ستيفان: سابقًا في "يوميات مصاص الدماء"... حجر العنقاء مليء بأرواح مصاصي الدماء.
رينا: الحجر يعطي السيف قوته.
- (آهات) - ""ستيفان"".
طالما لدي هذه الندبة، فإن "رينا" ستطاردني.
ماذا لو أخبرتك أن هناك طريقة بالنسبة لي لنقلها
لشخص أكثر استحقاقاً.
سأفعل تعويذة النقل.
هذا نبيل بصراحة.
في وقت قريب من استيقاظ "إيلينا"، سأكون ميتة.
وأنت كذلك. لن تراها مرة أخرى.
لذلك أنت لا تأخذ الندبة.
لدي خطة.
- خطة بعيدة المدي- - (طلق ناري)
لقد فات الأوان بسببك.
فاليري: لقد خذلته واخترت نفسك.
لقد كنت سعيداً عندما مات أخوك.
أجل.
(آهات)
"ستيفان"، مرحباً، أين السيف اللعين؟
"نورا" لا تفعلي.
لا توجد حياة بدونك، أحبك.
(شروخ وانفجارات)
(صراخ)
دامون: سأنقذك يا أخي الصغير.
سأقوم بعمل هذا بشكل صحيح.
(اللهاث والأنين)
(همهمة)
(حريق على بعد مسافة)
(صراخ من مسافة بعيدة)
(شهقات)
(استمرار الصراخ)
(الزجاج ينكسر)
(همهمة)
(صراخ غير واضح)
(اليزمجر) هيا.
- (الزجاج ينكسر) - (امرأة تئن)
الراكبة: النجدة!
- (آهات) - (""ستيفان"" يلهث)
- الراكبة 2: النجدة! - (""ستيفان"" يسعل)
النجدة!
(يسعل)
(همهمة)
- (صفارات الإنذار) - (الزجاج ينكسر)
(همهمة)
(ثرثرة غير واضحة)
أنثى الأسعاف: تمهل.
تنفس ببطء.
الدوار أمر طبيعي.
وأبعد قدمك عن الأرض. نحن في جو بارد.
يقول علماء الطقس إن درجة الحرارة وصلت إلي مستوى منخفض قياسي.
ما اسمك؟
أنا لا أتذكر.
دعنا نلقي نظرة عليك.
أوه، يا للهول!
مهما كنت، أنت وغد محظوظ.
أنت أول شخص التقيت به ينجو من جرح في الشريان السباتي.
اسمع.
خذها مني.
حتى الأبطال لا يمكنهم إنقاذهم جميعاً.
بماذا ناديتني للتو؟
بطل.
هذا ما يقوله هؤلاء المشجعون على أي حال.
لقد أبعدتهم حتى أستبعد فقدان الذاكرة الارتجاجي.
اسمي "ستيفان سالفاتور".
وها نحن ذا.
هل تعلم أين أنت يا "ستيفان"؟
أجل.
أنا في الجحيم.
(يشتم)
لم يعرفوا.
- لم يعرفوا ماذا؟ - (بعثرة شيء)
أن "رينا" قد طعنت "ستيفان".
أن روحه كانت محاصرة بالفعل في حجر العنقاء.
ربما اعتقدوا أنهم كانوا يقدمون خدمة للعالم.
حسنًا، هذا كريم جدًا،
منك وليس منهم.
دامون: معتبرين أنهم لم يهتموا أبدًا بأي شخص آخر غير بعضهم البعض.
(تنهدات) لذا إذا انتهيت من الحداد علي "ثيلما" و"ماري لويز"،
أعتقد أننا يجب أن نذهب من هنا.
أنا لن أذهب معك إلى أي مكان.
كان من الممكن أن تمنع هذا.
كل ما كان عليك فعله هو أن تأخذ ندبة "ستيفان"
وتضع أخيك أولاً لمرة واحدة في حياتك.
مرحبًا، أحاول تصحيح الأمر.
ولهذا السبب علينا أن نجد "رينا" ونعيد روح "ستيفان" إلى جسده.
الحجر محطم يا "دامون".
و"ستيفان" معه.
- نحن لا نعرف ذلك. - بلي، نحن نعلم.
إذا كان لدينا منطقاً وعقلاً ودماغاً.
أراه بشكل مختلف، حسنًا؟
إذا مات "ستيفان"، فأنا المسؤول.
مما يعني أنني سأقضي ما تبقى من حياتي الأبدية مسكونًا،
والقيام بالتكفير عن ذنبي،
ورؤية كراهيتي لنفسي تنعكس في كراهية أي شخص آخر لي.
- (تنهدات) - وأنا لست جاهزًا
لأي من هذه الأشياء.
"إرجو"، إنه لم يمت.
