Trong tập trước…
Tôi là Alexandria St. John. Tôi là gia đình của anh, Lorenzo.
Điều tôi biết về thuốc là chúng chỉ có ích khi cô muốn đấu với phù thủy.
-Còn thuốc giải? - Bọn tôi đã cố chế và thất bại.
- Cái gì? - Cô đã đưa chúng cho ai?
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Bonnie Bennett.
Mọi người anh biết đều đưa ra lựa chọn có lợi cho họ nhất.
Sao anh không làm thế?
Em yêu chị.
Các linh hồn bên trong đã thoát ra khi cô phá hủy Đá Phượng hoàng.
Chúng trốn vào xác chết đầu tiên mà chúng tìm được.
Thôi tào lao đi. Tôi biết anh không phải Stefan.
Nó từng là kẻ giết người hàng loạt trước khi thành ma cà rồng.
Nó rình rập các hội nữ sinh và giết người cho vui.
- Stefan đi đâu rồi? - Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
- Có thể là bất cứ ai. - Tôi bị lôi ra từ địa ngục…
…và ném vào xác người chết.
Em không được chết thế này, Stefan Salvatore.
Thắt dây an toàng đi. Ta có chưa đầy 48 tiếng để tìm ra xác thật của em.
Stef. Này, Stef.
- Có chuyện gì vậy? - Anh đã kéo em ra khỏi tuyết.
Em ăn cả mớ bánh rán.
Rồi nôn đầy cái xe sạch sẽ đẹp đẽ của anh.
Em nói chỗ nào cũng đau nên…
Anh mua đủ cả. Đau đầu, đau họng, đau bụng.
- Chúa ơi. Ta đang ở đâu? - Trên đường tới Memphis.
Valerie có liên kết với cơ thể thật có kiểu tóc đẹp của em.
- Sao cơ thể thật của em lại ở Memphis? - Biết gì không? Chuyện dài lắm.
Sao em không tập trung vào việc còn sống? Ngồi lại, thư giãn và tìm chốn hạnh phúc.
Nuốt mấy thứ nước tăng lực năm tiếng có thể dùng xi-rô ho để tráng miệng.
Được rồi, kế hoạch B.
Anh làm gì vậy?
- 911 đây. Có chuyện gì? - Damon, em không thể đến bệnh viện.
Marty Hammond say xỉn và tông một chiếc xe buýt đầy trẻ con.
- Đang có cuộc truy lùng liên bang. - Đừng lo, em trai.
Anh sẽ không đưa em đến bệnh viện. Anh sẽ đưa bệnh viện đến với chúng ta.
Tôi phải ứng biến. Mấy thứ thuốc không kê đơn không hiệu quả.
Kia là Frank, đó là Sully. Chào mọi người.
- Chào. - Khỏe chứ?
Tôi đã tử tế yêu cầu họ giữ lại mạng cho Marty và nếu không
thì tôi sẽ chặt ngón tay cái của họ đem cho lũ sóc ăn. Nhỉ mọi người?
Trong lúc đó, ta sẽ đi săn kẻ tâm thần trú ngụ trong cơ thể em trai tôi.
Và Valerie sẽ nhét lại linh hồn hắn vào…
- Phù thủy của tôi đâu? - Ở một nhà nghỉ trên Đường 70…
- …chuẩn bị cho câu thần chú. - Thế nghĩa là sao?
- Có gì để mà chuẩn bị chứ? - Chuyện phức tạp hơn thế một chút.
Cô ấy đã định vị được tên sát nhân hàng loạt trong xác Stefan.
Tên hắn là Ambrose. Hắn trốn trong một nhà hội nam sinh gần Đại học Memphis.
Có khi hắn bận săn mấy cô nàng say xỉn nên sẽ dễ cho ta tóm gọn hắn.
Cảm ơn anh vì đã đến tận đây để giúp đỡ. Điều đó rất có ý nghĩa.
Ừ, tôi đâu có tình nguyện, Damon. Valerie đã phục kích tôi.
Có lẽ cô ấy nghĩ anh sẽ vui hơn khi ra tay giúp người bạn cũ.
Vì anh định cưới vợ cũ của cậu ta.
Anh chắc là muốn chơi thế này chứ Damon? Marty có thêm một tiếng hay sao đó nhưng
chuyện tương tự cũng xảy ra với Jo.
Có lẽ anh nên cân nhắc việc dành thời gian còn lại
ở bên em trai mình.
