Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ας δούμε μαζί τι άλλο υπάρχει.
Δεν θα προτιμούσα άλλον για να εξερευνήσω τον φρικτό κόσμο.
Μάζεψέ τες και πάμε σπίτι.
Βρήκα τρόπο να ξεκάνω τη Ρέινα. Με τη Φαρέτρα.
Η Φαρέτρα είναι μια μαύρη τρύπα γεμάτη ψέματα.
Όσο έχω την ουλή, η Ρέινα θα με κυνηγάει.
Αν πεθάνει,
θα πεθάνουν και όσοι έχουν αυτήν την ουλή.
Θυσίασα τους πάντες και τα πάντα για χάρη σου.
Αν έστω κι ένα μικρό κομμάτι σου νοιάζεται για μένα,
δεν θα περάσεις αυτήν την πόρτα.
Εντάξει, το έκανα. Βγήκε. Τώρα, δεν θα σε ξαναδώ, έτσι;
Καλή ζωή να έχεις.
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να μεταφέρω το σημάδι
σε κάποιον που του αξίζει περισσότερο;
Έπρεπε να είναι ο Ντέιμον εξαρχής.
Θέλεις να μας στρέψεις τον έναν εναντίον του άλλου;
Μόνο που δεν ήταν δική της ιδέα.
Δική μου ήταν.
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
ΣΗΜΕΡΑ
Ο ήλιος ανατέλλει, Στέφαν.
Πάρε την απόφασή σου.
Είναι σπουδαία υπόθεση, ξέρεις.
Που σου προτείνω να σου πάρω το σημάδι.
Είμαι στον πάγκο αρκετό καιρό, και φαίνεσαι κουρασμένος,
οπότε άφησέ με να σε βοηθήσω.
Χάσταγκ "παρακαλώ".
Υπάρχουν ακόμα τα χάσταγκ; Δεν ξέρω. Πάνε τρία χρόνια.
Πες "ναι", Στέφαν. Θα πάψεις να είσαι φυγάς.
Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μικρό ξόρκι μεταφοράς.
Λίγο ακόμα σασπένς και μπορεί να λιποθυμήσω, αδερφάκι.
Φυσικά, ίσως λιποθυμήσω όπως και να 'χει.
Έλα.
Το τηλέφωνό μου είναι στην τσέπη μου. Μπορεί να κάνει το ξόρκι η Βάλερι.
Αλληλούια, είδε το φως.
Τώρα θα χαλαρώσω λίγο τους κόμπους.
Μόνο για να πάρω το τηλέφωνο. Εντάξει;
Φρόντισε να μείνει φρόνιμος.
Είσαι εντάξει;
Αδερφέ, είμαι τόσο γεμάτος τοξίνη λυκανθρώπου που δεν νιώθω το πρόσωπό μου.
Λίγη βερβένη δεν θα μου κάνει κακό.
Σ' ευχαριστώ.
Αν με σκοτώσεις, θα σκοτώσεις όσους έχω σημαδέψει με το σπαθί μου.
Αυτό περιλαμβάνει και τον αδερφό σου.
Μην ανησυχείς για τον Στέφαν. Του δίνω απλώς το προβάδισμα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Βλέπεις; Τώρα είμαι στην Αγία Πετρούπολη.
Κόκκινη καρφίτσα, είμαι στη Μαλαισία.
Κόκκινη καρφίτσα, να πάρει, έπεσα στη θάλασσα.
Πουλάνε και αλλού ποτά. Καλύτερα να ταξιδεύεις ελαφριά.
Ναι, αλλά είναι το αγαπημένο μου.
Πόσα τέτοια μπορώ να έχω άραγε;
Τώρα που έχω όριο χρόνου.
Δεν υπάρχουν όρια εδώ. Είναι νωρίς ακόμα, φίλε μου.
Δεν μιλάω για απόψε.
Έκανα τους υπολογισμούς. Η Ρέινα Κρουζ δεν θα ζει για πάντα.
Συνεπώς, ούτε κι εγώ. Οπότε... Ο χρόνος περνάει.
Η νέα σου θνητότητα δεν σε αναστατώνει;
Όχι, το περίεργο είναι πως με κάνει να νιώθω και πάλι άνθρωπος.
Το κάθε λεπτό μετράει.
Τότε, ας το δούμε σαν περιπέτεια.
Τώρα αμέσως;
Ο Ντέιμον έχει φύγει. Δεν σε περιμένει πια κανείς στο σπίτι.
Ούτε εγώ έχω κανέναν. Ας ακολουθήσουμε τις κόκκινες καρφίτσες.
Δηλαδή θέλεις να κάνεις τον γύρο του κόσμου.
Ψάχνοντας τρόπο να ξεφορτωθείς το σημάδι σου.
Μπορούμε να βρούμε τη γραμμή αίματος της Ρέινα απ' τους προγόνους της.
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε απαντήσεις εκεί.
Στην καλύτερη περίπτωση, σου σώζουμε τη ζωή.
Στη χειρότερη, κάνουμε διακοπές διαρκείας.
Όσοι ξέρεις έχουν κάνει την καλύτερη επιλογή για τους ίδιους.
