"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Que diabo fizeste?
Não consigo proteger Mystic Falls sozinho,
portanto, fiz uns amigos que me podem ajudar.
Que amigos?
Os bebés do Alaric são o futuro da "coven". Estão dentro de ti.
Meu Deus!
Esta é a Josie. Em homenagem à mãe delas.
Esta é a Elizabeth. Em homenagem à tua mãe.
Apresento-vos a Rayna Cruz.
Depois de sermos marcados pela espada dela,
nunca para de nos perseguir
Não tens hipóteses contra ela. Nenhum de nós tem!
Continuaremos sempre a fugir, como fizemos antes.
Não!
Stefan!
Adeus, irmão.
Tenho de seguir viagem, se quiser manter o avanço.
- Porque entregaste a espada, Damon? - Vou consertar isto. Prometo-te.
Vou cobrar-te essa promessa.
Oxalá pudesse estar aí.
Só gostava que não tivesses de ser sempre tu.
Amo-te.
Nova Orleães, Luisiana Daqui a Três Anos
Muito bem, meninas, sabem o que é isto? É um bar.
E é a última vez que vão entrar num até terem 21 anos.
Desculpa, estamos fechados e... não me parece.
Não vamos ficar. Acabámos de chegar
e apercebi-me de que não sei onde mora a pessoa que procuro.
Klaus Mikaelson.
Querida, detesto dizer-te isto, mas vieste em vão.
Ouve, eu sei que ele vem aqui. Está bem? Chamo-me Caroline Forbes.
- Ele saberá quem sou. - Não importa quem és.
- O Klaus Mikaelson foi-se. - Foi-se? Foi-se para onde?
Ninguém o vê nem tem notícias dele há três anos.
Atualmente
No Sul da Geórgia, acho eu. Acabei de me desfazer do carro
e passei por Grantville, perto da I-85.
Muito bem, estás quase a chegar à Estrada 27. Segue para norte.
Acabarás por chegar à I-20, e deves seguir para oeste.
"E aonde me levará isso, exatamente?"
A um esconderijo sob um feitiço antimagia.
Nem a magia mais poderosa consegue penetrar as paredes,
o que significa que a espada da Rayna Cruz
não te consegue encontrar lá. Já encontraste a 27?
Não, parei numa estação de serviço no meio do nada.
- Diz-me que estás a brincar. - Estou quase sem bateria.
- Preciso de um carregador. - "Stefan, isso é um erro."
Volta para o carro. Stefan, não podes parar de andar. Nunca!
Stefan? Estás aí?
Está lá?
Olá. Preciso de um carregador para o meu telemóvel.
Muito bem, temos o "power bank", o adaptador para o carro...
- Este é a energia solar. Muito fixe. - Este serve. Quanto é?
São 22 dólares e 50.
A Valerie disse que perdeu o contacto por telemóvel com o Stefan.
Como se estragar-lhe a vida não fosse motivo de preocupação suficiente,
agora, tenho de me perguntar quando trocaste números com a Valerie.
Disseste ao Stefan que arranjarias maneira de o livrar da Rayna,
e eu disse à Caroline que não te deixaria fazer asneira.
Ambos temos muito em jogo.
Ótimo, conseguiram vir.
- Onde raio estamos? - Isto é o Arsenal.
Lar de uma sociedade
de colecionadores de artefactos sobrenaturais.
Mantêm-nos trancados para não caírem nas mãos erradas.
O Arsenal...
- Nunca ouvi falar. E tu? - Não.
Pois, é essa a ideia.
Empenharam-se em não aparecer na História tal como a conhecemos.
E, por três prestações de 19,99 dólares,
também nós podemos ser membros.
E se passássemos já à parte em que podem salvar o meu irmão?
- Onde está a cavalaria? - Anda na sua caçada sobrenatural.
Mas, felizmente para ti,
recrutaram-me para apanhar a Rayna Cruz.
Desde que aquela Pedra da Fénix irritante apareceu em Mystic Falls,
tem sido a prioridade deles.
Consideram-na uma das maravilhas sobrenaturais do mundo.
E que te importa a ti o que eles querem?
Eles têm algo que quero.
Bom dia.
"Quando o Arsenal me raptou, há quatro meses,"
"não foi para me torturar."
