Detta har hänt...
Fenixstenen är full av vampyrsjälar.
-Stenen ger svärdet dess kraft. -Stefan.
Så länge jag har ärret jagar Rayna mig.
Jag vet ett sätt att överföra det
till nån som förtjänar det mer.
Jag gör överföringsbesvärjelsen.
Det var faktiskt nobelt.
När Elena vaknar, är jag död.
Du också. Du får aldrig se henne igen.
Så du tar inte ärret.
Jag har en plan.
Hur långt bort...
Vi är sena på grund av dig.
Du svek honom och valde dig själv.
Du var nöjd när din bror var borta.
Ja.
Stefan. Hej. Var är svärdet?
Nora, gör det inte.
Det finns inget liv utan dig. Jag älskar dig.
Jag ska rädda dig, lillebror.
Vi ska ordna det här.
Kom igen!
Hjälp!
Lugna dig.
Andas sakta.
Det är normalt att vara yr.
Håll foten över marken. Vi har en köldknäpp.
Enligt vädret är det rekordlåga temperaturer.
Vad heter du?
Jag minns inte.
Då tar vi en titt.
Oavsett vem du är hade du en jäkla tur.
Du är den första jag sett som överlevt ett hugg mot halspulsådern.
Du.
Lita på mig.
Inte ens hjältar kan rädda alla.
Vad kallade du mig?
En hjälte.
I alla fall är det vad hejarklackarna säger.
Jag håller dem borta tills jag uteslutit minnesförlust.
Jag heter Stefan Salvatore.
Sådär, ja.
Vet du var du är?
Ja.
Jag är i helvetet.
De visste inte.
Visste inte vad?
Att Rayna knivhögg Stefan.
Att hans själ redan var fångad i Fenixstenen.
De trodde väl att de gjorde världen en tjänst.
Det var hemskt generöst,
av dig, inte dem.
De brydde sig inte ett jota om nån annan än varandra.
Så om du har sörjt klart Thelma och Mary Louise,
borde vi dra härifrån.
Jag följer inte med dig nånstans.
Du kunde ha förhindrat det här.
Du hade bara behövt ta Stefans ärr
och sätta din bror först för en gångs skull.
Jag försöker ju fixa det.
Därför måste vi hitta Rayna och få tillbaka Stefans själ i hans kropp.
Stenen är förstörd, Damon.
Och Stefan med den.
-Det vet vi inte. -Jo, det gör vi.
Om vi har logik och förnuft och en hjärna.
Så ser inte jag det, okej?
Om Stefan är död är det mitt fel.
Alltså kommer jag hemsökas resten av evigheten,
och göra bot,
och se mitt eget självhat speglas i alla andras hat.
Och jag är inte redo att göra nåt av det.
Alltså är han inte död.
Pröva mitt sätt,
det är mindre deprimerande.
Så jag var givmild när jag antog att du hade en hjärna.
Du kan fortsätta vara pessimistisk.
Eller så kan du göra en sökartrollformel och hjälpa mig hitta Rayna.
Vad säger du?
Vart är du på väg?
Jag ska göra det du sa åt mig att göra.
Utan dig.
Seriöst?
Jag fattar inte.
Mitt misslyckade försök att vara hjälte, de döda kropparna.
Vad är läxan?
Jag förstår inte riktigt.
Jag minns att jag höggs av Fenixsvärdet.
Vilket betyder att allt är en mardröm som börjar om från början
som specialgjorts av mitt eget psyke.
Jag kollade dig lite för snabbt. Titta rakt fram.
Jag mår bra, jag bara...
Jag känner inte för charader, okej?
Kan vi snabbspola till tortyren?
Polisintendenter, få det överstökat, okej?
Sitt ner. Du är förvirrad.
-Marty Hammond? -Nej.
Men okej.
Det är vad som står på körkortet.
Jag tror dig. Men det där är inte min plånbok.
Möjlig minnesförlust.
Har du druckit?
Jag fattar.
Jag är en vampyr med kontrollproblem.