Εσύ γιατί να μην κάνεις την καλύτερη επιλογή για σένα;
Μάλλον δεν έχει μείνει τίποτα που να με κρατάει εδώ.
Εντάξει.
ΣΗΜΕΡΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ Λ. ΤΖ. ΣΜΙΘ
Τρία χρόνια μαζί μας κι ακόμα να μάθεις να κάθεσαι ήρεμα.
Σ' αρέσει η αλλαγή τοπίου;
Πού είναι; Τι της κάνατε;
Πού είναι η Μαίρη Λου;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Η μόνη βοήθεια που θα σας έδινα είναι μια σπρωξιά σ' έναν γκρεμό.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Γιατί έχουμε κάτι που θέλεις.
Απαντήσεις, για την έρευνα που κάνουμε με τη φιλενάδα σου.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε. Πες μου τι θέλεις.
Θέλω ένα όνομα, βασικά.
Λορένζο Σέιντ Τζον.
Ένζο.
Γιατί τον θέλεις;
Για να τον σκοτώσω εγώ η ίδια.
Όχι ότι δεν είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία να βγω,
αλλά τι ακριβώς κάνω;
Πιστεύω ότι ο Ένζο απελευθέρωσε τη Ρέινα Κρουζ.
Γιατί, δεν έχω ιδέα. Γιατί κάνει οτιδήποτε ο Ένζο τελευταία;
Αλλά έμαθα πως αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ την οικογένειά μου,
τότε, δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη συνηθισμένη ομάδα μου,
κι εδώ μπαίνεις εσύ.
Θα είσαι αυτή που θα τον κυνηγήσει.
Εμπιστεύεσαι αυτήν που κρατάς αιχμάλωτη εδώ και τρία χρόνια;
Η εμπιστοσύνη είναι πολύ δυνατή λέξη.
Αλλά μόλις δεις τα αποτελέσματα των πειραμάτων μας,
θα έχεις ισχυρό κίνητρο να κάνεις αυτό που θέλω.
Είσαι εντάξει;
Απλώς κρυώνω.
Λογικό είναι, σ' αυτό το φρικτό και υγρό υπόγειο.
Κάθε μέρα ονειρεύομαι να σε πάρω μακριά από εδώ,
αφήνοντας πίσω μας μια σειρά από ξεντεριασμένα πτώματα.
Δεν έχεις αλλάξει.
Τι έγινε;
Μου έδωσαν χάπια.
Απ' το αίμα της Ρέινα.
Είναι δηλητηριώδες για τις μάγισσες.
Φέρε μου πίσω τον Ένζο ζωντανό,
και θα σου δώσω ό,τι έχω για να γίνει καλά.
Όχι, σε παρακαλώ, μην πας.
Πρέπει να πάω. Θα σε σώσω.
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
Πώς πάει, Μπαρτέλ; Έλαβα το μήνυμά σου.
Σου χρωστάω που ακύρωσες τον συναγερμό
στη φάρσα της ομηρείας, οπότε ό,τι θες, φίλε.
Το μόνο που θέλει είναι να συνεργαστεί μαζί μου.
Τον ανάγκασα να σε καλέσει εδώ παραμένοντας ήσυχος και ήρεμος.
Ντετέκτιβ, δέσου στο αυτοκίνητο.
Μέχρι τώρα, είμαι σίγουρος πως η Άλεξ λέει ότι εγώ άφησα τη Ρέινα να αποδράσει,
πράγμα που, φυσικά, είναι αναληθές.
Αλλά αυτό που δεν κατάλαβα είναι...
Εσύ γιατί απελευθέρωσες τη Ρέινα Κρουζ;
Ο Ντέιμον είπε ότι μπορεί να πάρει το σημάδι μου με ένα ξόρκι μεταφοράς.
Σου ακούγεται λογικό αυτό;
Πρέπει να ήταν απεγνωσμένος για να βρει αυτήν την ιδέα.
Είναι ειρωνικό που το βρήκε αυτός,
δεδομένου του πόσο μακριά φτάσαμε εσύ κι εγώ για μια λύση.
Η μοίρα έχει αίσθηση του χιούμορ.
Ήρθε το ταξί, καλύτερα να φύγω.
Να προσέχεις, εντάξει;
Πάντα, αγάπη μου. Θα φτάσω στο Ντάλας όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Έμεινες για να μου κάνεις παρέα; Τι γλυκό.
Καλή προσπάθεια.
Μόλις τελειώσω, φεύγω από εδώ.
Γιατί όσο κι αν θέλω να σε σκοτώσω πρώτο,
το σπαθί μου έχει φύγει, το ίδιο και ο στόχος μου.
Πρέπει να τα κυνηγήσω και τα δύο. Με καλεί η μυστικιστική φύση μου.
Περίεργο που δεν δέχτηκε την προσφορά σου ο Στέφαν.
Το παίζει μάρτυρας.
Μάλλον νομίζει ότι δεν αντέχω το σημάδι.
Μόλις το φορτίσω αυτό, θα τηλεφωνήσω. Θα του πω να τσακιστεί να γυρίσει εδώ.
Θα κάνω το ξόρκι μεταφοράς.
Πολύ ευγενής πράξη αυτή.