جربيها بطريقتي،
إنها أقل كآبة.
أرى أنني كنت معطاءة بافتراض أن لديك عقلاً.
يمكنك الاستمرار في كونك محبطة.
أو يمكنك عمل تعويذة تحديد المواقع ومساعدتي في العثور على "رينا".
ماذا تقولين؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لفعل ما قلته لي للتو.
بدونك.
(ثرثرة بلغة أجنبية)
هل حقاً؟
- أنا لا أفهم. - (صافرات الإنذار)
محاولتي الفاشلة لأكون بطلاً، الجثث.
ما هو الدرس هنا؟
لست متأكدة من أنني أفهمك.
أتذكر أنني تعرضت للطعن بواسطة سيف العنقاء.
مما يعني أن هذا كله نوع من الكابوس المتكرر،
مصنوع خصيصًا لي من عقلي.
ربما كنت متسرعة بعض الشيء في الفحص. هل يمكنك النظر إلى الأمام
مباشرة؟ اسمعي، أنا بخير، أنا فقط-- أنا لست في مزاج للفوازير، حسنًا؟
هل يمكننا الانتقال إلى التعذيب من فضلك؟
مرحباً أيها الضباط. لماذا لا نبدأ في الأمر؟
مهلاً، أجلس. كلامك ليس مفهومًا.
- "مارتي هاموند"؟ - ستيفان: لا.
لكن حسناً.
هذا ما ورد في هذه الرخصة.
"ستيفان": أصدقك. لكن هذه ليست محفظتي.
احتمال فقدان للذاكرة.
هل كنت تشرب يا سيدي؟
أوه، فهمت.
أنا مصاص دماء ولدي مشاكل في التحكم بنفسي. وإدمان الكحول هو استعارة لسفك الدماء.
انظر، نحن الآن نصل إلى تقدم ما.
سيدي، هل يمكنك الوقوف لأجلي؟
للذهاب إلى مشهد جحيمي أكثر دفئًا؟
يمكن، لكن أولاً، سأطلب منك السير في خط مستقيم.
(يرن الهاتف الخليوي)
- مرحبًا؟ - "مات".
(تتنفس بشدة) أحتاج إلى المساعدة.
- "رينا"؟ - أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.
- هل أعدت "ستيفان" إلى الحجر؟ - رينا: أجل، لكن--
إذًا، ليس لدينا ما نتحدث عنه. لقد قمت بدوري.
- مات: أنا خارج هذا الأمر. - (همهمة)
أنت لا تفهم.
هؤلاء السافلتان دمرتا الحجر.
إنه حر.
تحرروا جميعاً.
انتظري ما الذي تتحدثين عنه؟
"رينا"، ماذا تقصدين بـ"تحرروا"؟
حسنًا، أجيبي عليه.
- ماذا تقصدين بـ"تحرروا"؟ - (تتلهث)
- هذه "فاليري"، والآن أنت تتحدث. - (إنذارات)
"فاليري"، لا أعرف لماذا أخذت جثة "ستيفان"،
ولكن إذا حدث أي شيء لـ--
أخي.
- لا تهتمي. - (قطع الأتصال)
الضابط ألبرت: عمل جيد يا "مارتي".
والآن عد لي.
رينا: أستطيع سماعهم.
(بنعومة) كل الاصوات. (تشهقات)
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنهم يأتون من كل مكان.
(تنهدات)
ما الذي يفترض أن يثبت هذا؟
أنك كنت تحت التأثير
- عندما كنت تقود الحافلة. - (إغلاق باب السيارة) ماذا قلت؟
عندما دمرت حجر العنقاء، هربت جميع الأرواح الموجودة بالداخل.
مبعثرين.
ويمكنني سماعهم،
على قيد الحياة، كل واحد منهم.
أنت تقولين إن كل مصاص دماء قتلته بهذا السيف
يتجول الآن على الأرض؟
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
لست واثق.
استيقظت في منتصف الطريق، ورأيت الحافلة مشتعلة.
أجل، أنت بطل حقيقي يا "مارتي".
إنقاذ نصف الأطفال من الحادث الذي تسببت فيه.
لماذا تستمر في دعوتي بـ"مارتي"؟
لقد أحرقت كل أجسادهم الأصلية.
مما يعني أن سجناء الحجر هم في جثث عشوائية.
مصاص دماء، إنسان، هذا لا يهم.
هربت الأرواح وهي منطلقة
إلي أول جسد ميت يمكنهم العثور عليه.
هل تتذكر شيئًا
لا، لا شيء.
أنا آسف،
هل أعرفك؟
أنا لا أهتم بمجموعة من أرواح مصاصي الدماء القديمة.
أين انتهى "ستيفان"؟
تفضل.
