Trong tập trước...
Damon, tôi không muốn mọi thứ trở lại như cũ.
Tôi có hai cô con gái nhỏ mà tôi vô cùng yêu quý
và một vị hôn thê khiến tôi cảm thấy thật may mắn khi còn sống.
- Anh còn không định nói tạm biệt. - Tôi đã viết thư cho cô.
Tôi không đồng ý với việc anh tự lựa chọn.
Và tôi không đồng ý với việc không bao giờ gặp lại anh nữa.
Bonnie đang nằm vùng ở một khoa tâm thần tại Nasheville.
Có một căn hầm dưới tầng hầm của Kho vũ khí.
- Trong đó có gì? - Một thứ không thể để thoát ra.
Tôi cần biết tác dụng của thuốc có thể đảo ngược không.
Tác dụng của máu tôi thì không.
Biết điều gì đáng xấu hổ không? Ấy là nếu người đó là phù thủy.
Nói Bonnie Bennett đi.
Vì thế nghĩa là anh vừa trao cho cô gái anh yêu
bản án tử hình.
- Anh tưởng anh đang bảo vệ em. - Em sẽ chết sao?
Anh sẽ không để em chết, Bonnie Bennett.
Bonnie, tôi...
Ba Năm Trước
Có chuyện gì vậy?
Alex đã yêu cầu Kho vũ khí bắt em.
Anh sẽ không để họ làm vậy.
Cảm ơn.
Em có thể cảm ơn anh khi chuyện này kết thúc.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Asheville, Bắc California
Em có đủ khỏe để đi được không?
Hôm nay
Vì ngay khi thuốc kháng pháp thuật hết tác dụng...
- Alex sẽ có thể lần ra dấu vết của em. - Em thấy ổn.
Em không thấy mệt chút nào.
Em không hiểu gì cả.
Tình yêu à.
Lại đây.
Không thể tin chuyện này đang xảy ra.
Không đâu.
Đây chỉ là...
một chuỗi sự kiện không may dẫn đến sự cứu rỗi cuối cùng dành cho em.
Anh thề đấy.
Em có phải mở cửa không?
Anh ấy muốn giúp.
Và nếu anh hoàn toàn thành thật, ta có thể cần điều đó.
Tuyệt.
Tôi có ý này.
Không. Đừng nói với tôi.
Nói với Enzo ấy.
Nếu anh có ý tưởng giúp tôi khỏi chết, anh ấy sẽ sẵn sàng nghe...
nhưng tôi không muốn nghe lời nào từ miệng anh.
Anh đã mất quyền được tôi chú ý khi quyết định ra đi không lời từ biệt.
Anh lái xe.
Anh ta có thể theo.
Cái gì?
Dallas, Texas
Chào anh.
Nghe này, dù là chuyện gì, hôm nay tôi không thể trốn chạy nữa.
Không trốn chạy.
Không sẹo, không chạy trốn Rayna.
- Nhân tiện, cảm ơn anh đã giúp. - Tôi đâu có lựa chọn, nhưng không có gì.
Dù sao thì, tôi cũng mong được gặp Caroline.
Cô ấy đi vắng rồi.
Liệu tôi có thể...?
Chắc chắn rồi. Vào đi.
Cảm ơn.
Khả năng ta vượt qua chuyện này mà không cần nói một lời...
Có nhiều từ để nói mà.
Chỉ là em không muốn anh ta nói gì với em.
Anh tưởng chúng ta đã qua giai đoạn tức giận.
Đúng vậy. Chúng ta không giận dữ vì đã bước tiếp trong vui vẻ...
khỏi Damon và sự tồn tại ích kỷ, tự luyến của anh ta.
Nhưng khi một người mà anh xóa khỏi tâm trí...
lại cả gan mang hoa đến nhà anh, thậm chí là loại hoa anh thích...
Kể cả loại hoa em thích, cơn giận trở lại.
Cơn giận ngập tràn. Em đang rất tức giận.
Nơi này thật kì lạ.
Ta sẽ an toàn ở đây trong vài giờ.
Tôi đã giữ nơi này bí mật nhiều năm.
Cô đơn. Chật chội. Như nhà tù vậy. Tôi có thể hiểu vì sao anh thích nó.
Anh ta luôn được chào đón trở về biệt thự cũ mốc meo của mình.
Đi thật xa khỏi đây.
Và bỏ lỡ cơ hội thấy sào huyệt tội lỗi này ư? Không.
Ấm áp.
Sống chung với ai đó là một bước tiến lớn.
Được rồi, làm thôi.
Anh giấu ả thợ săn phiền phức đó ở đâu?
Hầm trú bão.
Đi theo tôi.
Ba Năm Trước
Motus.
Này. Cô không phải tù nhân, Bonnie. Tôi đang cố bảo vệ cô.
Anh có cách thể hiện hay đấy.
Nhà gỗ tách biệt? Thuốc an thần kháng pháp thuật?
Để cô không bị Kho vũ khí phát hiện, được chưa?
Nghe này, tôi không biết tại sao họ muốn cô, nhưng họ muốn cô.
Khi họ né tránh những gì họ muốn, đó là vì họ muốn với mục đích né tránh.
- Tôi tưởng anh làm việc cho họ. - Tôi trung thành với bản thân.
Như thế đơn giản hơn.
Điều cô nên biết là tại sao cô lại quan trọng với Alex.
Để đổi lấy sự bảo vệ, cộng với việc ăn ở miễn phí...
cô sẽ phải tìm hiểu giúp tôi, cô gái đại học ạ.
Xem hết những cái này...
và tìm hiểu xem tại sao Kho vũ khí lại muốn tóm cô đến vậy.
Enzo không biết đọc à?
Khi tôi đi xa, giả vờ vui vẻ với họ...
nếu cô uống một viên này mỗi ngày, cô sẽ an toàn.
Giấu khỏi thần chú định vị.
Còn nếu tôi không uống?
Chắc Alex có phòng giam nhỏ ấm cúng đang chờ cô.
- Sao anh lại làm việc này? - Có lẽ tôi muốn thấy cô sống hơn là chết.
Có lẽ tôi chỉ tò mò về kế hoạch của Kho vũ khí.
Hoặc có lẽ tôi chỉ thể hiện phép lịch sự thông thường.
Tôi có thể thấy cô không quen với việc đó.
Được rồi. Tạm thời tôi sẽ chấp nhận việc bảo vệ này.
Nếu tôi ở lại đây...
Tôi đặt ra quy tắc cơ bản.
Tôi không mong gì hơn.
Cô ấy bị làm sao vậy?
Não cô ấy đầy những hình ảnh tưởng tượng.
Cô ấy vẫn có mối liên hệ thần bí với những ma cà rồng
đã thoát khỏi Viên đá Phượng hoàng.
Nó khiến cô ấy hơi điên.
Tôi đang ở trước mặt anh. Anh không cần nói về tôi ở ngôi thứ ba.
Được rồi, đồ dở hơi.
Ta ở đây để thỏa thuận.
Tôi đã bảo Enzo là tôi không biết cách giúp bạn anh.
Enzo là kiểu người chấp nhận lời từ chối.
Còn tôi, tôi cứng đầu.
Tôi bướng bỉnh. Tôi hách dịch.
Tôi thường có được thứ mình muốn.
Vậy để tôi hỏi cô điều này.
Nếu cô được giúp loại bỏ đám tù nhân bỏ trốn thì sao?
Gọi là một đội sát thủ chẳng hạn.
Tôi đang nghe đây.
Tôi và anh bạn Enzo đây rất muốn xóa tên bất cứ ai khỏi danh sách của cô
để đổi lấy một đặc ân nho nhỏ.
Đặc ân đó là gì?
Về cơ bản, chúng tôi muốn cô chết.
Không phải định nghĩa đặc ân của tôi.
Enzo! Nói với cô ấy tại sao đây là một phi vụ tuyệt vời.
Đây là mạng cuối của cô.
Tôi biết.
Giờ chúng tôi muốn chuyển mạng của pháp sư đó cho Bonnie.
Chúng tôi nghĩ nó sẽ chữa lành cho cô ấy.
Nếu anh sai thì sao?
Bonnie nghĩ sẽ thành công. Cô ấy đọc rất nhiều về nó.
Nếu từ bỏ liên kết với Vô Cực, tôi sẽ chết.
Đúng. Nhưng nếu không, tôi sẽ giết Vô Cực và đằng nào cô cũng chết.
- Bằng cách này, cô sẽ được làm người tốt. - Đây là lời chào hàng hay nhất của anh à?
Kệ anh ta đi. Anh ta là cớm xấu. Tôi là cảnh sát tốt và đây là thứ tôi có.
Cô săn đuổi ma cà rồng trong suốt tám cuộc đời.
Mỗi ngày.
Sau đó vài kẻ dị giáo nổi loạn đã làm nổ tung Viên đá Phượng hoàng...
và giờ tù nhân của nó được tự do.
Nên trong những ngày còn lại,
cô sẽ phải truy đuổi lũ ma cà rồng đó đến cùng trời cuối đất,
cho đến khi cô quá già và quá yếu.
Cô sẽ chết trước khi hoàn thành nhiệm vụ mà định mệnh bắt cô phải hoàn thành.
Hoặc cô có thể để chúng tôi làm hộ cô trong vài ngày tới...
và cô có thể thanh thản ra đi với nụ cười trên môi.
- Chứng minh đi. - Chứng minh gì?
Chứng minh anh có thể giết những kẻ trong danh sách của tôi.
Xóa chúng khỏi đầu tôi.
Khi tôi nghĩ thông suốt hơn, tôi sẽ cân nhắc thỏa thuận của anh.
Tuyệt. Đưa tôi danh sách.
Cô không thể dùng kết nối ngoại cảm
để tạo ra bản đồ Google hay gì đó à?
Theo tôi thấy, thuốc anh dùng cho Bonnie sẽ hết tác dụng trong 48 giờ tới,
và Kho vũ khí sẽ đến tìm cô ấy.
Đó là nếu việc rút chạy không làm bệnh tình của cô ấy nặng thêm.
Lũ ma cà rồng có thể ở bất cứ đâu.
Anh nên bắt đầu đi.
HAI NĂM RƯỠI TRƯỚC
- Chào. - Chào.
Nhìn này.
Bọn trẻ lớn nhanh quá.
Trông như quả bóng mặc đồ bí ngô.
Cô có gì ở đó thế?
Bản thiết kế tầng hầm của Kho vũ khí.
- Anh từng xuống đó chưa? - Chưa. Tôi chưa xuống.
- Alex nói tất cả đều bị đóng kín. - Không biết có gì dưới đó.
Kho vũ khí thu thập các thứ. Các bảo tàng có một kho lưu trữ chứa những đồ tốt.
- Đồ tốt như thế nào? - Tôi không biết.
Những thứ độc đáo. Có một không hai. Những thứ nổi bật của bộ sưu tập.
Nổi bật à?
Có lẽ đó là lý do chúng muốn Elena.
Một người song trùng.
- Và Rayna Cruz. - Nữ thợ săn pháp sư có nhiều mạng.
- Và tôi. - Một tay guitar dở tệ.
Cô vẫn chưa đốt lá thư chết tiệt này à?
Ngày nào tôi cũng định đốt, và ngày nào tôi cũng quyết định không đốt.
Anh ta cũng bỏ tôi. Damon ấy.
Chúng tôi là bạn thân, kề vai sát cánh ở Augustine suốt năm năm.
Bạn duy nhất của nhau.
Cho nhau hy vọng.
Rồi một ngày, thay vì triển khai kế hoạch trốn thoát đã tính toán cùng nhau…
anh ta bỏ mặc tôi chết trong cái lồng đang cháy.
Nên hãy tin tôi khi tôi nói tôi hiểu cảm giác của cô.
Và để tôi giúp cô tránh khỏi 50 năm đau khổ về mặt tinh thần.
Không phải cô, mà là anh ta. Vấn đề là Damon.
Nên đừng phí thời gian tìm hiểu xem có phải cô đã làm gì sai không.
Vì một người như cô?
Với ngọn lửa nhiệt huyết và lòng trung thành?
Cô xứng đáng hơn thế nhiều.
Care và bọn trẻ vội đi rồi.
Hôm nay
Ẩn mình cho đến khi vụ Rayna lắng xuống.
- Không sao. - Ừ, cảm ơn.
Anh sẽ ngạc nhiên về khả năng của mình khi hôn thê
có thể ép buộc nhà thiết kế nội thất và cả một hội chủ nhà.
- Tưởng anh giải nghệ rồi. - Ý anh là sao?
À thì...
- thế giới siêu nhiên. - Ừ, đúng vậy.
Anh làm việc với hội chủ nhà bao giờ chưa?
Chưa. Tôi chưa làm được.
Thẩm phán hòa giải
Tôi định mời anh gì đó nhưng lâu rồi tôi chưa tới cửa hàng.
Nếu anh không muốn nước hoa quả hay pho mát dây...
Ra chỗ nào đó đi.
Tôi có thể uống đồ mạnh hơn.
Mặt đất gọi Rayna Cruz.
Nhiệm vụ của ta là gì?
Tôi sẽ cho anh về lại Texas, nơi viên đá địa ngục đã bị phá hủy.
Hãy coi đó là trung tâm vụ nổ.
Các linh hồn ma cà rồng văng ra khắp mọi hướng.
Đổ bộ khắp mọi nơi.
Tôi có thể thấy những nơi chúng đến.
Và những người chúng giết.
Những thứ chúng nhìn thấy.
Mục tiêu tiếp theo là Richmond.
Trong một căn phòng sáng sủa, sạch sẽ.
Ừ, tôi biết chính xác chỗ đó.
Làm ơn cho chúng tôi nhiều manh mối hơn thế.
Sẽ có khi chúng tìm đến tôi. Tôi...
Tôi biết là sẽ mất công...
nhưng tôi mong ta có thể tập hợp đủ để chứng minh sự hiệu quả.
Mọi người nghe thấy không?
Xin lỗi, tôi đang gặp khó khăn trong việc tiếp thu...
phiên bản trưởng nhóm hợp tác của cô.
Cô luôn ghét chúng tôi.
Ừ, nhưng tôi mệt rồi.
Mệt mỏi nhiều kiếp người.
Anh biết là hơn 100 năm trên hành tinh này, tôi chưa nghỉ ngày nào mà.
Tôi chỉ muốn một ngày không có ma cà rồng.
Một ngày tự do mà tôi có thể cảm nhận ánh nắng chiếu lên mặt...
và ăn bánh kẹp phô mai...
và ngắm biển.
Một lần tận hưởng vài niềm vui giản dị.
Rồi đi ngủ.
Thế này nhé. Sao ta không quay lại vấn đề trước mắt?
Tiếp theo cô sẽ cử chúng tôi đi đâu?
Tôi thấy rất nhiều răng.
Richmond, Vancouver
Hi vọng việc này không lan ra ngoài.
Mọi người vốn đã ghét đi nha sĩ rồi.
- Tim hắn không ở mắt cá chân, Bonnie. - Im đi. Thứ này có tác dụng đấy.
Ngay bây giờ.
Có khó lắm đâu.
Một Năm Rưỡi Trước
- Gì vậy? - Đêm nay là giao thừa.
Dậy đi. Ta sẽ ăn tối.
Vì tình yêu của Chúa, làm ơn...
mặc gì đó ngoài mấy cái quần thể thao gớm ghiếc này.
Anh quan tâm quần của tôi làm gì?
Tôi sẽ đặt quy tắc ăn mặc.
Cho dịp lễ.
Tôi chỉ làm được thế này thôi.
Tôi nghĩ cô xứng đáng có một kì nghỉ lễ tử tế.
Nếu một năm trước anh nói với tôi chúng ta sẽ đón Giao thừa cùng nhau,
tôi sẽ gọi anh là đồ điên.
Trước đây cô từng gọi tôi tệ hơn thế nhiều.
Nên tôi đang nghĩ về em họ anh...
hay anh muốn gọi cô ta là gì cũng được. Alex?
Anh nói cô ta không bao giờ muốn nói về anh chị em của mình.
Nhật ký của chị gái Virginia cho thấy họ rất thân nhau.
Virginia còn nói gì nữa?
Hơi mất cân bằng.
Có vẻ ghét mọi thứ mà gia đình anh đại diện.
Ít nhất cô ta biết đó là gì.
Tôi vẫn đang cố tìm hiểu.
Anh quan tâm làm gì?
Họ bỏ rơi anh. Bỏ rơi anh trong một nhà xưởng.
Cô có bố mẹ, phải không?
Xin lỗi. Từng có. Tôi biết bố cô mất rồi.
Tôi không có bố mẹ.
Tò mò không biết họ đại diện cho điều gì...
là điều khiến tôi không ghét họ vì đã rời bỏ tôi.
- Cái gì? - Không có gì.
Chỉ là, sau ngần ấy thời gian...
tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng bắt đầu hiểu anh.
Nhảy với tôi một điệu nhé?
Thật sao?
Sao lại không?
Khi tôi đọc nhật ký...
Nghiên cứu đủ cho một ngày rồi.
Tôi chỉ biết làm thế cho có việc.
Thế à? Tất cả?
Không phải tất cả.
Trừ lúc tập guitar.
Ừ, cô đang tiến bộ đấy.
- Và đốt lò sưởi. - Cô gần như là chuyên gia rồi.
Giờ là chuyện này.
Khiêu vũ kiểu người già.
Đúng vậy.
Dù tối nay rất tuyệt, tôi thật sự phải đi rồi.
Còn chưa đến nửa đêm mà.
Tôi đã ở lại quá lâu rồi.
Nếu tôi không về, Alex sẽ thắc mắc tôi ở đâu.
Tôi quên mất.
Làm điệp viên hai mang phải là công việc toàn thời gian.
Chúc mừng năm mới.
Gọi món.
Hôm nay
Anh không định nghe máy à?
Damon và tôi đang tạm xa nhau.
Thật sao?
Sau những rắc rối anh ấy trải qua để tống tên điên đó ra khỏi cơ thể anh.
Anh ấy là một nửa lý do tên tâm thần đó nhập vào cơ thể tôi.
Mấy ngày qua như lời nhắc nhở đau đớn về mối quan hệ phức tạp của chúng tôi.
Được rồi, Stefan.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ba năm trước, anh nói với Caroline anh sẽ ở bên cô ấy khi mọi thứ an toàn.
Rayna bị nhốt...
và anh không xuất hiện.
- Không hẳn là như vậy. - Với Caroline thì là như vậy.
- Câu chuyện vẫn còn nữa. - Anh không muốn chia sẻ gì à?
Lúc đó thì không.
Nhưng giờ anh đã sẵn sàng?
Phải không? Đó là lý do anh ở đây.
Ba năm qua anh còn không gửi nổi một tấm bưu thiếp.
Cô ấy xây cuộc sống mới, một đám cưới như trong sách...
và anh chỉ ghé qua để chia sẻ câu chuyện từ phía anh.
Nghe này, lúc đó tôi đã lựa chọn.
Và tôi nghĩ cô ấy xứng đáng được biết đó là gì và tại sao.
Anh thật tốt, Stefan.
Vì tôi nghĩ cô ấy xứng đáng được biết lý do và điều gì...
trước khi anh ngừng gọi và làm tan nát trái tim cô ấy.
Làm ơn nghe điện thoại đi, được không?
Cái gì?
- Cậu đang ở đâu? - Tôi đang cố hàn gắn...
cuộc đời tan vỡ.
Có gì đó mách bảo tôi anh sắp xen ngang.
Đoán hay đấy, người anh em. Nghe này, tôi cần yểm trợ vũ trang.
Cậu có thể kiếm được kho vũ khí của ma cà rồng không?
Có thể, sao thế?
Chuyện dài lắm.
Liên quan đến Rayna...
vài ma cà rồng Phượng Hoàng khó chịu và...
Tôi đang cố cứu một người ghét tôi.
Người nào? Nhiều lắm.
Bonnie đang gặp rắc rối, Stefan.
Tôi biết cậu không nợ gì tôi nhưng tôi thật sự cần cậu giúp.
Tôi đang ngồi với Ric. Cứ nói bọn tôi có thể làm gì.
Thành phố Oklahoma
Này.
Đằng trước.
Charlotte, Bắc Carolina
Wichita, thành phố Kansas
Atlanta, Georgia
Trò Bonnie và Clyde này giúp cô ngắm bắn tốt hơn đấy.
Tôi hình dung mặt anh là bia bắn.
Tôi đang tìm anh, anh họ.
- Vinh hạnh cho tôi quá. - Tìm anh không khó lắm.
Vì anh để lại dấu vết xác ma cà rồng dọc phía đông nam.
Trước khi anh định làm hại tôi...
đội của tôi biết tôi ở đâu.
Chỉ cần tôi nhắn một tin, họ sẽ càn quét tòa nhà.
Tôi không nghĩ anh muốn thế.
Chẳng có gì khác với tôi. Tôi ở một mình.
Làm gì?
Tất nhiên là đi mua ghế rồi.
Anh không thể cứ giấu tôi về cô ấy.
Tôi không điều khiển nhất cử nhất động của Bonnie.
Vậy việc cải trang ở khoa tâm thần là ý tưởng của cô ấy?
Hôm qua có một sự cố ở bệnh viện của em gái tôi.
Tôi đã được thông báo đầy đủ chi tiết.
Virginia thường có những cơn bạo lực.
Đó là lý do tôi cho cô ấy nhập viện.
Sau khi cô ấy giết Lucy Bennett.
- Anh không biết à? - Sao mà tôi biết được?
Bốn năm trước, Virginia ép Lucy niêm phong một hầm trong kho bằng phép thuật.
Vấn đề duy nhất là người em Yvette của ta vẫn ở trong đó khi họ đóng cửa hầm.
Tôi cần đưa cô ấy ra ngoài.
Bonnie có thể giúp tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý nhẫn tâm,
nhưng trừ khi hầm đó chứa căn bếp đầy đồ ăn...
E là em cô chết đói rồi.
Anh sai rồi.
Có gì đó giữ em ấy sống sót trong đó.
Tôi có thể nghe thấy giọng em ấy.
Đang cầu cứu tôi.
Là lỗi của tôi mà cô ấy phải chịu đựng.
Tôi biết anh hiểu cảm giác tội lỗi đó.
Tôi chắc chắn cô không đến đây để ta có thể nói về cảm xúc của mình.
Hoàn cảnh của anh không thể cứu vãn.
Anh quan tâm đến một cô gái có lẽ không còn sống được bao lâu nữa.
Tôi cần cô ấy đọc một câu thần chú đơn giản...
để tôi có thể đưa gia đình ta về bên nhau.
Tôi cảm thấy ta có thể giải quyết vấn đề của nhau, Lorenzo.
Đưa Bonnie Bennett cho tôi...
và tôi sẽ làm mọi thứ có thể để cứu cô ấy.
Enzo rất cao lớn. Anh ta có thể tự lo cho mình.
Tôi không muốn nói với anh.
Bonnie, nếu Alex thấy cô, cô ấy sẽ gọi đội SWAT...
và tất cả chuyện này sẽ công cốc. Chúng ta phải đi.
Tôi mệt rồi, Damon. Và tôi thấy không khỏe...
và tôi lo cho Enzo. Nên đừng cố quá nữa, được chứ?
Làm ơn nói với em là anh không sao.
Đừng lo cho anh, em yêu.
Chị họ Alex chỉ muốn nói chuyện, rồi để anh đi.
- Không sơ sài chút nào. - Đồng ý.
- Cô ấy vẫn tìm em à? - Tất nhiên rồi.
Cô ta vẫn lải nhải về căn hầm và về việc nên hợp tác với nhau thế nào.
Anh thật sự nghĩ cô ta nói thật.
Tôi tưởng bạn trai mới của cô thông minh hơn người trước.
- Chúng tôi không tin cô ta, Damon. - Không.
Không một giây phút nào.
Cô ta đang đến gần.
Sau khi anh vật lộn với xe hơi,
anh sẽ gặp lại em. Và ta sẽ quay lại với danh sách của Rayna, được chứ?
Em vẫn ở đó chứ?
Ừ.
Chỉ có một vấn đề.
Những gì anh biết về căn bệnh này, em còn bao nhiêu thời gian...
sau khi vết vảy đầu tiên xuất hiện?
Một tuần. Có thể ít hơn.
Một năm trước
Anh chỉ nghe hai con chó tru với tiếng đó.
Vẫn hài hước như mọi khi.
Anh vắng mặt đủ lâu rồi đấy.
Ừ. Anh bận làm việc.
Đi lại nhiều hơn anh mong đợi.
Anh tin các thú tiêu khiển khác của em có nhiều kết quả hơn là đàn guitar.
Lò sưởi đang cháy bập bùng.
Và em tìm thấy một thứ trong nhật ký của Virginia.
- Thế à? - Phải.
Cô ấy biết em họ em. Lucy Bennett.
Đây là hóa đơn từ bệnh viện tâm thần ở Asheville, Bắc Carolina.
Virginia là bệnh nhân ở đó ba năm qua.
Có lẽ cô ấy biết vì sao dòng dõi Bennett lại quan trọng với Alex đến thế.
Ấn tượng đấy.
Năm mới. Con người mới.
Một kỹ năng mới với một nhạc cụ.
- Không à? - Để anh cho em xem.
Em làm được rồi.
Không hẳn. Đây.
Đúng rồi.
- Thả lỏng tay ra. - Được rồi.
Và đây.
Và gảy đàn.
Ừ, giờ quay lại hợp âm một.
Được rồi. Đúng rồi.
Đúng rồi.
- Em muốn ra khỏi nhà mà. - Đừng nực cười thế.
Chắc chắn cái này đủ tiêu chuẩn...
- Sao? - Hãy nói với tôi...
về bất cứ điều gì. Làm ơn.
Tôi cần hình ảnh mới trong đầu.
Cây cối. Bầu trời. Lựu đạn cỏ roi ngựa.
Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
- Bonnie thế nào? - Không tốt như cô ấy giả vờ.
Ric thế nào?
Anh ta đang vòng qua khu cắm trại kế tiếp để yểm trợ mọi lối ra.
Anh ấy nói thế. Không phải tôi.
Vậy là anh ấy đang vui.
Anh ấy chịu đựng tôi vì ta làm việc này vì Bonnie.
Nếu Ric cũng thấy thế, nghĩ xem với Caroline sẽ tệ thế nào.
Vui lên đi. Chuyện gì cũng có thể. Ví dụ như tôi và Bon-bon.
Mỗi ngày một khá hơn.
Tôi phải đi đây. Rayna có manh mối về những kẻ đào tẩu xấu xa.
Đến đi lúc rồi.
Huntsville, Alabama
Làm cho xong đi.
Lorenzo, đừng.
Tôi là bạn.
Xin lỗi? Tôi không biết anh.
Anh không nhận ra tôi trong thân xác này.
Là tôi đây. Beau đây.
Beau dị giáo?
Thế giới thật nhỏ bé.
Nhưng chào mừng trở lại.
- Và tạm biệt. - Đừng giết anh ấy.
Anh ta có trong danh sách, Bonnie. Không phải tranh cãi.
Anh ấy đã giúp cứu Caroline.
Và các con cô ấy. Tôi sẽ không để anh giết anh ấy.
Thôi nào. Thật sao?
Đợi đã. Đi dạo đi.
- Uống nửa caffein... - Anh vẫn không biết đồ uống của tôi.
Khi cô quay lại, Old Yeller sẽ được đưa vào chuồng ngựa.
Đúng là anh.
Phần nào? Sự tương đồng kinh điển?
Hay tôi không xin phép để làm việc cần làm?
Nếu Bonnie đang đau lòng không muốn giết người tiếp theo?
Nghe như khởi đầu của một lời buộc tội.
Nhắc cho anh nhớ, tha cho Beau là hỏng bét đấy.
- May là anh đã lo việc đó. - Việc của tôi mà.
Tôi lo liệu mọi thứ. Và mọi người.
Tôi không cho họ uống thuốc giết họ và để đánh giá của chính họ
- khiến tính mạng họ gặp nguy hiểm hơn. - Không.
Anh chỉ cần nằm vào quan tài...
và hy vọng khi anh tỉnh dậy, đống lộn xộn anh gây ra sẽ được dọn sạch.
Tôi đã phạm sai lầm.
Còn anh đã lựa chọn.
Tôi chết khô vì không muốn làm tổn thương bạn bè.
Nhưng tôi sẽ quy trách nhiệm cho anh nếu Bonnie có mệnh hệ gì.
Tôi sẽ săn lùng anh, và moi tim anh...
- ra khỏi ngực... - Damon!
Là lỗi của anh ta, Bonnie. Tất cả.
Anh tin thế à? Không nghĩ ra được gì khác à?
Cô muốn nghe tôi nói tôi đã phạm sai lầm à?
Được rồi. Tốt thôi. Tôi đã phạm sai lầm...
ba năm trước. Lẽ ra tôi không nên bỏ cuộc. Lẽ ra tôi không nên bỏ chạy.
Nhưng anh đã làm thế.
Và tôi đã vượt qua.
Vậy mà cô vẫn giữ lá thư của tôi.
Phải. Tôi giữ nó.
Tôi giữ nó để nhắc nhở đừng tin nhầm người.
Nhưng cô không làm tốt lắm. Enzo đây...
Enzo đã ở đó vì tôi.
Mỗi ngày.
Giấu tôi. Bảo vệ tôi.
- Đầu độc cô! - Anh ấy sẽ tìm ra cách!
- Nếu không thì sao? - Thì tôi sẽ chết!
Nhưng ít nhất tôi sẽ chết khi có anh ấy bên cạnh.
Tôi yêu anh ấy, Damon.
Và tôi biết, dù có chuyện gì xảy ra...
anh ấy cũng sẽ không bỏ tôi.
Công viên bang Meramec, Missouri
Phần này, tôi thật sự không nhớ lắm.
Ừ, nhưng phần anh giúp Bonnie...
- Không quá tệ, phải không? - Đừng.
- Đừng gì? - Đừng cố hàn gắn.
Mọi người đều đang bận việc, nhưng không có nghĩa chúng ta là bạn,
hay giúp anh có chỗ đứng trong cuộc đời Caroline, được chứ?
Tôi nghĩ đó là điều cô ấy phải tự quyết định.
Anh đang phí thời gian đấy Stefan.
Để tôi kể anh nghe chuyện này.
Khi chúng tôi chuyển đến Dallas, Caroline tham gia câu lạc bộ sách.
Có vẻ là một ý hay.
Ban đầu là một lần một tuần.
Rồi hai lần một tuần.
Cô ấy bắt đầu về nhà ngày càng muộn. Nên một tối tôi đi theo cô ấy.
Nghe có vẻ lành mạnh.
Vấn đề là, không có câu lạc bộ sách nào cả.
Hóa ra, cô ấy đỗ xe bên bờ sông, để cô ấy có thể khóc một mình.
Và rồi có chuyện xảy ra.
Cô ấy thôi viện cớ để đi nơi khác.
Tôi và bọn trẻ không giữ chỗ cho cô ấy nữa.
Chúng tôi trở thành cuộc sống của cô ấy.
- Tôi hiểu. - Không.
Không đâu, Stefan.
Cô ấy không muốn gặp anh.
Tin tôi đi.
Anh hiểu cô ấy khá rõ, nhỉ?
Giờ rõ hơn bất cứ ai.
Vậy ai ngủ ở phòng ngủ nhỏ?
Sao cơ?
Tôi đã đến nhà anh.
Tôi đã xem phòng hai đứa sinh đôi, và thấy hai phòng ngủ khác nhau.
Và rồi tôi thấy một cuộc hẹn Thẩm phán hòa giải...
nghe không giống Caroline Forbes lắm.
Vậy nói tôi nghe...
sau khi anh từ Tòa thị chính về nhà vào thứ Sáu,
đó là lúc cô ấy sẽ bắt đầu ngủ trên giường của anh à?
Đó không phải việc của anh.
Anh có thể làm đẹp mối quan hệ này trên giấy tờ.
Nhưng sâu bên trong...
là dối trá.
Tôi biết cô ấy không yêu tôi.
Nhưng cuộc đời chúng tôi không dối trá.
Tất cả những gì tôi có thể làm là xứng đáng với cô ấy, Stefan.
Hơn anh rất nhiều.
Không muốn làm một đứa trẻ khóc nhè...
nhưng trong lòng tệ hơn vẻ bề ngoài.
Và không chơi đàn nhiều.
Thật đáng tiếc nhỉ?
Em rất cần luyện tập đấy.
Làm đi. Anh giỏi mà.
Cố nhìn đi.
Đàn đi.
Ấn tượng đấy.
Không nhìn trộm!
Anh đang nhìn trộm.
Không, em thấy anh đang liếc cây đàn.
Đừng để ý đến tôi. Tôi sẽ...
đi lấy cái tên tiếp theo ra khỏi lọ.
Ric?
Đùa tôi à?
Chuyện này đã không diễn ra như tôi muốn, được chứ?
Thật sao? Anh nghĩ có thể xuất hiện ở đây...
và mọi thứ sẽ kỳ diệu...
Caroline.
- Chào anh. Mẹ con em vừa về. - Chào em.
Mẹ ơi, đọc truyện cho bọn con đi.
Mẹ lên ngay, con yêu.
- Anh có thể cho con đi ngủ. - Không.
Không, để em.
Em mừng là anh đã về.
- Sao thế? - Nhớ Rayna...
định cho Bonnie mạng cuối cùng sau khi ta làm xong danh sách chứ?
Tin tốt là cuối cùng cô ta đồng ý với thỏa thuận đó.
Tin không tốt lắm là...
cô ta đã thêm vài cái tên vào danh sách.
NHẬT KÍ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Maxwell Tran tên vào danh sách.