Anh khuyên tôi nên dành cả buổi chiều
để nói lời tạm biệt Stefan thay vì cứu mạng nó à?
Anh yếu đuối hơn rồi Ric.
Hơn cả yếu đuối nữa, não anh hóa lỏng rồi. Lên xe đi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Vấn đề là
tôi quan tâm anh ấy hơn bất cứ ai trên đời này.
Nhưng thế vẫn chưa đủ và anh ấy bỏ đi như thể đó là điều dễ dàng nhất trên đời.
Asheville, Bắc Carolina
Rồi tôi phát hiện ra anh ấy đã quay về mà không thèm liên lạc với tôi.
Tôi nghĩ "Sao mình lại rơi vào chốn tối tăm
chỉ vì một người chẳng màng gì đến mình như thế?"
Thế là tôi quyết định sẽ bước tiếp.
Tôi sẽ không để sự phản bội đó quyết định phần đời còn lại.
Cảm ơn, Bonnie. Tiến triển tốt đấy.
Virginia, cô có gì muốn chia sẻ không?
Không.
Tôi đã bỏ lỡ gì khi đi vắng? Sẽ có chuyện gì?
Không biết.
Thôi nào! Chắc anh chôn đầu vào hộp cát Dallas rồi nhỉ?
Nhưng vợ sắp cưới của anh luôn chõ mũi vào chuyện của mọi người.
Thế nên tôi thấy thật khó tin khi cô ấy không kể tí gì
về bạn thân nhất của mình khi ăn phô mai que và gà viên chiên.
Nếu muốn tìm thông tin về Bonnie, tôi nghĩ anh nên đến thẳng nguồn tin.
Tôi rất muốn nhưng cô ấy không để lại địa chỉ gửi hàng trong kho của tôi.
Không quan trọng.
Nó sẽ giúp Carebear và tôi có nhiều thứ để nói ở bàn lễ tân.
Chúng tôi sẽ không tổ chức lễ cưới rình rang. Chỉ vài người bạn thôi.
- Anh có bạn trừ tôi từ khi nào vậy? - Bọn tôi kết bạn mới.
Với anh chỉ là chợp mắt nhưng đã qua ba năm ở thế giới thực.
Con người thay đổi. Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Không phải chợp mắt, Ric. Tôi đã đi vào trạng thái gần chết
trong đau đớn tột cùng để không hủy hoại mọi người tôi yêu quý.
Giờ ta đã biết Ambrose ở đâu, tôi sẽ quay lại cuộc sống trước đây.
Nếu anh không phiền đưa tôi ra sân bay hay ga tàu
hay trạm xe buýt nào ngang đây. Nếu anh muốn dừng lại…
- Nó đấy. - Nghe này, tôi biết anh giận.
Tôi không nên nói tạm biệt qua thư. Tôi nên bay đến Dallas
đưa anh đi uống nước, nhảy nhót và nói trực tiếp với anh.
Tôi rất xin lỗi. Để tôi đền bù cho anh.
Tôi thật sự không hứng thú tham gia chuyến tham quan có thưởng 12 bước của anh.
Thêm một nhiệm vụ vì tình xưa nghĩa cũ nhỉ?
Tôi chắc chắn cứu em trai tôi
sẽ vui hơn việc lắp lại bọn búp bê hỏng nhiều.
Giờ tôi cũng không thích em trai anh lắm.
Cậu ta làm Caroline đau khổ khi bỏ rơi cô ấy.
Nhưng lại thành ra khá tốt cho anh nhỉ?
Thôi nào.
Giúp tôi đi. Hãy làm người hùng.
Trừ khi anh không nghĩ Caroline quan tâm Stefan sống hay chết.
PHILIPPINES
Hai năm trước
Caroline thân mến,
- Cô gái của anh đâu rồi? - Cô gái của tôi?
Valerie ấy. Cao, xinh đẹp, thích uống mấy thứ có mấy cái ô nhỏ màu hồng.
Hay anh có nhiều hơn một cô?
Ồ, không. Có một thôi.
Cần giúp không? Anh đang muốn viết gì?
Một lời xin lỗi.
"Anh ước mọi chuyện khác đi nhưng thế này an toàn hơn.
Anh chưa bao giờ muốn tổn thương em.
Và anh chúc em mọi điều hạnh phúc trên đời."
Nghe hay đấy.
Cô ấy trả lại tất cả nguyên vẹn.
Có lẽ lần này cô ấy sẽ đọc.
Phải.
Mọi chuyện ổn chứ, anh bạn?