"Uma mulher chamada Alex fez-me uma oferta."
- Quem diabo és tu? - Alguém que precisa da tua ajuda
e, em troca, pode dar-te informações que queres desesperadamente.
Se não te fizer diferença, prefiro ser libertado e ir à minha vida.
Fica à vontade.
Só achei que quisesses saber quem era a tua família, sendo órfão.
Como sabes da minha família?
Porque, por muito detestável que pareça,
gostamos de pensar que sabemos tudo.
"Escusado será dizer que trabalho para o Arsenal desde então."
Ouçam, só temos de trazer o Stefan para aqui,
e a Rayna não terá alternativa senão segui-lo.
Um rato para a ratoeira. Montamos a armadilha,
e o Arsenal mantém-na trancada para todo o sempre.
Todos continuam com as suas vidas. O que me dizem?
Terei de discutir o assunto com o meu conselho.
Está bem. Alinhamos.
Deve estar na hora de outro exame.
Na verdade, há algo de que tenho de te falar.
- O que se passa? - Vou mudar-me para Dallas.
- Parto hoje. - O quê?
Não... Ric, ainda precisas de uma casa e de uma ama
e da escola certa... - Não quero saber.
Depois de ver as carinhas delas, ontem, tudo mudou.
É por causa daquela Caçadora maluca?
Porque podes ter a certeza de que ela está bem longe daqui
a perseguir o meu namorado que também está longe.
Não, não é por causa dela. Está bem?
É por causa da Jo e da promessa que lhe fiz
de que sairíamos da cidade depois de nos casarmos.
E sabemos o que aconteceu, está bem?
Não repetirei o mesmo erro, muito menos com as minhas filhas.
Sabes como é difícil viajar com uma recém-nascida, quanto mais com duas?
Duas cadeirinhas, dois horários de alimentação,
choro em estéreo, já para não mencionar a parte de conduzir.
Eu sei. E parar a cada 90 minutos. Eu percebo.
Foi por isso que contratei uma enfermeira para ir comigo.
Uma enfermeira? Quem? A Frankie, com o sopro no coração,
ou a Jarica, que não para de mandar mensagens ao namorado?
- A Jarica. - Vá lá!
Tens uma ideia melhor?
Eu!
A melhor ideia sou eu.
Mas acabaste de sair de uma grande cirurgia.
- Acabaste de fazer uma cesariana. - E já sarei completamente.
Essa é a única vantagem de uma gravidez de vampira.
Posso ficar aqui sentada, sozinha,
a passar-me por o meu namorado estar algures neste país
a tentar fugir de uma Caçadora que não vai parar enquanto não o matar,
ou posso ser útil. A decisão é tua.
Bem-vindo a Nova Orleães, velho amigo.
Klaus.
Quem diria?
O Stefan Salvatore na Cidade Crescente.
Isto promete ser muito bom, ou divertidamente mau.
Só vim cá para descansar e relaxar. Lamento desiludir-te.
Então, como está o Elijah e quem quer que tenhas ressuscitado?
Conheces os Mikaelsons. Nunca há um momento monótono.
Então, de todos os bares, escolhes o nosso:
quatro paredes invulneráveis à magia dos incómodos feitiços localizadores.
É uma grande coincidência, não é?
O Damon está à minha procura, e não quero ser encontrado.
Acho que tu, melhor do que ninguém, sabes como são os dramas familiares.
Sylvia, este é um velho amigo. Por favor, mantém-lhe o copo cheio.
Um velho amigo giro. Onde tens andado a escondê-lo?
Num sítio curioso chamado Mystic Falls,
local dos incêndios nas minas que causaram a evacuação da cidade.
Foi muito nobre da tua parte defender a fação humana
de uma forma tão estranhamente rápida e dramática.
Tive alguma ajuda.
Como está a Caroline?
Sylvia, acho que ambos vamos precisar de outra rodada.
Como assim, não sabes onde está a Rayna? Está onde o Stefan estiver.
Também ninguém sabe onde ele está. Não atende as chamadas de ninguém,
e não consigo triangular o telemóvel dele sem saber...
O quê? Desculpa, estou numa redoma de sons de bebés.
Acho que elas precisam de comer. Tens fome?
Não. Sim! É melhor pararmos.