وماذا لو رفضت إجراء الاختبار؟ غذاً أنت لا تعطيني الكثير من الخيارات.
- "رينا"، أين ذهب "ستيفان"؟ - (همهمة)
يمكن أن يكون في أي مكان.
يمكن أن يكون أي شخص.
"مارتي هاموند"، أنت رهن الاعتقال لقيادتك تحت تأثير الكحول.
(همهم) اسمي "ستيفان".
الضابط ألبرت: اهدأ.
(الشهقات) ستيفان: خطأ يا رجل. الضابط ألبرت: اهدأ يا "مارتي".
اسمي "ستيفان"، اللعنة.
الضابط ألبرت: حسنًا، لقد طلبت ذلك.
عد إلي هنا!
- (يلهث) - توقف!
(همهم)
- (غصن ينَزع) - (يئن)
ننتقل الآن إلى قصة إخبارية عاجلة،
التقارير الواردة عن حادث على الطريق 70،
بالقرب من "جلينوود"، "أركنساس"، - تتضمن حافلة طلابية مستأجرة من "دالاس".
(رنين الهاتف الخليوي) 4 قتلى على الأقل وجَرح المزيد-
ماذا تريد بحق السماء؟
أنا اتصل لتحذيرك.
أوه، لقد تأخرت قليلاً لذلك، ألا تعتقد ذلك؟
أعني، أن أرى كما يبدو أنك تعمل مع ذلك المريض النفسي الذي أخذ خطيبتي كرهينة.
انظر، أنا أعلم أنك سوف تجد هذا من الصعب تصديقه،
لكنني تأكدت من أن "كارولين" كانت بأمان. ريك: آمنة؟
أطلقت "رينا" أوتادًا عبر قفصها الصدري يا "مات".
- (تشغيل التلفزيون في الخلفية) - الآن، استمع إلي، كنا في الخارج. 3 سنوات.
3 سنوات، لا طعن، لا تبادل رهائن، لا تهديد خارق للطبيعة
يترصد بنا، حسنًا؟
كنا سنتزوج بعد شهر.
لدينا أطفال نحتاج إلى الاعتناء بهم.
انظر ، كانت كارولين طُعمًا لإخراج "ستيفان"، هذا كل شئ.
ماذا حدث لك يا رجل؟
أنظر، حدث شيء سيء،
وأنا أتصل لأحذرك من أنني أرسلت بعض الزوار إليك.
لا لا! اسمع، "كارولين" مختبئة مع الفتيات، تنتظرني!
هذا يؤثر على الجميع، "ريك"، وأنا على بعد 3 ولايات.
أنا سأغلق المكالمة الآن.
- (قطع الهاتف) - (صوت جرس الباب)
(تنهدات)
إنه مثل ما حدث مع "جو"، أكثر عشوائية فحسب.
كل أرواح مصاصي الدماء من حجر العنقاء وجدت جثثًا جديدة لتعيش فيها.
بعض مصاصي الدماء، والبعض الآخر لا.
ولماذا هذه مشكلتي؟
"ستيفان" من بين المفقودين.
ويخبرني شيء ما أن أسرتك لها مصلحة راسخة
فيما إذا كان سيعيش أو سيموت.
(يستنشق بعمق)
حسنًا.
ماذا علينا أن نفعل؟
علينا اصطيادهم جميعًا.
لا، "ستيفان" يجب أن يكون أولويتنا الأولى.
يجب أن يكون صديقك أقل ما يقلقك.
ماذا تقصدين بذلك؟
هل تعتقدان أنني قضيت حياتي في مطاردة أشخاص صالحين غير مؤذيين؟
("رينا" تضحك بسخرية)
تم صنع هذا الحجر لأكثر الناس شراً.
لقد قضيت علي بعضًا من أكثر مصاصي الدماء شراً من الـ200 سنة الماضية.
هنا.
- دامون: تفحص ذلك. - ما هذا؟
إنها دفتر يومياتك، لتعرف ما إذا كان هناك أي شيء ينعش ذاكرتك.
"اليوم الـ 57 من غضبي اتجاه أخي الأحمق."
(ضحك) فقط - ما عليك سوى المضي قدمًا وقراءتها لنفسك.
انظر، الشيء المهم، يا رجل، هو أنك لست في ذلك الجحيم بعد الآن.
حسنًا؟
هذا حقيقي.
وانظر يا رجل، الحقيقة هي
لديك كل الحق في أن تكون غاضبًا مني، حسنًا؟
لقد أخفقت بشكل سيء، وعندما تتذكر السبب،
- أنا لا ألومك-- - "دامون"؟
أجل.
أنا جائع جدًا.