Περισσότερο απ' ό,τι περίμενα από σένα.
Ειδικά αν σκεφτείς πόσα πρέπει να παρατήσεις.
Τι θα παρατήσω;
Είμαι σε φέρετρο εδώ και τρία χρόνια.
Δεν μπορείς να πεις ότι είχα χόμπι.
Κοίτα το χέρι μου. Τι βλέπεις;
Κάποιος έπρεπε να φέρει επιδέσμους.
Είμαι φτιαγμένη από σάρκα και οστά.
Το σώμα μου είναι 100% ανθρώπινο.
Ακόμα κι αν μείνω υγιής,
σε 60 με 70 χρόνια, θα την κάνω για τον ουρανό.
Δηλαδή, γύρω στην εποχή που θα ξυπνήσει η Ελένα, εγώ θα έχω πεθάνει.
Το ίδιο κι εσύ. Γιατί όταν πεθάνω, πεθαίνεις κι εσύ.
Αλλά είμαι σίγουρη πως κατάλαβες ότι όταν πάρεις το σημάδι του Στέφαν,
ξεχνάς το μέλλον σου με την Ελένα.
Δεν θα την ξαναδείς.
Ηρωική κίνηση. Ωραία.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ψάχνουμε τρόπους να ξεφορτωθούμε ένα μυστικιστικό σημάδι.
Σωστά. Με συνδέει με μια τρελή γυναίκα.
Όχι εμένα. Όχι. Δεν είμαστε συνδεδεμένοι.
Όχι, είμαστε μόνοι φίλοι. Και δεν είναι τρελή.
Όχι με την κακή έννοια.
Ναι. Βγήκες εκτός θέματος.
Τώρα την έκανες να νιώσει άσχημα.
Δεν την έκανα να νιώσει άσχημα. Δεν καταλαβαίνει τι λέμε.
Κανείς δεν έχει ιδέα τι λέμε.
Ας πιούμε στην υγειά του πρώτου χρόνου μας που ταξιδεύουμε σε όλον τον κόσμο.
Ναι. Ένας χρόνος απόλυτης αποτυχίας.
Δεν είναι απόλυτη αποτυχία.
Δεν έχουμε λύσει το θέμα με το σημάδι σου ακόμα,
αλλά έχουμε ανακαλύψει μια μεγάλη ποικιλία τροπικών ποτών.
ΝΤΕΪΜΟΝ - ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΣΑΒΑΝΑ ΕΛΕΝΑ - ΕΝΖΟ
Δυστυχώς, δεν μπορεί να απαντήσει τώρα.
Όχι. Δεν θα απαντήσει ποτέ.
Ανέφερα πόσος καιρός έχει περάσει. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω τι μέρα είναι.
Το σκέφτομαι εδώ και κάποιο καιρό.
Και;
Και συνειδητοποίησα πως μέχρι να ξυπνήσει, μάλλον θα έχω πεθάνει.
Οπότε, όχι, δεν θα του ξανατηλεφωνήσω.
Το ίδιο κι εκείνος, δεν θα σου ξανατηλεφωνήσει.
Άρα είναι ξεπερασμένο αυτό.
Στην υγειά μας, λοιπόν.
Γεια μας.
Σειρά μου να παραγγείλω.
Άλλο ένα.
Καταλαβαίνω.
Επίσης κατάλαβα αυτό που λέγατε εκεί.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να βοηθήσω.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ
ΣΗΜΕΡΑ
-Καρολάιν; -Πού τέτοια τύχη; Μόνο εγώ.
Πήρα το κινητό της Καρολάιν που καλούσες συνέχεια τις προάλλες.
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Για κουβέντα με πήρες;
Μην το κλείσεις. Προλαβαίνω ακόμα να σε βοηθήσω.
Άκου μια ιδέα. Γιατί δεν σταματάς να με κυνηγάς;
Πήρες το σπαθί μου, πανέξυπνε. Το θέλω πίσω.
Αν δεν ήθελες να σε κυνηγήσουν, έπρεπε να μείνεις στον σταθμό.
Να σ' αφήσω να σκοτώσεις τον αδερφό μου; Δεν νομίζω.
Άρα προτιμάς να φύγεις πρώτος.
Τώρα μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
Αυτό έκανα, με τον τρόπο μου.
Θα ακουστεί περίεργο αυτό,
αλλά μου άρεσες όσο ήμουν παγιδευμένη στη Φαρέτρα.
Ήσουν ο μόνος περισπασμός απ' τη ρουτίνα μου.
Κάθε μέρα που μου έπαιρναν το αίμα και το χρησιμοποιούσαν για την έρευνά τους,
έκλεινα τα μάτια μου και σε κοιτούσα.
Έβλεπα πού ήσουν. Τι έκανες.
Σε είδα να ταξιδεύεις με τη Βάλερι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πάντα ξέρω τι κάνουν οι στόχοι μου.
Το σημάδι στο στήθος σου; Δεν είναι μόνο μια ουλή.
Είναι μια μυστικιστική σύνδεση μ' εμένα.
Πρέπει να είναι η χειρότερη ατάκα για καμάκι που έχω ακούσει.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Μόλις είπες ότι με κατασκοπεύεις εδώ και τρία χρόνια.