Anh có giấy bút không?
Tôi cần viết một lá thư phòng khi tôi không qua khỏi.
Uống đi!
Damon. Tôi đang tự hỏi liệu anh có đến không.
Vào đi, anh bạn. Uống đi.
Ôi trời! Có vẻ anh là vật chứng không đủ tiêu chuẩn.
Giờ chắc anh phải chật vật với trò ma cũ bắt nạt ma mới cũ rích.
Được rồi, tôi không thể bước qua thềm cửa.
Anh phải ra trận thôi. Đồ cải trang đây.
Đây, mặc nó vào.
Anh có thể đóng vai giáo sư đáng sợ giả vờ làm người giám sát.
Tôi đặt máy bay lúc 5:15 đến Dallas/Fort Worth. Còn dùng cả dặm bay.
Anh không lừa được ai đâu, Ric.
Anh chĩa súng vào tôi khi tôi xuất hiện ở nhà anh.
Tôi biết anh vẫn còn ở cuộc chơi.
Tôi không ở trong cuộc chơi vì tôi có cách để bảo vệ gia đình…
- …khỏi bọn rình rập không mời. - Ta đang nói về tính mạng của em tôi.
Nếu không làm vì tôi thì hãy làm vì người đã bước sang một bên
và tạo ra cuộc sống hạnh phúc hoàn hảo mà anh khao khát lấy lại.
- Sao? - Anh là Damon Salvatore à?
Còn tùy xem ai đang hỏi.
Anh ấy nói nếu anh không trả lời, tôi phải đâm đầu vào xe.
Tôi đang trả lời đây.
Nghe nói thói quen ma cà rồng của kẻ bị thể chế Hy Lạp chối bỏ như anh là trả thù.
- Có thấy nó hơi rập khuôn không? - Sao anh không quay lại đây đi, Damon?
Chắc chắn tôi nhớ nơi này là của kẻ ký sinh hấp dẫn, được ưu ái quá mức nào.
À, kẻ ký sinh duy nhất tôi có hứng thú là anh.
Thật ra tôi không quan tâm lắm đến vị của máu.
Thứ tôi thích là các đặc quyền ít lộ liễu hơn.
Kỹ năng nghe lén, trò kiểm soát tâm trí.
Dĩ nhiên, giết bừa bọn đần bị ám ảnh bởi giai cấp này rất vui
nhưng khiến chúng giết lẫn nhau? Phải gọi là sướng.
Hấp dẫn làm sao! Chuyện là thế này.
Tôi không nghe rõ. Tín hiệu ở đó không tốt.
Sao anh không bước ra và độc thoại mấy thứ xấu xa đó trực tiếp đi?
Anh nghĩ sao?
Tôi biết anh sẽ không để tôi yên đến khi lấy lại được cơ thể em trai.
Vậy sao anh không giúp tôi một việc nhỏ…
- …và hai ta đều có thứ mình muốn? - Nhỏ cỡ nào?
Rayna Cruz. Cô ta đuổi theo tôi khắp nước cả thập kỷ rồi.
Biến đời tôi thành địa ngục. Nghĩa đen. Tôi nghe nói anh cũng vậy.
- Cô ta thì sao? - Có thể nói là tư thù giữa hai chúng tôi.
Tôi đổ tội cho cô ta vài vụ thảm sát, chui vào xác bạn trai cô ta.
Cô ta sẽ không thỏa mãn cho đến khi tôi chết.
Thật ra, có lẽ cô ta đang trên đường đến đây.
Sao anh không phủ đầu giết cô ta giúp tôi
và tôi hứa sẽ trả lại xác của em trai anh.
Sao anh lại làm thế?
Rõ ràng là anh chưa rành vụ lỗ hổng này.
Tôi có thể dễ dàng nhảy vào cơ thể của ma cà rồng đang biến đổi.
Anh chỉ cần tìm một phù thủy có thể hoán hồn cho tôi
vào xác của người anh không quan tâm
và Stefan có thể lấy lại xác của mình.
Đổi lại, tôi có thể treo đầu Rayna Cruz lên tường nhà mình.
Cả nhà đều vui.
Anh thấy sao, Damon?
Coi như thành giao.
Tuyệt vời.
Stefan sao rồi?
Tim của Marty vẫn đập nhờ vào phép màu của y học hiện đại.
Giờ tôi sẽ đưa nó đến nhà nghỉ Wildwood xinh đẹp trên chiếc xe tải to màu đỏ.
Trên nóc có còi báo động. Sọc trắng bên hông. Cô sẽ thấy ngay.
Còn Ambrose thì sao? Sao lâu thế?
Tôi phải nai lưng ra đây để bắt người đàn ông mà cô yêu.
Cô thì trốn trong nhà nghỉ ăn bánh quy từ máy bán hàng tự động.
- Cho tôi nghỉ tí đã, nhé? - Thần chú Song Tử cần hai phù thủy.
Tôi đang cố tập hợp sức mạnh để đảm bảo có thể đưa anh ấy về lại xác.
- Ý cô là cô không làm được? - Tôi không nói thế.
Tôi không phải kiểu thích lưng chừng, Val.
Hoặc là làm được hoặc là không.
Mọi người tôi yêu quý trên thế giới này đều đã mất.
Stefan là người duy nhất tôi còn lại.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để hoàn thành nó.
Được rồi, tốt.
Giờ câu hỏi là
Cô có thể dành sức mạnh ra đôi chút
để định vị Rayna Cruz không?
Chuyên ngành của tôi là Khoa học Chính trị.
Nhưng bằng Khoa học Chính trị thì làm được gì? Nên…
Đó là lý do tôi làm việc này.
Chỉ lúc này thôi.
Này, cô…
Cô ổn chứ? Vì nếu cô nôn trong xe tôi…
- …tôi sẽ không cho cô sao. - Tôi ổn.
- Còn bao xa nữa? - Không xa đâu.
Cô sẽ thích họ. Họ tổ chức tiệc cuồng nhiệt cỡ ba ngày.
Cái quái gì vậy?
Không, đừng dừng lại.
Đừng dừng lại.
Xin lỗi, phải dừng thôi. Luật bảo thế.
Ngồi đây. Đừng gọi ai, đừng đi đâu.
Cảm ơn.
Cô có thể kiểm tra xem bác sĩ có nhắn gì cho tôi không?
Này.
- Cô đang làm gì vậy? - Cô lấy trộm thuốc của tôi.
- Gì cơ? - Mỗi ngày, khi lấy thuốc,
cô hỏi y tá là "Này, bác sĩ có nhắn gì cho tôi không?"
Rồi cô ấy kiểm tra và cô tráo thuốc của tôi với viên đường.
Sao cô trộm thuốc của tôi?
Vì không ai trong chúng ta khỏe lại được nếu suy nghĩ không thấu đáo.
Có vẻ cô đang chìm trong màn sương kỳ quái. Tôi muốn giúp.
Cảm ơn nhé.
Cuối cùng tôi cũng cảm thấy là chính mình.
Lâu lắm rồi tôi không cảm thấy thế.
Cô muốn đi ăn gì không?
Tôi biết chỗ các y tá giấu kẹo.
- Ừ, chắc rồi. - Tuyệt.
Trông không ổn lắm.
Được rồi.
- Có chuyện gì thế? - Tôi đưa khách đến tiệc hội nam sinh.
Một gã giả giọng đã bắn nổ tung xe và lôi cô ấy đi.
Damon. Vinh hạnh gì thế này?
Đưa cô ta về.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Không thấy xấu hổ à mà còn làm tay sai cho Armory?
Tôi không còn liên quan đến tổ chức đó nữa. Cập nhật tình hình đi.
Được rồi, khai sáng đi.
Sao anh lại cần Rayna Cruz vào đúng lúc này?
Vì hứa với anh, tôi cần cô ta hơn anh nhiều.
Ồ, vậy sao?
Vậy để tôi hỏi anh một câu. Bonnie thế nào rồi?
Người bạn thân nhất mà anh vừa bỏ rơi ấy?
Cô ấy đã sống thế nào từ khi anh quyết định
bấm dừng cuộc sống thảm hại của anh thế?
Ta không nói về Bonnie. Ta đang nói về Stefan,
người đang chết dần và việc Rayna là chìa khóa cho sự sống còn của nó…
Vậy tôi đề nghị anh tìm cách khác để cứu cậu ta.
Vì anh không có được cô ta đâu.
- Họ bên nhau. - Cái gì?
Bonnie và Enzo. Họ là một cặp.
Bên nhau nghĩa là ai đó đã bắt cóc Bonnie Bennett
và tẩy não để cô ấy yêu đương với Enzo sao?
Nghĩa là Bonnie gặp rắc rối với Armory
khi anh đi ngủ đông.
Enzo đã đứng ra giúp cô ấy. Tôi đoán chuyện bắt đầu từ đó.
Tưởng anh không biết gì.
Điện thoại Barbie mơ ước của anh đang reo.
- Vừa định gọi cho anh. - Biết tôi nhận ra gì không?
Giữa trò ném bóng uống bia và mớ quần lửng siêu ngắn,
cuộc sống Hy Lạp hiện đại còn kém đứng đắn hơn trước.
- Bọn tôi gặp chút trở ngại. - Hi vọng là anh đã cán Rayna Cruz…
…và trói cô ta vào mui xe.
Ambrose, người anh em,
không gì làm tôi vui hơn là việc hủy diệt cô thợ săn bé nhỏ của ta.
Nhưng tôi cần anh hoãn lại vụ đó.
Tôi hứa tôi sẽ làm được.
Nhưng giờ cô ấy đang ở ngoài vùng phủ sóng và tôi thì sắp hết thời gian.
- Thấy sao? Được chứ? - Cảm giác thất vọng này
hẳn là cảm giác khi có anh trai là anh.
- Sao cô lại vào đây? - Chắc cũng giống cô thôi.
Tôi bị người mình yêu phản bội. Nhưng là gia đình chứ không phải bạn trai.
Không, Damon không phải bạn trai tôi.
Anh ấy là…
- Tôi không biết anh ấy là gì. - Thế còn tệ hơn.
- Chuyện gì đã xảy ra với gia đình cô? - Cứ cho là…
Tôi cố cứu họ khỏi thứ gì đó đen tối.
Hóa ra họ lại chẳng muốn được cứu.
Nên chị tôi đã chuốc thuốc tôi và nhốt tôi trong nhà thương điên.
Họ làm mọi người nói tôi điên mà tôi không điên.
Là một người nhà St. John hẳn phải khó khăn lắm.
Cô biết gia đình tôi sao?
- Thế nên cô ở đây? Để theo dõi tôi? - Không.
- Cô làm việc cho họ à? - Không.
Chị gái Alex của cô đang tìm tôi. Cả Armory đang tìm tôi.
- Tại sao? - Không biết.
Tôi đã bịa chuyện
và tự vào đây với hi vọng cô sẽ giúp tôi tìm hiểu được.
Họ đã săn lùng tôi suốt ba năm.
Nếu cô mong tôi cho cô chút trí tuệ thì cô xui rồi.
Đó là truyền thống gia đình tôi. Họ săn lùng.
Vũ khí, di vật, con người.
Và họ không dừng lại đến khi có được thứ họ muốn.
Tôi cần lấy lại cuộc sống của mình.
Nếu cô có thể nói gì với tôi…
Một phù thủy Bennett.
Điều đó có nghĩa gì với cô không?
Chứng minh đi.
- Làm phép đi. - Tôi không thể.
Giờ tôi không dùng phép được.
Nếu cô thật sự là phù thủy nhà Bennett, họ đã tìm ra cô từ lâu rồi.
Tôi đã tìm được cách trốn họ.
Tôi có thể chứng minh.
Nếu cô hứa giữ bí mật cho tôi.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô
nếu cô hứa sẽ giúp tôi thoát ra khi cô rời khỏi đây.
Đồng ý.
Này, có chuyện gì vậy?
Này.
- Anh nghĩ hắn đuổi theo Rayna rồi không? - Không.
Hắn sẽ không biết tìm ở đâu.
Đó là lý do hắn biến tôi thành sát thủ.
Chắc hắn đang tìm bữa tiệc giết người khác hoặc hắn sẽ chạy đến khi…
Đến khi Marty chết với hồn của em tôi chăng?
"Với hồn". Anh có nghĩ hắn nghe được nơi anh bảo tài xế đưa Marty đi không?
Lúc đó anh đang ở bên ngoài căn nhà.
Có lẽ hắn nghĩ hắn có thể thoát khỏi tôi nếu trừ khử Marty.
Vậy thì tôi không cần xác Stefan nữa.
- Frank đây. - Đừng nói là anh còn lái xe nhé, Frank.
- Bọn tôi bị tắc đường do tai nạn. - Xe khẩn cấp để làm gì…
- …nếu không được ưu tiên? - Xin lỗi.
Đừng dừng lại nữa. Không đi qua Go, không lấy 200 đô.
Bật đèn trên nóc xe lên. Giao nó cho ả phù thủy quyền năng…
- …trước khi kẻ điên nào đó giết em tôi. - Rõ.
Sully, chúng ta phải bật đèn lên.
Trúng phóc.
- Anh bạn, anh ổn chứ? - Tôi à?
Ồ, tôi khỏe. Cảm ơn.
Anh bạn thì sao?
Có bị thương không?
Còn anh, Stefan? Sẵn sàng đi gặp Chúa chưa?
Có lẽ làm người cũng có vài đặc quyền.
Lại là anh.
E là vậy. May cho tôi, hôm nay cô có vẻ hơi xuống phong độ.
Tôi thà chết còn hơn quay lại Armory. Cần thì tôi sẽ thắt cổ bằng dây an toàn.
Đừng bận tâm. Họ biết cô ở đâu.
Có vẻ Alex St. John đã có mọi thứ cô ta cần từ cô.
- Tôi đã bỏ lỡ điều gì? Sao tôi lại ở đây? - Cứ cho là tôi có lý do đi.
Chà, cụ thể thế!
Ta chơi trò 20 câu hỏi à? Tuyệt, tôi chơi.
Cô có biết Armory đã chế ra một loại thuốc ức chế phép thuật không?
Nếu uống một viên mỗi ngày, họ không thể định vị được tôi.
- Bất lợi là tôi không dùng phép được. - Sao Armory có thể làm ra thứ như thế?
Cô từng nghe đến thợ săn ma cà rồng tên Rayna Cruz chưa?
Họ dùng máu cô ấy
để chế loại thuốc tôi đang uống.
Nếu giúp tôi, cô sẽ được tự do rời đi.
Anh muốn tôi giúp kiểu gì?
Tôi cần biết tác dụng của thuốc có thể đảo ngược không.
Hoặc tôi sẽ cắt cổ, ném cô vào bãi rác. Tùy vào thái độ của cô.
Xin lỗi, vậy chắc tôi phải đến bãi rác rồi.
Tác dụng của máu tôi không thể đảo ngược. Chỉ có thể tăng cường.
Sao cô biết?
Tôi mà bắn thứ này vào mắt cô thì cô sẽ không tỉnh dậy nữa.
Armory đã thử rồi. Họ đã thất bại.
Phép thuật không như khoa học. Đừng bắn người đưa tin.
Đây không phải là do tò mò, phải không?
Anh ăn cắp số thuốc đó đưa cho người anh quan tâm.
Nếu người đó là một phù thủy thì sẽ ê chề biết bao.
Nói đi. Bonnie Bennett à?
Vì thế nghĩa là anh vừa tuyên án tử cho cô gái anh yêu.
Trông anh có vẻ không ổn, Stefan.
Anh không muốn làm cho xong à?
Hãy nghĩ là ít nhất anh sẽ không phải quay lại địa ngục.
Chỉ cần mong chờ sự giải thoát ngọt ngào của cái chết thôi.
Bếp di động.
Họ sẽ nghĩ ra gì tiếp theo nhỉ??
Tôi nghĩ tôi sẽ tận hưởng cuộc sống ở thế giới mới này.
Tôi đã đọc nhật ký của anh, Stefan.
Nên tôi biết anh là người rất nhạy cảm, kiểu văn chương.
Có di ngôn nào muốn tôi truyền đạt không?
Hết vui rồi.
Ngược lại,
cuộc vui chỉ mới bắt đầu.
Tôi ghét cảm giác dễ chịu đó.
Giờ nói tôi nghe tại sao Armory lại tìm tôi.
Cô đã hứa sẽ đưa tôi ra khỏi đây, nhớ chứ?
Cô có chìa khóa hay mật mã gì không?
Tôi có một bác sĩ có thể kiểm tra cho hai ta.
Nhưng cô phải nói ra điều tôi cần biết.
Có một căn hầm dưới tầng hầm của Armory.
Nó được một phù thủy Bennett niêm phong lâu rồi.
- Chỉ phù thủy Bennett mới mở được. - Vậy họ muốn tôi mở hầm?
Gia đình tôi chỉ biết Lucy Bennett là phù thủy duy nhất ở thế hệ cô.
Cô ta biến mất khoảng bốn năm trước. Không hiểu sao bọn tôi lại không biết cô.
Trước đó tôi đã chết một thời gian. Sau đó thì sống lại.
Chuyện dài lắm. Có gì trong hầm?
Một thứ không thể để thoát ra.
Tôi cần cô nói rõ hơn.
Đầu tiên cô phải thề là sẽ không bao giờ mở nó.
Nếu căn hầm này là chìa khóa cho sự tự do của tôi,
tôi không thể hứa gì cho đến khi biết trong đó có gì.
Tôi đã hi vọng cô sẽ đứng về phía tôi.
Cô đang làm gì vậy?
Xin lỗi, tôi không thể để cô mở hầm.
Ra ngoài!
Thả tôi ra. Cô ta là phù thủy. Cô ta đang cố trốn ra. Anh phải ngăn cô ta.
Làm ơn, anh phải ngăn ta. Cô ta không thể mở cái hầm đó. Không.
Cái hầm…
- Cô ổn chứ, cô McCullough? - Vâng.
Em sẽ đưa anh về đúng chỗ. Đừng lo.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Tôi lấy cái này ở bàn lễ tân phòng khi phải kích tim cho Marty.
- Damon mới là người cô nên cảm ơn. - Cô ấy không nghĩ tôi làm được.
Dù an toàn của Stefan là điểm chung duy nhất giữa chúng ta.
Đừng cảm ơn tôi. Chỉ cần hứa với tôi cô làm được.
Tôi hứa.
Muốn uống gì không?
Anh đang làm gì ở đây?
Người ta nói không đâu bằng ở nhà.
- Em ở trong đầu anh, phải không? - Dù ta có đi đâu,…
…anh lúc nào cũng kể về việc anh nhớ ngôi nhà cũ kỹ này thế nào.
Em nghĩ ở đây anh sẽ thoải mái hơn và em muốn thấy con người thật của anh.
Anh có muốn biết chuyện gì xảy ra ngoài đó không?
Anh sẽ ổn thôi.
Em hứa.
Em không tình cờ nói dối anh đấy chứ?
Vì nếu anh sắp đau đớn mà chết trong cái xác người khác…
- …thi anh muốn tận dụng tối đa thời gian. - Điều duy nhất anh cần lo…
…là nơi tiếp theo ta đến.
Có ý tưởng gì không?
Hay anh muốn xoay quả địa cầu cũ trên lầu và để số phận quyết định?
- Gần đây anh có nhiều thời gian để nghĩ. - Em cho rằng…
…việc đứng ở bờ sinh tử khiến ta suy tư nhiều điều sâu sắc.
Và anh sẽ không phải chạy trốn nữa.
Anh sẽ không bị thương và không phải trói đời mình với Rayna.
Không nhất thiết phải gọi là chạy. Ta có thể gọi là ngắm cảnh.
- Hoặc ta có thể ở gần nhà hơn. - Nhà ư?
Anh nhớ là ta không thể quay lại Mystic Falls nhỉ?
Matt Donovan đảm bảo điều đó.
Trừ khi anh đang nói về nơi nào khác.
Có thể là Dallas.
Không, dĩ nhiên là không.
Nhưng giờ mọi thứ đã khác.
Và anh có cơ hội quay lại cuộc sống thật của mình.
Em là cuộc sống thật của anh.
Valerie.
Sao thế?
Valerie? Valerie, cô ổn chứ?
Không. Này, dậy đi.
Này, cô hứa rồi mà. Dậy đi.
Cô đã hứa sẽ làm được.
Dậy đi. Valerie, dậy đi.
Valerie, có chuyện gì vậy?
Nói thật đi. Có phải mấy năm qua em chỉ là trò tiêu khiển thú vị?
Hay em có ý nghĩa hơn thế?
Cái gì? Không, em chưa bao giờ là trò tiêu khiển.
Valerie?
Là thần chú. Nó làm em đau.
Valerie.
- Valerie, dậy đi. - Damon, dừng lại. Cô ấy không đủ mạnh…
Không đâu.
Cô ấy sẽ không để nó chết.
Này, dậy đi.
Cô đã hứa sẽ làm được.
Này Valerie, dừng thần chú ngay. Nó quá mạnh với em. Nó đang giết em.
- Valerie, thôi đi. - Không, em đã hứa sẽ đưa anh về.
Đừng hi sinh bản thân vì anh. Em hiểu chứ?
Em không có ý định thất hứa.
Valerie, làm ơn.
Làm ơn dừng lại đi.
- Anh là tất cả những gì em có. - Valerie.
Valerie, dừng câu thần chú lại.
Dừng lại.
Valerie?
Valerie.
Stefan?
Anh đây.
Này, đợi đã.
Ric.
- Thôi nào, anh đi đâu vậy? - Nơi tôi muốn đi cả ngày nay. Nhà.
Ôi Ric ạ!
Tôi đang cố sức đây, anh bạn.
