Précédemment...
Ce qui est dans ce coffre.
veut sortir.
Tu dois me promettre
de ne pas laisser Alex le libérer.
Promis.
- Je vous en prie ! - Personne ne sort.
A son réveil, elle sera comme moi.
Remplie de haine pour toi et ton espèce.
Tu dois t'éloigner d'elle.
- Tu l'aimes ? - Je ne sais pas.
Peut-on aimer une personne et l'abandonner
quand elle va mal ?
Je t'en veux.
Tu m'as littéralement fait vivre un enfer et je suis rancunier.
Mais je remarque que tu agis bien, dernièrement.
La vie de Bonnie est liée à celle du dernier Éternel.
Couper ce lien pourrait arrêter la malédiction.
Malheureusement, l'Éternel réside dans l'Arsenal.
Le mal s'est échappé du coffre et peut être n'importe où.
On va rouvrir cet endroit.
Aucune nouvelle ?
Ce n'est une surprise pour personne. Donovan a échoué.
Bonnie s'est mise en chasse.
- Où est-elle ? - A nos trousses.
Évidemment.
- Tu devais prendre l'avion ? - Le vol a été annulé. Où es-tu ?
Sur la terre des solutions.
Il y a un corps préservé à l'Arsenal : le dernier Éternel.
Il suffit de le détruire
et Bonnie ne sera plus un monstre.
Mais si tu tues l'Éternel, Bonnie meurt.
Et nous aussi, d'ailleurs.
- Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. - Qui ? Un ennemi ?
Un descendant des créateurs de Rayna Cruz.
Ils nous détestent.
C'est notre seule chance de sauver Bonnie.
Au mieux, on le détruit et tout redevient normal.
Au pire,
on meurt tous
et Stefan survit pour raconter notre fin à la ravissante Elena.
Tu as déjà oublié l'autre problème ?
Le mystérieux et terrifiant
monstre du coffre ? Je m'en occupe.
Sans mystère, il sera moins terrifiant.
Laissez tomber, Bonnie a scellé l'Arsenal.
- Tu ne peux pas rentrer. - Tu vas voir.
Je ne peux pas rentrer.
Plan B. Stefan, ton ex.
Pas celle à côté de toi.
Valerie. Elle peut rompre le sort.
Génial.
J'ignore où elle est.
J'ai une dernière solution.
Et croyez-moi, vous allez craquer. Le plus adorable des plans C
qu'on ait jamais vu.
Hors de question.
Elles n'auront qu'à poser leurs mains sur la porte.
Ne mêle pas mes enfants à ça.
- C'est pour Bonnie. - C'est pour nous.
Pour ne plus fuir. Trouve mieux si tu veux impliquer mes enfants.
Tu sais que nos marques la lient à nous ?
Elle entend notre conversation.
On trouvera Valerie.
Si tu le dis.
C'est comment, de les voir ?
J'ai des bribes de conversations, quelques images.
Mais surtout, je peux tout ressentir.
Leurs émotions.
Ils ont peur.
Avec raison.
Mes pulsions sont de plus en plus fortes.
Je les sens prendre le dessus.
- Je ne veux pas les blesser. - Détache-moi. Je peux t'aider.
Je sais au fond de moi que je devrais te détacher.
Désolée, Matt.
Je suis Enzo. L'ami de Bonnie.
Elle ne m'a pas écoutée ?
Après mes avertissements, elle a ouvert le coffre.
- C'est compliqué. - Si cette chose sort, on est...
Je suis là pour ça.
On doit savoir contre quoi on se bat pour le vaincre.
Vous ne pourrez pas lutter.
Ni le le tuer.
Ça existe depuis des millénaires.
N'aie pas peur, ma jolie.
Maintenant, dis-moi de quoi il s'agit.
Lizzie a eu trois cookies
et je n'en ai eu que deux.
Deux et demi.
Ça en fait pas mal pour un petit-déjeuner.
Les filles voulaient des cookies et papa voulait s'occuper l'esprit.
De la cuisine anti-stress ?
Il doit y avoir une définition plus virile.
Tu me manques, maman.
Tu me manques aussi, ma puce.
Dites-lui au revoir.
Sois prudente.
Elles n'ont que 3 ans.
Elles ne devraient pas être exposées à tout ça.
Lizzie m'a siphonnée, l'autre jour.