(همهمة بنعومة)
(التقيؤ)
(يسعل)
(يهمهم ويلهث)
(همهمة)
(صوت صرير الباب)
(همهمة)
(جلبة)
(يلهث)
(يزمجر)
(قعقعة المعادن)
- (يئن) - (تكسير العظام)
(يئن)
(همهمة)
- (تكسير العظام) - (يئن)
(يلهث)
حسنًا، ها أنت ذا. بحاجة الى اعادة التعبئة؟
أجل من فضلك و شكراً لك.
(صرير)
حسنًا، أعتقد أن هذا يكفي يا "ستيفان".
هذا يكفي.
هل ترغب في البعض منها؟
(ضحك بسخرية)
سأذهب لإجراء مكالمة هاتفية سريعة.
حسنًا.
- (أصوات العملات المعدنية) - (الضغط علي الأزرار)
(بدء تشغيل الموسيقى)
ريك: "دامون".
متى أدركت أن "جو" لم تكن "جو"؟
اسمع، هل أنت مع أخيك الآن؟
هذا ما أسأل عنه. حسنًا يا "دامون"، استمع إلي جيدًا.
هذا ليس "ستيفان"، حسنًا؟
ريك: لا نعرف من هذا. فاليري: ابقيه قريباً.
سنحتاج جسده.
فأين "ستيفان" بحق الجحيم؟
كما تعلم، ليس من السهل إيجاده من بين مئات تقارير "تويتر"
حول كارثة الزومبي، حسنًا؟
نحن أجلل على ذلك.
اعملا بجد اكثر. لا أريد أن أقضي بقية حياتي
في مجالسة نسخة رخيصة لأخي.
لا، صدقني، لن تكون بقية حياتك.
بدأ جسد "جو" في الانهيار تمامًا بمجرد أن سكنتها روح مصاص للدماء.
ماذا تقول؟
أنا أقول إنه إذا كان "ستيفان" في جسم إنسان،
فلديه حوالي 3 أيام ليعيش.
(همهمة)
(يئن)
(يلهث)
- (همهمة) - (يغلق الهاتف)
(يزمجر)
حسنًا.
أجل بالتأكيد.
(يلتف ويتوقف المولد)
(يزمجر)
(التفاف)
(يخبط علي التلفزيون) المذيعة: (على التلفزيون)
لمزيد من المعلومات عن هذا الخبر، أبقوا معنا.
آخر الأخبار من "أركنساس"،
حيث، في وسط تحذير من الطقس القاسي،
تجري مطاردة بالقرب من غابة "أواتشيتا" الوطنية.
فر "مارتي هاموند" من السلطات
بعد التسبب في وقوع حادث كبير على الطريق 70.
المشتبه به لديه إدانة سابقة بالسواقة تحت تأثير الكحول. الضابط
ألبرت: لا نتوقع منه أن يذهب بعيدًا. إنه ثمل معروف. مع تاريخه الطبي،
إذا لم يقتله البرد، أنا أراهن على أن نقص الكحول سيفعل.
لكن أفضل الرجال لدينا يلاحقونه،
لذلك يجب على الأشخاص التزام الهدوء والإبلاغ عن أي أنشطة مشبوهة.
نحن أيضًا نأخذ متطوعين للعمل في الرد علي
الهاتف لدينا، لذا إذا كنت مهتمًا، يرجى الاتصال
بجمعية "غلينوود" للمساعدة وقدموا لنا يد
المساعدة. شكرًا لك. "هاموند"، بحار تجاري سابق،
كان يعمل لدي شركة الحافلات المستأجرة.
لم يصدروا بيانًا بعد،
ولكن مع استمرار ظهور أخبار عن تعاطي "هاموند" للمخدرات-
رينا: اقلب ذلك.
رأسي على وشك الانفجار.
- أخبرني، كيف تبدو؟ - (يصَمت التلفاز)
الأصوات؟
مرتبكة.
جائعة، غاضبة.
لكن هل تريهم؟
مثل، برؤى حقيقية؟
أجزاء.
دفعة واحدة، متداخلة.
هل لديك اي صور لـ"ستيفان"؟ لماذا سيكون لدي صورة لـ"ستيفان"؟
ليس انت، "كارولين".
ولا تخبرني أنها لم تحتفظ ببعض التذكار العاطفي.
ماذا تفعلين؟ أنا أعطيك شيئًا للتركيز عليه،
بينما أساعدك في فرز الضوضاء.
ريك: هنا.
هل هذا الحل مفيد؟
- (ضحكات) إنه مثالي. - (ناعم) حسنًا.
هنا. انظر في عينيه.
فاليري: ركزي.
كيف يفترض أن--
(تئن)
فاليري: ركزي على "ستيفان".
مسافر: النجدة!