- Caroline... Está lá? - Estou aqui. Qual é o plano?
Se conseguir estreitar a busca, temos hipóteses,
mas, sem saber a zona onde estão, não tenho nada para localizar.
Talvez te possa ajudar.
Deixa-me adivinhar: a Valerie chegou para salvar o dia.
Ligo-te mais tarde.
Isto é a rede de autoestradas entre Grantville e Nova Orleães.
O Stefan vai para lá, e a Rayna vai colada a ele, de certeza.
Diz-me que pelo menos aprecias a ironia.
Preciso da tua ajuda porque o Departamento do Xerife já não existe.
E não existe porque mataste todos os xerifes!
Então, sim, aprecio a ironia.
Tal como espero que tu aprecies
que eu tenha ajudado a Caroline a dar à luz
e que estou aqui porque estou a tentar manter o Stefan vivo.
Suponho que, se ela tiver roubado um carro, ou assim,
eu a consiga encontrar. - Obrigada.
Pensei que detestasses esse tipo de comida.
E detesto. Isto ainda me vai matar.
O Beau, a Lily, o Oscar, o Malcolm...
A nossa família não conseguiu sobreviver neste mundo novo.
E, agora, mais uma vez,
temos que nos preocupar com uma Caçadora psicótica
que matará qualquer vampiro que veja.
Talvez esta bomba de sódio acabe comigo mais depressa.
É mesmo contigo que tenho de atravessar o país?
Estamos a fugir para nos salvarmos. Que motivo teria para estar feliz?
Nós, Mary Lou. Recomeçar, juntas, longe disto tudo.
Novos horizontes, tudo novo.
Toma.
- Devia saber o que isso é? - É um anel. Feito de rebuçado.
Nem sequer é um diamante, mas é bom o suficiente.
Só nos temos uma à outra.
- Vamos conhecer o mundo juntas. - Suponho que não haja mais ninguém
com quem preferisse explorar este mundo horrível.
Coitadas...
Tão desesperadas para abraçar o mundo moderno,
mas tão incapazes de perceber a ideia de localização de telemóveis.
Peguem nelas e vamos para casa.
- Onde está o Stefan? - "Seguro."
Embora isso possa significar qualquer sítio longe de ti.
Sabes que ele tem namorada, certo? Loira, doce, muito gira,
e tu não és ela... - Vou desligar.
Não queres fazer isso. Tenho uma forma de derrotar a Rayna,
mas é preciso que ele venha ter comigo.
Isso pode demorar um bocado. Ele está em Nova Orleães.
Duvido. Só vamos a Nova Orleães pelas bebidas baratas
e pelo sangue do Klaus. - "Há lá um bar."
O Saint James Infirmary.
É considerado um lugar seguro para viajantes sobrenaturais.
O Oscar encontrou-o quando andava à procura da Pedra da Fénix.
Tudo bem. Diz-lhe para vir ter à Virgínia,
a um monte de tijolos chamado Arsenal.
- Disseste Arsenal? - Sim, disse.
Na verdade, já disse essa palavra mais vezes hoje
do que em toda a minha vida. - Sai daí, Damon. Já!
Porquê?
O Arsenal é um buraco negro de mentiras.
Uma vez, convenceram-nos a usar o Beau como isco
da mesma forma que vão usar o Stefan.
"Depois, deixaram a Rayna cravar a espada no coração dele,"
"para a meterem numa das jaulas deles."
Garanto-te que vão fazer o mesmo ao Stefan.
Não tenho outra opção, de momento, Valerie.
Pois, e quem é o culpado?
Ouve, a melhor forma de ajudares o Stefan
e ficares calado e parares de piorar as coisas.
Então, esse chamado "Arsenal" diz saber de onde és?
Se eu encontrar a Rayna Cruz, eles contam-me tudo.
E, se tiveres de mentir, magoar os teus amigos
ou lixar alguém nesse processo, que assim seja, certo?
Mandaram-me para um asilo aos 4 anos,
com um conceito de família tão limitado
que me convenci de que um cozinheiro italiano era o meu pai.
Aos 14, andava nas ruas. Aos 27, estava morto.
E este é o resumo da minha vida como humano.
Sei como me consolar, viver de restos e contrair doenças.
Quanto ao resto, amor, relações, família,
são coisas sobre as quais nada sei.