Η Φαρέτρα δεν έχει τηλεόραση. Τι άλλο να έκανα;
Δεν είναι καθόλου αλλόκοτο αυτό.
Το θέμα είναι ότι ξέρω ακριβώς πού είσαι και τι κάνεις τώρα.
Με οδηγείς προς τη Φαρέτρα. Ελπίζεις να σε βοηθήσουν.
Αλλά η Βιρτζίνια είναι μακριά από εδώ.
Εκτός αν το αμάξι σου είναι αεριωθούμενο ή κάτι τέτοιο,
δεν θα φτάσεις εκεί πριν σε πιάσω.
Σε πλησιάζω. Το ξέρω.
Σοβαρά;
ΚΑΝΑΛΙ KQBC
Έρχομαι. Ναι.
Εμπρός, εδώ K-Q...
Και κάτι άλλο, η όρασή μου θολώνει.
Γεια.
Πώς πάει, Μαντ Μαξ;
Έπρεπε να σταματήσω για βενζίνη.
Περίμενα μια πιο κουλ απάντηση, αλλά...
Ναι, δεν είχα τρομερή επιλογή.
Παράτησα το σπαθί για να κερδίσω λίγο χρόνο.
Χρειάζομαι μια καλή ιδέα για το τι να κάνω μετά.
Συγγνώμη, είμαι λίγο θολωμένος. Τοξίνη, πυρετός κι όλα αυτά.
Η Βάλερι έρχεται να το διορθώσει αυτό.
Κάνετε παρέα τώρα εσείς οι δύο;
Η φιλία μας εξελίχτηκε.
Είμαι σίγουρος.
Όσο κι αν μ' αρέσει να κουβεντιάζω μαζί σου,
πρέπει να ξεφύγω από έναν δολοφόνο κατά συρροή, οπότε αν μπορείς...
Γύρνα στον σταθμό. Θα σου βρω ένα μέρος να παρασύρεις τη Ρέινα.
Αυτή είναι η καλή σου ιδέα;
Θα στείλουμε τη Φαρέτρα να έρθει να σε βρει.
Θέλουν ακόμα τη Ρέινα.
Συνέχισε να οδηγείς, Στέφαν. Θα τα πούμε, εντάξει;
Γιατί είσαι καν στο Ντάλας;
Είμαι εδώ για δουλειά. Όλοι ψάχνουν τη Ρέινα.
Η Φαρέτρα έστειλε μια ειδοποίηση όταν απέδρασε.
Ήξερα ότι θα έπαιρνε την Καρολάιν για να στήσει παγίδα στον Στέφαν.
Δεν με εξέπληξε η μετάδοση της ομηρείας.
Μου έκανε εντύπωση, όμως, όταν δεν αντέδρασε η αστυνομία.
Μετά ανακάλυψα πως τους έπεισες ότι ήταν όλα μια φάρσα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ναι, το περίμενα ότι δεν θα μιλήσεις ακόμα και με βασανιστήρια.
Οπότε θα βασανίσω αυτόν.
Αναρωτιέσαι γιατί απελευθέρωσα τη Ρέινα.
Κοίτα τι κάνεις τώρα.
Ξέρω ότι νιώθεις έντονη αντιπάθεια για το είδος μου,
αλλά αν ήθελες να ξαμολήσεις τη Ρέινα εναντίον μας, γιατί περίμενες μέχρι τώρα;
Ρώτα τον Στέφαν Σάλβατορ.
Όλο και πιο περίεργο.
Άφησέ με!
Δρα γρήγορα, έτσι;
Αυτή η δόση θα σε κρατήσει ήσυχη για καμιά ώρα.
Το παιχνίδι σου ξέφυγε.
Δεν πειράζει. Το αλλάζω με κάτι καλύτερο.
Σε προτιμώ χωρίς τα μαγικά σου.
Ευτυχώς για σένα είμαι αδύναμη απ' την πείνα.
Έχω να φάω κανονικά εδώ και τρία χρόνια.
Όχι!
Τόσο δεμένη είσαι με τις μαγικές δυνάμεις σου;
Είμαι δεμένη στο να μείνω ζωντανή. Αυτά τα χάπια δηλητηρίασαν τη Μαίρη Λου.
Τι εννοείς δηλητηρίασαν;
Μου υποσχέθηκαν αντίδοτο αν σε πιάσω.
Ποιος σ' το υποσχέθηκε;
Η Άλεξ. Είπε ότι απελευθέρωσες τη Ρέινα.
Λάθος. Υποθέτω ότι σ' το είπε για να σου δώσει κίνητρο.
Το μόνο μου κίνητρο είναι η Μαίρη Λουίζ.
Είναι το μόνο που έχω σ' αυτόν τον κόσμο, δεν θα την αφήσω να πεθάνει!
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι να με χτυπήσεις;
-Κηρύττω εκεχειρία. -Δεν θέλω.
Άκουσέ με.
Αν αυτά τα χάπια είναι θανάσιμα για τις μάγισσες, πρέπει να συνεργαστούμε.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Γιατί ενδιαφέρομαι για αυτό όσο κι εσύ.
Τ' ορκίζομαι στη ζωή μου.
Χρωστάς σε κάποιον ένα φορτηγό με παγάκια.
Τόσο πολύ μιλάς σε όλους τους στόχους σου;
Μόνο σ' αυτούς που προσπαθώ να βοηθήσω.
Χρειάζεσαι όση βοήθεια μπορείς να βρεις, αφού ο αδερφός σου δεν είναι αξιόπιστος.
Το ξέρω ότι αυτό σκέφτεσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Μυστικιστική σύνδεση, θυμάσαι;
Είναι λογικό που αμφιβάλλεις για τον Ντέιμον.
Πάντα ήξερες ότι μπορεί να καταλήξεις νεκρός εξαιτίας του.
Νόμιζα ότι ήταν δικός σου τομέας αυτός.
Με ταλαιπωρεί μια ευθύνη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μ' αρέσει.
Σε θεωρώ εντάξει άτομο.
Ό,τι κι αν πιστεύει ο Ματ. Αυτός ο τύπος σε μισεί.
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Δεν με άφηνε να βγω
αν δεν υποσχόμουν να σε βάλω πίσω στη Λίθο της Κόλασης.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι, θα εξοικονομήσω την μπαταρία μου.
Ντέιμον Σάλβατορ, μια φωνή απ' το υπερπέραν.
Αν το υπερπέραν είναι στο Ντάλας, τότε, ναι.
Ακούγεσαι χάλια, φίλε.
Εγώ; Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Άκου.
Είσαι ακόμα φίλος με αυτούς τους παλαβούς στη Φαρέτρα;
Δεν χάνεις χρόνο. Γιατί; Τι θέλεις;
Θέλω να κανονίσω μια συνάντηση.
Ο Στέφαν έχει τη Ρέινα Κρουζ πίσω του και θέλει να έρθει για προσγείωση.
Ξέρω το κατάλληλο σημείο, κυριολεκτικά.
Η Φαρέτρα χρησιμοποιεί διάδρομο προσγείωσης στο Ντάλας.
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες για την ανταλλαγή ομήρων.
Λατρεύω την αύρα Τζέιμς Μποντ.
Δεν μου έλειψες καθόλου.
Ορίστε.
Ανταλλαγή ομήρων;
Εσύ θέλεις τη Μαίρη Λουίζ, η Άλεξ θέλει εμένα.
Θα πάρει περισσότερα απ' όσα δίνει.
Μην είσαι παράλογος.
Θέλει να σε φέρω πίσω στη Φαρέτρα.
Και την εμπιστεύεσαι;
Αν δεν θες να πιαστείς ή να σκοτωθείς,
σε συμβουλεύω να κάνεις αυτό που λέω.
Αν ο στόχος είναι να μείνω ζωντανή,
γιατί να φέρουμε την Κυνηγό στο σημείο συνάντησης;
Αν δελεάσουμε τη Ρέινα,
θα αξιωθεί η Άλεξ να βγει στα ανοιχτά.
Θα της πω να φέρει τη Μαίρη Λουίζ, αλλά να αφήσει πίσω τα τσιράκια της.
Σου έδωσε τηλέφωνο η Άλεξ;
Ευχαριστώ.
Γιατί με βοηθάς;
Ας πούμε ότι προτιμώ την άμεση προσέγγιση.
Έλα να ζήσεις μαζί μου
και να γίνεις η αγάπη μου.
Θα αποδείξουμε όλες τις απολαύσεις.
Οι κοιλάδες, τα άλση, οι λόφοι και τα χωράφια,
τα δάση και τα απότομα βουνά λυγίζουν.
Δεν θέλω να διακόψω την ποίηση.
Δεν ήταν για τη διασκέδασή σου.
Αυτοσχεδιασμός;
Είναι το αγαπημένο ποίημα της Νόρα.
Μου το διάβαζε κάθε μέρα.
Νοιάζεται για σένα.
Φαίνεται απ' το γεγονός ότι απαίτησε να έρθεις μαζί μου.
Η Νόρα βρήκε τον Ένζο στο Ντάλας.
Όλος αυτός ο κόπος για αυτόν;
Εν μέρει για τον Ένζο.
Εν μέρει για τη φίλη σου τη Ρέινα Κρουζ.
Ρέινα; Πάλι θα με κλοτσήσεις στο πρόσωπο;
Ειλικρινά, θα το προτιμούσα. Αλλά ο Στέφαν μού ζήτησε να σε θεραπεύσω.
Τώρα ξέρω γιατί σε γουστάρει ο Στέφαν.
Είσαι δυναμικό κορίτσι.
Κι εσύ είσαι ιδιοτελής νάρκισσος.
Ελαφρώς αυταρχική.
Επίσης ο τύπος του Στέφαν.
Πολύ καλύτερα.
Έπρεπε να είσαι υγιής για το ξόρκι μεταφοράς.
Ναι, όσο για αυτό.
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Καλώς την. Έλα να δεις τον ουρανό.
Ο μπάρμαν έχει μια θεωρία.
Φυσικά και έχει.
Αν μάθαμε ένα πράγμα στο ταξίδι μας σε όλον τον κόσμο,
είναι πως κάθε μπάρμαν έχει μια θεωρία, και όλοι κάνουν λάθος.