Les filles étaient à un anniversaire.
Lizzie a pris le jouet de Josie.
Quand j'ai voulu le lui reprendre, elle m'a attrapé le bras.
Elle n'a pas fait exprès.
Je veux juste qu'elles aient une enfance normale.
C'est ta décision.
Un point, c'est tout.
Merci.
Mais tu n'es pas pardonné.
Ni d'être parti ni de m'avoir enlevée.
- Même pas un peu ? - Non.
J'ai senti comme un réchauffement.
Le froid n'a absolument pas disparu.
Conduisez plus vite.
- Pourquoi ? - Je vous rattrape.
Dis à Stefan de rouler vite sans s'arrêter.
Tu es déjà là ?
La sirène de la police, ça aide.
On ne s'arrêtera pas, promis.
A toutes les unités,
gros accident sur l'autoroute 60.
- Il y a des blessés. - On n'est pas sur la 60 ?
On est sur la 60.
Je m'en occupe.
Je vous sens vous rapprocher ?
- Laisse-nous te dépasser. - Je ne peux pas.
- Si. - Elle ne peut pas !
Allez, Bonnie...
Je suis désolée.
Laisse-moi deviner.
Ce mal ancien tentaculaire va détruire nos vies et le monde.
Ne sois pas ridicule. Pas de tentacules.
- Je veux savoir ? - Ça pourrait te dissuader ?
Non, inutile. Et Valerie ?
Pas besoin d'elle.
On a un plan ?
- Tu m'expliques ? - C'est un peu vilain.
C'est mon genre, tu sais.
Il y a une petite piste à l'est de l'Arsenal.
Rejoins-moi.
Et mets tes santiags.
- Tu crois qu'ils vont bien ? - Il faut croire que oui.
Elle nous poursuit encore.
Et Damon ?
Rien.
Écoute.
Tu devrais partir.
Tu ne viens pas ?
Pas de nouvelles de Damon. Il a donc un plan, sans nous.
Un mauvais plan, forcément.
Je m'en occupe.
- C'est ce que tu avais de mieux ? - Non, mais c'est pas loin.
Où est le pilote ?
J'ai appelé, il devait venir.
- Jusqu'à ce que vous annuliez. - Ce n'était pas moi.
Damon Salvatore ?
C'est bien vous.
Ramène le pilote ou je t'égorge.
Des turbulences ?
Des interférences.
- Air Salvatore. - Tu te crois malin ?
J'ai trouvé ton pilote et compris ton plan
grâce à une intuition fraternelle. Alors, je dirais que oui.
Aurais-tu oublié que je fuis une chasseresse ?
- J'essaie de l'éviter ! - Arrête.
Ce n'est pas pour ça, l'avion.
- Tu ne sais pas. - Vraiment ?
Tu vas à Dallas, enlever deux enfants innocents.
Ou bien je vais à Dallas pour tenter de raisonner leur père.
Et s'il refuse ?
J'enlèverai les enfants innocents, parce qu'il le faut.
Non. Il faut laisser Caroline, leur mère, décider.
Elle se trompe.
C'est son choix et je vais la laisser prendre cette décision.
Je t'écoute.
Bonnie a failli nous avoir, mais ça va.
Vous ne pouvez pas continuer. Il faut trouver un autre moyen.
- Damon et Enzo peuvent l'aider. - Super.
Mais ça implique Josie et Lizzie.
Quoi ? De quoi ont-ils besoin ?
D'entrer dans l'Arsenal.
Lizzie et Josie peuvent siphonner le sort de Bonnie.
J'ai tout de suite refusé.
Je pensais que ça ne concernait que Damon, Enzo et moi.
Ce n'est rien, parce qu'on peut tous les trois fuir.
Et puis, j'ai eu Bonnie au téléphone et...
Elle a peur.
Et elle souffre.
C'est tes filles. Je ne peux pas faire ce choix.
C'est nos filles, Caroline.
C'est une décision à prendre ensemble.
C'est ma meilleure amie.
Je ne sais pas quoi faire.
Ça fait une semaine que les filles n'ont pas embrassé leur mère.
Si on peut faire en sorte
de ne pas t'éloigner encore deux semaines, ou à jamais.
dis-moi comment on peut se débrouiller.
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Coincé, c'est tout.
Et toi, ça va ?
Évidemment.
Si j'étais morte, ce serait réglé et tout redeviendrait normal.
- On n'a pas cette chance. - Ils seraient morts aussi.
Si tu meurs, ils meurent.
Donc ça ne s'arrêtera jamais.
C'est bon. Je t'ai arrêtée.
Je peux te freiner.
Tu es un humain.
Ce combat n'est pas le tien.
Ne me laisse pas.
Je suis désolée.
Je suis blessé et j'ai besoin d'aide. Y a quelqu'un ?
Tu es bien calme.
Tu m'en veux encore pour le pilote ?
Caroline amène ses filles. On peut entrer, c'est l'essentiel.
Que t'est-il arrivé ?
On avançait ensemble, hier. Tu te comportais comme moi.
Tu faisais tes choix, sans te soucier des conséquences.
On était même d'accord.
J'ai publié un communiqué.
Tu passes une nuit avec Madonna
et tu redeviens le type qui fait toujours "le bon choix".
Sérieusement ?
Tu penses vraiment que j'ai bien agi en enlevant Caroline ?
Oui, à 100 %.
Tu dis que c'est ça, aimer quelqu'un.
Et pendant une seconde, j'avoue, je t'ai cru.
Mon amour pour Caroline était si fort,
j'aurais tout fait pour le protéger.
Mais j'ai réalisé que ce n'était pas de l'amour, mais de la peur.
- C'est tout un poème. - Cette nuit-là,
quand tu t'es enfermé, ce n'était pas par amour pour Elena.
Tu avais peur de faire quelque chose de terrible,
qui te ferait la perdre à jamais. Cette peur
était si envahissante qu'elle a surpassé ton amour
pour moi, Bonnie, et tous tes proches.
- Ça ne te concernait pas. - Bien au contraire.
Je t'ai regardé dans les yeux et je t'ai demandé de rester.
Tu m'as tourné le dos sans hésiter.
J'y ai repensé, hier.
Quand je me comportais comme toi.
J'ai réalisé que je ne voulais pas devenir cette personne.
Je refuse de laissé la peur me contrôler.
Je refuse d'être toi.
Ils arrivent.
Vous savez pourquoi on est ici ?
Il y a quelque chose à l'intérieur dont on a besoin.
Le problème, c'est que c'est fermé à clé.
On a besoin de votre aide pour ouvrir.
Vous savez quoi ?
Vous êtes uniques, toutes les deux. Parce que c'est vous,
les clés.
On va jouer. Une main sur la porte.
Vous vous rappelez l'anniversaire d'Amy ?
J'ai pris ton sac de bonbons. Et après ?
Je t'ai fait du mal.
Parce que je t'avais pris quelque chose.
Alors,
que ressentiriez-vous si quelqu'un essayait de me prendre ?
- De la colère. - De la tristesse.
Moi aussi.
Et si on n'arrive pas à entrer, ça pourrait arriver.
Peut-être que je ne pourrai plus
vous voir, vous embrasser.
Ou vous border le soir.
- Ça fonctionne. - Continuez, les filles.
- Bien joué. - Bravo à vous deux.
Vous avez été super.
Vous avez bien travaillé.
C'est terminé.
Tu appelles
pour t'excuser ?
Je sais ce que vous mijotez.
Vous attendez devant l'Arsenal.
Vous êtes des cibles faciles.
Sauf que tout le monde n'attend pas devant l'Arsenal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon boulot.
Rends-moi un service.
Tu dois penser à moi.
Je vais faire mine
de ne pas être vexé. Tes pulsions s'intensifient.
Tu ne peux pas les contrôler,
mais tu peux les concentrer.
Poursuis-moi et seulement moi,
et ça laissera du temps à nos amis pour tout régler.
- Je te rattraperai. - N'en sois pas si sûre.
Allez, ma belle.
Viens faire une chasse à l'homme.
Je te vois.
Alors, viens m'attraper.
Où sont les mioches ?
Loin de ce qui va sortir.
Pour que la chose sorte, il faudrait qu'on entre.
Bien joué.
On y va ?
Ce que tu as envie de me dire, dis-le moi quand ce sera fini.
Voilà qui est encourageant.
J'ai vu pire.
Donc, cette chose dans le coffre que personne ne devait ouvrir,
on sait ce que c'est ?
C'est moche.
Enzo dit que le dernier Éternel est dans un cercueil.
Trouvons-le et fichons le camp d'ici.
Tu t'es arrêté ?
Je n'avais plus d'essence.
Tu aurais fini par me rattraper.
J'ignore ce que tu ressens.
Mais en t'amenant ici...
J'ai pensé qu'on pourrait dîner, boire un verre une dernière fois.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Allez... Mon risotto n'est pas si mauvais.
Je suis vraiment désolée.
Peut-être que si.
C'est flippant, comme prévu.
Enzo a dit de ne pas aller dans le coffre.
On a fouillé partout ailleurs.
Si tu as peur, retourne m'attendre dehors avec les petites de 3 ans.
Tu es prêt à entrer ou pas ?
Je suis prêt.
Mais j'y vais seul.
Pas question.
- Ce truc est mauvais. - Tu as besoin de moi.
Laisse-moi faire.
Une fille t'attend. Si tu viens avec moi et que tu ressors bousillé,
tu auras des soucis par ma faute.
Ça m'est égal. Je peux t'aider.
Je le sais.
Et tu l'as fait.
Sans arrêt.
Tu m'as aidé,
ça t'a bousillé à chaque fois.
Cette fois, j'ai besoin de ton aide, mais différemment.
J'ai besoin.
que tu me laisses partir.
Laisse-moi réussir ou laisse-moi échouer.
Mais laisse-moi le faire seul.
Désolé de t'avoir laissé tomber cette nuit-là.
Tu as raison, j'avais peur.
Je savais que tu serais énervé, mais que tu t'en remettrais.
Je sais que je fais de mauvais choix et tu aimes être là pour m'aider,
mais cette fois...
J'ai besoin que tu croies en moi.
Tu ne veux pas que la peur contrôle ta vie.
Alors, cette fois, tu dois me laisser tomber.
Et n'aie pas peur de ce qui pourrait arriver.
Dis-toi que je m'en sortirai.
D'une façon ou d'une autre.
Je m'en sortirai.
- Si tu as besoin, je serai... - Dehors.
Ils tardent trop.
Dieu merci.
Où est Damon ?
Ce n'est pas encore fini.
Je suis paralysé.
Je sais.
Tu le regretteras.
Bats-toi.
Bats-toi !
Repousse-moi.
J'essaie.
mais tu es plus forte qu'avant.
Repousse-moi.
Je t'en prie.
J'ai atteint mes limites.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Je te demande une chose.
Quand ce sera fini, oublie ce moment.
Et souviens-toi du reste. Le Nouvel An,
et le champagne. Tu joues très mal de la guitare.
Tu n'as jamais progressé, j'ai menti.
Et n'oublie pas,
j'ai vécu plus de 100 ans de douleur et de solitude
avant de te trouver.
Pour vivre ensuite trois magnifiques années d'amour.
Je t'aime.
Je t'aime, Enzo.
Te voilà.
Je ne peux plus lutter.
Tu n'as pas besoin.
Allez...
Allez !
Il a réussi.
Il a réussi !
Plus de marque.
Il a sûrement réussi.
- Je vais ramener les filles. - D'accord.
Je prends mes affaires...
Tu devrais.
rester.
Tu as changé ma vie.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu l'as totalement transformée.
Et pour ça.
je t'aimerai toujours.
Je sais que tu ne m'aimeras jamais de cette façon.
C'est pas grave.
Pour être honnête, je l'ai toujours su.
Mais c'est que par moments,
on était vraiment en phase.
A rire des enfants
ou à pleurer de fatigue.
Je crois
qu'une partie de moi espérait qu'un jour,
ces moments deviendraient permanents.
Mais c'est injuste pour toi.
Et pour moi aussi.
Je suis tellement désolée...
Une partie de moi
adorait l'idée d'une famille parfaite et heureuse.
Et je ne voulais pas me détacher de ça.
Tu mérites d'être heureuse.
Tu mérites d'avoir tout ce que tu veux.
Et peu importe
ce qui arrivera, Caroline,
toi, moi et les enfants, nous sommes une famille.
Et nous serons toujours une famille.
C'est un sacré bazar, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas vraiment là.
Sérieusement ?
Tu n'envisages même pas que je sois un fantôme ?
- Désolé. Je ne voulais pas... - Je sais.
Tu tires très mal.
