Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ό,τι κι αν είναι μέσα στην κρύπτη, υποσχέσου ότι δεν θα το απελευθερώσεις.
Πρέπει να ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.
Για να το αντιμετωπίσουμε.
Δεν μπορείς.
-Θέλω καν να μάθω; -Θα επηρεάσει την απόφασή σου;
-Όχι. -Τότε όχι. Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Αγαπημένη μου Ελένα, ήμασταν τόσο κοντά.
Ο Στέφαν και εγώ είχαμε ξεπεράσει τα προβλήματά μας.
Η Μπόνι και ο Ένζο ήταν σχεδόν ευτυχισμένοι. Και μετά όλα άλλαξαν.
-Ντέιμον. -Ελένα; Πού είσαι;
Ακριβώς εδώ.
Στην αρχή πονάει. Μετά έχει πλάκα.
-Ανησυχώ για την Μπόνι. -Ένζο;
Έχασε δύο δικούς της ανθρώπους.
Δεν μπορεί να κάνει καν ξόρκι εντοπισμού. Η μαγεία της δεν επανήλθε.
Πέρασαν τρεις μήνες, πριν ακούσουμε τις πρώτες φήμες.
Μια σειρά από αγνοούμενους στη δυτική ακτή.
Αλλά οι αριθμοί άρχισαν να αυξάνονται. Αυτοί είναι. Το ξέρω.
Δεν παλιώνει ποτέ, έτσι;
Σίγουρα όχι ακόμα.
Γιατί με παίρνεις μαζί σου σ' αυτές τις ηλίθιες ταινίες με υπερήρωες;
Είναι μιλιούνια. Έχω καταμπερδευτεί.
Πώς λέγονται, τι φοράνε, ποιος πετάει, ποιος αλλάζει σε πάγο,
ποιος χέζει φωτιά, είναι πάρα πολλά.
Γι' αυτό έχεις εμένα.
Εντάξει, μα υπερφορτώθηκε το θέμα. Εγώ τελείωσα μ' αυτά.
Και εγώ με τις δυστοπικές εφηβικές ταινίες σου.
Ούτε αυτές χρειάζονται.
Εντάξει, καλά. Ίσως να δω άλλη μία με υπερήρωες.
Ειλικρινά, χαίρομαι που τελείωσε όλη η τρέλα με τους βρικόλακες.
Πρόσεξε!
Τι στον διάολο; Παραλίγο να τον χτυπήσω. Τι έκανε στη μέση του δρόμου;
Πρόσεχε!
Θεέ μου.
Είναι νεκρός.
Όχι.
Καταρχάς, σε συγχαίρω για τα γρήγορα αντανακλαστικά σου.
Εντυπωσιάστηκα από το πώς με απέφυγες.
-Τι τρέχει; -Πρόκειται για μια ήρεμη νύχτα.
Νόμιζα ότι θα πετύχαινε το "τύπος στον δρόμο"
και εσύ παραλίγο να μας ξεφύγεις.
Ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Είναι επώδυνο.
Τι θέλετε;
Να μας πας κάπου. Είναι το ελάχιστο που μπορείς να κάνεις.
Έλα, θα οδηγήσω εγώ.
Λοιπόν, ακούστε πώς πάει το πράγμα, το δικαιούστε εξάλλου.
Με τον φίλο μου Ένζο είμαστε ακούσιοι υπάλληλοι...
-Όχι και υπάλληλοι. -Ναι, μάλλον σκλάβοι, δούλοι, λακέδες.
-Τύπου Ρένφιλντ. -Σιχαίνομαι αυτήν την αναφορά.
Μας έχει υπό έλεγχο.
Η δουλειά μας είναι να φέρουμε εδώ τα κατακάθια της ανθρωπότητας.
Ποιος είναι ο χειρότερος απ' τους δυο σας;
Έλα, ο νικητής παίρνει βραβείο.
Ποιο είναι το χειρότερο που κάνατε;
Έκλεψα καλλυντικά από φαρμακείο. Ρουζ και κραγιόν.
Προσπάθησε κι άλλο. Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει;
Κοιμήθηκα με το αγόρι της κολλητής μου.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Οχτώ φορές.
Κάνεις κάτι λάθος, φίλε.
Εσύ; Ποιο ήταν το χειρότερο που έχεις κάνει;
Έκλεψα τα αναλγητικά της γιαγιάς μου και τα πούλησα για 50 δολάρια το χάπι,
ενώ πέθαινε από καρκίνο.
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.
Τι κερδίζω;
Θα πεθάνεις με τον πιο επώδυνο, βασανιστικό τρόπο που υπάρχει.
Και εγώ;
Θα σε λυπηθούμε. Θα πεθάνεις γρήγορα. Θα τελειώσει πριν καν...
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
-Θα μου κάνεις την τιμή; -Φυσικά.
Από εδώ. Έλα.
-Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. -Ήρεμα, φίλε μου.
Παρέμεινε ψύχραιμος.
Δεν έχει νόημα να κάνεις σκηνή στις τελευταίες σου στιγμές.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ναι, το ξέρω. Και εγώ δεν τρελαίνομαι να σε σκοτώσω.
Μερικές φορές, όμως, κάνουμε και πράγματα που δεν μας αρέσουν.
Τι είναι εκεί κάτω;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Σ' αυτό κάνεις λάθος. Δεν έχω περιθώριο επιλογής.
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Πάμε να δούμε τηλεόραση;
Έλεγα να διαβάσω λιγάκι.
Εντάξει. Καληνύχτα, λοιπόν.
Νύχτα.
Αγαπημένη μου Ελένα,
για την επόμενη εβδομάδα, θα σου στέλνω ενημερώσεις.
Με την Καρολάιν και τον Στέφαν αποφασίσαμε ότι μόνο ένα άτομο θα έγραφε
για την παταγώδη αποτυχία μας.
Πίστεψέ με, δεν θες να διαβάζεις
τρεις εκδοχές της ίδιας θλιβερής ιστορίας όταν ξυπνήσεις.
Η αναζήτηση για τον Ντέιμον και τον Ένζο συνεχίζεται,
αλλά δεν έχουμε καταφέρει να μάθουμε πού είναι,
ποιος ή τι τους πήρε.
Υποσχεθήκαμε να βρούμε τρόπους
ώστε να ξεκλέβουμε μικρές στιγμές φυσιολογικής ζωής καθημερινά.
Μόνο έτσι δεν θα χάσουμε το μυαλό μας.
Τώρα, όμως, μιλάμε οι δυο μας και πρέπει να σ' το πω.
Είναι δύσκολο.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει σ' όλη μου τη ζωή.
Γλύκα, έτσι όπως παίζεις, ο Οδυσσέας θα άλλαζε τη ρότα του.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς, αλλά άντε χέσου.
Μάλιστα. Άσε με να σε σώσω από τον εαυτό σου.
Την έσπασα.
Πραγματικά δεν έχεις διαβάσεις την Οδύσσεια;
Είναι αυτό με την Ωραία Ελένη;
Όχι ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Πώς μπορείς να αγαπάς μια τόσο φρικτή κιθαρίστρια;
Επειδή μια μέρα, θα παίξει σαν μια Σειρήνα
και εκείνη τη μέρα θα ξέρω ότι θα μ' αγαπάς για πάντα.
Γιατί;
Μόνο η αληθινή αγάπη υπερνικά την απόλυτη έλλειψη ταλέντου.
Έλα εδώ.
Και μετά έκοψε τα σάντουιτς σε μικρές καρδιές και αστέρια
χωρίς κόρα.
Γλυκούλη.
Δεν είναι;
Απλώς λέω, αν ο Ρικ είχε προσλάβει με γριά νταντά,
τα παιδιά μου δεν θα έχαναν μια χαρά κομμάτια από το σάντουιτς.
Εκατομμύρια άνθρωποι πεινάνε κάθε μέρα,
ενώ η σέξι νταντά μας κάνει τσαλίμια με το φαγητό τους.
Μάλλον ανησυχείς μήπως κάνει τσαλίμια στον Ρικ.
Ναι. Διοικεί τη Φαρέτρα όταν δεν είναι με τη Λίζι και την Τζόσι,
κοιμάται σ' ένα φουτόν και πιθανότατα δεν τρώει καν κανονικά γεύματα.
Ίσως τρώει την κόρα απ' τα σάντουιτς.
Λέω, ότι είναι επιρρεπής στα θέλγητρα σέξι νταντάδων.
Πρέπει να έχουμε τον νου μας. Είναι σε περίεργη φάση.
Τι έχει το πρόγραμμα για σήμερα;
Θα πάω να κοιτάξω στην αναφορά για τους αγνοούμενους στο Σέντραλ Στέιτ
εδώ και τέσσερις εβδομάδες, μήπως μου ξέφυγε κάποιο μοτίβο.
Τέλεια, και εγώ θα πάω να δω τους τοπικούς συνεργάτες μας.
Ίσως σήμερα θα είναι καλύτερα.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Στέφαν, βρήκαν ένα πτώμα.
Προσπαθούσαμε πολλούς να εντοπίσουμε και τώρα βρέθηκε ένα πτώμα.
Αυτό είναι θετικό, έτσι;
Καλύτερα από τα χθεσινά.
Πότε θα έρθουμε στη δουλειά σου για να δούμε τα παιχνίδια σου;
Όταν θα κλείσετε τα 18.
Μπορείς να μου δώσεις τη Σελίν;
Άντε να βάλετε τα μαγιό και οι δύο σας.
Έκανα όλη τη λίστα της Καρολάιν για τη Δευτέρα. Υπάρχει κάτι άλλο που θες;
Θα ήθελα κάτι ακόμα. Υπάρχει περίπτωση να είσαι φασματική σωσίας;
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;
Ούτε κατά διάνοια.
Ένας από τους μαθητές μου με καλεί. Πρέπει να φύγω.
-Βεβαιώσου ότι κανείς δεν θα πνιγεί. -Έγινε.
-Βρήκατε κάτι; -Ναι. Έλα.
Με την Τζόρτζι περιεργαζόμαστε την κρύπτη δυο βδομάδες τώρα,
για να βρούμε πως μπορείς να φεύγεις χωρίς να γίνει αντιληπτός.
Μου είπε να μη σου δείξω τι βρήκαμε μέχρι να μας πεις
τι υπερφυσικό ον δραπέτευσε από εκεί.
Σας είπα ότι ήταν μια θεωρητική άσκηση.
Διοικώ αυτό το μέρος λίγους μήνες τώρα
και ήθελα να μάθω όλα τα κατατόπια.
Ναι, εντάξει.
Γαμώ το... Ντόριαν. Πρέπει να βρούμε ένα καλύτερο σήμα.
Ή εσύ να χαλαρώσεις λιγάκι.
Λοιπόν; Μαρτύρησες κάτι;
Δεν υπάρχει κάτι για να μαρτυρήσω. Σας είπα είναι μια θεωρητική...
Θεωρητική άσκηση. Ναι, το πιάσαμε αυτό.
Είσαι έτοιμος θεωρητικά να πάθεις την πλάκα σου;
Έτσι νομίζω.
Έλα να δεις. Όλες οι σχισμές δεν οδηγούν πουθενά, σωστά;
Μόνο τοίχοι, χώμα και αδιέξοδα.
Κανείς δεν μπορεί να βγει αν δεν σκάβει για χρόνια.
Μου επιτρέπεις;
Η ξαδέλφη μου έχασε την ακοή και την όραση της όταν ήταν μικρή,
έτσι έγινε απίστευτη στο να καταλαβαίνει τον χώρο γύρω της,
επειδή οι υπόλοιπες αισθήσεις της οξύνθηκαν πάρα πολύ.
Έτσι μου ήρθε μια ιδέα. Έλα.
Να 'μαστε.
Τώρα θα αφήσεις τα δάχτυλά σου να σε καθοδηγήσουν.
Ξεκίνα.
Βρες την έξοδο.
-Τι είναι αυτό; -Το βρήκε.
-Ναι. -Ναι.
Ξεφορτώθηκα το κορίτσι.
Γιατί; Θα την είχαμε για επιδόρπιο.
Ξέρεις τους κανόνες. Χθες το βράδυ το ξεχειλώσαμε.
Θέλει πραγματικό κακό, όχι αυτούς τους αποτυχημένους που δίνουμε.
Τότε άντε πιάσε δουλειά.
Εγώ τουλάχιστον προσπαθώ, εσύ δεν κάνεις ούτε αυτό.
Είναι πολύ καλό βιβλίο.
Πόσο θα κρατήσει αυτή η σφαγή των κακών;
Πόσα πτώματα θα χρειαστεί μέχρι να τελειώσει;
Σε ακούει.
Μπορεί να μπει στο μυαλό μας. Ξέρει πως νιώθω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι άλλο για να το εκνευρίσεις.
Έχεις καθόλου έλεγχο του εαυτού σου; Εγώ θα έλεγα ότι είμαι στο δυο τοις εκατό.
Δεν είναι απαραίτητη η ελεύθερη βούληση. Γύρισα τον διακόπτη.
Κανένα ίχνος ανθρωπιάς. Είμαι στον αυτόματο. Το συνιστώ.
Αλήθεια είσαι τελείως κενός μέσα σου;
Έμεινε το χιούμορ μου και η εκτίμησή μου για την ανάλαφρη λογοτεχνία.
Συγγνώμη. Σε ξυπνήσαμε;
Πότε θα τελειώσει αυτό; Πόσα σώματα θέλεις για να είσαι πλήρης;
Με τις φωνές δεν βγάζεις άκρη. Δοκίμασε να ρωτήσεις ευγενικά.
Πήρες την απάντησή σου;
ΠΕΝΗΝΤΑ ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙ
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά είναι ένα στοιχείο.
Άνθρωποι εξαφανίζονται κατά μήκος του μονοπατιού,
και είναι η πρώτη φορά που εμφανίστηκε ένα πτώμα.
Επειδή μάλλον δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό που ψάχνουμε.
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να σκεφτεί έτσι.
Κάθε στοιχείο που προκύπτει
μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτούς.
Στέφαν.
Κάθε φορά αφήνω τον εαυτό μου να ελπίζει λίγο.
Και όταν καταλήγουμε και πάλι στο μηδέν,
η καρδιά μου ραγίζει ακόμα περισσότερο.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ ακόμα να αντέξω.
Μπόνι.
Κανείς... Ούτε η Καρολάιν, ούτε η Ελένα.
Μόνο εσύ πολεμάς πιο πολύ, πιο σκληρά και καλύτερα απ' όλους τους άλλους.
Αν παραιτηθείς, δεν θα έχω κανέναν για να κρατηθώ.
Σε παρακαλώ, μην παραιτηθείς.
Φυσικά.
Αλλά μη μου ζητάς να ελπίζω.
Η ελπίδα πονάει.
Και εγώ δεν θέλω να πονάω άλλο πια.
Δεν το πιστεύω ότι το βρήκατε.
Είναι μια οφθαλμαπάτη. Δεν βγαίνεις μέσω της όρασης και της ακοής.
Η αίσθηση της αφής είναι τελείως ανεπηρέαστη. Τρελό, έτσι;
Πού βγάζει η σήραγγα;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Γι' αυτό είσαι εδώ.
Εκτός κι αν είσαι τελείως κλειστοφοβικός.
Όχι.
Ας προχωρήσουμε.
Γεια.
Γεια σας, κορίτσια.
-Μαμά. -Μαμά.
-Γεια. -Συγγνώμη, ήρθαμε νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Κάποιος Πιτ από την ηχοληψία
άφησε αυτό πριν από λίγα λεπτά.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΝΟΤΑΝ - ΠΙΤ
Μπορώ να πεταχτώ να πάρω μια σαλάτα;
Ναι. Καλή απόλαυση.
-Γεια. -Γεια.
-Θα λατρεύει και το κέιλ. -Τι είναι αυτό;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Τι ταινία είναι αυτή, μαμά;
Είναι μια ταινία από τη δουλειά που περίμενε η μαμά.
Ο ήχος έχει χαλάσει, οπότε τον έφτιαξε ο Πιτ.
Αυτός είναι ο φίλος της θείας Μπόνι. Ο Ένζο.
Και σ' αυτήν την ταινία προσπαθεί να μάθει για ένα μαγικό πλάσμα.
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Βιρτζίνια Σέιντ Τζον,
που ήταν κλεισμένη σ' έναν πύργο.
Είναι η μόνη σ' όλο το βασίλειο
που ξέρει τα μυστικά του πλάσματος που ψάχνουμε.
Η πριγκίπισσα δραπέτευσε. Και τώρα κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
Πες μου τι είναι αυτό.
-Πολύ δυνατά. -Ναι, συγγνώμη.
Η ταινία είναι βαρετή, μαμά.
Δεν είναι βαρετή, απλώς είναι χαλασμένη.
Τι παίχτηκε πριν;
Δεν έχω δει ποτέ αρχαιολόγο να φοβάται να εξερευνήσει μια σήραγγα.
Δεν είμαι αρχαιολόγος.
Έλα τώρα. Είσαι σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς.
Κάποτε ήμουν έτσι,
πριν κάνω δύο κόρες που περιμένουν να επιστρέψω σώος και αβλαβής σπίτι.
Ο νέος μου εαυτός είναι ακαδημαϊκό φρικιό, μπαμπάς πλέον.
Θέλω να αποφεύγω επικίνδυνες καταστάσεις.
Εξάλλου, μετά από τόσα χρόνια ενασχόλησης
έμαθα ότι σπάνια μια μυστική σήραγγα είναι απλώς μια σήραγγα.
Εντάξει, πρόσεχε πού πατάς.
Το περί ου ο λόγος.
Τι είναι αυτό;
Σαν το χρυσωρυχείο ενός σπασίκλα.
Συγγνώμη.
Ήμαρτον!
Χρειάστηκα τέσσερις ώρες για να απομακρύνω τους ντόπιους βλάκες.
Τώρα αφήνουν δημοσιογράφους;
Δεν είμαστε δημοσιογράφοι, αλλά θα μας πεις τι ξέρεις.
Το θύμα ήταν θήλυ, το στραγγάλισαν και το αφαίμαξαν ή το αντίστροφο.
Προετοιμαστείτε. Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Βρήκαμε αίμα στη μάσκα, αλλά δεν ήταν δικό της.
Ούτε και το αίμα στον δρόμο εκεί πέρα.
Το αμάξι μοιάζει σαν να χτύπησε ελάφι, ίσως κάποιο πούμα.
Ή άνθρωπο.
Σημάδια από δόντια πάνω από την κλείδα, σημάδια από σύρμα στον λαιμό της.
Αυτό δεν είναι σύρμα.
Είναι χορδή κιθάρας.
Είναι μεγάλες εκτάσεις γης και φάρμες.
Ο μετρητής γκαζιού είχε μόνο πέντε χλμ. Είναι περίεργο. Ίσως αυτό σημαίνει κάτι.
Η περιοχή είχε αναφερθεί στις ειδήσεις λίγους μήνες πριν.
Κάποιοι ντόπιοι ανέφεραν ότι έγινε θαύμα όταν ένα ρυάκι ανάβλυζε αίμα.
Τελικά ήταν ένα σφαγείο δίπλα με πρόβλημα στην αποχέτευση.
Το έκλεισαν.
Πόσο μακριά από τη σκηνή του εγκλήματος;
Ακριβώς πέντε χιλιόμετρα.
Θα πάω να το ελέγξω. Θα σε ξαναπάρω.
Πες μου τι είναι αυτό.
Θεέ μου.
Τώρα βγαίνω από το κατώφλι.
Μη βιάζεσαι. Δεν έχεις αργήσει ακόμα. Έχεις μιλήσει με τον Αλάρικ;
Τον παίρνω, αλλά βγαίνει κατευθείαν ο τηλεφωνητής.
Όχι, δεν έχω πάρει. Θα δοκιμάσω στο γραφείο του. Περίμενε.
Όλα καλά;
Ναι, εντάξει. Τα κορίτσια παίζουν κρυφτό,
αλλά κρύβονται και οι δύο και καμία δεν ψάχνει.
Ναι, έλεγχε την ντουλάπα. Εκεί πηγαίνουν συνήθως.
-Μπρόντι. -Γεια, Μπρόντι. Η Καρολάιν είμαι.
Ψάχνω τον Ρικ. Είναι εκεί;
Περίμενε. Ήρθε.
Ευχαριστώ. Μπορείς να του πεις να με πάρει μόλις βγει;
-Έγινε. -Εντάξει, γεια.
Σελίν, είναι εντάξει. Απλώς έχει πωρωθεί με κάτι στη δουλειά.
Περίεργο. Τα κορίτσια μπορεί να το έσκαγαν απ' το σπίτι;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Η εξώπορτα άνοιξε διάπλατα.
Νόμιζα ότι είναι ο Ρικ, αλλά...
Καρολάιν, κάποιος είναι στο σπίτι.
Σελίν;
Γεια σου, μαμά.
Γεια σας, μωρά μου. Μείνετε εδώ, εντάξει; Μη βγείτε από εκεί.
Έλα. Έλα.
Ωραία.
Ο Ντόριαν φέρνει κι άλλα φώτα.
Το δωμάτιο δεν παίζεται.
Ό,τι βρίσκεται στο υπέδαφος θα έπρεπε να έχει ενδείξεις διάβρωσης.
Μόνο και μόνο η υγρασία θα έπρεπε να είχε φάει
τα περισσότερα αντικείμενα εδώ, αλλά έχουν διατηρηθεί σε άψογη κατάσταση.
Ναι, όπως στις πυραμίδες.
Αμάν. Πέραν από αυτόν τον τύπο,
όποιος κι αν είναι.
Εγώ δεν το άγγιζα αυτό.
Ας τα αφήσουμε όπως είναι.
Αν έχουν παραμείνει έτσι για όσο καιρό υποθέτω,
δεν θα ήθελα να τα διαταράξω μέχρι να ασφαλίσουμε το μέρος.
Το μυαλό του σπασίκλα σε κάνει σέξι. Το ξέρεις;
Τζόρτζι, δεν είναι ότι δεν το εκτιμάω,
αλλά το κατάστημα είναι κλειστό.
Είμαστε μόνο εγώ και τα παιδιά μου, χωρίς αντιπερισπασμούς.
Μπαμπάς πλέον.
Ναι, ακριβώς.
Κρίμα. Έπρεπε να προσπαθήσω, όμως. Σέξι σκοτεινή σήραγγα, μαγικό δωμάτιο.
Καθηγητά, η Καρολάιν προσπαθεί να σας βρει. Είναι λέει επείγον.
Μόλις μπήκα.
Ακόμα ερευνούν το σημείο. Δεν θα πάρει πολύ.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κερί.
Όλα καλά;
Έρχομαι.
Ντέιμον.
Στέφαν.
Γεια σου, αδερφέ.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνεις;
Καθημερινές αγγαρείες.
Τι ήταν μέσα στην κρύπτη, Ντέιμον; Τι είναι αυτό που σε ελέγχει;
Δεν έχει σημασία τι με ελέγχει, αλλά ότι με ελέγχει.
Θα πρέπει να είσαι περήφανος για μένα. Σκοτώνω κακούς ανθρώπους.
Πού είναι ο Ένζο;
Φύγε, Στέφαν. Είμαστε εντάξει εδώ.
Σφαγείο...
Περικυκλωμένος από τον θάνατο. Αυτό είμαστε, αδερφέ.
Αυτό είμαστε εδώ και 160 κάτι χρόνια.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι αξίζει να παλέψεις
για να ζήσεις την παραίσθηση της ηρωικής σου ζωής, αλλά τελείωσα.
Γύρισες τον διακόπτη, σωστά;
Πάντα τα έπιανες γρήγορα.
Μπορώ να σε βοηθήσω να επιστρέψεις.
Το ξέρω ότι μπορείς, αλλά δεν θέλω. Έχω δει πώς τελειώνει, και πίστεψέ με,
η ανθρωπιά μου δεν μπορεί να με σώσει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάω για την κόλαση, αδερφέ μου.
Όχι την κόλαση που σε παγιδεύει μέσα σε μια πέτρα.
Αλλά για τη συντέλεια της κολάσεως, το έχω δει.
Από πολύ κοντά.
Τη γεύτηκα, την άγγιξα.
Ξεπερνά τη φήμη της.
Μιλάς παράλογα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις. Δεν σε θέλει ακόμα.
Φύγε από εδώ με το μαλλί του ήρωα άθικτο και μη γυρίσεις ξανά.
Όχι χωρίς εσένα.
Εντάξει, αυτό μπορεί να σου είναι λιγάκι παράξενο,
αλλά μετά από έναν καλό υπνάκο, θα ξυπνήσεις χωρίς να έχεις ιδέα.
Τα κορίτσια είναι στο αμάξι. Μετά το φαγητό, πήγαινέ τα για παγωτό.
Να λείψεις για τουλάχιστον δύο ώρες. Εντάξει;
Θα πάμε να φάμε παγωτό.
Ναι, εντάξει.
Ξύπνα.
Είπα, "ξύπνα".
Έχεις 30 δεύτερα για να εξηγήσεις γιατί καταδίωξες τα παιδιά μου
και μετά αλλά τόσα για να μου πεις γι' αυτήν την ηλίθια κρύπτη.
Ξεκίνα.
Εσύ τους άφησες να ανοίξουν την κρύπτη.
Σου είπα να μην την ανοίξεις.
Ναι, καλά να πάθουμε. Δεκαπέντε δεύτερα.
Έχει έρθει γι' αυτά.
Όχι, δεν θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι. Τι είναι;
Τι τα θέλει τα παιδιά μου;
Θεέ μου! Αυτή είναι η γλώσσα σου.
Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις. Σκέψου την Ελένα.
Μα αυτό σου εξηγώ, Στέφαν. Η Ελένα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Γιατί; Επειδή γύρισες τον διακόπτη;
Επειδή τον ξερίζωσα από τον τοίχο.
Δεν υπάρχει καν διακόπτης, επειδή δεν υπάρχει ελπίδα.
Κάθε σταγόνα αίματος που έχυσα,
κάθε σώμα που αφαίμαξα, κάθε κακή απόφαση που πήρα,
σφράγισαν τη μοίρα μου.
Οι δρόμοι μας είναι διαφορετικοί.
Το δικό της υπερπέραν είναι πολύ πιο ευτυχισμένο από το δικό μου.
Λοιπόν, για τελευταία φορά, φύγε.
Είπα όχι.
Βάλ' τον στο αμάξι, όσο ψάχνω τον Ένζο.
Πάμε να φύγουμε. Κινδυνεύουμε.
Δεν θα φύγουμε χωρίς τον Ένζο.
Πρέπει να φύγεις τώρα, Στέφαν.
Πριν ο Ντέιμον αναγκαστεί να κάνει κάτι που δεν θα αρέσει σε κανέναν.
Άσε με, Ντέιμον.
Φύγε.
Εντάξει. Άφησέ τη, και θα φύγουμε.
Μέχρι να τα ξαναπούμε, Μπον.
Ένζο.
Τι δεν καταλαβαίνετε;
Νομίζετε ότι θα το νικήσετε;
Δεν μπορείτε. Η ζωή μου τελείωσε.
Η ζωή μου τελείωσε πριν από ενάμισι αιώνα, Στέφαν,
όταν μου την πήρες εσύ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τη θεράπευα, αλλά αιμορραγούσε συνέχεια μέχρι που πέθανε.
Ούτε κατάφερα να μάθω κάτι.
Μια σήραγγα. Αποφάσισα να κατέβω σε μια σήραγγα
και αντί να είμαι διαθέσιμος για τα παιδιά μου που απειλούνται,
ήμουν εκτός εμβέλειας. Μήπως το κάνουμε λάθος;
Μήπως να μη φύγουμε από το πλευρό τους για την υπόλοιπη ζωή τους;
Δεν ξέρω. Προφανώς, δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε σωστά,
αλλιώς δεν θα προσπαθούσαν να δολοφονήσουν την νταντά απόψε.
Φταίει που είμαστε χωριστά.
Μένω τριάντα λεπτά από εδώ σ' ένα μάπα διαμέρισμα.
Μοιραζόμαστε την κηδεμονία. Είμαι πολύ μακριά για να σε βοηθήσω.
Θες να γυρίσεις στην πόλη;
Όχι, θέλω να μείνω εδώ.
Ρικ,
θέλω να είμαστε μια οικογένεια ενωμένη, αλλά δεν μπορούμε να ζούμε μαζί.
Δεν είπα ότι θα έμενες και εσύ.
Μα αυτό είναι τρελό. Είναι το σπίτι των παιδικών μου χρόνων. Πού να πάω;
Ξέρεις ακριβώς πού πρέπει να πας.
Ήθελες να είσαι εκεί μήνες τώρα,
αλλά από σεβασμό στα συναισθήματά μου, δεν το έχεις κάνει.
-Ρικ... -Καρολάιν, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Όπως και τα κορίτσια μας.
Και σκοπεύω να γίνω και εγώ ευτυχισμένος.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τις ζωές μας.
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε έστω να τη ζούμε σωστά;
Δεν έχεις πει κουβέντα.
Ξέρω ότι ήταν σκληρό.
Αυτός δεν ήταν ο Ένζο.
Ούτε ο Ντέιμον. Δεν ελέγχουν τον εαυτό τους.
Αλλά, όλα αυτά τα στοιχεία, οι χορδές, το οδόμετρο,
ο Ένζο τα άφησε για μένα. Το ξέρω.
Ήθελε να τους βρούμε.
Την άλλη φορά, θα τους πάρουμε
από όποιον τους έχει στον έλεγχό του.
Πριν από ούτε 12 ώρες, μου έλεγες
να συνεχίσω να ελπίζω.
Έχεις δίκιο.
Είπε ότι εγώ έφταιγα.
Το έχει ξαναπεί, αλλά δεν ξέρω γιατί τώρα πονάει τόσο.
Αυτήν τη φορά νιώθω
ότι μπορεί να μη με συγχωρέσει.
Ίσως εσύ είχες δίκιο σήμερα το πρωί.
Όχι. Εσύ είχες δίκιο.
Μου είπες ότι υπάρχει ελπίδα.
Πάρε τον χρόνο σου, ανασυγκροτήσου και πήγαινε να βρεις τη δικιά σου.
Όντως δεν έχεις διαβάσεις την Οδύσσεια;
Είναι αυτό με την Ωραία Ελένη;
"Κι ενώ μιλώντας εξηγούσα στους συντρόφους τα καθέκαστα, πλησίαζε πια το καράβι,
"πρίμο το αγέρι ... στων Σειρήνων το νησί".
Νομίζω ότι το θυμάμαι αυτό.
Οι Σειρήνες δελέαζαν τους ναύτες στην ακτή με το τραγούδι τους, πριν τους φάνε.
Το βασικότερο είναι ότι αυτό το βιβλίο είναι η σπουδαιότερη ιστορία αγάπης.
Είσαι ένας αθεράπευτα ρομαντικός, έτσι;
Για σένα, αγάπη, δεν θα σταματήσω ποτέ να παλεύω.
Θα σάλπαρα στους ωκεανούς, τις Σειρήνες θα προσπερνούσα για να γυρίσω σε σένα.
"Ενώ εγώ, με το κοφτερό σπαθί μου, έκοψα ένα μεγάλο κομμάτι κερί,
"Με τούτο το κερί, όλους μου τους συντρόφους, τους βούλωσα τ' αφτιά.
"Αλλά κι εκείνοι μ' έδεσαν στο πλοίο χέρια πόδια,
"όρθιο πάνω στο κατάρτι,
"με τα σχοινιά σφιγμένα γύρω του".
Είμαι θαυμαστής της τοπικής κοινότητας καλλιτεχνών.
Το κρασί είναι φρικτό, αλλά ο κόσμος είναι καλός.
Δεν γινόταν παρά να παρατηρήσω ότι η δουλειά σου εκπέμπει
μια εσωτερική πάλη, σκοτάδι και φως.
Ένα βασανισμένο μυαλό, αν θέλεις.
Πραγματεύεσαι όντως το θέμα της αμαρτίας και της εξιλέωσης.
Πολύ εύστοχο. Δεν το καταλαβαίνουν πολλοί εδώ πέρα.
Αλήθεια.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει εξιλέωση,
επειδή το μόνο που χρειάζεται είναι μια κακή μέρα, μια κακή απόφαση
και δεν έχει σημασία τι κάνεις στην υπόλοιπή σου ζωή,
επειδή μόλις ο διάβολος λάβει το κάλεσμα,
έχεις ξοφλήσει.
Εξαιρετική χρήση του κόκκινου, παρεμπιπτόντως.
Μα σε όλα τα θύματα, μονόλογος.
Δεν ξέρουμε αν είναι ο τύπος μας ακόμα. Ίσως είναι παρεξήγηση.
Άκου πως έχει το πράγμα.
Ο φίλος μου και εγώ έχουμε ιδιαιτέρως αναπτυγμένη την αίσθηση της οσμής,
για να μην αναφέρω την απεριόριστη εκτίμησή μας για το αίμα.
Δεν γινόταν να μην προσέξουμε ότι το κόκκινο που χρησιμοποιείς
πολύ ελεύθερα, ίσως λιγάκι υπερβολικά θα έλεγα,
έχει μια πολύ οικεία μυρωδιά.
Θα ήθελες να μας εξηγήσεις
γιατί ζωγραφίζεις με ανθρώπινο αίμα;
Και το κυριότερο,
τι στον διάολο έκανες το άτομο από το όποιο το πήρες;
Άντε.
Ψιθύρισέ το στο αυτί του.
Λοιπόν;
Τι παίζει με τη μεσαία τάξη και το σκότος;
Μείνε μαζί μας. Μην πεις τίποτα.
Ένζο, πιάστηκα εξαπίνης με την επίσκεψη της οικογένειάς μας απόψε.
Είχες πει ότι καλύπταμε τα ίχνη μας.
Όντως.
Τότε πώς στον διάολο μας βρήκαν;
Δεν έχω ιδέα. Το 'δες και μόνος σου. Με θέλει τύπο και υπογραμμό, έτσι είμαι.
Μπορεί να διαβάσει το μυαλό σου.
Αν μάθει για ποιον νοιάζεσαι ή σε ποιον θέλεις να επιστρέψεις...
ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Ίσως καλύτερα να γυρίσεις τον διακόπτη,
επειδή αν δεν νοιάζεσαι για τίποτα, δεν μπορεί να δει και τίποτα.
Έλα, μικρέ.
Αγαπημένη μου Ελένα,
δεν είναι η σειρά μου, αλλά ήθελα να το μάθεις από εμένα.
Νομίζω ότι τον έχασα.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ένα μικρό κομμάτι του μυαλού του,
είναι κρυμμένο σε ασφαλές μέρος.
Ένα μικρό ίχνος ανθρωπιάς που βαστάει την αγάπη για τη ζωή
θαμμένη βαθιά μέσα του.
Ξέρω, Μπόνι. Έχεις δίκιο όπως και η μαμά μου.
Ακόμα δεν μπορώ να του το πω.
Τουλάχιστον όχι απόψε. Θα σε πάρω μετά.
Κάθριν.
Όχι.
Είμαι η Ελένα.
Ελένα.
Σε χρειάζομαι.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω.
Δεν θα παραιτηθώ, αλλά είναι δύσκολο να διατηρήσεις την ελπίδα.
Η ελπίδα είναι επώδυνη.
Ίσως αύριο να είναι καλύτερα.
-Γεια. -Γεια.
Άσχημη μέρα;
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Ζεις μόνος σου σ' αυτό το μεγάλο σπίτι.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να το γεμίσεις με κάποιον άλλον.
Εννοώ εμένα, παρεμπιπτόντως.
Να ζήσω εδώ.
Μαζί σου.
Δεν θέλω να επισπεύσω τα πράγματα.
Αλλά αν υπάρχει κάποιο κομμάτι μέσα σου που θέλει να...
Μου άφησε πολλά στοιχεία που όλα δείχνουν την παλιά ιστορία για τις Σειρήνες.
Έχεις περισσότερα πτυχία από εμένα. Τι γνωρίζεις;
Υπάρχουν διαφορετικές αρχέγονες ιστορίες. Ελληνική, παγανιστική, μυθολογικές.
Όλοι οι θρύλοι βασίζονται στην ίδια ιδέα.
Οι Σειρήνες με τον έλεγχο μυαλού, παρέσυραν τα θύματά τους στον θάνατο.
Λένε ότι είναι αγγελιοφόροι του Διαβόλου.
Κάτι τους ελέγχει.
Λες οι Σειρήνες να υπάρχουν;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πλέον τι να σκεφτώ.
Υποθέτω ότι κάθε ιστορία από κάπου πρέπει να ξεκινάει.
"Καταθέλγουν όποιον, βρεθεί στα μέρη τους.
"Αν κάποιος πλησιάσει ανύποπτος κι ακούσει των Σειρήνων τη φωνή ...
"τον θέλγουν οι Σειρήνες με το οξύφωνο τραγούδι τους,
"σ' ένα λιβάδι καθισμένες, γύρω σωρός τα κόκαλα,
"σάρκες ανθρώπων σαπισμένες, φαγωμένα δέρματα".
Πολύ ποιητικό.
Δεν είναι ποιητικό. Είναι αλήθεια.
Τα πτώματα που είδα, τα στοιχεία που άφησε ο Ένζο.
Θέλει να μάθουμε ποιος είναι ο εχθρός. Να τον βοηθήσουμε να το αντιμετωπίσει.
Τι είναι αυτό;
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα τραγούδι.
Υποθέτω ότι επιτέλους χόρτασε. ραγούδι.