Τώρα, κοίτα πάνω.
-Τι πράγμα; -Τον ουρανό.
Έλα, κάνε μου τη χάρη. Ζήσε τη στιγμή.
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
Σωστά.
-Ναι, ωραία αστέρια. -Ναι.
Είναι μεγαλύτερα τόσο κοντά στον Ισημερινό.
Είναι τα ίδια απ' όλα τα άλλα μέρη που είδαμε.
Ο Ωρίων, η Κασσιόπη.
Η Κασσιόπη είναι η αγαπημένη μου.
Η φωνή της καταστροφής. Έβλεπε την αλήθεια εκεί που δεν την έβλεπε κανείς.
Την Κασσάνδρα εννοείς. Δεν έχει αστερισμό.
Όχι, ο αστερισμός είναι η Κασσιόπη. Αυτό λέω.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ναι, είναι. Ξέρεις γιατί; Γιατί το λέω.
Είσαι ηλίθιος.
Έχεις δίκιο. Είμαι.
ΣΗΜΕΡΑ
Ποια είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Καμία σημαντική.
Όπως ζήτησες.
Και όπως το υποσχέθηκα. Είμαι εδώ.
Πού είναι η Μαίρη Λουίζ;
Ξεκουράζεται στο γραφείο.
Ελπίζω να θυμάσαι να οδηγείς.
Το αντίδοτο;
Ποιος είπε ότι έχω αντίδοτο;
Είπες ότι θα βοηθήσεις τη Μαίρη Λουίζ.
Είπα ότι θα σου δώσω ό,τι ξέρω για τα χάπια.
Να τι ξέρω.
Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε αντίδοτο και αποτύχαμε.
Τι;
Στο μεταξύ, η Μαίρη Λουίζ θα πεθάνει μέσα στην εβδομάδα.
Θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι!
Όχι. Τη χρειάζομαι πρώτα.
Μπορείς να μείνεις εδώ να μου φωνάζεις,
αλλά μπορεί να μη σου δώσω αυτοκίνητο.
Προτείνω να πας να εκμεταλλευτείς όσο χρόνο έχει απομείνει στη φιλενάδα σου.
Για το καλό σου, ελπίζω να λες ψέματα.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τα χάπια;
Είναι χρήσιμα μόνο αν θες να πολεμήσεις μια μάγισσα.
Ή να κρυφτείς από ξόρκι εντοπισμού.
Μίλα απλά, Αλεξάντρια, δεν έχω όρεξη για καθυστερήσεις.
Ξέρω ότι κάνεις επιδρομή στα αποθέματα της Φαρέτρας.
Το κατάλαβα όταν απέδρασε η Ρέινα.
Γιατί έκλεψες τόσα χάπια;
Σε ποιον τα δίνεις;
Δεν έχω κλέψει τίποτα, εντάξει;
Μου φαίνεται ότι έχεις χάσει τον λογαριασμό όσων έχεις.
Ή ίσως μου λες ψέματα.
Είμαστε οικογένεια, άρα ξέρεις ότι δεν είμαι χαζή.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στην Μπόνι Μπένετ.
Καλησπέρα, σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Έχουμε σταθεροποιηθεί σε ύψος κρουαζιέρας.
Κινηθείτε ελεύθερα στο σκάφος. Εκτός αν είστε δεμένοι με σκοινί βερβένης.
Γιατί με εμπόδισες να κάνω το ξόρκι;
Άλλαξα το σχέδιό σου.
Είσαι κόπανος.
Κοίτα ποια μιλάει.
Από πότε ξέρεις ότι μπορείς να βοηθήσεις τον Στέφαν;
Η πρότασή σου ήταν είδηση για μένα.
Δεν ρώτησα αυτό. Πόσο καιρό ξέρεις την απάντηση;
Για παράδειγμα, η σκέψη μου ήταν
"Το ξόρκι μεταφοράς έπιασε στα μωρά του Ρικ.
"Ίσως να πιάσει με το σημάδι".
Τρία ολόκληρα χρόνια περνούν
κι αυτή η ιδέα δεν σου πέρασε απ' το μυαλό;
Αν μου άρεσαν τα στοιχήματα, που μ' αρέσουν,
θα έβαζα στοίχημα ότι ήξερες για το ξόρκι εξαρχής.
Αντί να το μοιραστείς με τον αδερφό μου, του είπες ψέματα.
Ποτέ δεν του είπα ψέματα.
Ούτε του είπες την αλήθεια, όμως.
Γιατί δεν ήθελες να ξεφορτωθείς το σημάδι.
Γιατί χωρίς το σημάδι του,
θα γυρνούσε στην Καρολάιν.
Πόσο ανασφαλής μπορεί να είσαι;
Εντάξει. Είπα ψέματα.
Αλλά δεν προστάτευα εμένα. Προστάτευα αυτόν.
Ρισκάροντας τη ζωή του;
Αφήνοντας εσένα εκτός.
Το σημάδι του φοίνικα απαιτεί ειδική μεταφορά.
Πάει μόνο σε συγγενή εξ αίματος, άρα έπρεπε να ξυπνήσεις,
να γυρίσεις με όλο το δράμα που κουβαλάς πίσω στη ζωή του.
Μια ζωή στην οποία ευδοκιμούσε χωρίς εσένα.
Κατάλαβα. Με θεωρείς σκουπίδι.
Παρεμπιπτόντως, ήμουν, πριν.
Μετά γνώρισα ένα κορίτσι. Με έκανε καλό.
Γι' αυτό χρειάζομαι την Ελένα,
κι όταν την πάρω πίσω, θα σταθώ στον Στέφαν.
Ο μόνος άνθρωπος που χρειαζόσουν ήταν δίπλα σου εξαρχής
και τον εγκατέλειψες.
Γι' αυτό πήρα τη θέση σου,
πήρα τη θέση της Καρολάιν, είμαι τα πάντα για αυτόν.
Μάλλον αυτός ήταν τα πάντα για σένα.
Θα το σηκώσω εγώ. Κάνε υπομονή, αδερφέ.
Δεν πάει πιο γρήγορα η αντίκα.
Αρνείται να συμμετάσχει.
Βαλ; Είσαι εντάξει;
Είναι υπέροχη, φοβερή. Είναι βράχος.
Και, ναι. Συμμετέχω πλήρως.
Ναι, με απήγαγε αντί να κάνει το ξόρκι.
Σε χρειαζόμουν για ενισχύσεις. Δεν έχω χρόνο για καβγάδες. Σκάσε.
Δεν κάνεις το ξόρκι;
Στέφαν, θα σε σώσουμε.
Το ιππικό έρχεται σ' εσένα.
Θα νικήσουμε τη Ρέινα.
Εσύ θα είσαι ελεύθερος, κι εγώ θα έχω το μέλλον μου.
Άρα δεν θα πάρεις το σημάδι.
Χαλάρωσε, έχω καλό σχέδιο.
Απάντησε, Ντέιμον.
Στέφαν, άκου...
Πες το. Θέλω να σ' ακούσω να το λες. Δεν θα πάρεις το σημάδι.
Έχω σχέδιο.
Πάντα έχεις.
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Μην αρχίζεις με την εμπιστοσύνη.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε εδώ; Πόσο μακριά...
Στέφαν; Στεφ;
Θα τα πούμε αργότερα.
Αργήσαμε. Αργήσαμε εξαιτίας σου.
Όχι. Θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.
Ακόμα διαλέγεις τον τρόπο του δειλού. Γι' αυτό έφυγε ο Στέφαν.
Έφυγε για να με σώσει απ' τη Ρέινα.
Έφυγε γιατί ήξερε ότι όταν θα έρθει η ώρα,
θα επιλέξεις τον εαυτό σου.
Κατά βάθος, αυτό πιστεύει για σένα, και έχει δίκιο.
Τώρα θα αποδείξεις ποιος είσαι πραγματικά.
Εντάξει. Γάμα το. Είμαι μέσα.
Είμαι ο Ντέιμον Σάλβατορ. Θα βρω την άκρη.
Πρέπει να απομακρύνουμε τη Ρέινα απ' τον Στέφαν. Κάνε το ξόρκι τώρα.
-Πρέπει να σταματήσεις. -Δεν έχουμε χρόνο.
Δώσ' μου το σημάδι! Τώρα!
Μαίρη Λου, εγώ είμαι.
Κοιμάμαι λιγάκι.
Πώς νιώθεις;
Απαίσια. Με δηλητηρίασαν.
Η Άλεξ είπε ότι θα είσαι εντάξει.
Δεν ξέρεις καθόλου να λες ψέματα.
Νόρα, πεθαίνω.
Δεν υπάρχει αντίδοτο. Μου το είπε η Άλεξ.
Δεν με νοιάζει τι λέει. Θα βρούμε τρόπο μαζί.
Θα οδηγήσεις;
Έχω λιγότερο χρόνο ζωής απ' ό,τι πίστευα.
Σκάσε. Έλα.
Δεν έπρεπε να τον στείλεις σ' εκείνη!
Άσε τις κατηγορίες, κάνε μαγικά.
Θέλω να τελειώσω τη συζήτησή μας.
Προτιμούσα τις τηλεφωνικές μας κλήσεις.
Με πονάει να σε βλέπω έτσι, Στέφαν.
Πραγματικά με πονάει. Εξαιτίας της σύνδεσής μας.
Νιώθω αυτό που νιώθουν οι στόχοι μου.
Όπως όταν ο Ματ με ελευθέρωσε στη Φαρέτρα.
Μόλις ακούμπησα το σπαθί μου, ένιωσα αυτό που σου έκανε.
Ένιωσα το σημάδι σου να ανοίγει πάλι.
Τότε, η έξυπνη κίνηση θα ήταν η Βάλερι.
Παίρνεις το εφεδρικό κορίτσι σου και το σκας πάλι μαζί της.
Αλλά δεν ήθελες εκείνη.
Δεν ήθελες τη Βάλερι. Ούτε και την Καρολάιν.
Ήθελες τον Ντέιμον.
Μόνο ένας τρόπος υπήρχε να του μιλήσεις.
Ντέιμον.