É isto que o Arsenal me pode dar.
Se vou fazer o que for preciso para ter respostas?
Sem pensar duas vezes.
Fora de jogo. Como um idiota, o Stefan não carregou o telemóvel.
Ligamos-te quando falarmos com ele.
Vamos, Bon, não quero apanhar trânsito.
- Sabes onde ele está. - Sim, sei, Enzo.
E sei também que me deixaste acreditar que a Elena estava morta
para eu te ajudar a matar a Rayna, que já te escapou uma vez.
Depois, convenceste-me a salvar-te o couro,
o que levou a Rayna a encontrar a estúpida espada dela,
e, agora, tenho a amada sifonadora do Stefan, de 1863,
a dizer-me que todos vocês são pessoas desonestas.
Por isso, a Bon-Bon e eu vamos engendrar um plano B.
Mas obrigado na mesma...
O que estás a fazer?
Lockwood?
Encontrei-o onde o deixaste: numa poça do seu próprio sangue.
O pobre coitado está em coma desde então.
- Porque raio está ele aqui? - É nosso colaborador, na verdade.
Cuidamos dos nossos.
- É por isso que têm a Elena. - Mereces um biscoito!
Não, o Tyler encontrou o Arsenal durante a sua caçada,
por isso, quando o Matt Donovan precisou de ajuda
com o problema de vampiros em Mystic Falls,
ligou ao Tyler, que ligou ao Arsenal
pensando que eles iam acabar comigo de vez.
Mal sabia ele que me queriam a trabalhar para eles.
- Então, cá estamos todos nós. - Numa cela.
É assim que cuidam das pessoas?
Não te preocupes com o Tyler. Só o estamos a manter vivo
até a transformação em lobisomem o acordar e curar.
- Não deve demorar muito. - Desculpa, o quê?
Esqueci-me de mencionar que hoje é Lua cheia?
Podes assistir ao espetáculo comigo, deste lado do vidro.
Só tens de me dizer onde está o Stefan.
Obrigado...
Mas sabes que adoro ficar na fila da frente.
Como queiras. Vamos ver quanto tempo isso dura.
O Damon pôs o Tyler em coma.
Foi um mal-entendido com uma alucinação
que acabou com o Damon a atirar o crânio do Tyler ao chão várias vezes.
Se o Arsenal não o tivesse encontrado, seria um vegetal.
Ou estaria morto.
Gelo?
Fazes-me perder os sentidos e depois ofereces-me gelo?
Qual é o teu problema? Onde está o Damon?
Tranquei-o numa sala com o Tyler numa Lua Cheia.
Sim, ouviste bem. O teu melhor amigo, o teu compincha,
o teu projeto humanitário.
O homem que baralha a tua moral até te deixar zonza.
Se ele não me der a localização do Stefan até à hora dos lobos,
é um homem morto.
O que me fizeste? Porque é que a minha magia não funciona?
Injetei-te um dos brinquedos do Arsenal.
Estás temporariamente sem magia.
Fica à vontade para deixar essa postura ameaçadora.
- Damon? - Espero não te ter acordado.
Que raio se passa?
Boas notícias, lobo pré-adolescente:
estás prestes a poder vingar-te de mim.
Que tipo de restaurante fica sem "ketchup"?
Acabei de as fazer parar de chorar.
Boa. Agora, podemos falar sobre amas.
Muito bem, obviamente, pensava que íamos ter mais tempo,
por isso, nenhuma delas é perfeita,
mas dei-lhes pontuação até 100, com base na idade,
educação e experiência. Achei que quererias alguém inteligente,
mas não demasiado ambicioso. - Não, não, não!
Ouve, vou levar a Elizabeth a dar uma volta. Tomas conta da Josie?
Desculpem.
Porque estás a chorar?
Tens uma fralda limpa e a barriga cheia.
E não fazes ideia de como as coisas podem piorar.
Isso não me vai segurar, Damon.
Assim que me transformar, estás morto.
Achas que não sei disso, Copérnico? Já fui mordido.
Estou a precisar de toda a minha força de vontade
para não te mandar para o Céu dos Cãezinhos.
Mas ainda não o fizeste. Porquê?
Porque, até ontem, pensava que a Elena estava morta.
Afinal, não está.
E se estivesse? O que aconteceria?
Matar-me-ias por não teres mais ninguém a quem prestar contas?
Isto deve pôr-te a dormir até ao nascer-do-sol.
Lindo menino.
Sonha com esquilos e biscoitos de cão.
Isto não é bom.
- Abre-a! - Lamento.
- É exclusivo para membros, querida. - O que te aconteceu?
- Quando te tornaste esta pessoa? - "Esta pessoa"?
O quê, ao contrário da outra pessoa de quem tanto gostavas?
Pelo menos, essa pessoa sabia o que queria
e lutava por isso sem passar por cima de toda a gente.
E aonde me levou isso? A Lily está morta,
não tenho onde viver, nenhuma cidade para chamar "casa".
O Enzo que conhecias não conseguiu o que queria.
- Este vai conseguir. - E queres a tua família.
Uma família que te abandonou num asilo, nunca voltou a procurar-te
e apagou todos os vestígios da sua existência da tua vida.
Estás disposto a fazer de todos teus inimigos por eles?
Quando te disse que o Damon estava em apuros,
levantaste-te e tentaste impedir-me.
Não te importou o que ele fez, que tenha magoado o Tyler.
O teu primeiro instinto foi ajudá-lo.
É isso que quero.
Espero que o encontres.
Calma, companheiro. Respira. Lindo menino.
Estes sedativos estão a fazer-me alguma coisa.
Estão a atrasar a transformação. Atende, Stefan.
- Não é boa altura. - "O sentimento é mútuo, irmão."
Por acaso, estás no sítio para onde a Valerie te mandou?
Porquê?
Posso ter de dançar com um lobisomem, esta noite,
e não seria tão mau se soubesse que o antídoto vinha a caminho.
- De que estás a falar? - Responde à pergunta, Stefan!
Vou ver o que consigo fazer.
Então, onde estávamos? Bebés sifonadores,
hereges bruxos-vampiros...
Parece que te tens divertido muito, desde a última vez que nos cruzámos.
Para que fique claro, a Caroline praticamente morreu no parto.
E ela não é a mãe verdadeira. Simplesmente aconteceu.
Então, ela carregou duas vidas no útero,
deu-as à luz e, agora, quer entregar aquelas carinhas ao Alaric
sem sequer hesitar? Sim, deves ter razão.
Parece mesmo a Caroline de que me lembro.
Se gostas dela como dizes, porque não estás com ela agora?
Como já disse, drama familiar.
Por falar nisso...
O Damon meteu-se numa alhada com um lobisomem.
Eu sei que disse que ele é um chato,
mas, por acaso, não estás disposto a dispensar algum do teu sangue?
Só para o caso de as coisas darem para o torto.
Isso... é a marca da Espada da Fénix.
- Já viste isto? - Diz-me que não foste descuidado
ao ponto de fazeres da Rayna Cruz tua inimiga.
Porque achas que estou aqui, Klaus?
Então, vieste aqui para te esconderes,
procurar refúgio na minha cidade,
aproveitar as regalias da minha hospitalidade
na cidade onde a minha família dorme,
enquanto atrais para cá um cão traiçoeiro?
- Ela não me consegue encontrar aqui. - Talvez não sob este telhado,
mas deves saber que ela nasceu em Nova Orleães
e que aterrorizou o Bairro durante anos,
usando a espada dela em alguns dos meus melhores homens,
nos degraus da Igreja de St. Anne.
Vai perseguir-te até a tua paranoia e desespero
serem maiores do que o teu desejo de viver.
Aqui, noutro lugar ou no Inferno, ela vai encontrar-te.
Se sabes como lhe escapar, diz-me o que devo fazer, Klaus.
Digo-te o que não deves fazer:
não deves atrair a Caçadora para uma cidade cheia de vampiros.
Não deves beber o meu "bourbon" enquanto mentes descaradamente.
E não deves atrever-te a pedir-me favores outra vez.
Fui claro, velho amigo?
Sai daqui.
- Se eu sair, ela mata-me. - E, se ficares, mato-te eu.
Sai daqui.
Sai daqui!
Olá, querida.
- Quem fala? - Já passou assim tanto tempo?
Klaus...
Conheço esse som demasiado bem. Devias experimentar pegar nela.