Alkoholism är en metafor för min blodtörst.
Nu börjar vi göra framsteg.
Ställ dig upp, är du snäll.
För att gå till ett varmare helvete?
Kanske, men först vill jag att du går på en rak linje.
-Hallå? -Matt.
Jag behöver hjälp.
-Rayna? -Du är den enda jag litar på.
-La du tillbaka Stefan i stenen? -Ja, men...
Vi har inget att prata om. Jag har gjort mitt.
Jag är färdig.
Du förstår inte.
De satmarorna förstörde stenen.
Han är fri.
Alla är fria.
Vad pratar du om?
Vad menar du med "fria"?
Varsågod att svara honom.
Vad menar du med "fria"?
Det är Valerie. Nu pratar du.
Valerie, jag vet inte varför du tog Stefans kropp,
men om nåt händer med...
Min bror.
Glöm det.
Bra jobbat, Marty.
Tillbaka till mig nu.
Jag kan höra dem.
Alla röster.
Vad pratar du om?
De kommer överallt ifrån.
Vad bevisar det här?
Att du var berusad när du körde bussen.
Vad sa du?
När du förstörde Fenixstenen flydde alla själar inuti.
De skingrades.
Och jag kan höra dem,
de lever, allihop.
Så varje vampyr du dödat med det där svärdet
drar runt på jorden nu?
Vad har hänt med dig?
Jag är inte säker.
Jag vaknade mitt på gatan och såg bussen som brann.
Ja, du är en riktig hjälte,
du räddade hälften av barnen från olyckan du orsakade.
Varför kallar du mig för Marty?
Jag brände deras kroppar.
Vilket betyder att stenens fångar finns i slumpartade lik.
Vampyr eller människa...
Själarna flydde huller om buller
in i första döda kött de kunde hitta.
Minns du nåt?
Nej. Inget.
Ursäkta,
känner jag dig?
Jag struntar i en massa gamla vampyrsjälar.
Var hamnade Stefan?
Här.
Vad händer om jag vägrar ta testet?
Då ger du mig inte mycket till val.
Rayna. Var hamnade Stefan?
Han kan vara var som helst.
Han kan vara vem som helst.
Marty Hammond, du är anhållen för rattonykterhet.
Jag heter Stefan.
Lugna ner dig.
-...misstag. -Lugna dig, Marty.
Jag heter Stefan, för fasen.
Du bad om det.
Kom tillbaka hit!
Stanna!
Nu till extrainsatta nyheter,
en olycka har rapporterats på motorväg 70
nära Glenwood, Arkansas
med en hyrbuss med elever från Dallas.
Åtminstone fyra dödsoffer, och fler skadade...
Vad vill du?
Jag ringer för att varna dig.
Lite sent för det, tycker du inte?
Eftersom du verkar jobba ihop med psykopaten
som tog min fästmö gisslan.
Jag vet att du inte kommer tro det
men jag såg till att Caroline var trygg.
Trygg?
Rayna körde en påle genom hennes bröstkorg, Matt.
Lyssna nu på mig,
vi hade slutat.
Tre år.
Tre år utan knivhuggningar, utan gisslanbyten, utan övernaturliga hot
som flåsar en i nacken, okej?
Vi gifter oss om en månad.
Vi har barn vi måste ta hand om.
Caroline var bara ett lockbete för att få fram Stefan.
Vad sjutton hände med dig?
Lyssna, nåt hemskt har hänt,
och jag skickade några besökare till dig.
Nej! Caroline gömmer sig med tjejerna och väntar på mig.
Det här påverkar alla, Ric, och jag är tre delstater bort.
Jag lägger på nu.
Det är samma sak som hände med Jo, bara mer godtyckligt.
Alla vampyrsjälar från Fenixstenen
har hittat nya lik att inta.
Vissa är vampyrer, andra inte.
Varför är det här mitt problem?
Stefan är bland de saknade.
Nåt säger mig att ditt hushåll har intresse av
om han lever eller dör.
Okej.
Vad måste vi göra?
Vi måste jaga ifatt alla.
Nej, Stefan måste vara prio ett.
Din kille borde vara ditt minsta bekymmer.
Vad menar du?
Tror du jag ägnat mitt liv åt att jaga ofarliga välgörare?
Den där stenen skapades för de allra värsta.
Jag har dödat några av de ondaste vampyrerna
de senaste 200 åren.
Här.
-Bläddra i den. -Vad är det?
Det är din dagbok. Kolla om du blir påmind av nåt.
"57:e dagen av att vara förbannad på min skräphög till bror."
Bara läs det för dig själv.
Det viktigaste är att du inte är i det där helvetet längre.
Okej?
Det här är äkta.
Och lyssna, sanningen är
att du har all rätt att vara förbannad på mig.
Jag rörde till det, och när du minns varför
-klandrar jag dig inte... -Damon?
Ja.
Jag är utsvulten.
Var så goda. Påtår?
Ja, tack.
Jag tror det räcker så.
Det räcker.
Vill du pröva henne?
Jag går och ringer ett samtal.
Ja.
Damon.
När insåg du att Jo inte var Jo?
Är du med din bror just nu?
Det är det jag undrar.
Okej, lyssna noga på mig.
Det är inte Stefan, okej?
-Vi vet inte vem det är. -Håll honom nära.
Vi kommer behöva hans kropp.
Var sjutton är Stefan då?
Svårt att hitta honom bland hundratals Twitterrapporter
om zombieapokalypsen, okej?
Vi jobbar på det.
Fortare. Jag vill inte tillbringa livet
med att barnvakta en billig kopia av min bror.
Lita på mig, det blir inte resten av livet.
Jos kropp började falla isär så fort vampyrsjälen intog henne.
Vad menar du?
Om Stefan är i en mänsklig kropp
har han ungefär tre dagar att leva.
Ja.
För att veta mer, fortsätt titta.
Det senaste från Arkansas,
mitt i varningar för extremt väder,
är att en förbrytarjakt har börjat nära Quachita National Forest.
Marty Hammond har rymt från myndigheterna
efter att ha orsakat en stor olycka på motorväg 70.
Den misstänkte har kört onykter.
Han kommer knappast särskilt långt.
Han är känd fyllerist.
Med hans medicinska bakgrund,
om kylan inte tar honom gör antagligen avgiftningen det.
Men vi har tillsatt våra bästa poliser,
så folk bör hålla sig lugna och rapportera misstänkta aktiviteter.
Vi tar också in volontärer för vår telefonväxel,
så vid intresse hör av dig till Glenwood YMCA
och bistå oss. Tack.
Hammond, tidigare vid handelsflottan,
har jobbat för bussföretaget.
De har inte ännu inte gett ett uttalande,
men allteftersom nyheter om Hammonds narkotikabruk avslöjas...
Skruva ner volymen.
Mitt huvud kommer explodera.
Berätta för mig, hur är de?
Rösterna?
Förvirrade.
Hungriga. Arga.
Ser du dem?
Med riktiga syner, liksom?
Bitar.
På samma gång och överlappande.
Har du några bilder av Stefan?
Varför skulle jag ha det?
Inte du. Caroline.
Säg inte att hon inte har behållit nån jäkla minnessak.
Vad gör du?
Du får nåt att fokusera på,
och jag hjälper dig sortera ljudet.
Här.
Duger den här?
Den är perfekt.
Här. Titta in i hans ögon.
Koncentrera dig.
Hur kommer det här...
Fokusera på Stefan.
Hjälp!
Kom igen, var är du?
Jag såg träd. Blod, eld, och ett ankare.
-Ett ankare? -En tatuering.
På hans hand.
Han är skadad och rädd.
Vänta lite.
Hammond, tidigare vid handelsflottan,
har jobbat för bussföretaget.
De har inte ännu inte gett...
Jag såg en brinnande buss.
En marintatuering, en kille räddar barn
och rymmer sen?
Jag tror att Marty Hammond är vår kille.
Arkansas?
Vad finns i Arkansas?
Mil av nationalpark, dussintals arga delstatspoliser
och en annalkande snöstorm.
Hur snart kan du vara där?
Det beror på hur samarbetsvillig min passagerare är.
Då så, brorsan.
Dags att åka.
Det var på tiden.
Det här stället är dött.
Ja.
Kom igen.
Självklart.
Självklart är jag fångad i en missbrukares kropp.
Vi behövde inte en helvetessten för att hamra in den ironin, visst, Marty?
Vet du vad, Marty?
De senaste tre åren har jag vetat att min livstid är knuten till Raynas.
Och efter att den första chocken la sig
började jag faktiskt gilla det.
Jag hade ett utgångsdatum.
Jag var så nära att vara människa jag nånsin kunde.
Jag glömde väl bort hur mycket det suger att vara människa.
Hur allt gör ont, hela tiden.
Kom igen.
Ja!
Ta den, din sorgliga alkis.
Ja.
Jag tror jag börjar komma ihåg.
"Smärtan, den dystra alldagligheten av min eviga förbannelse."
Men här och där finns hoppfulla ögonblick.
Glimtar av mänsklighet.
Jag kanske har glömt vad du har gjort.
Men jag minns detta.
Du är mitt kött och blod.
Jag älskar dig, broder.
Skippa skitsnacket.
Jag vet att du inte är Stefan.
-Det är synd. -Ja.
Jag höll på att värma upp.
Du får poäng för att vara så snabblärd.
Jag kan inte ta åt mig äran.
Du gav mig handboken.
Men på allvar.
Din bror hatar dig verkligen.
Hör på det här.
"Jag finner mig i att aldrig se Damon igen under min nu ändliga livstid.
"Och jag har aldrig känt mig så lättad."
Det verkar inte som han bryr sig om han nånsin får se dig igen.
Vilket är perfekt,
för jag tänker inte släppa den här kroppen.
Jag varnar dig,
det där håret kräver otroligt mycket skötsel.
Det gör det sannerligen.
Men det är bättre än inget.
Hur långt bort är Memphis?
Memphis?
Snälla, säg att du hette Elvis.
Det skulle förklara en hel del.
Du verkar vara en kul kille, Damon.
Tja...
När det här är över
borde vi leva om tillsammans.
Tvåa.
Vänta!
Nej.
Vad menar du, är han borta?
Han kom på att Stefans kropp är en tidsdelning, och rymde.
Han frågade om Memphis.
Memphis? Vi är två stater bort från Memphis.
Och jag måste rädda den riktiga Stefan från en förbrytarjakt.
Du har en kättare och en jägerska. Använd dem.
Det går. Jag kan spåra Stefans kropp.
Sa du Memphis?
Vi måste få tag i honom.
Det är väl meningen?
Och sen då?
Och sen döda honom.
Det är det du inte säger. Vem är han?
Bara ännu en seriemördare som inte får finnas på jorden.
Han måste bli pålfäst, bränd och falla i glömska.
Han finns på jorden i min killes kropp,
så vi ska inte döda nån.
Då är det här vi skiljs åt.
Jag vill gärna veta vad som finns i lådan du står böjd mot.
Det är ett elpilsgevär.
Tror du det hjälper?
BRÄNSLE
Satan.
Ursäkta mig, miss?
Vet du var vi är?
Är du vilse?
Ja. Och har slut på bensin,
och har såklart otur.
Skulle jag kunna få låna din telefon?
-Bara ett snabbt samtal. -En sekund.
En manlig rymling är på fri fot i Glenwood-trakten.
Mannen ses som farlig.
Invånare i och runt Quachita
råds att rapportera misstänkt aktivitet i området.
Undan från mig!
Jag behöver bara använda din telefon, snälla.
Ursäkta mig. Släpp fram polisen.
Ja, vänta lite, jag återkommer.
Sir?
Sir.
-Ja. -Vem är du?
Jag är en volontär.
Överintendent Matt Donovan, Mystic Falls.
Vän av mina bröder i blått.
Jag har aldrig hört om Mystic Falls, eller dig.
Var är din bricka?
Du behöver inte se nån bricka,
för Matt Donovan är den bästa, modigaste, minst dumma polis du nånsin mött.
Om nån frågar är det lögnen du berättar.
Glad att du är här, Donovan.
Vi har tur som fick dig.
Vad är nuvarande läget?
Hammond är körd, oavsett hur man ser på det.
Vi har omringat skogen.
Killarna gjorde razzia i en stuga, hittade blodspår
men ingen Marty, vilket betyder...
Att han är ensam i skogen.
Ja, ingen kan överleva de temperaturerna över natten.
Vi ligger lågt.
Väntar på att naturen gör jobbet åt oss.
Du tänkte inte igenom det där, va?
Vi åker härifrån och sätter dig i din riktiga kropp.
Vi drar.
Va?
Vad är fel?
Det här.
Du.
Om du är här är jag räddad, och jag står i skuld till dig.
Men om du är en hallucination
har jag gått in i delirium, en fas i abstinensen.
Jag är officiellt och kungligt körd.
Det är just nu -11 grader, och temperaturen sjunker snabbt.
Med ett väntat snöfall på 30 centimeter...
Försök bara lugna dig och berätta för mig vad som hände.
Jag såg honom. Han attackerade mig.
Okej.
Sätt dig här.
Du är i säkerhet nu.
Tack.
Jag skulle vilja förhöra henne själv, om det går bra.
Visst.
Okej, allihop. Matt Donovan tar hand om det här.
Du måste berätta exakt var du såg honom.
Det var en tillfartsväg från 274:an.
Norr om Oden.
Det finns en utsiktspost där.
Är du säker på att det var norrut?
Ja.
Okej, grabbar, han är söder om Oden.
Vi tar ner alla trupper dit, okej?
Det är inte vad jag sa.
Nu är det det.
Du såg honom söder om Oden.
Säg till mig om de hittar min mobil.
Vad sa du?
Min mobiltelefon.
Hallå?
Martys röst är mörkare än jag trodde.
Damon.
Du valde verkligen en bra natt att gå vilse i skogen.
Tja, jag håller i alla fall på att bli varm.
Vilket är ett dåligt tecken, om du inte visste det.
Du måste röra på dig, okej?
Välj en riktning och börja gå.
Jag kan inte.
Jag kan inte ens känna mina ben.
Jag vet inte längre om skakningarna är av abstinensen
eller av att jag fryser ihjäl.
Bara ställ dig upp.
Det är inte såhär du kommer dö, Stefan Salvatore.
Ensam i vildmarken,
fångad i en alkoholiserad mördares frusna lik?
Det låter som att det passar.
Kom igen, hjälp till lite.
Det är för sent, och lönlöst.
Du suger på att spela hjälte.
Jag antar att jag inte är van vid att du behöver räddas.
Ska jag säga alla skäl till att den här röran är ditt fel?
Visst, Stef.
Kör på. Jag gör inget viktigt just nu.
Du svek mig, Damon.
Valerie och jag skulle precis göra överförartrollformeln.
Innan det.
Du svek mig när du hellre bodde i en kista
än att erkänna dina misstag.
Nej. Jag försökte förhindra mig själv från att göra misstag.
Varför är det så svårt för dig?
Säg inte Elena.
Du levde i 160 år innan du mötte henne.
Jag blev sliten ur helvetet och inkastad i en död mans kropp.
Vet du vad min första tanke var när jag vaknade upp?
Att jag måste rädda människorna på bussen.
Jag visste inte vem jag var.
Jag visste inte var jag var.
Det var min instinkt.
Vad är dina instinkter, Damon?
Vad säger rösten i ditt huvud?
Vill du att jag säger vad vi båda redan vet?
Okej.
Jag är självisk.
Jag är arg.
Jag är otålig.
Och ja, tills jag mötte Elena
var jag inte intresserad av att göra det rätta för nån.
Inklusive din bror.
Inklusive min bror.
Är du arg?
Ja.
Avskyr du mig?
Ja.
Bra. Ställ dig då upp och spöa upp mig själv.
Stefan?
Jag går.
Vill du veta varför det här är så svårt?
För att Marty Hammond är ett komplett vrak?
För att tids nog
kommer jag inte orka fortsätta.
Och när det sker
tror jag inte att du kommer vara där.
ÖPPET DYGNET RUNT
Måste vi vänta ut det här?
Om du inte vill hamna i ett dike vid motorvägen
stannar vi här i natt.
Så lägligt för dig.
Vad ska det betyda?
Om det här slutar illa blir du vinnaren.
Stefan dör utan att det är ditt fel.
Mindre konkurrens om din fästmös hjärta.
Hur osäker tror du att jag är?
Låtsas inte som det inte har slagit dig.
Jag är bekant med känslan
av att se på Stefan och Caroline från utsidan.
Förutom biten då Stefan nobbade Caroline
för att resa världen runt med dig.
Jag har aldrig lurat mig själv att tro att det jag hade med Stefan skulle hålla.
Men du...
Du förlovade dig.
Ja, jag friade till Caroline för att jag blev kär i henne.
Och hon sa ja för att det var det bästa för barnen.
Så, ja.
Att Stefan återvänder kanske förstör mitt perfekta liv.
Än sen då?
Om det spelar nån roll så håller jag på dig och Caroline.
Så osjälviskt av dig.
Säg inte att du inte uppskattar ironin i det här.
Att du är mänsklig.
Jag uppskattar det inte särskilt mycket just nu.
Säg mig. Vad är det värsta med att vara människa?
Är det kramper i benen? Snörvlingar?
Frostskador? Vad är det?
Oförmågan att tvinga folk?
Ja, den är viktig.
Det suger att spela enligt reglerna, eller hur?
Som om du skulle veta.
Minns du när vi lekte kurragömma som barn?
Tar du upp det för att du brukade fuska?
Inte alls.
Det gjorde du visst.
Du gömde dig på pappas kontor
fastän vi inte fick vara där.
-Kanske en gång. -Nej.
Hela tiden.
Så varför var det så svårt för dig att hitta mig?
För att jag var rädd.
Jag ville inte bryta mot reglerna.
Eller så hoppades du att pappa skulle hitta och straffa mig.
Nej, jag var inte rädd för att bli påtagen.
Jag var rädd för din skull.
Varför tog du upp kurragömman?
För du kommer aldrig hitta mig.
Damon, vad är fel?
Inget.
Allt det här är helt fel.
-Är de där... -Polisgodkända.
Du undrade vad jag mest saknar med att vara människa.
Ruset av att äta den här otroligt äckliga munken.
Så allt är förlåtet?
Inte på långa vägar.
Vad händer?
På tal om det, jag är rädd att Marty inte klarar det.
Spänn fast dig.
Vi har mindre än 48 timmar att hitta din riktiga kropp.
Spårar du Stefans kropp än?
Vem som än är i honom har just stannat i Memphis.
Jag hör musik.
Det är ett kårhus.
Så en vampyr tog fågelvägen till Memphis direkt till ett universitet?
Vi måste dra.
Varför? Vad är det som pågår?
Det är nåt Rayna sa. Det påminde mig om en gammal sägen
om en serie av mord som hände i Memphis på 1880-talet.
Tydligen var han en seriemördare innan han blev vampyr.
Han förföljde syster- och brödraskap och mördade för skojs skull.
Libationer?
Snyggt.
Kom in, kompis.
Botten upp!
Enligt legenden dödade han inte bara.
Han tvingade offren att döda varann.
De berättade historien
men ingen trodde på dem.
Till slut drev skulden dem till vansinne.
De fångade aldrig mördaren.
Översättning: Alma Selander, Deluxe nne.