är till dig.
Hälsa att jag inte pratar med skumma typer som stjäl lik.
Ursäkta, hon är upptagen. Kan jag hälsa nåt?
Jag letar efter Rayna Cruz svärd. Det är mer än viktigt.
-Han vill ha svärdet. -Så klart han vill.
För skumma folk gillar skumt krimskrams. Kommer aldrig att ske.
Hörde du det?
Vet Bonnie vad du gjorde mot Elena?
Hur du kremerade din sanna kärlek medan hon sov i sin kista?
Jag tar det som ett nej.
Antar att det är smart.
Om din kära Bonnie får veta
att du gav Elena en vikingbegravning,
så kommer det förstöra den sköra, om än läskiga vänskapsgrej
som finns mellan er.
Hämta svärdet, ta med det till Whitmore.
Eller så får din bästis veta sanningen.
Så här är det, Bonbon...
Vad?
Jag måste be om en stor tjänst.
Jag är på väg till flygplatsen. Kommer om några timmar.
Du har inte några timmar.
Caroline mår bra, men läkaren måste göra kejsarsnittet nu.
Okej, jag fattar.
Gör det du måste, men lova att
du har de bästa läkarna i Virginia.
Skynda dig bara hit.
-Skalpell. -Varsågod, doktorn.
-Vad händer? -Mår ni bra, doktorn?
Vad i helvete var det?
Nej. Rör det inte.
Bebisarna vill nog stanna där de kan livnära sig på Caroline
som från en magisk källa.
De vill nog inte födas.
SAIN MALO, LOUISIANA, 1857.
Jag berömmer dig för ditt mod, om än meningslösa insats.
Det var tragiskt att du inte kunde rädda ens en av de här.
Det hade gett din död en smula mening.
Men tyvärr...
Sluta!
Rayna. Nej. Ut härifrån.
Släpp min far.
Vet du vad som händer med envisa döttrar som inte lyder sina fäder?
Vet du vad som händer med vampyrer
som slår ner en person ur De fems brödraskap?
Är du en av De fem?
Och om du dödar honom, drabbas du av jägarens förbannelse.
Plågad av galenskap och driven till att ta ditt liv.
Det skapar verkligen ett dilemma.
Om jag sparar ditt liv, så kommer du aldrig sluta försöka ta mitt.
Jag har en bra lösning.
Jag dödar inte din far...
Du ska göra det.
Nej, snälla!
Rayna, var stark.
Var modig.
Som din far otvivelaktigt har sagt dig,
så dör han redan.
Nu ska du avsluta hans lidande på ett skonsamt och snabbt sätt.
Far.
Det är inte ditt fel, Nene.
-Jag kan inte sluta. -Jag vet.
Det är hans gärningar, inte dina.
Glöm aldrig det.
Minns allt jag lärt dig.
Använd det för att föra mitt arv vidare.
Och kom ihåg att jag är med dig varje steg på resan.
Bra. Nu när vi har världens fulaste brevöppnare,
ger vi den till Enzo.
Nu när vi har den, vill jag veta vad Enzo har på dig.
Jag gör bara en tjänst åt en vän, Bon.
Faktum är att jag gör tjänsten.
Du är den som får mig att göra jobbet. Och du ska berätta varför.
-Låt det vara, Bonnie. -Vad har du gjort?
Kan inte vara värre än den som bar jeanskjolen.
Bli inte förvånad om jag lämnar kvar
en detaljerad dagboksanteckning till Elena som handlar om Krystal med "K".
Gör som du vill.
Damon, det är jag.
Jag är din bästa vän.
Och när Alaric åker till Dallas, så är jag din enda vän.
Du har rätt, Bonnie.
Du är min bästa vän. Därför kan jag inte berätta.
Så jag ber dig, låt det vara.
Tack.
Vad menas med att de inte vill ut?
Bebisarna vill vara där magin är.
Och just nu är magin i ditt blod
som de får en jämn ström av.
Vad gör vi?
Valeries plan är att kanalisera nog med magi utanför din kropp
så att barnen dras till den.
Då spjärnar de inte emot när läkaren försöker dra ut dem.
Kul. Jag hörde inte en enda medicinisk term i allt det.
Kan nån ringa efter Bonnie? Jag vill hon ska vara här.
Jag ringer henne. Och jag lovar att allt går bra.
Var är dr Valerie nu?
Hon hämtar hjälp.
Vad menar du med "hjälp"?
Nora, Mary Louise och Beau.
Det låter verkligen förnuftigt,
att lita på
dem som försökte döda mig.
Caroline.
Jag låter inte något hända dig.
Det här är ju inte läskigt eller nåt.
Vi har ditt jäkla svärd.
Det är nu du ska tacka mig.
Tack.
Enzo, minns du Thanksgiving 1953?
Vi satt i celler vägg i vägg, jag sa jag var tacksam för dig
genom det lilla hålet i väggen. Jag tar tillbaka det.
Som jag hade ett val.
Ursäkta, du är...
Du känner inte igen mig.
Förvånande, eftersom jag sett alla Hunger Games .
Damon, Bonnie, hälsa på Rayna Cruz.
-Inte illa för ett 80 år gammalt lik. -Nej, jag såg dig.
-Du var gammal, sjuk och död. -Kan jag få mitt svärd, tack.
Utseende och hyfs, jag är...
-Hördu! Bon... -Sluta annars sitter nästa i hennes huvud.
Jag bryr mig inte om dig, eller de två.
Ge mig mitt svärd och jag försvinner.
Vill du ha svärdet? Hämta det.
Okej.
Hör mig stora ande, hör mig.
Vi åkallar dig i denna tid av nöd.
Vi ger dig en offergåva, en kvinna som söker rättvisa för sig själv,
för vårt folk.
Drick.
Hon dricker ett te för skydd.
Så att hon blir stark.
Så att inte magin kan vidröra henne.
Hon accepterar våra enstaka liv så att hon kan få många.
Nej. Jag bad inte om att nån skulle dö.
Nej, de är inte döda.
De lever inuti dig.
Nu, det sista steget.
Hon svingar domedagens vapen, som törstar efter blodet
hos de som jagar oss.
Förena hennes ande med svärdet.
När det här svärdet drar blod från en vampyr
kommer det att förbinda dig, visa dig, hjälpa dig att förgöra dem.
-Vänta. -Hämnas din far.
Hämnas oss alla.
Varför dröjer de andra?
Tveklöst städar de upp det som är kvar av tjänsteflickan.
Nån måste vara mer diskret.
Åh, herre... Beau!
-Beau. -Herregud.
-Beau. -Du kommer bli bra.
-Han läker inte. -Vi måste härifrån.
Be Lilly boka resa till New Yorks hamn genast.
-Ett skepp far ikväll. -Julian, du blöder.
Det är bara en skråma. Gå nu. Kom hit.
-Okej. Ja. -Kom.
Kom!
Vad menar du med att hon är omgiven av kättare?
-Du sa att du tog hand om henne. -Ja, och allt som
du anklagar mig för nu, har jag redan gjort.
Det här är vår bästa chans.
Jag vet att det är helgalet. Det är inte vad nån förväntade sig eller bad om.
Men det Caroline gör min skull...
Jag kan få den familj som jag trodde jag förlorat för alltid.
Snälla du. Se till så att inget händer dem.
Jag lovar.
Skalpell.
Vi ska göra ett snitt.
Hennes värden är stabila.
Jag tror det fungerar.
-Herregud, Beau. -Det är hans ärr.
Du tvekade inte en sekund...
Inte ens tre... Tack.
Ingen orsak.
Är alla okej? I såna fall så behöver jag hjälp med repen.
-Hör du nån prata? -Jag tycker jag hör nåt.
Låter som en svikare? Låter som en förrädare?
Just det. En förrädare.
Det förklarar varför jag är fastbunden i en stol.
-Nora? -Gav du Rayna Fenixsvärdet?
Hon tog det bara. Hur vet du det.?
Beaus ärr gick upp. Hon är ute efter honom.
Hon slutar aldrig jaga honom. När hon dödat honom,
kommer hon att döda alla vampyrer.
Lugna dig. Var är du?
På sjukhuset med din vän och hjälper henne att föda barn.
-Vänta? Vad? -Vi är alla i fara.
Beaus ärr är märket efter svärdet. Det leder Rayna direkt till honom.
När hon märkt dig kommer hon att jaga dig
tills din själ är tillbaka i stenen.
När hon väl dödat Beau kommer hon att döda alla vampyrer.
Och just nu är sjukhuset fullt av dem.
Ge henne atropin. 0,5 milligram.
Injicerar 0,5 mg atropin.
Atropin injicerat.
Misströsta inte Beau. Vi ska ta dig härifrån.
Beau är märkt. Varför åker inte han?
Låta honom bli jagad ensam? Vi måste skydda varann.
Vi håller ihop.
Jag är ledsen, jag kan inte låta er gå.
Du älskar Caroline och vill inte att hon dör.
Jag förstår det. Jag känner likadant för Nora.
Och hon dör, vi också, om du inte flyttar dig.
Stanna så gör jag allt för att skydda er mot henne.
Du har inte en chans. Det har ingen av oss.
Hon har rätt. Du måste låta dem gå.
De kan ta Beau och leda Rayna bort från oss.
Läkarna är nästan klara. Jag gör det jag kan på egen hand.
Du kan inte stanna här. Följ med.
Bebisarna förtjänar en chans. Jag kan ge dem det.
De kan dränera dig, Val. Du kan dö.
Jag måste försöka.
Kom ihåg, sluta aldrig springa. Inte för ett ögonblick.
-Passar lite illa nu. -Det kommer bli värre.
Sexiga Huntress har svärdet. Hon är ute efter dig.
Och du var den som gav det till henne.
Perfekt timing med tanke på att Caroline inte kan vara
-mer hjälplös just nu. -Jag jobbar på det.
Bry dig inte, Damon.
Sitt där sysslolös innan du hittar ett sätt
att göra saker och ting värre.
Vad pratar han om?
Vad händer? Vad är det jag inte vet?
Damon, varför är han så arg på dig?
Jag gjorde bort mig, Bonnie. Jag måste gottgöra det.
Vi åker till Richmond, därifrån kan vi resa långt bort.
Vi rör på oss hela tiden. Precis som förr.
Skynda er, Lily har ordnat biljetter åt oss.
Jag reser inte tvärs över havet i en trälåda.
Då kan du stanna här och bli begravd i en.
Även om detta inte är så bekvämt boende,
så drar det inte till sig nån uppmärksamhet.
Hon är här.
Jag vet inte vilket helvete som väntar dig i stenen.
Det kan inte vara värre än det du lät mig gå igenom.
Ta oss härifrån.
Nej!
Vilken gentleman.
Vänta, var är vi?
Vi sitter under stjärnorna, njuter av varandras sällskap.
Är du...
Är du i mitt huvud just nu?
Tekniskt sett ja, men symboliskt sett är vi på dejt.
Kan du räcka mig pommes fritesen?
Det här är din. Extra pickles.
Försöker du distrahera mig?
Är allt okej? Är nåt på väg att gå fel...
Nejdå. Allt är bara bra, jag...
Jag kom på att du haft två liv inuti dig i flera månader.
Liv som du inte har bett om, liv som kan förändra Rics framtid.
Så det minsta jag kan göra är att hålla dig sällskap.
Tack.
Hon är här.
-Hur mår hon? -Vi håller på att förlösa barnen.
Vad är fel?
Beau kom inte undan.
Nej. Det är inte möjligt.
Jag är ledsen, Valerie.
-Hur är det med de andra? -Jag vet inte.
Men jag tror Rayna är inne på sjukhuset.
Var är Damon?
Du liknar min flickvän
och hennes tre dubbelgångare.
Magi funkar inte på henne
och jag tror inte Damon klarar henne ensam.
-Du måste gå. -Vad pratar du om?
-Jag kan inte lämna henne. -Jag hjälper Valerie.
-Damon behöver dig. -Jag bryr mig inte om Damon.
Jag vet inte varför du hatar honom.
Han är så besluten att fixa allt, att han kommer bli dödad.
Tror du att jag skulle utsätta Caroline för risker?
Vad i helvete är det som pågår?
Stefan, gå. Ric kan ta över nu.
-Hur går det? -Vi är nästan klara.
Vill du skicka mig till helvetet igen?
Låt mig berätta en sak, damen.
Jag är redan där.
Stefan.
När jag är med dig, är jag lycklig.
Jag fattar om du vill ge dig av.
Jag ska ingenstans. För jag älskar dig.
När du väl blivit märkt, jagar hon dig i evighet.
Vi ses, broder.
Okej. Nu är det vår tur. Första babyn redo.
Och nu baby nummer två.
Mår hon bra?
Ja, hon mår bra.
Båda mår bra.
Ska du släppa loss mig?
Det är frestande...
Repen gör det lättare att döda dig.
Ska du döda mig?
Jag lovar att ge Rayna Cruz Fenixsvärdet
stod inte på min att-göra-lista idag.
Verkligen? Vet du vad som stod på min lista idag?
Köpa mer bourbon.
Det var allt. Det var den mest stressande delen av min dag.
Och sen utpressade du mig och lurade med mig i den här jakten.
Som min bror nu betalar priset för.
-Rayna gav mig inget val. -Inget val?
Det var en intressant åsikt.
Vet du vad?
Varför låter vi inte ödet bestämma utgången?
Krona, du lever. Klave, du dör.
-Elena lever. -Nej, sir, det gör hon inte.
Jag såg när hon brann.
Nej, du var inte frisk. Du hallucinerade.
Du såg det du ville se.
Verkligen?
Tyler tyckte det var bäst med en tom kista.
Så nu är du och Tyler den dynamiska duon?
Låt oss säga att vi har gemensamma vänner.
Som har den riktiga kistan och den riktiga Elena.
För mig till henne.
Hon är i New York.
Men mina vänner håller henne i säkerhet.
Hon är mycket levande.
Bra.
Vad hände?
-Är de ute? Mår de bra? -Allt är bra.
Bebisarna mår bra och de är med Alaric.
Han tog dem för att få dem undersökta.
-Så de mår bra.. -De är bättre än så.
De är vackra.
Var är Stefan?
Vad hände?
-Var är du? -Inte där jag borde vara.
Hos min flickvän som precis fått barn.
Istället flyr jag från en jägare som jagar mig
tills hon dödas.
-Varför gav du henne svärdet, Damon? -Elena lever.
Vad pratar du om?
En lång historia med en helvetes slutpoäng.
Jag dödade henne inte, Stefan.
Hon lever.
Jag fick en andra chans, broder.
Och jag ska fixa det här.
Jag ska döda jägarinnan med mina bara händer,
och jag ska föra tillbaka dig, jag lovar.
Jag lovar.
Jag kommer påminna dig.
Hur är det?
Utmattad. Hungrig. Ensam.
Förlåt mig. Önskar jag kunde vara där.
-Det här är enda sättet att stoppa henne. -Jag vet.
Jag önskar bara att det inte alltid måste vara du.
Jag lovar, jag kommer tillbaka till dig.
Jag måste röra mig om jag ska ligga före henne.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Herregud.
Vill du hålla dem?
Är du säker på att det går bra?
Valerie sa att det inte var nåt problem.
Det var nånting med navelsträngen.
Jag blev lite distraherad.
Det här är Josie...
Efter hennes mamma.
Och det här...
Det är Elizabeth.
Efter din mamma.
Mamma?
TRE ÅR SENARE
-Jag körde just ut på I-20. -Ring när du kommer dit.
-Hur är det med Stefan? -Kör bara.
Okej. Hej då.
Mamma...
-Väck inte din syster. -Vart ska vi?
Till New Orleans. Besöka mammas vän.
Översättning: Monika Andersson, Deluxe du kommer dit.