On l'avait déjà constaté.
Comment as-tu réussi à te fourrer là-dedans ?
Je ne peux pas fuir cette vie.
C'est là où tu te trompes.
Tu n'as jamais essayé.
Que veux-tu faire, alors ?
Je veux juste être avec toi.
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.
Désolée.
Ta place n'est pas à mes côtés.
Une vie meilleure t'attend.
Réveille-toi et va la chercher.
Réveille-toi.
Debout !
Il est réveillé.
Vous avez perdu du sang, mais ça va aller. Restez avec moi.
C'est Damon.
Comme un cafard,
il survit à tout.
Tu es encore là ?
J'avais des choses à te dire une fois que tout serait fini.
Damon : J'arrive. Prépare le bourbon.
Il va bien.
Comme toujours.
Ce que tu voulais me dire tout à l'heure,
tu peux me le dire.
Je t'ai menti.
Il y a un réchauffement.
- Si tu crois que tu es pardonné... - Je suis carrément pardonné.
Un peu, oui.
Tu n'aurais pas pu réussir 5 minutes plus tôt ?
Attends. Enzo est encore en vie ?
Je pensais avoir assez attendu.
- Merci. - Tu me remercieras en personne.
Avec des cadeaux et des...
Attends un instant.
Elena ?
Quoi ?
Je l'ai entendue dans le coffre.
Elena est dans un entrepôt à Brooklyn.
Je sais, mais...
Et si elle avait un problème ?
Aide-moi.
- Si l'Arsenal l'avait enlevée ? - Non.
- Je t'en prie. - Je dois m'en assurer.
Sors de là.
Pitié, aide-moi...
Je me sens seule...
J'ai besoin de toi.
- Où es-tu ? - Juste là.
- Où est-il ? - Dans le coffre. Il s'est enfermé.
- Ouvrez les portes. - Impossible.
Il faut quelqu'un de l'Arsenal.
- Tu n'es pas venue avec Enzo ? - Si.
Tu es seul ?
Je me suis éclipsé.
On aura pas à tirer la courte paille pour te sauver.
Très héroïque de ta part.
Je n'abandonne personne. Ce n'est pas mon genre.
Et ma copine pense que tu es son meilleur ami.
Il me semble que les héros font plaisir à leur petite amie.
Alors, je devrais te prévenir.
Les choses ne se finissent pas toujours très bien.
J'avais un pressentiment.
Mais ne t'en fais pas.
Ce n'est pas si terrible.
Au début, ça fait mal.
Et après.
c'est plutôt sympa.
Chère Elena,
nous avions presque réussi.
Stefan et moi avions finalement réglé nos problèmes.
Bonnie et Enzo allaient être heureux. Et Damon ?
Damon avait pris la bonne décision. Une décision altruiste.
On a attendu des jours dans cette pièce.
Stefan n'a pas dormi.
Il a tout jeté sur cette porte pour l'ouvrir, y compris lui-même.
Après une semaine, Alaric a déchiffré le code.
On s'était préparés à tout,
mais pas à ce qu'on a trouvé.
C'était vide.
Totalement nettoyé. J'ignore comment ils ont réussi à sortir.
Je suis inquiète pour Bonnie.
Elle a perdu les deux personnes qu'elle aime le plus.
Impossible pour elle de lancer un sort de localisation.
Elle n'a jamais récupéré ses pouvoirs.
Elle est désespérée.
J'ai prévenu tous mes contacts, puisqu'ils finiraient par revenir.
Je leur devais bien ça.
Et puis, je suis parti.
Ce n'est pas mon combat.
Et si je veux un jour être heureux, je dois choisir mes batailles.
Trois mois ont passé avant les premières rumeurs.
Plusieurs personnes disparues sur la côte Ouest.
C'était encourageant.
Le nombre de disparus n'a cessé d'augmenter.
20, 50, 60 personnes disparues.
Ce sont eux.
Je le sais.
J'ignore ce qui leur arrive, ce qu'ils font ni même pourquoi,
mais je te promets qu'on va les récupérer.
Sache simplement que quoi qu'il arrive d'ici là,
ce n'est pas sa faute.
Te voilà.
Je t'ai manqué ?
On ne s'en lasse pas.
Jamais, pour l'instant.
Traduit par: Hélène JANIN ement que quoi qu'il arrive d'ici là,