Espera aí.
Como estou a falar contigo? Onde está o Stefan?
A propósito, o que achas de coisas em segunda mão?
Temos um baú que pertenceu a Luís XV.
É mal-empregado para os "babygrows" que já não servem à minha filha.
- Interessada? - "Primeiro,"
estas bebés não são minhas, são do Ric...
Sim, isso já foi explicado pelo teu namorado.
Segundo, eu não te liguei, liguei ao Stefan.
Sim, o meu namorado, que, de momento, anda em fuga,
enquanto eu estou aqui a imaginar o pior.
"Só que estas bebés, que não são minhas,"
não param de chorar, e agora todo o restaurante me odeia.
Por isso, se puderes parar de te regozijar com o meu sofrimento,
agradecia muito. - O Stefan vai ficar bem.
- Como sabes? - Porque vou tratar disso.
Então, cá estás tu, na faculdade, a construir a tua vida.
Planos, um futuro, coisas que queres...
Klaus, não vou ter esta conversa contigo.
"Presumo que crianças não fizessem parte desses planos."
Não, não faziam. Felizmente, não são minhas.
Já o disseste.
Sabes, a minha família desafia os limites da minha sanidade.
Levam-me a fazer coisas indescritíveis,
enquanto arranjam formas novas e criativas para me torturarem.
Mas, afinal, é a minha família que me faz verdadeiramente feliz.
Não é crime amar aquilo que não se consegue explicar.
Tive muita pena do que aconteceu à tua mãe, Caroline.
"Tenho a certeza de que ela ia adorar ver-te com as pequenitas."
Meu Deus, ela está finalmente a dormir.
Bem, então, não a devemos acordar.
Adeus, Caroline.
Porque não te salvas e não lhes dizes onde está o Stefan?
Porque o Stefan tem o mau hábito de apanhar com as balas dirigidas a mim.
E resolvi dar-lhe um dia de folga.
Então, talvez seja melhor assim,
porque vou transformar-me e arrancar-te a garganta.
Assim, mais ninguém terá de apanhar com as tuas balas.
- Meu Deus! Damon! - Bonnie, abre a porta.
- Sai daqui, Bonnie! - Não abre!
És uma bruxa! Pisca os olhos com muita força.
Não consigo. O Enzo deu-me alguma coisa que me impede de fazer magia.
O Enzo abriu isso com a palma da mão. Tens de o trazer cá abaixo, já!
- Isso não vai acontecer. - Porque não?
O Tyler está a uma vértebra solta de me tornar o jantar dele,
por isso, faz alguma coisa, por favor.
Sem pressão.
Bonnie...
Isto é o que acontece quando fazes inimigos, Enzo.
Para que conste, eu teria dado uma melhor amiga.
- Está lá? - "Olá, perdi o meu telemóvel."
- "Tive de comprar um descartável." - Stefan, graças a Deus!
- "Já chegaste a Nova Orleães?" - Digamos que já não sou bem-vindo.
Estou de novo na estrada e, numa reviravolta chocante,
"o Damon precisa da minha ajuda." - Que história é essa?
Preocupa-te contigo. Tens de voltar para trás.
Há um motociclista a alta velocidade a seguir para este na Estrada 90.
Uma mulher com as características da Rayna a conduzir como uma louca.
- Ouviste isto? Evita a 90. - É um bocado tarde para isso.
- Onde estás? - "A seguir para este na 90."
Ligo-te mais tarde.
Bolas...
- O que fazes aqui? - O correto, espero eu.
Ela está morta, por agora. Temos de ir.
Temos que a apanhar antes que ela ressuscite.
Stefan...
Estás em terreno perigoso. Confia em mim.
Isto é território de lobisomens. Vamos.
Calma, rapaz. Não te quero matar.
Porquê? Porque a Elena te daria com os pés?
Isso, e seria um desperdício de um bom suporte de soro.
Se não for eu a matar-te, será outra pessoa, Damon.
Nunca aguentarás 60 anos sem fazer asneira da grossa.
- A Bonnie deve estar a chegar. - É a isso que me refiro.
Abres essa porta, e eu mato-a a ela também.
Vai haver sempre algo mais.
Os teus amigos... os meu amigos...
Vão continuar a arriscar a vida a tentar salvar-te até morrerem todos!
- Pareces precisar de uma mãozinha. - Bonnie, espera. Não abras.
- Tenho de te tirar daí. - Bonnie, ouve-me.
Se abrires essa porta, o Tyler vai matar-te a ti também.
Não te vou deixar morrer aí.
Isto é um problema meu. Vai.
Vai!
Tyler!
- Tyler, para! - Bonnie, sai daqui!
Não!
Sai daqui, ou eu mato-te.
Pronto. Estás bem.
Pronto. Toma...
Não estás a sarar.
Porque não estás a sarar? Bonnie!
Bon!
Encontrei-a por aí e achei que precisarias dela.
Acho que foi a última vez que te deixámos a tomar conta da casa.
Na verdade, é a última vez para tudo.
Estou farto de trabalhar de graça. Apanha tu a Caçadora.
Disseste que querias saber de onde vieste.
- Só queríamos que o provasses. - Durante quatro meses?
Quatro meses a ajudar-vos.
Quatro meses a aprender as vossas missões,
a ajudar-vos a encontrar aquela mulher com postais falsos e mentiras,
a vasculhar o mundo! Quatro meses que não me deram nada!
Nem repostas, nem família.
- Considera o nosso acordo terminado. - A tua família está aqui, Lorenzo.
- Foi o teu pai que fundou o Arsenal. - O meu pai?
Foi nesta propriedade que ele viveu e morreu.
O que ele deixou para trás é teu por direito.
Deixou-me para trás a mim.
Acredita, conheço esse sentimento.
Até o Tyler Lockwood nos ligar,
eu também não sabia que tinha família viva.
Como assim?
O meu nome é Alexandria St. John.
Sou da tua família, Lorenzo.
As meninas estão a dormir.
A mobília vem a caminho, amanhã de manhã já teremos eletricidade
e estou a morrer de fome.
Já conseguiste dar uma vista de olhos à lista de amas?
Sim. Marquei uma entrevista com aquela a que deste 89,75%.
A Tracy. Boa, também foi a minha primeira escolha.
E posso compeli-la para ela baixar o preço.
Não, acho que não será necessário.
Quer dizer, entre arranjares esta casa e teres as bebés,
já fizeste mais do que a tua obrigação.
Bom, então, acho que o meu trabalho aqui está terminado.
Acho que vou passar cá esta noite, se não te importares.
Só para garantir que o eletricista não incendeia a casa, amanhã.
Sim, claro. Podes ficar o tempo que quiseres.
Bon...
Está bem, sê assim!
Ignora-me.
Já agora, assim que a porcaria que o Enzo te deu sair do teu organismo
e a magia voltar a funcionar em ti, vou dar-te o meu sangue e curar-te.
Está bem?
Mas, entretanto, há algo que quero que saibas.
És uma péssima amiga! Sabes?
Fazes ideia do que eu teria de passar, se tivesses morrido, hoje?
Anos de culpa. Culpa incapacitante e que faria com que me odiasse.
Já para não falar do ressentimento que ia sentir,
se fosse obrigado a treinar outro companheiro de copos.
Não deves morrer por mim, Bon.
E o meu irmão também não.
Mas, diga eu o que disser
e por muito que me esforce para o meter na vossa cabeça,
não vão parar de tentar.
E é por isso que tenho de me retirar da equação.
Amanhã, acaba tudo.
Nunca mais terás de te preocupar comigo.
Há uma estação de comboios a um quilómetro e meio.
Podes deixar-me lá.
Ama-la?
- A Caroline. - Porquê?
Ainda sentes algo por ela?
Já tenho demasiadas mulheres complicadas na minha vida.
Foi por causa da Caroline
que a espada da Rayna acabou na tua carne, não foi?
- Estavas a protegê-la. - Não.
Estava a proteger o Damon.
Então, deixa-a, Stefan. Deixa-a,
ou passarás a eternidade a sacrificar tudo de bom que tens com ela
pelo teu irmão. Acredita, passei uma eternidade
a ver o Elijah fazer o mesmo por mim.
- Passaste a saída. - Não vais para a estação.
- O quê? Tenho de sair daqui. - Vamos ver uma bruxa.
Sou capaz de ter algo que te possa ajudar
com o teu problema com a Rayna Cruz.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME .