"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Damon, sem ofensa, mas não quero voltar ao que éramos.
Tenho duas filhas que amo muito
e uma noiva que me faz sentir sortudo por estar vivo.
- Nem te ias despedir. - Eu escrevi-te uma carta.
Não aceito que só penses em ti.
E não aceito que não te volte a ver... nunca mais.
A Bonnie está escondida num hospital psiquiátrico em Asheville.
Há um cofre na cave do Arsenal.
- O que está no cofre? - Algo que não pode ser libertado.
Preciso de saber se os efeitos dos comprimidos podem ser anulados.
Os efeitos do meu sangue não podem ser anulados.
Sabes o que seria uma pena? Se essa pessoa fosse uma bruxa.
Por exemplo... a Bonnie Bennett.
Porque significaria que condenaste à morte a rapariga que amas.
- Pensava que estava a proteger-te. - Vou morrer?
Não te vou deixar morrer, Bonnie Bennett.
Bonnie.
Eu...
Há Três Anos
O que se passa?
A Alex disse ao Arsenal para te levar.
- Não os vou deixar. - Obrigada.
Agradece-me quando isto acabar, querida.
Asheville, Carolina do Norte
Sentes-te em condições de viajar?
Porque, assim que o efeito desses comprimidos antimagia passar,
a Alex poderá encontrar-te. - Eu sinto-me bem.
Não me sinto nada doente.
Não percebo nada disto.
Amor...
Vem cá.
E não acredito que isto está a acontecer.
Não está. Isto é apenas...
...uma série de acontecimentos infelizes
que nos conduzem à tua salvação.
Juro.
Tenho de abrir a porta?
Ele quer ajudar.
E, para ser sincero, bem precisamos.
Porreiro...
- Tenho uma ideia. - Não!
Não me dirijas a palavra. Falas com o Enzo.
Se tens ideias para evitar a minha morte, ele adorará ouvi-las,
mas eu não quero ouvir uma palavra saída da tua boca dirigida a mim.
Perdeste o direito à minha atenção
quando decidiste ir-te embora sem te despedires.
Conduzes tu.
Ele pode seguir-nos.
O que...?
Dallas, Texas
Olá.
Ouve, seja qual for o problema, não posso fazer outra escapadela, hoje.
Não. Acabaram-se as escapadelas, a marca, o fugir da Rayna...
E obrigado pela tua ajuda, já agora.
Não tive propriamente escolha, mas de nada.
Enfim, esperava poder falar com a Caroline.
Ela não está.
Achas que posso...?
- Sim. Sim, claro. Entra. - Obrigado.
Sabes, a probabilidade de superarmos isto sem dizer uma única palavra...
Podem ser ditas muitas palavras. Só não quero que ele as dirija a mim.
Pensava que já tínhamos ultrapassado a fase da raiva.
E tínhamos. Estávamos ditosamente sem raiva
porque tínhamos ditosamente esquecido o Damon
e a sua existência egoísta e narcisista,
mas, quando alguém que tínhamos apagado da memória
tem a audácia de aparecer com flores, que nem são as nossas favoritas...
...que nem são as nossas flores favoritas, já agora, a raiva volta.
A raiva jorra. Estou inundada.
Bom, que...
...peculiar.
Aqui, estaremos seguros por umas horas.
Mantenho este sítio em segredo há anos.
Isolado, pequeno, como uma cela de prisão. Percebo porque gostas dele.
Sabes que mais?
Ele pode voltar para a sua mansão velha e bafienta, longe daqui.
E perder a oportunidade de ver este antro de iniquidade? Não.
Aconchegante.
É um grande passo, ir viver com alguém.
Muito bem, vamos a isto. Onde escondes aquela Caçadora chata?
No abrigo para tempestades. Segue-me.
Há Três Anos
Não és uma prisioneira, Bonnie. Estou a tentar manter-te segura.
Tens uma forma estranha de o demonstrar!
Cabana isolada? Sedativos antimagia?
Sim, para te manter escondida do Arsenal. Está bem?
Ouve, não sei porque te querem, mas eles querem-te.
E, pela minha experiência, quando são duvidosos quanto ao que querem,
é porque o querem para fins duvidosos.
- Pensava que trabalhavas para eles. - Não, sou leal a mim mesmo.
Assim, é mais simples.
O que devias querer saber é porque és importante para a Alex.
Em troca de proteção, de um abrigo e de alimentação,
vais fazer alguma pesquisa para mim, menina universitária.
Dá uma vista de olhos nisto e descobre
porque é que o Arsenal está tão desesperado para te apanhar.
O Enzo não sabe ler?
Enquanto eu estiver ausente, a manter as aparências com eles,
se tomares um destes todos os dias, estarás segura.
Escondida de feitiços de localização.
E se não os tomar?
De certeza que a Alex tem uma cela aconchegante à tua espera.
- Porque estás a fazer isto? - Talvez eu prefira ver-te viva.
Talvez esteja só curioso quanto aos planos do Arsenal.
Ou talvez esteja só a tratar-te com simples decência.
Vejo que não estás habituada a isso.
Está bem... Suponhamos que aceito a tua proteção, por agora.
Se eu ficar aqui...
...eu dito as regras.
Não esperava outra coisa.
- Qual é o problema dela? - Tem o cérebro cheio de visões.
Ainda tem uma ligação mística
com os vampiros que escaparam da Pedra da Fénix.
Deixou-a um pouco maluquinha.
Estou na vossa frente. Não têm de falar de mim na terceira pessoa.
Está bem, está bem... maluquinha...
Viemos para fazer um acordo.
Já disse ao Enzo que não sei como ajudar a vossa amiga.
Sim, e o Enzo aceita um "não" como resposta.
Eu, por outro lado, sou teimoso, sou obstinado, sou mandão.
Normalmente, consigo o que quero. Portanto, deixa-me perguntar isto:
e se tivesses uma ajudinha para apanhar esses prisioneiros fugitivos?
Um esquadrão de ataque, por assim dizer.
- Estou a ouvir. - Bom, eu e aqui o meu amigo Enzo
adoraríamos riscar qualquer um da tua lista,
em troca de um pequenino favor.
- E que favor seria esse? - Basicamente...
...queremos que morras.
- Não é o que eu chamo de "favor". - Enzo, diz à senhora
porque é que isto é uma troca fantástica.
- Estás na tua última vida mortal. - Eu sei.
O que gostaríamos de fazer era pegar nessa vida xamânica
e transferi-la para a Bonnie.
- Achamos que a vai curar. - E se estiveres errado?
A Bonnie acha que funcionará. Ela percebe bastante destas coisas.
Se eu abdicar da minha ligação ao Perpétuo, morrerei.
Sim, mas, se não o fizeres, matarei o Perpétuo e morrerás na mesma.
Pelo menos, assim, podes ser uma boa samaritana.
- Esse é o teu melhor argumento? - Ignora-o.
Ele é o polícia mau, eu sou o bom. Esta é a minha oferta...
Está bem...
Perseguiste vampiros todos os dias das tuas oito vidas. Todos os dias.
Depois, um par de hereges desertoras fizeram explodir a Pedra da Fénix,
e os prisioneiros andam outra vez à solta.
Portanto, para o resto dos teus dias,
terás de os perseguir até aos confins da Terra,
até que estejas demasiado velha e fraca.
E provavelmente irás morrer sem completar a tarefa
que o destino te compeliu a cumprir.
Ou podes deixar-nos fazer o teu trabalho sujo por uns dias,
e podes morrer com tranquilidade, paz e um sorriso na cara.
- Prova-o. - Provo o quê?
Prova que consegues matar os que estão na minha lista atual.
Tira-os da minha cabeça. Quando conseguir pensar melhor,
considerarei a vossa proposta.
Ótimo. Dá-me a lista.
Não podias usar uma dessas ligações psíquicas
para fazer um Google Map, ou assim?
A meu ver, aqueles comprimidos que tens dado à Bonnie
perderão o efeito nas próximas 48 horas e o Arsenal virá atrás dela.
Isto se a abstinência não a fizer piorar.
E esses vampiros podem estar em qualquer lado.
É melhor começarem.
Há Dois Anos e Meio
- Olá. - Olá. Olha.
As miúdas estão a crescer tão depressa.
Parecem bolas de futebol vestidas de abóbora.
O que tens aí?
Plantas dos níveis subterrâneos do Arsenal. Já estiveste lá em baixo?
Não. A Alex disse que estavam todos fechados.
O que estará lá? O Arsenal coleciona coisas, certo?
Todos os museus têm um arquivo onde guardam as coisas boas.
- Que tipo de "coisas boas"? - Sei lá. Coisas invulgares.
Peças únicas. Os objetos especiais da coleção.
"Especiais"?
Talvez fosse por isso que queriam a Elena.
- Uma "doppelganger". - E a Rayna Cruz.
Uma Caçadora xamânica com várias vidas.
- E eu. - Uma péssima guitarrista.
Ainda não queimaste esta maldita carta?
Todos os dias pretendo fazê-lo, e todos os dias decido não o fazer.
Sabes, ele também me abandonou. O Damon.
Éramos melhores amigos.
Lado a lado, nas celas da Augustine durante cinco anos.
O único amigo um do outro.
Demos esperança um ao outro.
Depois, um dia, em vez de seguir o plano de fuga que engendrámos juntos,
deixou-me numa cela em chamas para morrer.
Por isso... acredita que sei como te sentes.
E deixa-me poupar-te aos 50 anos de angústia.
Não és tu, é ele. É quem o Damon é.
Por isso, para de desperdiçar o teu tempo
a tentar perceber se foi algo que tu fizeste.
Alguém como tu...
...com todo esse fogo, paixão e... lealdade...
Mereces muito, muito melhor do que isso.
A Care e as meninas saíram à pressa.
Estão a tentar ficar escondidas até isto da Rayna acabar.
- Não, não, é... é bonita. - Obrigado.
Ficarias admirado com o que se consegue fazer
quando a tua noiva pode compelir um decorador de interiores
e uma associação de proprietários de casas inteira.
Pensava que se tinham retirado do jogo.
- Como assim? - Bem, do... mundo sobrenatural.
Sim, retirámo-nos.
Mas já lidaste com uma associação de proprietários de casas?
Não, não. Nunca.
Ouve, oferecia-te alguma coisa,
mas não vou às compras há algum tempo,
portanto, a menos que queiras um sumo de pacote ou queijo,
sugiro irmos comer fora.
Provavelmente, preciso de algo mais forte.
Centro de controlo para Rayna Cruz. Qual é a nossa missão?
Vou mandar-vos para o Texas, onde a Pedra do Inferno foi destruída.
Pensem como se o local fosse o centro da explosão.
As almas dos vampiros espalharam-se em todas as direções,
"indo parar a qualquer lado."
Consigo ver os sítios aonde eles vão e as pessoas que matam.
As coisas que eles veem com os seus olhos.
O vosso próximo alvo está em Richmond.
Dentro de uma sala bem iluminada e limpa.
Sim, sei exatamente onde isso fica.
Diz-nos que nos vais dar mais pistas.
Darei, quando as tiver. Eu...
Eu sei que não é muito,
mas espero que consigamos reunir pistas suficientes
para que vocês possam provar a vossa eficiência.
Estão a ouvir isto?
Desculpa, estou só a ter dificuldade em meter na cabeça
esta tua nova versão cooperante e líder de equipa.
- Sempre nos odiaste. - Sim, mas estou cansada, sabes?
Cansada por várias vidas.
Tens noção de que, em mais de100 anos neste planeta,
nunca tive um dia de descanso?
Só quero um dia sem vampiros.
Um dia livre em que possa sentir o sol na cara,
comer um "cheeseburger", ver o mar...
...aproveitar alguns prazeres simples, para variar.
E, depois, ir dormir.
Porque não voltamos ao mais importante?
"Para onde nos vais mandar, a seguir?"
Estou a ver muitos dentes.
Espero que isto não se espalhe.
As pessoas já detestam ir ao dentista.
- O coração não fica no tornozelo. - Cala-te. Isto dá coice.
Agora.
Não foi assim tão difícil.
Há Um Ano e Meio
- O que é? - É noite de Ano Novo.
Levanta-te. Vamos jantar.
E, por amor de Deus,
veste algo que não sejam essas calças de fato de treino horríveis.
O que te importam as minhas calças?
Estou a instituir um código de vestuário. Para o feriado.
Isto foi o melhor que pude fazer...
Achei que merecias uma celebração em condições.
Se me tivesses dito, há um ano,
que passaríamos a noite de Ano Novo juntos, ter-te-ia chamado louco.
Já me chamaste muito pior do que isso, no passado.
Estava a pensar na tua prima.
Ou lá o que lhe queiras chamar... a Alex.
Disseste que ela nunca quis falar sobre as irmãs.
Mas a irmã Virginia escreveu no diário que elas eram próximas.
- O que mais diz a Virginia? - É um pouco desequilibrada.
Parece odiar tudo o que a tua família representa.
Ao menos, ela sabe o que isso é. Eu ainda estou a tentar descobrir.
Porque te importas?
Eles abandonaram-te. Deixaram-te num asilo.
Tens dois pais, certo?
Desculpa. Tiveste. Eu sei que o teu pai morreu.
Eu não tive nenhum.
A curiosidade em relação ao que são
é o que me impede de os odiar por me abandonarem.
- O que foi? - Nada.
- O que foi? - Nada!
É que, depois deste tempo todo...
...acho que começo finalmente a entender-te.
Concedes-me esta dança?
A sério?
Porque não?
- Quando estava a ler o diário... - Chega de pesquisa por hoje.
- É tudo o que tenho para me ocupar. - Ai, sim?
- Tudo? - Não tudo.
- Além de praticar guitarra. - Estás a melhorar.
- E acender uma lareira. - És quase uma especialista.
E agora isto. Dança de velhos.
Pois é. Então...
Por mais maravilhosa que esta noite tenha sido, tenho de ir.
- Ainda nem é meia-noite. - Mas já fiquei tempo demais.
Se eu não aparecer, a Alex vai perguntar-se onde estou.
Esqueci-me.
Ser agente duplo deve ser um trabalho a tempo inteiro.
Feliz Ano Novo.
Atualmente
Não vais atender?
O Damon e eu estamos a dar um tempo.
A sério? Depois de todo o trabalho que ele teve
para tirar aquele psicopata do teu corpo?
Ele tem metade da culpa de o psicopata ter entrado no meu corpo.
Estes últimos dias têm sido um lembrete doloroso
da natureza complicada da nossa relação.
Está bem, Stefan....
O que aconteceu?
Há três anos, disseste à Caroline que ficarias com ela quando fosse seguro.
A Rayna foi presa...
...e tu nunca apareceste.
Bom, não foi bem isso que aconteceu.
- Para a Caroline, foi assim. - A história não fica por aí.
- Nada que te apetecesse partilhar? - Na altura, não.
Mas agora... Agora, estás pronto.
Certo? É por isso que estás aqui.
Esquece o facto de nem um postal teres mandado, nos últimos três anos,
mas, agora que ela tem uma nova vida e que se vai casar,
apareces para partilhar o teu lado da história.
Ouve, fiz uma escolha, na altura,
e acho que ela merece saber qual e porquê.
Isso é... muito simpático da tua parte, Stefan.
Porque eu acho que ela merecia saber isso antes de parares de lhe ligar
e de lhe partires o coração.
Podes atender o raio do telemóvel, por favor?
- "O que é?" - Onde estás?
A tentar juntar os cacos da minha vida,
e algo me diz que me vais interromper.
Bom palpite, irmão. Preciso de reforços bem armados.
Consegues arranjar um arsenal contra vampiros?
- Provavelmente. Porquê? - É uma longa história.
Envolve a Rayna e alguns vampiros mauzinhos da Pedra da Fénix e...
Estou a tentar salvar alguém que me odeia.
Quem? Há tanta gente.
A Bonnie está em apuros, Stefan.
Eu sei que não me deves nada, mas preciso mesmo de ajuda.
Estou com o Ric. Diz-nos o que podemos fazer.
Oklahoma City, Oklahoma
Bola!
Charlotte, Carolina do Norte
Wichita, Kansas
Atlanta, Geórgia
Esta cena de Bonnie e Clyde e Clyde começa a melhorar a tua pontaria.
Simplesmente imagino a tua cara como alvo.
- Tenho andado à tua procura, primo. - Sinto-me lisonjeado.
Não foi muito difícil encontrar-te,
visto que deixaste um rasto de cadáveres de vampiros
por todo o Sudeste.
Antes que penses em magoar-me, a minha equipa sabe onde estou.
Uma mensagem minha, e invadirão o edifício.
Não me parece que queiras isso.
Não me faz diferença, estou aqui sozinho.
- A fazer o quê? - A comprar cadeiras, claro.
Não podes continuar a escondê-la de mim.
Não controlo os passos da Bonnie.
Então, ir para o hospital psiquiátrico foi ideia dela?
Houve um incidente no hospital da minha irmã, ontem.
Fui notificada com todos os pormenores.
A Virginia tem episódios de violência frequentemente.
Foi por isso que a internei.
Depois de ela ter matado a Lucy Bennett.
- Não sabias? - Porque haveria de saber?
Há quatro anos, a Virginia obrigou a Lucy
a selar um cofre no Arsenal com magia.
O único problema foi que a nossa outra irmã, a Yvette,
ainda estava lá dentro, quando o fecharam.
Preciso de a tirar de lá. A Bonnie pode ajudar-me a fazer isso.
Desculpa, não quero ser insensível,
mas, a menos que esse cofre tenha uma cozinha bem abastecida,
receio que a tua irmã já tenha morrido à fome.
Estás enganado.
Algo a tem mantido viva lá dentro.
Consigo ouvir a voz dela a pedir-me ajuda.
É por minha culpa que ela está a sofrer.
Sei que compreendes esse tipo de culpa.
De certeza que não vieste aqui para falarmos dos nossos sentimentos.
A tua situação é insustentável.
Gostas de uma rapariga que não deve ter muito tempo de vida.
Eu preciso dessa rapariga para fazer um feitiço simples
para que eu possa voltar a reunir a nossa família.
Sinto que podemos resolver os problemas um do outro, Lorenzo.
Traz-me a Bonnie Bennett,
e farei tudo o que puder para lhe salvar a vida.
O Enzo é crescidinho. Ele sabe cuidar-se.
- Não quero falar contigo. - Ouve, Bonnie,
se a Alex te tivesse visto, teria chamado a sua equipa,
e tudo isto teria sido em vão. Tínhamos de sair de lá.
Estou cansada, Damon.
E não me sinto bem e estou preocupada com o Enzo,
por isso, para de te esforçar tanto, está bem?
- Por favor, diz-me que estás bem. - Não te preocupes comigo, amor.
A nossa prima Alex só queria conversar, e depois deixou-me ir.
- Isso não é nada estranho. - "Concordo."
- Ela ainda anda à minha procura? - "Claro."
Continua a falar do cofre e em como devíamos trabalhar juntos.
Sabes, acho que ela está mesmo a ser sincera.
E pensava eu que o teu novo namorado era mais inteligente do que o último.
- Nós não confiamos nela, Damon. - Não. Nem por um segundo.
Ela está a apertar o cerco.
Ouve, quando arranjar um carro, irei ter com vocês
"e voltaremos à lista da Rayna, está bem?"
"Está lá? Ainda estás aí?"
Sim... Só há um problema.
Pelo que sabes da doença, quanto tempo me resta,
depois de a primeira ferida aparecer?
Uma semana, talvez menos.
Há Um Ano
Só ouvi dois cães a uivar por causa do ruído.
Hilariante. Como sempre.
- Estiveste fora bastante tempo. - Sim. Andei ocupado no trabalho.
Tenho viajado mais do que esperava.
Espero que os teus outros passatempos tenham dado mais frutos.
Bem, a lareira está a arder perfeitamente.
E encontrei algo no diário da Virgínia.
- Sim? - Sim.
Ela conhecia a minha prima, a Lucy Bennett.
É uma conta de um hospital psiquiátrico
em Asheville, na Carolina do Norte.
A Virgínia está lá internada há três anos.
Ela deve saber porque é que a linhagem Bennett
é tão importante para Alex.
- Considera-me impressionado. - Ano novo, Bonnie nova.
Nova habilidade a tocar um instrumento...
- Não? - Deixa-me mostrar-te.
- Eu estava a conseguir. - Nem por isso. Olha...
- Tens de relaxar as mãos... - Está bem.
E aqui.
E toca.
Sim. Agora, volta ao outro acorde.
Certo. Isso mesmo.
É isso.
- Querias sair daquela casa. - Não sejas ridículo.
De certeza que isto conta como um encontro.
- Boa tentativa. - "Sim?"
Fala comigo. Sobre qualquer coisa, por favor.
Preciso de novas imagens na minha cabeça.
Árvores. Céu. Granadas de verbena.
- Muito melhor. Obrigado. - Como está a Bonnie?
Não tão bem como finge estar. Como se está a aguentar o Ric?
Está a circundar o próximo acampamento para cobrir as saídas.
- Sei lá, palavras dele, não minhas. - Então, está a divertir-se.
Só me está a tolerar porque estamos a fazer isto pela Bonnie.
E, se com o Ric é assim, imagina como será com a Caroline.
Anima-te. Tudo é possível.
Por exemplo, eu e a Bon Bon... Está a melhorar a cada dia que passa.
Tenho de desligar. A Rayna tem uma pista sobre os fugitivos.
Temos de ir.
Huntsville, Alabama
Vamos acabar com isto.
- Lorenzo, não! Sou um amigo. - Desculpa, não te conheço.
Claro que não me reconheces neste corpo. Sou eu, o Beau.
Beau, o herege?
Mundo pequeno.
Bem-vindo de volta. E adeus.
Não o mates.
Ele está na lista, Bonnie. Não há discussão.
Ele ajudou a salvar a vida da Caroline.
E as filhas dela. Não te deixarei matá-lo.
Vá lá! A sério?
Espera... Vai dar uma volta. Compra um café de soja...
E nem sabes qual é a minha bebida.
E, quando voltares, o Old Yeller já terá sido levado para o celeiro.
Isto é tão tipicamente teu.
Que parte? As analogias clássicas?
Ou não pedir permissão para fazer o que tem de ser feito?
E se o coração mole da Bonnie não quiser matar o próximo?
Isso parece o início de uma acusação.
Caso tenhas esquecido, poupar o Beau teria sido uma quebra do acordo.
- Ainda bem que trataste dele, então. - É o que eu faço.
Trato de coisas. E de pessoas.
Não lhes dou comprimidos que as matam
nem deixo a sua estupidez pôr-lhes a vida ainda mais em risco.
Não, tu ficas deitado num caixão,
à espera de que, quando acordares, as tuas asneiras estejam resolvidas.
Eu cometi um erro. Tu fizeste uma escolha.
Dessequei-me porque não queria magoar os meus amigos.
Mas vou considerar-te responsável, se algo acontecer à Bonnie.
Irei caçar-te e arrancar-te e o coração do peito.
Damon!
- A culpa é dele, Bonnie. De tudo. - Acreditas mesmo nisso?
Não te ocorre mais nenhum fator?
Queres ouvir-me dizer que cometi um erro? Pronto, está bem.
Cometi um erro, há três anos, Bonnie. Não devia ter desistido.
Não devia ter fugido!
Mas fizeste-o.
E eu ultrapassei isso.
E, mesmo assim, andas com a minha carta.
Sim. Sim, eu guardo-a.
Guardo-a para me lembrar de não confiar nas pessoas erradas.
Não estás a sair-te muito bem, irmã. O Enzo...
O Enzo tem estado comigo! Todos os dias.
- A esconder-me. A proteger-me... - A envenenar-te!
- Ele vai arranjar uma solução! - E se não arranjar?
Então, morrerei!
Mas, pelo menos, morrerei com ele ao meu lado.
Eu amo-o, Damon.
E sei que, aconteça o que acontecer, ele não me abandonará.
Parque Estadual de Meramec, Missouri
Desta parte não tenho saudades.
Sim, mas a parte de ajudar a Bonnie não foi terrível, pois não?
- Não faças isso. - Não faço o quê?
Não tentes voltar a juntar o bando.
Sim, estamos todos a ajudar, mas isso não nos torna amigos
nem te garante um lugar na vida da Caroline, está bem?
Bom, isso é algo que terá de ser ela a decidir.
Estás a desperdiçar o teu tempo, Stefan.
Deixa-me contar-te uma história. Quando nos mudámos para Dallas,
a Caroline juntou-se a um clube de literatura. Parecia uma boa ideia.
Primeiro, era uma vez por semana. Depois, passaram a ser duas.
Depois, começou a chegar a casa cada vez mais tarde.
- Portanto, uma noite, segui-a. - Parece saudável.
A questão é esta: não havia nenhum clube de literatura.
Ela estacionava o carro junto ao rio para poder chorar. Sozinha.
E, depois, algo aconteceu.
Ela parou de arranjar desculpas para estar noutro lugar.
E as miúdas e eu deixámos de ser algo que a prendia em casa
e tornámo-nos a vida dela.
- Eu percebo isso tudo. - Não.
Não, não percebes, Stefan.
Ela não te quer ver. Acredita em mim.
Conhece-la muito bem, não é?
Agora, melhor que ninguém.
Então, quem dorme no segundo quarto?
- Desculpa? - Eu estive em vossa casa.
Vi o quarto das gémeas e também vi dois quartos separados.
E, depois, vi um encontro marcado com um juiz de paz,
o que não faz muito o estilo da Caroline Forbes.
Portanto, diz-me, quando chegares da Câmara Municipal, na sexta-feira,
é aí que ela vai começar a dormir na tua cama?
Isso não é da tua conta.
Podes fazer a vossa relação parecer bem no papel,
mas, no fundo...
...é uma mentira.
Eu sei que ela não me ama, mas a nossa vida não é uma mentira.
Tudo o que posso fazer é ser merecedor dela, Stefan.
O que é mais do que tu alguma vez foste.
Não quero ser um bebé-chorão, mas...
...isto dói muito mais do que parece.
- Acho que não vou poder tocar. - Que pena, amor...
Precisas urgentemente de praticar.
Continua. Vá lá...
Não, estás a tentar ver.
Vou fazer-te... Vá lá.
Impressionante. Não, estás a espreitar!
Eu sei que estás a espreitar.
Não, eu vejo-te a olhar de lado para a guitarra.
Ignorem-me. Vou só...
...buscar o próximo nome ao frasco de missões.
Ric...
Deves estar a brincar comigo...
Ouve, isto não correu como eu queria, está bem?
A sério? Achas que podes aparecer e que tudo vai magicamente...
Caroline...
- Olá. - Olá.
- Acabámos de chegar. - Mamã, lê-nos uma história.
Sim, vou já, querida.
- Posso deitá-las, se quiseres falar. - Não. Não, eu vou.
Ainda bem que já chegaste.
- O que se passa? - Lembras-te de como a Rayna
ia dar à Bonnie a sua última vida, depois de acabarmos a lista dela?
A boa notícia é que... ela finalmente aceitou o acordo.
A notícia menos boa é que...
...ela acrescentou mais alguns nomes à lista.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME ordo.