Ξύπνα, γαμώτο!
Επιβράδυνες, βγάζοντας το φορτίο σου από την αποθήκη.
Η ουλή μου άνοιξε σήμερα το πρωί.
Κατάλαβα ότι γύρισε. Δεν περίμενα να είναι τόσο κοντά.
Μου έδωσες σχεδόν αρκετό χρόνο να σε πιάσω.
Έπρεπε να πάρεις πάλι τον Ντέιμον.
Τρία χρόνια που έμεινε στο φέρετρο,
το απόλαυσες αρκετά.
Δεν μου άρεσε να είμαι φυγάς.
Ναι, σου άρεσε.
Ήσουν χαρούμενος όσο έλειπε ο αδερφός σου.
Ήσουν χαρούμενος επειδή έλειπε.
Και τώρα είμαστε εδώ, χάρη σ' αυτόν.
Βλέπεις την αίτια και το αποτέλεσμα, έτσι;
Βλέπεις ότι είσαι σ' αυτό το αδιέξοδο
εξαιτίας του χαζού λάθους που έκανες να ξυπνήσεις τον Ντέιμον.
Γιατί σε νοιάζουν τα λάθη μου;
Δεν με νοιάζει εμένα,
αλλά τη Λίθο του Φοίνικα.
Είναι οι φωνές στο μυαλό μου συνεχώς.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δυνατές είναι.
Θέλει να σε ελευθερώσει, Στέφαν.
Προσπαθεί ακόμα να σου δείξει
ότι ο μόνος τρόπος να ελευθερωθείς είναι να αφήσεις τον Ντέιμον.
Αγνόησες και πριν τη σοφία του.
Είσαι επιτέλους έτοιμος να αφήσεις πίσω τον Ντέιμον;
Σε έπεισε το σημερινό;
Ναι.
Να το θυμάσαι τώρα αυτό.
Και χρησιμοποίησέ το για να επιβιώσεις στη Λίθο της Κόλασης.
-Τι; -Κάτι δεν πάει καλά.
Περίμενε... Γιατί φεύγει;
Το ξόρκι λύνεται. Δεν υπάρχει σημάδι για μεταφορά.
Τι εννοείς δεν υπάρχει σημάδι;
Ματ, η Καρολάιν είμαι.
Σίγουρα υπάρχει λόγος που βοήθησες τη Ρέινα,
αλλά ήθελα να το ακούσω από σένα.
Τα κατάφερα.
Έκανα τον Στέφαν να πληρώσει για αυτό που έκανε.
Όπως σ' το υποσχέθηκα.
ΠΕΝΙ ΕΡΙΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
Τέρμα τα μελαγχολικά λόγια τώρα.
Πρώτα πάμε να φας ένα καλό γεύμα.
Κάτι ωραίο και ζουμερό απ' τα προάστια.
Όχι κάτι πολύ απολαυστικό.
Προσπαθώ να κρατήσω τη γοητεία μου.
Για μένα, είσαι τέλεια.
Όχι. Στέφαν...
Στέφαν! Όχι.
Στέφαν.
Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω. Το έχουμε ξανακάνει.
Πού είναι το καταραμένο σπαθί;
Πού είναι το σπαθί;
Ήταν απίστευτη απόδραση.
Παίρνω πίσω όλες μου τις προσβολές για την οδήγησή σου.
Θα μας ακολουθήσει.
Φυσικά θα μας ακολουθήσει. Έχουμε το σπαθί της.
Όχι.
Σειρά μου για μελαγχολικά λόγια.
Με σημάδεψε η Ρέινα Κρουζ,
και θα τρέχω να της ξεφύγω για όσο ζω.
Όχι. Αυτή η βρόμα μάς έχει πάρει αρκετά.
Μαίρη Λου, τι κάνεις;
Ένα καλό πράγμα με τη δύναμη που μου έχει απομείνει.
Όχι. Δεν μπορείς. Είναι πολύ ισχυρό. Δεν θα μπορέσεις...
Δεν θα την αφήσω να σε βάλει στη Λίθο της Κόλασης.
Αν δεν σταματήσεις, θα πεθάνεις.
Έχω ήδη πεθάνει, αγάπη μου.
Εγώ φταίω.
Όχι, εγώ φταίω.
Προσπάθησα να τα έχω όλα.
Την επόμενη φορά θα είναι διαφορετικά.
Νόρα, μη.
Πρέπει να ζήσεις.
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα.
Έλα να ζήσεις μαζί μου, γίνε η αγάπη μου.
Θα αποδείξουμε όλες τις απολαύσεις.
Οι κοιλάδες, τα άλση, οι λόφοι και τα χωράφια...
Όλα θα πάνε καλά, Στεφ.
Θα πάρω τη Λίθο και θα το διορθώσουμε αυτό.
...τα δάση και τα απότομα βουνά λυγίζουν.
Θα καθίσουμε στα βράχια,
θα κοιτάμε τους βοσκούς να ταΐζουν τα κοπάδια τους,
θα φτιάξω κρεβάτια από τριαντάφυλλα.
Σ' αγαπώ.
Όχι!
Θα σε σώσω, μικρέ μου αδερφέ.
Το υπόσχομαι.