Lẽ ra tôi không nên bỏ rơi anh. Làm thế là rất tồi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng hãy cho tôi biết tôi cần sửa gì.
Bất cứ điều gì tôi phải làm và hãy…
Hãy quay lại như trước đây, được chứ?
Anh muốn biết lý do ba năm qua là thời gian vui vẻ nhất đời tôi không?
Vì tôi được bắt đầu lại.
Vì tôi có hai cô con gái nhỏ mà tôi rất yêu,
một công việc làm ra tiền
và một vị hôn thê khiến tôi thấy thật may mắn khi còn sống.
Và tôi đã có hết mọi thứ khi anh không chen vào đời tôi và xáo tung mọi chuyện.
Damon, không có ý gì nhưng tôi không muốn mọi thứ quay về như cũ.
Chà,
cảm ơn vì đã thành thật.
Bonnie đang nằm vùng ở một bệnh viện tâm thần ở Asheville.
Có lẽ anh sẽ may mắn hơn khi giành cô ấy về.
Đỡ hơn chưa?
Rồi.
Em nhận được thư rồi chứ?
Em đã cố viết thư cho anh.
Như lá thư anh từng viết cho Caroline khi anh nghĩ em không thấy.
Anh đứng ngay đây mà. Em không cần viết thư cho anh.
Em nghe thấy nỗi sợ trong giọng anh
Anh không sợ chết.
Anh sợ em sẽ chết vì anh.
Phải.
Tất nhiên rồi.
Anh sợ rằng nó không đáng
để em hi sinh bản thân vì anh.
Vì anh không yêu em như em yêu anh
và tội lỗi vì sự hi sinh đó sẽ ăn tươi nuốt sống anh.
- Valerie… - Sự thật là…
Em chưa từng yêu ai như yêu anh.
Nhưng điều đó không đúng với anh.
Và giờ bằng phép màu nào đó,
anh có cơ hội quay lại và làm hòa với Caroline.
Em biết anh không cố ý tổn thương em.
Em còn biết anh yêu em theo cách riêng của anh.
Em biết có lẽ nếu mọi thứ khác đi,
nếu thế giới tử tế hơn với hai ta,
em có thể đã là tình yêu của đời anh.
Cuộc đời nhỏ bé, yên tĩnh như một người thường của anh.
- Anh rất xin lỗi. - Đừng.
Em nghĩ thế sẽ tốt cho em.
Tìm cuộc sống mới hoàn toàn của riêng mình.
Điều em chưa từng có.
Em biết không phải lúc nào anh cũng tin điều này
nhưng anh xứng đáng được hạnh phúc, Stefan.
Xin anh hãy hạnh phúc.
Em cũng vậy.
Bệnh viện đã nhắn cho bác sĩ của em. Họ bảo em gặp rắc rối với bệnh nhân khác.
Một vết xước thôi, bác sĩ.
Nhưng cũng đáng. Đoán xem tại sao Armory lại truy nã em?
Virginia St. John.
Hóa ra có một căn hầm ở tầng hầm của tòa nhà tự phụ đó.
Một phù thủy Bennett đã niêm phong nó. Alex St. John muốn em mở nó.
Giờ ta phải tìm xem bên trong có gì và cách tốt nhất để tận dụng tự do của em
sau khi anh kiểm tra và đưa em đi ăn tối.
Vì nếu phải ăn thêm một miếng thịt hầm be nhão nhoẹt nữa
thì em phát điên.
- Sao thế? - Em không thể uống nó nữa, em yêu.
Mới chỉ có manh mối, không phải đáp án. Em vẫn phải trốn ra-đa của Armory.
Thuốc làm em yếu đi.
- Anh nói gì vậy? Em thấy ổn mà. - Nghe này, anh…
Anh không biết nhưng Armory đã thí nghiệm trên Mary Louise.
Họ bắt cô ấy uống thuốc này mỗi ngày trong suốt ba năm qua.
Và kết quả là cô ấy bị bệnh rất nặng.
Em tưởng cô ấy tự khiến mình phát nổ.
Vì cô ấy biết mình sắp chết.
Nghe này, anh rất xin lỗi.
- Anh tưởng mình đang bảo vệ em… - Em sẽ chết sao?
Anh đang cố nói thế với em à?
Vì em từng làm thế một hai lần rồi và không vui lắm đâu.
Không, anh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Anh sẽ không để em chết, Bonnie Bennett.
Anh hứa với em.
Bonnie.
Tôi xin lỗi.
Tôi không…
Tôi…
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG