Précédemment...
- J'ai une famille, Matt. - Moi aussi.
J'avais une copine. Une vie.
Plus maintenant.
Que s'est-il passé ?
Tu as dit à Caroline que tu serais là
mais tu n'es jamais revenu.
Tu lui as brisé le cœur.
Virginia a forcé Lucy Bennett à fermer le coffre de l'Arsenal.
Notre sœur, Yvette, était encore à l'intérieur.
Je dois la faire sortir.
Bonnie peut m'y aider.
Je dois savoir si l'effet des pilules peut être inversé.
L'effet est irréversible.
Vous avez condamné à mort celle que vous aimez.
Elle a un lien mystique avec les vampires
échappés de la pierre du phénix.
J'aimerais éliminer ceux qui sont sur la liste
en échange d'un tout petit service.
Lequel ?
C'est votre dernière vie mortelle.
On aimerait prendre cette vie
et la transférer à Bonnie.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle a accepté l'accord.
La mauvaise,
c'est qu'elle a ajouté quelques vampires à la liste.
Je viens voir une patiente. Virginia St. John.
Quel est votre lien ?
Elle a essayé de me tuer.
Je n'ai pas beaucoup de temps et j'ai besoin de réponses.
Ta sœur Alex veut à tout prix que j'ouvre le coffre.
Je dois savoir ce qu'il contient.
C'est la question que tout le monde pose depuis 1882.
Quand mon arrière-grand-père avait réussi à l'ouvrir.
Dalton.
Qui est là ?
Montrez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi !
Ce n'est pas une chose.
Ni une personne.
C'est l'effet que ça produit.
Fermez-le.
Ça va.
Je vais bien.
Ça enlève toute compassion.
Ça enlève toute empathie.
Toute capacité à aimer.
Ça ronge l'âme,
jusqu'à ce qu'il ne reste
que les ténèbres.
Mon arrière-grand-père n'y était qu'un instant.
Ma sœur Yvette
est enfermée à l'intérieur depuis 4 ans...
Et je ne peux même pas imaginer
ce qu'elle est devenue après tout ce temps.
On ne peut pas survivre 4 ans enfermé dans un coffre.
J'ai dit la même chose.
Sauf qu'Alex l'entend
à travers les murs, qui l'appelle à l'aide.
Quoi qu'il y ait dans ce coffre
veut sortir.
Et tu dois me promettre
de ne pas laisser Alex le libérer.
Je le promets.
La liste est trop longue pour les tuer deux fois.
On a intérêt à se bouger.
Ça avance ?
J'ai fini ceux de Huntsville et de Birmingham.
Super. Un vrai surdoué.
Quelqu'un se défoule parce que blondinette l'a laissé à la porte ?
Tu as l'habitude d'être détesté, alors dis-moi comment gérer ça.
- Tu m'en veux toujours ? - Non.
Je suis fatigué. Le prochain sur ma liste ?
Un vampire du siècle des Lumières devenu catcheur.
Il sévit en Caroline du Sud.
Pas vraiment une lumière.
Tu feras équipe avec Donovan.
Matt ? Il veut ma mort. Il a libéré Rayna pour me tuer.
Un peu extrême. Même pour Donovan.
- Longue histoire. - J'ai pas le temps pour le résumé.
Réglez votre différend en tuant le catcheur.
Je n'ai pas le choix, c'est ça ?
Pour te répondre sur le fait d'être détesté,
j'ai trois mots : je m'en fous.
Pourtant,
tu fais tout pour sauver ton amie.
Ça me va si Bonnie me déteste,
tant qu'elle est en vie.
Je dois y aller.
Je conduis.
Si tu cherches l'arbalète, je l'ai rangée
avec la déco de Halloween.
J'en ai profité
pour déplacer le fusil de la cuisine.
Merci.
Les pieux et les grenades de verveine
sont dans le van. Leah va garder les filles.
Elles feront des marionnettes et s'amuseront comme des folles.
Ne viens pas. C'est trop dangereux.
Plus pour toi.
Ce serait irresponsable d'y aller ensemble.
Alors, tu restes ici.
Je ne lirai pas Si tu donnes un muffin à un élan
pour la énième fois,
alors que mon amie est en danger.
Au revoir, Desmond.
Alors, la folle s'est installée ici.
C'est ma chemise ?
Vu que je vous donne ma vie,
j'ai pensé que j'avais le droit de sortir de la cave.
Personnellement, j'aurais négocié une suite
à Paris, avec un dîner dans le meilleur restaurant,
où j'aurais commandé
tout ce que j'aurais pu
et le vin et le champagne les plus chers.
Quand tous les noms seront brûlés, vous aurez toute la vie pour ça.
Je ne saisis pas
ce que vous retirez de tout ça.
Je ne suis pas ingrate, mais vous allez mourir
pour moi ?
Ça n'a pas de sens.
Parce que vous n'avez pas vécu sept vies après la vôtre.
Je n'ai jamais compris les vampires.
Ils considèrent l'immortalité comme un cadeau.
Mais ce qui m'importait,
l'amour, la famille, le bonheur...
J'avais tout ça
la première fois...
Jusqu'à ce qu'on me l'enlève.
Et j'ai passé mes sept dernières vies à le regretter.
Je suis prête à quitter cette Terre.
Je veux revoir mon père.
Je veux retrouver l'amour.
Voilà ce que j'en retire.
La paix.
Votre magie est revenue.
Les pilules ne font plus effet,
ça veut dire que l'Arsenal n'est pas loin.
La route est dégagée, on arrivera à Spartanburg en deux heures.
Tu veux que je trouve une radio pour couvrir le silence ?
Ou parler de ta soif de vengeance contre moi.
Sérieux. Quoi qu'il en soit, discutons-en.
Tu nous as fait chanter pour qu'on quitte notre maison.
Ça n'a pas suffi ?
La deuxième meilleure décision que j'aie prise.
Dois-je demander quelle était la première ?
Deux ans plus tôt
- Qu'est-ce que tu regardais ? - Rien.
Du base-ball ou du porno ? Tu as refermé ça bizarrement.
C'est pas important.
Je plaisantais.
Mais maintenant, je suis intriguée.
Allez, montre-moi.
Va-t'en.
C'est flippant ?
Maintenant, on peut être honnêtes sur nos historiques de navigation.
Voyons
ce que tu as de flippant,
là-dedans.
"Les 10 meilleures façons
de faire sa demande en mariage."
Je crois que ce n'est pas dans la liste.
Je ne t'ai encore rien demandé.
J'ai dit oui.
Alors, la seule surprise,
c'est la taille.
Tu reconsidères ta réponse ?
Tout d'abord,
c'est parfait.
Si tu voulais m'impressionner,
ça a marché.
Ensuite, pas besoin de ça.
Je sais que tu n'as pas les moyens avec ton salaire.
Et si
j'avais un salaire de sergent ?
- Tu as été promu ? - Officieusement.
Mais le maire m'a rencardé.
"Sergent Donovan."
Ça sonne bien, non ?
Tout comme Mme Sergent Donovan.
En rentrant de l'enterrement,
nos invitations de mariage étaient devant la porte.
Je suis désolé.
C'est horrible.
Tout le monde est désolé.
On m'a dit que c'était un accident de voiture.
Elle a perdu le contrôle.
Elle est rentrée dans un arbre.
C'est la version officielle, en tout cas.
Mais toi et moi savons que c'est faux.
- Ça va, l'excursion chez les fous ? - Où est Enzo ?
Il ne répond pas.
Enzo pourchasse un amateur de sang.
- Qu'y a-t-il ? - Ma magie est revenue.
L'Arsenal peut faire un sort de localisation.
Ils ne le savent pas.
On n'en sait rien.
Écoute,
on avance avec la liste.
Si amasser les corps était un sport, on serait champions.
Tu devrais avoir l'habitude maintenant.
Je crois que tu es morte trois fois déjà ?
Je suis là.
Je voulais te dire merci.
De rien.
C'était pas bien de nous abandonner,
mais je te pardonne.
Tu n'as pas le droit d'utiliser ce mot.
Tu me pardonnes parce que tu crois qu'on va échouer.
Et c'est vrai, ça va être serré, Bonnie.
Mais on va réussir. Tu vas t'en sortir.
Alors, je n'accepte pas ton pardon. Compris ? Tu dois être forte.
D'accord.
Vous êtes prête ?
Ça va vous rendre plus malade.
Ils ne m'utiliseront pas pour leur coffre.
Ça masquera votre magie pendant 24 h. Et ensuite ?
On recommencera.
Je ne sais pas combien d'heures il vous reste.
Alexandria ?
Ça va. Je suis là.
Je suis là, Yvette.
Je suis si seule.
Je vais bientôt te faire sortir.
Je te le promets.
- Ils sont proches, ils vont... - C'est bon, j'ai compris.
Près de Lexington, Kentucky
J'ai perdu 5 min
avec ces trucs de cinglés.
Voilà ce que m'a dit Rayna.
La fille s'appelle Ashlynn. Le mec, Wyatt.
Le reste de ses visions, ce sont des parties de corps.
Une tuerie ?
Ce sont les corps d'Ashlynn et Wyatt.
Parce qu'ils font l'amour.
Très souvent, de façon intense,
c'est hallucinant.
Rayna a bien décrit les choses.
Tant mieux.
Espérons que le plaisir les distraira.
Je devrais me sentir coupable ?
On leur rend service.
Ils partiront heureux.
On leur arrachera le cœur avant qu'ils ne s'entre-tuent.
C'est plutôt lugubre.
Tu es sûre que ça va ?
Je vais bien.
Si tu veux parler de Stefan, vas-y.
Ne faisons pas semblant.
Surtout maintenant qu'il s'est pointé chez nous.
Je n'avais rien à lui dire, et je n'ai rien à dire sur lui.
Bien.
- Quoi ? - Vous répondez enfin.
On est à un carrefour
et on aimerait bien quelques pistes.
J'aurais dû laisser Bonnie évanouie dans la salle de bain ?
Elle va bien ?
Elle a pris mon sang pour éviter d'être localisée.
Passez-la-moi.
Tu as perdu la tête ?
On se cache depuis 3 ans.
Ils ne doivent pas me trouver.
Alors, tu t'empoisonnes ? Tu as réduit
le minuscule créneau qu'on a.
On y est presque.
Non, c'est faux.
Vous êtes loin d'avoir fini.
J'ai devant moi un sol jonché de noms.
Et je les tuerai tous.
Rentre à la maison.
- Quoi ? - Je ne veux pas partir comme ça.
Toi, à un million de kilomètres,
connecté par téléphone avec une réception pourrie.
Le temps qu'il me reste, je veux le passer avec toi.
Ici.
Alors, rentre à la maison.
Je sais ce que tu vis.
Je le vis depuis trois ans.
Tu ne peux ni boire, ni te battre, ni tuer pour t'en sortir.
Crois-moi. J'ai essayé.
Mais il ne s'agit pas de toi.
Il ne s'agit pas de tes peurs, de ta colère.
Si ça se passe mal, tu auras tout le temps
de te noyer dans les coins sombres de ton esprit.
Bonnie n'a pas ce luxe.
Alors, rentre la voir.
Je ne peux pas abandonner.
Ce n'est pas ça.
Je veux m'assurer qu'elle n'abandonnera pas.
Merci de rappeler.
J'ai été surprise de voir votre appel manqué.
Puis-je vous aider, Damon ?
Les rebuts de la pierre de l'enfer doivent vite mourir
et il paraît que vous avez des ressources.
Oui. Qu'avez-vous à offrir en échange ?
La clé
du dressing infernal.
J'écoute.
Finissez la liste
et je vous livre Bonnie Bennett.
Spartanburg, Caroline du Sud
Le GPS de Rayna fonctionne mal.
Pourquoi un vampire se cacherait au milieu de boiseries ?
Pour avoir plus d'intimité.
Plein de quartiers où attraper quelqu'un.
Se nourrir à loisir.
Stocker les corps sans être repéré.
Sans s'inquiéter que quelqu'un comme toi vienne le chercher.
Ça éveille ma curiosité.
Tu étais doué pour nettoyer Mystic Falls des vampires.
Pourquoi es-tu convaincu que la mort de Penny n'est pas un accident ?
Certains détails ne collent pas.
Pas de traces de pneus sur la route.
L'impact a cassé une branche d'arbre côté conducteur,
mais l'airbag ne s'est pas ouvert.
On disait que ça m'obsédait, qu'il fallait oublier,
mais tu sais ce que ça m'a rappelé ?
Toutes les morts maquillées en attaques d'animaux.
C'était de plus en plus incroyable.
Qu'as-tu trouvé ?
Il y avait au moins un vampire à Mystic Falls le soir de sa mort.
Et c'était toi.
Mère bien-aimée et protectrice de Mystic Falls
Oui, j'étais là.
Pour l'anniversaire de la mort du shérif.
Je savais que ce serait dur pour Caroline.
Je pensais la croiser.
Je comptais la soutenir.
Mais elle n'est pas venue.
Non. Elle n'est pas venue.
Tu crois vraiment que j'aurais fait du mal à Penny ?
Ça va ?
Merci.
On se marie ce week-end
et on veut se faire le même tatouage.
J'adore.
"Ash."
C'est pour Ashley ?
- Ashlynn. - Quel joli nom.
- Pas vrai, chéri ? - Oui. J'adore.
- Désolée, chéri. - Aide-moi !
Malpolie, Ashlynn.
Tire.
Merci.
On doit vous remercier.
Professeur Saltzman,
vous devez nous suivre.
Tu es rentré.
Je rentre toujours.
Ne sois pas triste.
J'ai décidé de ne pas l'être.
Je ne penserai pas à tout
ce qu'on ne pourra jamais faire ensemble.
Je vais être heureuse.
Je penserai aux choses
qu'on a faites.
Quoi ? Toutes les aventures que je t'ai fait vivre
entre ces quatre murs ?
Tu sais...
Ça a fonctionné pour la Belle et la Bête.
Arrête.
Tu n'as rien d'une bête.
Rayna ?
Qu'y a-t-il ?
Des tueries.
Ils les tuent.
Bonne nouvelle, mon frère.
Remballe tes outils de destruction et rends ton badge.
Toutes les cases de Rayna seront cochées ce soir.
On dirait que tu as réussi.
Tu t'es racheté auprès de Bonnie.
C'est plus compliqué que ça.
Avec toi, ça l'est toujours.
Et au fait, je t'en veux encore.
Tu m'as fait vivre un enfer et je ne l'ai pas encore digéré.
Mais je remarque que tu agis bien dernièrement.
Continue.
C'est important.
On a fini.
Non, pas encore.
Je crois que tu ne voulais pas blesser Penny.
La soirée était floue
et puis...
J'ai vu les images de ma caméra.
C'était un accident. Penny n'a pas souffert.
Et tu ne m'as pas vu ici.
Tu m'as envoûté.
Inutile de te rappeler ce que tu m'as dit.
Non, je sais.
Tu vas me dire la vérité.
Je te pensais digne de pardon.
Tu as fait ça ?
Quoi ? J'allais te laisser mourir ?
Plutôt mourir qu'ouvrir ce coffre.
Qu'est-il arrivé à la nouvelle Bonnie ?
Celle qui refuse
de se sacrifier ? Je ne comprends pas.
Un chaman est prêt à t'offrir la dernière vie de Rayna.
Il te suffit
d'ouvrir ce coffre et c'est fini.
Alex n'est pas fiable.
Arrête de dramatiser. Elle veut juste sa sœur.
Ce coffre transforme les gens en monstres.
Je refuse d'en libérer un.
Tu ne dis rien.
Tu as assisté à la fin
de Mary Louise et Nora.
Tu veux revivre ces beaux moments ?
- Bonnie doit décider. - Quand elle sera morte,
tu décideras pour elle la robe pour son enterrement.
Bon sang !
- J'ai un pépin, mais si vous... - Passez-la-moi.
C'est pour toi.
Bonnie, il vous reste peu de temps. J'espère que vous réfléchirez.
J'ai une chose en ma possession
pour laquelle vous allez vouloir vous battre.
- Quoi ? - Je ne peux pas le croire.
Quoi ?
"Le lapis de bello".
Donné à Charlemagne par sa première femme.
Ça explique la deuxième femme.
La légende dit que ça lui a permis de conquérir la moitié de l'Europe.
J'ai passé trois ans à le chercher.
Dans chaque tombe et monastère en Europe. Introuvable.
J'ai abandonné. J'étais sûr qu'il n'existait pas.
Et le voilà.
Maintenant qu'on s'est fait enlever, tu peux tourner la page.
Pardon. Tu avais raison. On n'aurait pas dû venir ensemble.
Mais si tu n'étais pas venue, je me serais fait égorger,
alors, voilà.
Je n'ai jamais été séparée des filles.
Je veux simplement rentrer et les serrer fort.
Je sais.
Dis-moi que tout va s'arranger.
Tout va s'arranger.
Tu peux réessayer en y croyant vraiment ?
Tu sais où on est ?
La moitié de ces pièces sont considérées perdues.
Disparues.
L'autre moitié ne devrait pas exister.
Si ces gens peuvent faire disparaître tout ça,
ils en feront autant avec nous.
Et quand je dis que ça va aller,
je prie fort pour que quelqu'un leur donne ce qu'ils veulent.
Je sais que c'est dur, mais tu dois me faire confiance.
Tout ce que je te dirai ne fera qu'empirer les choses.
Te faire confiance ?
Tu es la dernière personne à avoir vu Penny.
Les mains en l'air.
J'ai fait quelque chose d'illégal ?
Tout dépend des poches de sang dans votre coffre.
Je vois.
Je peux m'expliquer, je suis...
Un vampire.
Je sais.
C'était de la légitime défense ? Caroline n'est pas venue,
tu t'es vengée sur elle ?
Si c'est ce que tu penses,
appuie sur la gâchette, Matt.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il ne vaut mieux pas.
Je dois savoir.
Je t'en prie.
Je dois savoir la vérité.
Souviens-toi.
Penny, tu me reçois ?
Tu me reçois ?
Penny, il faut que tu boives. Penny, vas-y. Bois.
Penny, allez. Bois, je t'en prie.
Reste avec moi.
Allez, bois.
Trop tard.
Matt,
je suis désolé.
Mon Dieu.
C'était ma faute.
Ça va aller.
Je l'ai tuée.
Je suis désolé.
Je l'ai tuée.
C'est fait.
Merci, Bonnie.
Vos amis et vous pouvez partir.
Tu réalises qu'en la forçant, tu as anéanti tout espoir
que Bonnie t'absolve ?
Ça fait beaucoup de mots pour dire merci.
Ne fais pas comme si c'était le désir altruiste de sauver Bonnie.
C'était pour apaiser ta culpabilité de l'avoir abandonnée.
C'était égoïste de ne pas vouloir la mort de ma meilleure amie ?
Bien sûr, oui.
Tu veux qu'on applaudisse ta trahison ?
Bien joué.
Non, ce n'est pas ça.
Mais ce serait sympa que tu admettes avoir pensé à cet accord.
Tu savais que tu la perdrais.
Mais heureusement, j'étais là.
Parce qu'elle me déteste.
C'est impossible pour elle de me détester plus que ça.
J'ai fait ce que tu n'as pas pu faire.
Et maintenant, elle me hait.
Pas toi.
Trouvons Caroline et Alaric, et filons.
Tout de suite. Vite.
Soyez prêts à tout.
Yvette.
Alexandria.
Je suis là.
Où es-tu ?
Yvette.
Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
Fuyez.
Vérifiez les issues.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai tenu ma promesse.
Personne ne sortira.
Bonnie, je vous en prie.
Je ne voulais pas que tu sois rongé
par un moment de ta vie que tu regretterais.
J'ai libéré Rayna et je l'ai aidée à kidnapper Caroline
pour te faire payer mon erreur.
Ce n'est pas ta faute.
Non.
C'est la tienne.
J'ai tiré,
mais ça ne serait pas arrivé si tu n'étais pas revenu.
Pourquoi tu étais là ?
- Je suis revenu... - Pour Caroline, oui.
Je sais.
Elle ne voulait pas de toi, pourquoi ne l'as-tu pas laissée ?
Tu as gâché ma vie, Stefan.
Et celle de Penny aussi.
Qui vas-tu ruiner, maintenant ?
Ce ne sera plus long, ma chérie.
Damon et Rayna vont s'occuper de tout.
Accroche-toi.
Caroline te prépare sa célèbre soupe de bon rétablissement.
Cette soupe est dégoûtante.
Demain, c'est la répétition du spectacle du 1er mai.
J'ai inscrit les filles.
On dira quoi aux profs ?
Pardon, Mlle Patty.
On a raté les répétitions pour tuer des vampires.
On peut partir tout de suite.
Pas avant que Bonnie soit rétablie.
Qui sait quels désastres Damon peut encore causer.
C'est la seule raison ?
Pourquoi je voudrais rester ?
Je ne veux pas voir Stefan.
Votre histoire est inachevée.
Elle est bien terminée,
depuis qu'il a fui comme Ashlynn
il y a trois ans. Tu l'as vue lâcher Wyatt ?
C'était son partenaire.
Et quand les choses se sont corsées, elle a fui.
Pourquoi une histoire aussi ratée mériterait une vraie fin ?
Je ne veux pas parler d'Ashlynn ou Wyatt.
Je ne parle pas
de Wyatt et Ashlynn. Je parle de partenariat,
d'engagement, de loyauté
et d'honnêteté.
Toutes ces choses dont Stefan m'a privée.
Je comprends. Mais vous devez clore ce chapitre.
- On n'en a pas besoin... - Moi, si.
J'en ai besoin.
Rappelle-toi, mon 1er mariage s'est mal passé.
S'il y a une chance que Stefan et toi trouviez un moyen
de vous remettre ensemble, je veux le savoir.
Je veux t'épouser.
Je veux être un partenaire loyal, honnête et fidèle.
Je veux que notre famille fonctionne.
Mais pas si tu préfères quelqu'un d'autre.
J'aime notre famille, Ric.
Elle n'est pas conventionnelle.
Mais je suis heureuse.
Si c'est une conversation honnête
sur notre vie ensemble,
on devrait parler du fait que tu n'es pas comblé.
- Comment ça ? - Je t'ai vu aujourd'hui, là-bas.
On était prisonniers,
et tu ne pouvais parler que d'un collier absurde.
Il est clair que tu refoules l'Indiana Jones en toi
depuis un moment.
On fait beaucoup d'efforts pour avoir une vie normale.
Mais tu sais quoi ? On a rien de normal.
Nos enfants sont des siphonneurs, bon sang.
On est coincés.
Et s'il faut que ce soit comme ça, je veux être coincée avec toi.
Vous ne me manquerez pas, la planteuse.
Mais vous rendez un grand service à Bonnie.
Ça mérite au moins un merci,
même venant d'un tordu comme moi.
De rien.
Bon.
Feu de joie, c'est fait.
Dernier descendant de la tribu qui vous a créée.
Merci pour ça... c'est fait.
Le sang O-négatif de Bonnie,
c'est fait.
C'est un honneur de te rencontrer, Rayna.
On est pressés.
Si on pouvait accélérer le chamanisme.
Entends-moi, Grand Esprit.
Entends-moi.
Nous faisons appel à toi
pour nous aider.
La première est ici.
Durant plusieurs vies, elle t'a servi,
t'a vengé.
Que son voyage prenne fin.
Qu'une autre prenne ses dernières années.
Qu'une autre
accepte son fardeau.
Attendez... Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Tu pensais que je te pardonnerais tout ce que tu m'as fait ?
Bonnie non plus, maintenant.
À son réveil, elle sera comme moi.
Pleine de haine pour toi et pour ton espèce.
Elle ne sera sereine que quand vous aurez tous disparu.
Rayna...
Traduction : Celine Nyanga and vous aurez tous disparu.