("ستيفان" يئن)
فاليري: أوه، هيا، "ستيفان"، أين أنت؟
(صرخات)
(همهمة)
- (تزفر) - (تلهث)
رأيت أشجار، دماء، نار ومرساة.
- انتظري، مرساة؟ - فاليري: وشم.
على يده.
إنه مصاب، هو خائف.
أنتظري لحظة.
(إشارات عن بعد)
"هاموند"، بحار تجاري سابق،
كان يعمل لدي شركة الحافلات المستأجرة.
لم يطلقوا سراحه بعد-
باص، رأيت حافلة تحترق.
حسنًا، وشم بحار تجاري، رجل ينقذ مجموعة من الأطفال،
ثم يهرب من الشرطة؟
أعتقد أن "مارتي هاموند" هو رجلنا.
- "اركنساس"؟ - (تشغيل الموسيقى)
ما هي "أركنساس" بحق الجحيم؟
أميال من الغابات الوطنية، عشرات من جنود الولاية الغاضبين،
وعاصفة ثلجية تقترب بسرعة.
متى يمكنك الوصول الى هناك؟
حسنًا، هذا يعتمد على
مدى تعاون المسافر معي.
(هدير)
حسنًا يا أخي.
- (توقف الموسيقى) - (همهمات)
وقت الذهاب.
في وقتك تماماً.
هذا المكان ميت.
أجل.
(تنهدات)
هيا. (همهمة)
أجل، بالتأكيد.
(ضحك) بالطبع أنا محاصر في جسد مدمن. لم أكن
بحاجة إلى هذا الحجر اللعين لتحقيق هذه المفارقة،
صحيح يا "مارتي"؟ (يستنشق بقوة)
أتعرف يا "مارتي"؟
قضيت السنوات 3 الماضية وأنا أعلم أن عمري مرتبط بـ "رينا".
وبعد زوال الصدمة الأولية، (شم)
لقد بدأت بالفعل في الاستمتاع به.
كان لدي تاريخ انتهاء.
كان هذا أقرب ما استطعت أن أكون بشرياً.
- (شم) - (شرارات سلكية)
أعتقد أنني نسيت مقدار كم هو سيئ في الواقع كون أن أكون إنسانًا.
- كيف يؤلم كل شيء، طوال الوقت. - (المحرك يبدأ ويتوقف)
اووه، هيا.
اووه هيااا.
(يبدأ المحرك بالعمل)
أجل!
تباً لك، يا مارتي، أنت سكران بائس.
أجل.
أجل، أعتقد أنني بدأت التذكر.
"الألم، الرتابة الحزينة للعنتي الأبدية،
ومع ذلك، هناك لحظات من الأمل."
بصيص من الإنسانية.
ربما نسيت ما فعلته يا "دامون".
لكنني أتذكر هذا.
أنت لحمي ودمي.
أنا أحبك أخي.
توقف عن الهراء يا صديقي.
أعلم أنك لست "ستيفان".
-أوه، هذا مؤسف. -أوه، أجل.
كنت مجرد في مرحلة الاحماء.
سأمنحك نقاطًا لأنك فطين. - لا يمكنني أخذ كل الفضل. - حسنًا...
لقد أعطيتني الكتيب.
ولكن بكل جدية.
أخوك، هل يكرهك حقاً.
استمع الى هذا.
"لقد استسلمت لعدم رؤية "دامون" مرة أخرى في حياتي الأبدية.
"ولم أشعر بهذا التحرر من العبء قط".
عفوًا، يبدو أنه لا يهتم إذا رآك مرة أخرى.
وهو مثالي،
لأنني لا أخطط للتخلي عن جسده.
حسنًا، تحذير عادل،
أن هذا الشعر يتطلب
قدرًا هائلاً من العناية.
بالفعل هو كذلك.
أفضل من لا شيء، مع ذلك.
كم تبعد "ممفيس"؟
"ممفيس"؟ (الشهقات)
من فضلك قل لي أن اسمك كان "إلفيس".
فإنه يفسر الكثير.
يبدو أنك زميل مسل، "دامون".
حسناً.
عندما ينتهي كل هذا،
يجب أن نذهب ونشرب معًا.
وداعاً.
- انتظر! - (صرير الإطارات)
(همهمة)
لا.
انتظر ماذا تقصد هل فقدته؟
أعني، لقد اكتشف أن جثة "ستيفان" هي مشاركة مؤقتة، وركض.
سأل عن "ممفيس".
"ممفيس"؟ نحن نبعد ولايتين عن "ممفيس".
وعلي أن أذهب لإنقاذ "ستيفان" الحقيقي من مطاردة الشرطة.
لديك مصاصة دماء ساحرة وصيادة. استخدمهما.
حسنًا. يمكنني تتبع جثة "ستيفان".
هل قلت "ممفيس"؟
علينا القبض عليه.
حسنًا، هذا هو الهدف، أليس كذلك؟
فاليري: ثم ماذا؟
"ثم نقتله".
هذا ما لا تقولينه. من هو؟
مجرد قاتل متسلسل آخر يجب ألا يُسمح له بالسير على هذه الأرض.
يجب أن يقَتل ويحرق ويرسل إلى النسيان.
حسنًا، إنه يمشي على هذه الأرض بداخل جسد خليلي،
لذلك نحن لن نقتل أحدًا.
ثم هذا هو المكان الذي نفترق فيه.
(كلاهما يزمجر)
(تكسير العظام)
(تلهث)
أنا متشوقة لمعرفة ما بداخل هذا الصندوق الذي تستمر في التقدم نحوه.
(تنهدات) إنها بندقية سهام.
هل تعتقد أنها ستساعد؟
(قعقعة السيارة)
اوه، عليك اللعنه.
(همهمة)
عليك اللعنة.
اعذريني يا آنسة؟
هل تعلمين أين نحن؟
هل أنت تائه؟
(تنهدات) أجل. ونفد الوقود،
(ضحك خافت) وبطبيعة الحال، سيئ الحظ.
- (تشغيل راديو السيارة) - هل تمانعين إذا استعرت هاتفك؟
- إنها مجرد مكالمة واحدة سريعة. - توقف.
مذيع: خبر عاجل، هارب ذكر
هارب في منطقة "جلينوود".
الآن، هذا الرجل يعتبر خطيرًا.
المقيمين في "أواتشيتا" وحولها
يُنصح بالإبلاغ عن أي نشاط مشبوه في المنطقة. مجدداً--
- (كلاهما يزمجر) - ابتعد عني!
أنا فقط بحاجة إلى استخدام هاتفك. لو سمحتي.
(الإطارات تتمزق)
(يلهث)
(همهمة)
(ثرثرة غير واضحة)
اعذرني، ضابط قادم.
(رنين الهاتف)
نقيب الشرطة: أجل، انتظر، سأعود.
سيدي؟
سيدي.
- أجل. - من أنت؟
أنا متطوع.
النائب "مات دونوفان"، "ميستيك فالز".
صديق لأخوتي رجال الشرطة.
لم أسمع أبدًا عن "ميستيك فالز"، ولم أسمع عنك أبدًا.
أين شارتك؟
لست بحاجة لرؤية شارة،
لأن "مات دونوفان" هو أفضل وأشجع وأقل رجال الشرطة غباءً الذي قابلته على الإطلاق.
وإذا سأل أحدهم، فهذه هي الكذبة التي تقولها لهم.
سعيد لأنك هنا، "دونوفان".
- نحن محظوظون بوجودك. - أمم.
إذاً، ما هي الحالة؟
حسنًا، "هاموند" انتهي أمره بكل الطرق.
لقد حاصرنا الغابة.
قام الرفاق بمداهمة الكابينة، ووجدوا آثارًا للدم،
لكن لا "مارتي"، مما يعني أنه--
وحده في تلك الغابة.
أجل، ولا أحد يستطيع البقاء على قيد الحياة في درجة
الحرارة هذه أثناء الليل. نحن فقط سنظل في مكاننا.
سننتظر الطبيعة للقيام بعملنا من أجلنا.
("ستيفان" يرتجف)
(لَهث)
ألم تفكر في هذا الأمر جيداً، صحيح يا أخي؟
ما رأيك أننا نخرج من هنا، وأعيدك إلى جسدك؟
لنذهب.
ماذا؟
ما الخطب؟
(يتنفس بعمق)
هذا.
أنت.
إذا كنت هنا، فأنا آمن، وأنا مدين لك بخدمة.
ولكن إذا كنت تهلوس،
ثم دخلت مرحلة الهذيان في أعراض انقطاعي.
وانتهي أمري رسميًا وكليًا.
(تنهدات)
(همهمة)
(آهات)
(السعال)
(التقيؤ)
(السعال)
حالياً 12 درجة وتنخفض بسرعة.
مع توقع تساقط الثلوج بمقدار 30 سنتيمتر أو أكثر...
(ثرثرة غير واضحة)
(يفتح الباب)
نقيب الشرطة: فقط حاولي أن تهدئي وأخبريني بما حدث.
رأيته. لقد هاجمني.
حسنًا.
نقيب الشرطة: هنا. اجلسي هنا.
حسنًا، أنتِ بأمان الآن، سيدتي.
شكرًا لك.
إذا كان الأمر على ما يرام معك، يا كابتن، أود أن أستجوبها بنفسي.
حسنًا.
حسنًا، سيتولي"مات دونوفان" هذا.
أريدك أن تخبريني أين رأيته بالضبط.
أجل، كان طريق قصير يوصل إلي طريق 274.
- أمم. - كان شمال "اودين".
هناك نقطة مراقبة هناك.
هل أنتِ متأكدة من أنها كانت في الشمال؟ أجل.
(رنين الهاتف)
حسنًا، يا رفاق، إنه جنوب "أودين".
دعنا نسحب كل القوات إلى تلك المنطقة، حسنًا؟
انتظر، هذا ليس ما قلته.
هو الآن.
رأيتيه جنوب "أودين".
مهلاً، أخبرني إذا وجدوا هاتفي.
ماذا قلت؟
هاتفي الخلوي.
(يرتجف)
(رنين الهاتف الخليوي)
(يزمجر)
مرحبًا؟
دامون: يا للعجب، صوت "مارتي"، أجش أكثر مما كنت أتخيل.
"دامون".
بالتأكيد لقد اخترت ليلة رائعة لتضيع في الغابة.
"ستيفان": أجل، حسنًا، على الأقل بدأت أشعر بالدفء.
وهي، في حال لم تكن تعرف، علامة سيئة.
عليك التحرك، حسنًا؟
فقط اختر اتجاه وابدأ بالمشي.
لا أستطبع.
لا أستطيع حتى أن أشعر بساقي.
في هذه المرحلة، لا يمكنني إخبار إذا كانت الرجفات
ناتجة عن إنسحابي أو بسبب تجمدي حتى الموت.
"ستيفان"، انهض وحسب.
هذه ليست الطريقة التي ستموت بها، "ستيفان سالفاتور".
(ضحك خافت)
وحيدًا في البرية،
محاصر في جثة مجمدة لقاتل مدمن على الكحول؟
(تنهدات) لا أعلم، يبدو أن هذا مناسب لي.
بحقك، أعطني شيئًا لأعمل به هنا.
تأخرت وغير مستعد.
أنت سيئ في لعب دور البطل يا أخي.
أعتقد أنني لست معتادًا على كونك فتاة في حاجة لمساعدتي.
هل يجب أن أسرد كل الطرق التي تكون فيها هذه الفوضى بسببك؟
بالتأكيد، "ستيف".
ابدأ. أنا لا أفعل أي شيء مهم الآن.
لقد تخليت عني يا "دامون".
اسمع، "فاليري" وأنا كنا على وشك القيام بتعويذة النقل حرفياً.
حتى قبل ذلك.
لقد تخليت عني عندما قررت أنك تفضل العيش في نعش
بدلاً من الاعتراف بأخطائك.
لا. كنت أحاول منع نفسي من ارتكاب الأخطاء يا "ستيفان".
ولماذا هذا صعب عليك يا "دامون"؟
لا تقل "إيلينا".
لقد عشت 160 سنة قبل أن تقابلها.
لقد خرجت من الجحيم وألقيت في جثة رجل ميت.
وهل تعرف ما هو أول ما فكرت به عندما استيقظت؟
أنا بحاجة لإنقاذ هؤلاء الناس في الحافلة.
لم أكن أعرف من أنا.
لم أكن أعرف أين كنت.
كانت غريزتي.
أين غرائزك يا "دامون"؟
ماذا يقول الصوت في رأسك؟
تريدني أن أقول ما يعرفه كلأنا بالفعل؟
حسنًا.
أنا أناني.
أنا غاضب.
أنا لست صبوراً.
وأجل، حتى قابلت "إيلينا"،
لم أكن مهتمًا بعمل الشيء الصحيح لأي شخص.
شمل أخيك أيضاً.
شمل أخي.
- (استمرار الإرتجاف) - هل أنت مجنون؟
أجل.
أنت مستاءً مني؟
أجل.
جيد. إذاً انهض وتعال واضرب مؤخرتي بنفسك.
(همهمة)
"ستيفان"؟
أنا أمشي.
تريد أن تعرف لماذا هذا صعب للغاية؟
لأن جسد "مارتي هاموند" في حالة فوضوية؟
لأنه في النهاية
لن أكون قادرًا على الاستمرار.
وعندما يحدث ذلك،
لا أصدق أنك ستكون هناك.
- هل يجب أن ننتظر هكذا؟ - (يضحك بسخرية)
إلا إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر إلى في
خندق بعيد عن الطريق السريع، سنقضي الليلة هنا.
كم هو مناسب لك.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
حسنًا، إذا انتهى هذا بشكل سيئ، فستخرج أنت المنتصر.
"ستيفان" يموت بدون ذنب منك.
منافسة أقل على قلب خطيبتك.
أوه، حسنًا، إلى أي مدى تعتقدين أنني منعدم الثقة؟
لا تتظاهر بأنه لم يخطر ببالك.
أنا على دراية بهذا الإحساس
من مشاهدة "ستيفان" و"كارولين" من الخارج.
حسنًا، باستثناء الجزء حيث تخلى "ستيفان" عن "كارولين"
للسفر حول العالم معك.
انظر، لم أخدع نفسي أبدًا بالتفكير في أن ما كان لدي مع "ستيفان" سيستمر.
لكنك...
وضعت خاتمًا عليه.
أجل، طلبت الزواج من "كارولين"، لأنني وقعت في حبها.
ووافقت، لأنه كان منطقيًا للأطفال.
إذاً، أجل.
عودة "ستيفان" قد تدمر حياتي المثالية الصغيرة.
وماذا في ذلك؟
أوه، إن كان الأمر يستحق، فأنا أشجعك أنت و"كارولين".
(يضحك بسخرية) حسنًا، كم أنتِ غير أنانية.
(كلاهما يضحكان)
أوه، لا تقل لي أنك لا تقدر المفارقة في هذا الأمر.
أنت إنسان.
أجل، من الآمن ألا أقول إنني لا أقدر ذلك في هذه اللحظة بالذات.
قل لي، رغم ذلك. ما هو أسوأ جزء من كونك إنسانًا؟
هل هي تقلصات في الساق؟ هل هو الزُكام؟
- (همهمة) -قضمة الصقيع؟ ما هي؟
ماذا عن عدم القدرة على إجبار الناس؟
(يئن)
أجل. هذا شيء مهم.
من السئ الاضطرار إلى التصرف وفقًا للقواعد، أليس كذلك؟
("ستيفان" ضاحك)
كما تعلم.
مرحبًا، هل تتذكر لعب لعبة الغميضة عندما كنا أطفالًا؟
هل تطرح هذا الموضوع لأنك اعتدت على الغش؟
(ضحك) لم أفعل.
بالتأكيد فعلت.
كنت تختبئ في مكتب والدنا، على الرغم من أننا لم نسمح لك بالتواجد هناك.
- ربما مرة واحدة. - كلا.
طوال الوقت.
حسنًا، لماذا كان من الصعب جدًا عليك أن تجدني؟
لأنني كنت خائف.
لم أرغب في كسر القواعد.
أو ربما كنت تأمل أن يمسك بي أبي ويعاقبني.
لا، لم أكن خائفًا من أن يُمسك بي.
كنت خائفًا عليك يا "ستيفان".
لماذا تحدثت عن لعبة الغميضة؟
لأنك لن تجدني أبدًا.
(همهمة)
(شهقات)
"دامون"، ما الخطب؟
لا شئء.
هذا كله طبيعي جدًا
- هل هؤلاء - موافقة لمواصفات الشرطة.
(يلهث)
ممم.
لقد سألتني عن أكثر ما افتقدته حول كوني إنسان؟
نشوة تناول هذا الكعك السيء بشكل لا يصدق.
- لذا، هل سامحتني؟ - (همهمة)
علي الإطلاق.
("ستيفان" يئن)
(الشهقات)
ما هذا؟
حول ذلك، أخشى أن "مارتي" لن ينجو.
- (شهقات) - اربط حزام الأمان.
لدينا أقل من 48 ساعة لتعقب جسدك الحقيقي.
انتظري، هل ما زلت تتعقبين جثة"ستيفان"؟ أياً
كان من بداخله فقد توقف للتو في "ممفيس".
أستطيع سماع الموسيقى.
إنه بيت أخوية.
انتظري، ذهب مصاص دماء للتو إلى "ممفيس" وذهب مباشرة إلى الجامعة؟
حسنًا، يجب أن نذهب.
لماذا؟ ماذا يجري؟
إنه شيء قالته "رينا". ذكرني ذلك بخرافة قديمة حول سلسلة من
جرائم القتل التي حدثت في "ممفيس" في ثمانينيات القرن التاسع عشر.
ريك: على ما يبدو، كان قاتلًا متسلسلاً، قبل أن يصبح مصاص دماء.
كان يطارد الجمعيات النسائية والأخويات، ويقتل من أجل الرياضة.
- (عزف الموسيقى) - أتريد شرابًا؟
(ضحك) رائع.
ادخل يا رجل.
(ثرثرة غير محددة وضحك)
الطلاب: (يهتفون) ضجة وصخب!
ريك: كما تقول القصة. لم يقتل فقط.
كان يجبر ضحاياه على قتل بعضهم البعض.
(يضحك)
وكانوا يروون القصة،
لكن لم يصدقهم أحد.
في نهاية المطاف، فإن العبء قد يدفعهم إلى الجنون.
لم يمسكوا القاتل قط.
(الطلاب يهتفون) ل قط.