Précédemment...
La pierre est remplie d'âmes de vampires.
Elle donne à l'épée son pouvoir.
Avec la marque, Rayna me traquera.
Et si vous pouviez
la transférer à quelqu'un qui le mérite plus ?
Je vais faire le sort.
C'est noble.
Elena se réveillera, je serai morte. Et toi aussi.
Tu ne la reverras plus.
- Tu prends pas la cicatrice. - J'ai un plan.
Où êtes...
On arrive trop tard.
Tu l'as abandonné.
Tu étais heureux sans ton frère.
Où est l'épée ?
- Non ! - Il n'y a pas de vie sans toi.
Je t'aime.
Je vais te sauver. Je vais réparer ça.
À l'aide !
Au secours !
Doucement. Respirez lentement.
C'est normal, les vertiges.
Levez les pieds. Il gèle.
D'après la météo,
ce froid est exceptionnel.
Votre nom ?
Je me souviens plus.
Laissez-moi vous examiner.
Vous êtes chanceux.
Je n'avais jamais vu quelqu'un survivre à une plaie
à la carotide.
Croyez-moi.
Les héros ne sauvent pas tout le monde.
Comment vous m'avez appelé ?
Un héros.
Ces pom-pom girls le disent.
Vous souffrez peut-être d'amnésie.
Je m'appelle Stefan Salvatore.
Et voilà.
Vous savez où vous êtes, Stefan ?
Je suis en enfer.
Elles ne savaient pas.
Ne savaient pas quoi ?
Que Rayna avait blessé Stefan.
Que son esprit était dans la pierre.
Elles pensaient aider
le monde.
C'est tellement généreux.
De ta part, pas de la leur.
Il n'y avait qu'elles deux qui comptaient à leurs yeux.
Quand tu auras fait ton deuil
de Thelma et Mary Louise, on part.
Je ne vais nulle part.
Tu aurais pu empêcher ça.
Tu devais prendre la cicatrice
et le faire passer en premier.
J'essaie de réparer ça.
On doit trouver Rayna,
mettre l'âme de Stefan dans son corps.
La pierre a été détruite, Damon.
Et Stefan avec.
On l'ignore.
On le sait, avec de la logique, de la raison et un cerveau.
Je vois ça différemment.
Si Stefan est mort, je suis responsable.
Donc je passerai l'éternité hanté,
à faire pénitence
et à me haïr autant que les autres me haïssent.
Je ne suis pas prêt pour tout ça.
Donc,
il n'est pas mort.
Fais comme moi. C'est moins déprimant.
J'ai cru que tu avais un cerveau.
Continue à jouer les rabat-joie.
Ou alors aide-moi à trouver Rayna avec un sort de localisation.
Qu'en dis-tu ?
Tu vas où ?
Faire ce que tu viens de dire.
Sans toi.
Vraiment ?
Sans blague !
Je ne comprends pas.
Ma tentative ratée d'héroïsme, les cadavres...
C'est quoi, la leçon ?
Je ne vous suis pas.
J'ai été transpercé par l'épée du phénix.
Donc, c'est une sorte de cauchemar en boucle,
fabriqué par ma propre psyché.
Je vous ai examiné vite. Regardez devant.
Ça va. Je ne suis pas d'humeur.
On peut arrêter la torture ?
Messieurs,
continuez à bosser !
Asseyez-vous.
Vos propos sont incohérents.
- Marty Hammond ? - Non, mais ce n'est pas grave.
C'est écrit sur ce permis.
Peut-être, mais ce n'est pas à moi.
Amnésie possible.
Vous avez bu ?
J'ai pigé.
Je suis un vampire caractériel.
Et l'alcoolisme représente ma soif de sang.
On y arrive.
Veuillez vous lever.
On va dans un enfer plus chaud ?
Peut-être.
Mais d'abord, marchez sur une ligne droite.
Matt, j'ai besoin d'aide.
Rayna ?
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
- Stefan est dans la pierre ? - Oui, mais...
On n'a plus rien à se dire. J'ai fait mon boulot.
Je me retire.
Tu ne comprends pas.
Ces garces ont détruit la pierre. Il est libre.
Ils sont tous libres.
De quoi parles-tu ?
Rayna, comment ça, "libres" ?
Allez-y, répondez-lui.
Comment ça, "libres" ?
Ici Valerie, à vous de parler.
J'ignore pourquoi tu as pris le corps de Stefan,
mais s'il arrive quelque chose
à mon frère...
Oublie ça.
C'est bien, Marty.
Revenez vers moi.
Je les entends.
Toutes les voix.
De quoi parlez-vous ?
Elles viennent de partout.
Ça prouve quoi ?
Que vous conduisiez en état d'ivresse.
Qu'avez-vous dit ?
La pierre du phénix détruite, ça a libéré les âmes.
Ça les a éparpillées.
Et je les entends.
Elles sont toutes en vie.
Les vampires tués avec la pierre se baladent sur terre ?
Que t'est-il arrivé ?
Je ne sais pas trop.
Je me suis réveillé au milieu de la route et j'ai vu
le bus en feu.
Vous êtes un vrai héros.
Vous avez sauvé la moitié des victimes de votre accident.
Pourquoi m'appelez-vous Marty ?
J'ai brûlé les corps d'origine.
Les prisonniers de la pierre sont dans des cadavres différents.
Vampires ou humains.
Les esprits sont allés dans des cadavres trouvés.
Tu te souviens de quelque chose ?
Non, de rien.
Je suis désolé.
Est-ce qu'on se connaît ?
Je me fiche de ces âmes de vampires.
Où est Stefan ?
Voilà.
Et si je refuse de faire le test ?
Je n'ai pas le choix.
Rayna, où est allé Stefan ?
Il peut être n'importe où.
Il peut être n'importe qui.
Je vous arrête pour conduite en état d'ivresse.
Je m'appelle Stefan.
Calmez-vous.
- C'est une erreur. - Calmez-vous.
Je m'appelle Stefan, bon sang.
Bon, vous l'aurez voulu.
Revenez !
L'information principale.
Un accident a eu lieu près de Glenwood, Arkansas,
impliquant un bus scolaire de Dallas.
Il y aurait quatre morts et plusieurs blessés.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te prévenir.
C'est un peu tard, non ?
Tu bosses avec la cinglée qui a pris en otage ma fiancée.
J'ai fait en sorte que Caroline soit en sécurité.
En sécurité ?
Rayna lui a transpercé la poitrine.
Matt, écoute-moi.
C'était terminé.
Trois ans. Pas d'attaques, d'otages, de menaces surnaturelles
qui planaient sur nous.
On se marie dans un mois. On a des enfants à élever.
Caroline était juste l'appât pour attirer Stefan.
Il t'est arrivé quoi ?
Il s'est passé quelque chose, je t'avertis que vous aurez
des visiteurs.
Caroline se cache avec les filles, elle m'attend.
Ça touche tout le monde et je suis à trois états de là.
Je raccroche.
C'est comme avec Jo, en plus aléatoire.
Les âmes de vampires ont toutes trouvé des cadavres.
Certains étaient des vampires.
C'est mon problème ?
Stefan fait partie des disparus.
Et ça concerne ta famille, qu'il vive
ou meure.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut les traquer tous.
Stefan est notre priorité.
Votre copain devrait être le cadet de vos soucis.
Comment ça ?
Vous croyez que j'ai passé ma vie à traquer les bons samaritains ?
Cette pierre a été créée pour les plus dangereux.
J'ai éliminé les pires vampires
des 200 dernières années.
Tiens.
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Ton journal. Ça te rafraîchira peut-être la mémoire.
"Cinquante-septième jour de colère contre mon ordure de frère."
Pas la peine de lire à voix haute.
Le plus important, c'est que tu ne sois plus en enfer.
C'est la réalité.
Et la vérité,
c'est que tu peux m'en vouloir.
J'ai déconné. Et quand tu te rappelleras, je ne...
Je meurs de faim.
Et voilà. Autre chose ?
S'il vous plaît
et merci.
Je crois que ça suffit.
Ça suffit !
On l'emmène avec nous ?
Je dois passer un coup de fil.
Quand as-tu su que Jo n'était pas Jo ?
Tu es avec ton frère ?
Je me le demande.
Écoute-moi. Ce n'est pas Stefan.
- On ignore qui c'est. - Reste avec lui.
- On aura besoin du corps. - Où est Stefan ?
Dur de le trouver dans les alertes sur Twitter.
- On y travaille. - Travaillez plus.
Je passerai pas ma vie avec une copie ratée de mon frère.
Pas toute ta vie.
Le corps de Jo
s'est décomposé quand l'âme l'a possédée.
Ça veut dire quoi ?
Si Stefan est dans un corps humain, il a trois jours à vivre.
La suite des événements en direct.
En Arkansas, alors que sévit une vague de froid,
une chasse à l'homme est en cours près de Ouachita.
Marty Hammond a fui les autorités après avoir causé un accident.
Il est connu de nos services.
Il n'ira pas bien loin.
C'est un alcoolique.
Si le froid ne le tue pas, la désintoxication le fera.
Nos meilleurs hommes sont dessus. Gardez votre calme
et signalez toute activité suspecte.
Des bénévoles tiennent le standard.
Vous pouvez contacter le YMCA de Glenwood
pour nous aider. Merci.
Hammond travaille pour la société des bus scolaires
qui n'a rien déclaré.
On apprend que Hammond était alcoolisé...
Éteignez ça.
Ma tête va exploser.
Dites-moi. Elles sont comment ? Les voix ?
Perdues,
affamées, furieuses.
Mais vous les voyez ? Comme des visions ?
Des morceaux.
Tous en même temps.
Tu as des photos de Stefan ?
Pourquoi j'en aurais ?
Pas toi, Caroline.
Ne dis pas qu'elle a pas gardé de souvenir.
Que faites-vous ?
Concentrez-vous, vous trierez les voix.
Tiens.
Ça ira ?
Parfait.
Tenez,
regardez ses yeux. Concentrez-vous.
Comment c'est censé...
Concentrez-vous sur Stefan.
Au secours !
Stefan. Où es-tu ?
J'ai vu des arbres, du sang,
du feu et une ancre.
Une ancre ?
Un tatouage
sur sa main.
Il est blessé. Il a peur.
Attends une seconde.
Un ancien membre de la marine
travaille pour la société des bus.
Elle n'a rien...
J'ai vu un bus en feu.
Un tatouage de la marine,
Il sauve des gosses et fuit ?
Ce Marty Hammond est notre homme.
En Arkansas ? Qu'est-ce qu'il y a en Arkansas ?
Des kilomètres de forêt, des flics en colère
et un blizzard qui arrive.
Tu y seras quand ?
Ça dépend de la volonté de mon passager de coopérer.
Allez, frérot.
Il faut y aller.
Timing parfait. Tout est mort ici.
Allez.
Bien sûr.
Je suis piégé dans le corps d'un alcoolique.
Pas besoin de pierre de l'enfer pour faire de l'ironie.
Tu sais, Marty,
pendant 3 ans ma vie était liée à celle de Rayna.
Après le choc initial,
j'ai commencé à apprécier.
J'avais une date d'expiration.
Je ne pouvais pas être plus humain.
En fait, j'avais oublié comme ça craint d'être humain.
Tout fait mal, tout le temps.
Allez.
Prends ça, Marty, pauvre ivrogne.
Oui, je crois que ça me revient.
La souffrance, la triste routine
de ma malédiction.
Pourtant, çà et là, quelques moments d'espoir.
Une lueur d'humanité.
J'ai oublié ce que tu as fait,
mais je me souviens
que tu es ma chair et mon sang.
Je t'aime, mon frère.
Arrête tes conneries.
Tu n'es pas Stefan.
C'est dommage. Je m'échauffais seulement.
C'est vrai que tu apprends vite.
J'ai aucun mérite. Tu m'as donné le journal.
Mais sérieusement,
ton frère te déteste vraiment.
Écoute ça : "Je me suis résigné
"à ne plus jamais voir Damon pour le reste de ma vie.
"Et je ne me suis jamais senti aussi léger."
On dirait
qu'il se fiche de te revoir.
Ce qui est parfait, car je n'ai pas envie d'abandonner ce corps.
Je t'avertis que cette coiffure
nécessite beaucoup d'entretien.
En effet. Mais c'est mieux que rien.
C'est loin, Memphis ?
Memphis.
Dis-moi que ton nom était Elvis.
Ça expliquerait des choses.
Tu es un type marrant.
Quand ce sera terminé, on devrait aller faire la bringue.
A plus.
Attends !
Tu l'as perdu ?
Il a compris que le corps de Stefan était en multipropriété.
Il a parlé de Memphis.
Memphis ? On est à deux états de Memphis.
Stefan doit échapper à une chasse à l'homme.
Utilise l'hérétique et la chasseresse.
Je peux trouver le corps de Stefan.
Memphis ?
Il faut l'attraper.
C'est le but.
Et après ?
On le tue. C'est ce que vous ne dites pas.
Qui est-il ?
Un tueur en série
qui ne mérite pas de vivre.
Il faut le tuer, le brûler et l'envoyer dans le néant.
Il vit dans le corps de mon copain.
On ne tuera personne.
Alors c'est ici qu'on se sépare.
Je voudrais voir ce qui est dans cette mallette.
Un pistolet à fléchettes.
C'est utile ?
Bon sang.
Excusez-moi.
Vous savez où on est ?
Vous êtes perdu ?
En panne d'essence,
et naturellement malchanceux.
Vous me prêtez votre téléphone ?
Juste pour un coup de fil.
Attendez.
Un fugitif
dans la région. Cet homme est dangereux.
Les résidents de Ouachita
doivent signaler toute activité suspecte
dans les environs.
Laissez-moi !
J'ai besoin de votre téléphone.
Laissez-moi passer, je suis agent.
Monsieur ?
Vous êtes ?
Un bénévole. Shérif adjoint Donovan.
Mystic Falls. Un ami
- des policiers. - Je connais pas.
Je ne vous connais pas. Votre badge ?
Pas besoin de voir de badge, car Matt Donovan
est le flic le plus courageux et le moins stupide.
Si on vous demande,
vous direz ce mensonge.
Enchanté, Donovan. Nous sommes ravis de vous avoir.
Alors où en est-on ?
Hammond est foutu. La forêt est encerclée.
On a trouvé une cabane et des traces de sang, sans Marty.
Ça veut dire...
Il est dans les bois.
On ne survit pas une nuit par ce froid.
On attend que la nature fasse son travail.
Tu n'avais pas pensé à ça, frérot ?
On s'en va et on retrouve ton corps ?
Allons-y.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ça.
Toi.
Si tu es ici,
je suis sauvé et je te suis redevable.
Mais si tu es une hallucination,
alors je suis dans la phase de délire de mon sevrage,
et je suis officiellement et royalement foutu.
Il fait -11 et la température baisse encore.
Avec des prévisions de chutes de neige de 30 cm,
la fermeture des routes et des coupures de courant...
Essayez de vous calmer et racontez-moi.
Je l'ai vu. Il m'a attaquée.
Asseyez-vous.
Vous êtes en sécurité.
Merci.
J'aimerais l'interroger.
Matt Donovan s'en occupe.
Dites-moi où vous l'avez vu.
Sur une voie d'accès près de la 274.
Au nord d'Oden.
- Il y a un point de vue. - Au nord ?
Les gars,
il est au sud d'Oden. Que les patrouilles y aillent.
Je n'ai pas dit ça.
Vous l'avez dit.
Il était au sud d'Oden.
Dites-moi pour mon téléphone.
Qu'avez-vous dit ?
Mon téléphone portable.
La voix de Marty est plus rauque que j'imaginais.
C'est la nuit parfaite pour te perdre.
Au moins, je commence à me réchauffer.
Ce qui, si tu l'ignorais, n'est pas bon signe.
Tu dois bouger.
Choisis une direction et marche.
Je ne peux pas.
Je ne sens plus mes jambes.
Je sais plus si mes tremblements viennent du sevrage ou du froid.
Stefan, lève-toi.
Tu ne mourras pas comme ça, Stefan Salvatore.
Seul dans la nature,
piégé dans le cadavre gelé d'un assassin alcoolique ?
Je trouve que ça me va bien.
Allez.
Aide-moi un peu.
Tu arrives un peu tard.
Tu es nul en héros.
Je ne suis pas habitué à ce que tu sois en détresse.
Je te donne les raisons qui font que c'est ta faute ?
Oui, Stef.
Je ne fais rien d'important.
Tu m'as laissé tomber, Damon.
Écoute, Valerie et moi allions faire le sort de transfert.
Même avant ça.
Tu m'as laissé en décidant de vivre dans un cercueil
au lieu d'assumer tes erreurs.
Non, j'essayais d'éviter de faire d'autres erreurs, Stefan.
Pourquoi c'est si dur pour toi ? Ne parle pas d'Elena.
Tu as vécu 160 ans avant de la rencontrer.
On m'a arraché de l'enfer et jeté dans un cadavre.
Et quelle a été ma 1re pensée ?
De sauver ces gens dans le bus.
Je ne savais ni qui j'étais ni où j'étais.
C'était mon instinct.
Où sont tes instincts ?
Que dit la voix dans ta tête ?
Tu veux que je te dise ce qu'on sait déjà ?
Bien.
Je suis égoïste, en colère, impatient.
Et oui, avant de rencontrer Elena,
faire le bien ne m'intéressait pas.
Même pas pour ton frère.
Même pas pour mon frère.
Tu m'en veux ?
Tu me détestes ?
Tant mieux.
Lève-toi et viens me botter le cul.
Je marche.
Tu veux savoir
pourquoi c'est si dur ?
Parce que Marty Hammond était un désastre ?
Parce qu'à un moment, je ne pourrai plus continuer.
?Et quand ça arrivera,
je ne crois pas que tu seras là.
On doit vraiment attendre ?
A moins de vouloir finir dans un fossé,
il faut rester ici.
Ça t'arrange.
Ça veut dire quoi ?
Si ça finit mal, tu sortiras vainqueur.
Stefan meurt, tu n'es pas coupable.
Plus de concurrence.
Tu me crois si peu confiant ?
Ça t'a sûrement traversé l'esprit.
Je sais ce que ça fait de regarder Stefan et Caroline de l'extérieur.
Sauf que Stefan a plaqué Caroline pour partir en voyage avec toi.
Je n'ai jamais cru que ce que j'avais avec Stefan durerait.
Mais toi ?
Tu vas l'épouser.
J'ai demandé Caroline en mariage car je suis amoureux.
Elle a dit oui car c'était logique avec les enfants.
Le retour de Stefan gâcherait ma vie parfaite.
Et alors ?
Pour ce que ça vaut, je vous soutiens, Caroline et toi.
Tu es si altruiste.
Ne me dis pas
que tu n'apprécies pas l'ironie.
Le fait que tu sois humain.
Je ne l'apprécie pas
en ce moment.
Dis-moi
quel est le pire aspect ?
Les crampes aux jambes ?
Les reniflements ?
Les gelures ? C'est quoi ?
L'impossibilité d'envoûter les gens.
C'est important.
Ça craint de devoir suivre les règles, hein ?
Comme si tu le savais.
Tu te rappelles les parties de cache-cache ?
Tu dis ça parce que tu trichais ?
C'est faux.
Si, c'est vrai.
Tu te cachais dans le bureau de papa.
Une fois, peut-être.
Tout le temps.
Pourquoi c'était si dur de me trouver ?
Parce que j'avais peur d'enfreindre les règles.
Tu espérais que papa m'attrape et me punisse.
Je n'avais pas peur de me faire attraper.
J'avais peur pour toi.
Pourquoi tu parles de ça ?
Parce que tu ne me trouveras jamais.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Tout est très normal.
- Des... - Approuvés par les flics.
Tu demandais ce qui me manquait en étant humain ?
L'extase en mangeant ça.
J'ai envie de ce donut pourri.
Tout est pardonné ?
Sûrement pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ah oui.
Marty ne survivra pas.
Mets ta ceinture.
On a moins de 48 heures pour trouver ton corps.
Tu cherches Stefan ?
Celui qui a pris son corps s'est arrêté à Memphis.
J'entends de la musique. C'est...
Dans une fraternité.
Un vampire fonce à Memphis pour aller à l'université ?
On doit y aller.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Ce qu'a dit Rayna m'a rappelé une légende
sur des meurtres à Memphis, dans les années 1880.
Il était tueur en série avant de devenir vampire.
Il espionnait les étudiants et tuait pour le plaisir.
Des rafraîchissements ?
Cool. Entre, mec.
Cul sec ! Cul sec !
Il forçait ses victimes à se tuer entre elles.
Elles racontaient l'histoire, mais personne ne les croyait.
A la fin, ce fardeau les rendait folles.
Ils n'ont pas eu le tueur.
Traduit par: Celine Nyanga rendait folles.