Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σκεφτόμουν να μείνω εδώ,
αν μέσα σου πιστεύεις ότι το θέλεις και εσύ.
Είσαι έτοιμος να πάθεις την πλάκα σου;
Δεν το πιστεύω ότι το βρήκατε.
Το δωμάτιο δεν παίζεται.
Σαν το χρυσωρυχείο ενός σπασίκλα.
Έχουν διατηρηθεί σε άψογη κατάσταση.
Πέρα από αυτόν τον τύπο.
Η δουλειά μας είναι να φέρουμε εδώ τα κατακάθια της ανθρωπότητας.
Ποιο είναι το χειρότερο που κάνατε;
Πόσα σώματα θέλεις για να είσαι πλήρης;
Θα πρέπει να είσαι περήφανος για μένα. Σκοτώνω κακούς ανθρώπους.
Γύρισες τον διακόπτη, σωστά;
-Η Ελένα δεν σημαίνει τίποτα για μένα. -Γιατί;
Επειδή δεν υπάρχει ελπίδα. Μιλάω για την κόλαση, αδερφέ μου.
Θα σάλπαρα στους ωκεανούς,
τις Σειρήνες θα προσπερνούσα για να γυρίσω σε σένα.
Μου άφησε πολλά στοιχεία που όλα δείχνουν την παλιά ιστορία για τις Σειρήνες.
Οι Σειρήνες με τον έλεγχο μυαλού, παρέσυραν τα θύματά τους στον θάνατο.
Λένε ότι είναι αγγελιοφόροι του διαβόλου.
Αυτός δεν ήταν ο Ένζο. Ούτε ο Ντέιμον. Δεν ελέγχουν τον εαυτό τους.
Αλλά, όλα αυτά τα στοιχεία... Ήθελε να τους βρούμε.
Την άλλη φορά, θα τους πάρουμε από όποιον τους έχει στον έλεγχό του.
Υποθέτω ότι επιτέλους χόρτασε.
Ξεκίνησα στις πωλήσεις και ανέβηκα.
Μετά βρέθηκα επικεφαλής όλης της επιχείρησης.
Η ειρωνεία είναι ότι είμαι ειρηνιστής.
Απλώς τυγχάνει να φτιάχνω πρέσες χαλύβδου.
Τι κάνεις, λοιπόν, σε ένα συνέδριο για όπλα;
Αν μου επιτρέπεις.
Μερικά από τα μηχανήματά μας κατασκευάζουν μέρη από όπλα,
αν το επιθυμεί ο πελάτης.
-Όπως σφαίρες; -Όχι.
-Τίποτα το επιβλαβές. -Μήπως σκανδάλες;
Τα όπλα είναι άχρηστα χωρίς σκανδάλη.
Όπως και εκείνο το πραγματάκι που κρατάει τις σφαίρες.
-Τον γεμιστήρα. -Και η δουλειά τελειώνει
από εκεί που οι σφαίρες βγαίνουν;
Είμαι απλώς ένας επικουρικός προμηθευτής, που ακολουθώ εταιρικές εντολές.
Ναι, και εγώ.
Ο συνάδελφός μου και εγώ είμαστε στο ίδιο καράβι.
Υποθέτω ότι όλοι κάπου λογοδοτούν.
Αυτό είναι σίγουρο. Ρώτα τη γυναίκα μου.
Ήρθε μαζί σου σ' αυτήν τη μάζωξη;
Γιατί να φέρω την άμμο στην παραλία;
Πλάκα κάνω, εντάξει; Πλάκα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε πάρω στον δικό μου αγοραστή.
Νομίζω ότι θα σε βρει ακαταμάχητο.
Ωραίο τραγούδι, σωστά;
Έχει φτιαχτεί πολύ ωραία μουσική τα τελευταία 200 χρόνια.
Τα αγαπημένα μου είναι τα ερωτικά.
Όταν έφτιαξα αυτήν τη λίστα πριν από τρεις μέρες,
ανακάλυψα κάτι που λέγεται τζαζ στάνταρ.
Το απολαμβάνεις έτσι;
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι το μέντιουμ.
Εύχομαι ο Ένζο να είχε το δικό σου χιούμορ.
Γιατί προσπαθεί να λυτρωθεί;
Για τι πράγμα μιλάς;
Έλα, σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα.
Υποψιάζεσαι ότι δεν είναι ομαδικός παίκτης.
Έχει συνηθίσει να δουλεύει μόνος. Θα συνέλθει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Επειδή χρειάζομαι να είναι σαν εσένα.
Μέσα σ' όλα.
Πλήρης αφοσίωση...
Έτσι έχει πλάκα.
Ο πιο αργός θάνατος που υπήρξε.
Λέω στο μυαλό του να παραμείνει ψύχραιμος.
Διάβασα στο διαδίκτυο
ότι τα κοτόπουλα που σφάζονται στις βιομηχανίες, δεν είναι νόστιμα,
επειδή τα σώματά τους εκκρίνουν αδρεναλίνη.
Ανησυχούμε για την αδρεναλίνη τώρα;
Η αποστολή μας είναι να θερίσουμε κακές ψυχές,
αλλά γιατί αυτός ο τύπος να έχει γεύση κοτόπουλου,
που πέθανε μέσα σε πανικό από ούρα;
Για να ξέρεις,
όλα τ' άλλα γεύματα που σου φέραμε ήταν τελείως φρικαρισμένα.
Τότε, ο φόβος είναι πεντανόστιμος.
Ξέχνα το, ίντερνετ.
Αγαπημένη μου Ελένα,
ελπίζω να 'ναι ευανάγνωστο,
επειδή ως μαμά και εγώ εκμεταλλεύομαι κάθε ελεύθερη στιγμή για να γράψω,
ακόμα και στο παρκαρισμένο αμάξι.
Είναι η δική μου σειρά να μεταφέρω τα όχι τελείως άσχημα μαντάτα,
επειδή επιτέλους, υπάρχουν και μερικά ευχάριστα νέα.
Η Μπόνι είχε νέα από τον Ένζο. Περίπου. Της άφησε κάτι για να το βρει.
Δεν ήταν ερωτικό σημείωμα, μα φαίνεται ότι είναι στη δική μας μεριά.
Σε άλλα νέα, ρομαντικού όντως περιεχομένου,
το σπίτι των Σάλβατορ έγινε η επίσημη κατοικία μου.
Το λατρεύω.
Η πίεση του νερού θέλει φτιάξιμο,
αλλά ο Στέφαν δείχνει πολύ αφοσιωμένος στις βελτιώσεις του σπιτιού.
Είτε αυτό, είτε θέλει έναν τρόπο θα ξεθυμάνει
επειδή έχασε τα ίχνη του Ντέιμον πάλι.
Και κάτι πιο ευχάριστο,
κανένας ανεπιθύμητος επισκέπτης μετά την τρέλα της περασμένης εβδομάδας.
Η Λίζι και η Τζόσι αγνοούν ότι βρέθηκαν σε κίνδυνο.
Μακάρι να ίσχυε αυτό για τον Ρικ και εμένα.
Είχε φρικάρει όπως και εγώ.
ΣΑΛΟΝΙ - ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ
Προσπαθεί να το ξεχάσει εστιάζοντας στον νέο μας εχθρό.
Ό,τι αληθινό, υπερφυσικό ον ελέγχει τους φίλους μας,
ο Ρικ θα βρει τρόπο να το αντιμετωπίσει.
-Γεια. -Γεια!
Πήρα να δω τι κάνεις.
Ελπίζω να μην ξύπνησα τα κορίτσια το πρωί,
ενώ έβγαζα τις κούτες απ' το γκαράζ.
Μπορείς να τους θυμίσεις
ότι θα περάσω μαζί τους όλο το Σαββατοκύριακο;
Το ξέρουν και είναι μια χαρά.
Είναι επάνω και βλέπω καρτούν, αφού έφαγαν ένα μπολ ζάχαρης.
Έχουν εξαιρετικές ζωές.
Έχεις δίκιο. Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Τι, δεν θα σχολιάσεις τα δημητριακά με ζάχαρη;
Η Σελίν παραλίγο να πεθάνει προστατεύοντας τα,
οπότε μπορεί να επιλέξει τα δημητριακά τους.
Ρικ;
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
-Συγγνώμη που σ' ενοχλώ. -Γεια, Σελίν.
Έντυπο συγκατάθεσης. Είναι εκπαιδευτική εκδρομή.
Εντάξει.
Πολλά ψιλά γράμματα για έναν περίπατο στην πλατεία της πόλης.
Έτσι, δεν είναι;
Όταν ήμουν μικρή τα πράγματα ήταν πιο απλά.
Επίσης, ήθελα να σου πω ότι παρατήρησα κάτι περίεργο.
Νομίζω ότι με πληρώσατε παραπάνω.
Μήπως έγινε κάποιο μπέρδεμα;
Κανένα μπέρδεμα.
Είπαμε να σου κάνουμε αύξηση.
Ευχαριστώ. Κανένας συγκεκριμένος λόγος;
Πίστεψέ με, σου αξίζει.
Κάθριν.
Όχι, είμαι...
Είμαι η Ελένα.
Ντέιμον.
-Μάλωσα με το αγόρι μου. -Για ποιον λόγο; Αν μου επιτρέπεις;
Για τη ζωή. Το μέλλον. Τα έχει όλα προγραμματίσει.
Δεν το θέλεις αυτό;
Δεν ξέρω τι θέλω.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλεις ό,τι θέλουν όλοι.
Πες μου. Τι είναι αυτό που θέλω;
Γιατί κοιμάται όλη την ώρα;
Εγώ τρελαίνομαι να έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Αν περάσεις καμιά διακοσαριά χρόνια
με μικρές σουφρωμένες κόγχες κάτω από εκεί που ήταν τα φρύδια σου,
παίρνεις μεγάλη απόλαυση να χρησιμοποιείς όλα τα μέρη του σώματός σου.
Εσύ είσαι μεγαλύτερη απογοήτευση.
Δεν έχω καταφέρει να μπω στο μυαλό σου. Πέρα από τη μέρα που συναντηθήκαμε.
Επειδή δεν ήμουν προετοιμασμένος για την επίθεση.
Τώρα, είμαι.
Πάντως, δεν ξέρω γιατί παραπονιέσαι.
Η βούλησή μου είναι στον πάτο.
Κάνω σχεδόν ό,τι μου λες, ακόμα κι όταν δεν θέλω.
Αυτό το σχεδόν είναι που με εκνευρίζει.
Έλα εδώ.
Έλα, μια γεύση να πάρω.
Κάποια στιγμή θα ενδώσεις.
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Το προηγούμενο ρεκόρ βασανιστηρίων ήταν 70 χρόνια και κάτι ψιλά.
Και ο άλλος λύγισε πρώτος.
Όμως, εσύ μόλις τώρα λύγισες.
Έκλεψα μια ενδιαφέρουσα πληροφορία απ' το μυαλό σου. Ένα όνομα.
Ποια είναι η Σάρα Νέλσον;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Το στόμα σου μπορεί να λέει ψέματα, το υποσυνείδητο όχι.
Σάρα Νέλσον. Γιατί νιώθεις μια σύνδεση;
Ίσως είναι κάποια από την τηλενουβέλα που βλέπω, έχω φάει κόλλημα.
Κι άλλα ψέματα. Κάτι σημαίνει για σένα.
Σήκω, υπναρά.
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσεις.
Τι λέει το αφεντικό σου για το καθημερινό σου χόμπι,
των εγκληματικών αναφορών;
Της είπα ότι είναι η σκοτεινή εκδοχή του Pinterest.
Είδες τα μάφιν με κράνμπερι;
-Τα πήρα στο παζάρι των κοριτσιών. -Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
-Μπόνι, πρέπει κάτι να φας. -Θα φάω. Αργότερα.
Τώρα θα πρέπει να ψάχνουμε για εγκλήματα πιο μακριά από το Τενεσί.
Ίσως να ταξίδεψαν τις τελευταίες μέρες.
Θα μεγαλώσω το εύρος της έρευνας.
Ιδίως τώρα που ξέρουμε ότι ο Ένζο αφήνει στοιχεία.
Τότε γιατί δεν έχει αφήσει άλλα;
Ο Ένζο το παίζει διπλός πράκτορας.
Υποθέτω ότι επιλέγει το πότε.
Εκεί. Βόρεια Καρολίνα.
Δύο φόνοι σε δύο διαφορετικές πόλεις, σήμερα το πρωί.
Ναι, δύο γυναίκες πέθαναν από πληγές στον λαιμό.
Βρέθηκε κάτι περίεργο στη σκηνή του εγκλήματος;
Το μόνο που ξέρουν είναι τα ονόματα των θυμάτων.
Είναι μια Σάρα Νέλσον ΜακΓκάουαν.
-Τι; -Και το δεύτερο θύμα είναι...
Σάρα Τζέιν Νέλσον.
Ο Ένζο επέλεξε το πότε.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή υπάρχει κι άλλη μία Σάρα Νέλσον που μένει στη Β. Καρολίνα.
Το αληθινό της όνομα είναι Σάρα Σάλβατορ.
Είναι η τελευταία εν ζωή συγγενής μου.
Εκτός αν ο Ντέιμον τη βρει πρώτη.
Η μαμά της Σάρα ήταν η κοπελιά του Ζακ Σάλβατορ το 1994.
Μια στιγμή, την ξέρω την ιστορία. Ο Ντέιμον σκότωσε μια έγκυο.
Το χειρότερο που έκανε ποτέ.
Συζητήσιμο. Αλλά σίγουρα είναι από τα κορυφαία.
Το μωρό επέζησε. Μεγάλωσε ως Σάρα Νέλσον.
Ο Στέφαν φρόντισε να υιοθετηθεί από μια καλή οικογένεια.
Της έδωσε ένα καταπίστευμα. Την κράτησε ασφαλής.
Γιατί ο Ντέιμον να στοχοποιήσει τη Σάρα;
Δεν θα το έκανε. Δεν ξέρει ότι υπάρχει.
Αλλά με τον Ένζο είχαν ένα θεματάκι για λίγο καιρό.
Νομίζεις ότι είναι ιδέα του Ένζο.
Δεν προσπαθώ να μπω στο μυαλό του. Απλώς...
θέλω απλώς να σώσω τη Σάρα. Αυτό.
Πείτε μου όταν κοντεύουμε στο Ράιλι.
Πού είναι ο Χάρβι;
Έστειλε τον σκελετό του για να ανάλυση DNA.
Νομίζω ότι αυτό ήταν το σωστό ακαδημαϊκά.
Γιατί δεν είσαι στην Ουάσιγκτον με τους συμφοιτητές σου;
Πόσοι είναι αυτοί που θέλουν να παίρνουν έρευνες για την ελληνική μυθολογία
από τη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου;
Έχεις ακούσει τη φράση "αν δεν εκδοθείς, θα χαθείς";
Εσείς θα με βοηθήσετε να μη χαθώ
ως επικεφαλής του ιδρύματος Φαρέτρα του Σεντ Τζον
και θα επιμηκύνω την πρακτική σου. Κερδίζουμε όλοι.
Θα εκδόσεις όντως εργασία για τις Σειρήνες;
Έλα τώρα. Και προς τι τόση βιασύνη;
Λέγεται προθεσμία υποβολής.
Τότε γιατί χαζολογάς εδώ πέρα,
αντί να κάνεις έρευνα όπως όλοι εμείς;
Πρώτον, δεν σ' έχω δει να παίρνεις στα σοβαρά την εργασία σου.
Δεύτερον, είμαι εδώ επειδή βρίσκομαι σ' έναν χώρο με άθικτες πληροφορίες.
Κοίτα εδώ.
"Τώρα υπάρχει ένας τοίχος εκεί που δεν υπήρχε τίποτα πριν.
"Οι φίλοι μου μ' έχουν ξεχάσει, αν κι εγώ ακούω τη φωνή της πιο δυνατά από ποτέ".
"Τη φωνή της". Οπότε η θεωρία σου είναι
ότι ο Χάρβι άκουγε μια πραγματική Σειρήνα;
Σαν ένα υπερφυσικό ον.
Δεν είναι θεωρία. Είναι δεδομένα.
Ή η όρασή μου βελτιώθηκε ή αυτό είναι πιο ευδιάκριτο σήμερα;
Το καθάρισα λιγάκι. Τώρα μπορείς να διαβάσεις και τις πάνω γωνίες.
ΘΕΡΙΝΟ ΗΛΙΟΣΤΑΣΙΟ 1790
Το 1790;
Έχω ξαναδεί αυτήν την ημερομηνία.
Το αρχείο.
Είδες; Βοηθάω σίγουρα.
Σκάσε, Τζόρτζι.
-Είκοσι ερωτήσεις. -Πάμε.
Σκέφτομαι ένα άτομο.
Είναι σχετικά εμφανίσιμος, γοητευτική προφορά,
και θα μπορούσε να ήταν φοβερός αβανταδόρος,
αν ξεφορτωνόταν το σύνδρομο του μάρτυρα.
Δεν παίζεται έτσι το παιχνίδι.
Πέρα απ' αυτό, η απάντησή σου είναι είτε ο Ιησούς Χριστός ή εγώ.
Το πέτυχες με τη δεύτερη.
Γιατί αντιστέκεσαι στις οδηγίες;
Δεν αντιστέκομαι σε τίποτα.
ΡΑΛΕΪ - ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Είμαι εδώ και παρακολουθώ τη Σάρα Νέλσον μαζί σου.
Αυτό σου φαίνεται ότι αντιστέκομαι;
Ναι, είσαι εδώ, αλλά είσαι αφηρημένος. Δεν το διασκεδάζεις, Ένζο.
Είσαι απίστευτα απαιτητικός.
Όχι, είμαι πολύ αφοσιωμένος. Θέλω να γίνεις σαν εμένα.
Έλα, φίλε, επιτέλους έχουμε μια εύκολη αποστολή.
Κυνηγάμε ανυποψίαστες γυναίκες που τυγχάνει να έχουν το ίδιο όνομα.
Γιατί δεν απολαμβάνεις την αλλαγή;
Γιατί αναρωτιέμαι τι σκαρώνει η αφεντικίνα.
Γιατί έχει πατήσει την παύση
στο μυστηριώδες σχέδιό της;
Ευκολάκι. Αλλαγή προτεραιότητας. Σου δίνει ένα μπερντάκι.
Την εκνεύρισες και τώρα θέλει να γυρίσεις τον διακόπτη σου.
Μα γιατί να την εκνευρίσεις;
Εσύ γιατί τη φοβάσαι τόσο, αν και είσαι κενός μέσα σου;
Δεν φοβάμαι τόσο αυτήν,
όσο την αιώνα καταδίκη που μου έδωσε να δω,
-όταν μπήκε στο μυαλό μου. -Αυτά είναι παιχνίδια.
-Τίποτα δεν είναι αληθινό. -Διαφωνώ με όλες σου τις απόψεις.
Να τη.
Η Σάρα Νέλσον.
Κι έλεγα ότι η γιόγκα δεν θα τελείωνε ποτέ.
Ένας κύριος πρώτα συστήνεται, Ντέιμον Σάλβατορ.
Δις Νέλσον, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Γιατί τέτοιες επισημότητες, κε Σέντ Τζον;
Οι καλοί τρόποι έχουν χαθεί. Είπα να ανεβάσω το επίπεδο.
Ευτυχώς ο καιρός που περάσαμε σ' έμαθε να αμύνεσαι.
Είσαι τυχερός, έχω μόνο μία δόση βερβένης μαζί μου,
αλλιώς θα ήσουν και εσύ κάτω.
Την παίρνω κάθε μέρα, οπότε μην πας να με αναγκάσεις.
Τότε θα πρέπει να φύγεις μόνη σου.
Έχεις διαβατήριο;
Ακόμα νοικιάζεις, βλέπω.
Δεν έχω τα λεφτά για αγορά.
Απ' όταν μου είπες ότι το καταπίστευμα ήταν των Σάλβατορ,
δεν εξαργυρώνω τις επιταγές.
Δεν ήθελα λεφτά από κατά συρροήν δολοφόνους.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, αγάπη.
Θυμήσου, ψάχνουμε για αντικείμενα πριν από το 1800.
Είναι πάρα πολλά.
Μπορούμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
Περιμένεις κανένα σημαντικό τηλεφώνημα;
Δεν θέλω να χάσω κανέναν μήνυμα από την νταντά.
Πώς συχνά σου στέλνει μηνύματα η σέξι νταντά;
Τα παιδιά πήγαν εκδρομή.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι γύρισαν.
Δεν ανησυχείς. Σίγουρα η σέξι νταντά το έχει.
-Δεν είναι σέξι. -Ναι, ξέρω.
Είσαι το αφεντικό της, οπότε δεν το παρατήρησες.
Το γνωστό τραγουδάκι;
Ας εστιάσουμε στην έρευνα, παρακαλώ.
Δεν ξέρω γιατί αυτό το αρχείο αξίζει τον τόσο ενθουσιασμό ενός σπασίκλα.
Στις 21 Ιουνίου του 1790,
η Φαρέτρα παρέλαβε ένα μυστηριώδες φορτίο από την πόλη του Μίστικ Φολς.
"Θερινό ηλιοστάσιο, 1790.
"Πήγαμε το κιβώτιο στην κρύπτη.
"Το τεχνούργημα δεν τοποθετήθηκε υπογείως για λόγους ασφαλείας".
Παραδέξου το. Η αποκατάσταση είναι το φόρτε μου, είμαι αναντικατάστατη.
"Δεύτερο αντικείμενο. Στις 21 Ιουνίου 1790.
"Τεχνούργημα του 2200 π.Χ.".
Δεν έχω ψάξει ποτέ για κάτι τόσο παλιό.
Το οποίο από μόνο του είναι περίεργο.
Αλλά όχι πιο περίεργο από μια κρύπτη που στέγαζε ένα υπερφυσικό ον.
Ίσως μια Σειρήνα;
Καλή προσπάθεια.
Όσο για τον ενθουσιασμό του σπασίκλα, ταιριάζω μια χαρά εδώ.
Μόνο στη Φαρέτρα κάνουν μουτζούρες με σφηνοειδή μορφή.
Έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο.
-Αυτό δεν μπορώ να το διαχειριστώ τώρα. -Είσαι καλά;
Περίμενε, πού πας;
-Τι τρέχει; -Πήρα σε λάθος στιγμή;
Όχι. Απλώς δεν έχω συνηθίσει το εργασιακό ήθος των μιλένιαλ.
Καλείς μέσα από πηγάδι;
Όχι, από το διαμέρισμα της Σάρα.
Βγήκα έξω για να αφήσω την Μπόνι και τον Ένζο μόνους.
-Στάσου, βρήκατε τον Ένζο; -Μετά βίας.
Στην αρχή νόμιζα ότι θα το έσκαγε.
Αλλά μετά κατάφερε να μείνει και να μιλήσει.
-Πώς το κατάφερε αυτό; -Με τη δύναμη της θέλησης, υποθέτω.
Παλεύει με κάποιου είδους ελέγχου του μυαλού. Ούτε που κοίταγε την Μπόνι.
Αυτός είναι ο νέος σου εαυτός;
-Μεγάλες παύσεις και αινιγματικά μηνύματα; -Δεν ήταν τόσο αινιγματικά.
Το κατάλαβες, σωστά;
Δεν θέλω να το ψειρίζω, αλλά ας έγραφες τη λέξη "Σειρήνα".
Και εκεί έγκειται το δίλημμα.
Όσο πιο συγκεκριμένες είναι οι σκέψεις μου τόσο πιο πολύ μπορεί να δει μέσα μου.
Μιλάμε για μια ζωντανή με σάρκα και οστά Σειρήνα;
Όπως οι γοργόνες που τραγουδάνε στους ναύτες;
Δεν έχει ουρά ψαριού. Αν και της αρέσει να κολυμπά.
Για ποιον λόγο σε θέλει;
Απ' ό,τι έχει καταλάβει, θέλει δύο πιστούς στρατιώτες
για να της φέρνουν το φαγητό.
Δεν είδες πώς έμοιαζε πριν τραφεί με τη σάρκα 87 θυμάτων.
-Αποκρουστικό. -Γιατί εσείς οι δυο;
Ήμασταν στην κρύπτη και ήθελε ένα σνακ;
Δεν ξέρω, Μπόνι. Μακάρι να ήξερα.
Ποια είναι η αδυναμία της; Πώς τη σταματάμε;
Ελπίζω οι άλλοι να το βρουν.
Εγώ μπορώ μόνο να διατηρήσω την κάλυψή μου.
Πρέπει να γυρίσω σύντομα πίσω.
Τι; Γιατί; Είσαι ασφαλής τώρα.
Δεν είμαι, ούτε και εσύ, αν μείνω.
-Ένζο... -Όχι, μη.
Μη.
Δεν πρέπει να σκεφτώ πόσο σημαντική μού είσαι.
Είμαι σημαντική;
-Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. -Κατάλαβε την κατάστασή μου.
Ο εχθρός μπαίνει στο μυαλό μου.
Μου επιτίθεται. Ψάχνει τρόπος να κερδίσει την υπακοή μου.
Γιατί είναι η Σάρα στόχος;
Προς μεγάλη μου απόγνωση.
Η ανακρίτρια μου δεν θα μ' άφηνε αν δεν της έδινα ένα σημαντικό όνομα.
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να μη σκοτωθεί η Σάρα.
Κοίτα, το καταλαβαίνω. Είσαι ο μακρινός μου κάτι.
Νιώθεις άσχημα γι' αυτήν την κατάληξη.
Επιτέλους γνωριστήκαμε. Κάτι άλλο;
Ήλπιζα ότι θα ήσουν λιγότερο νευριασμένη μαζί μου
αφού προσπαθώ να σε προστατέψω.
Εσύ δεν θα ήσουν αν ένας ξένος έλεγχε μυστικά τη ζωή σου
με ψέματα και καθυποβολή για 18 χρόνια;
Σε σοκάρει που έχω θέματα εμπιστοσύνης,
αλλά θα φύγω μόνο με τον Ένζο.
Αυτός θέλει να κάνω τις δικές μου επιλογές.
Να πάρω τον εξοπλισμό της μηχανής.
Θα μείνω μαζί της όσο φέρνετε το αμάξι.
Θα στείλω μήνυμα όταν είμαστε μπροστά.
Βιαστείτε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Η δεσμώτρια μου με ψάχνει και αναρωτιέται πού είμαι.
Δεν μπορείς να παραμείνεις αγνοούμενος;
-Γιατί δεν την πολεμάς; -Την πολεμάω.
Κάθε στιγμή της ημέρας.
Κρύβω τις πιο μύχιες σκέψεις μου
για να πιστέψει ότι δεν έχει κάτι εναντίον μου.
Πρέπει να γυρίσω για να κρατήσω τα προσχήματα. Κατάλαβες;
Ναι.
Και όχι.
Λίζι, μόνο όσοι δεν χτυπάνε τις αδερφές τους πάνε στο καρναβάλι, ναι;
Σ' αγαπώ. Τώρα, δώσε στη Σεσίλ το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Σελίν, η μαμά θέλει να...
-Τι κάνεις; -Μου είπαν να διασκεδάσω.
Όχι!
Η Καρολάιν, η κοπέλα που πήγε να με δολοφονήσει;
Αυτό δεν αρκούσε για χωρισμό.
Δεν ήταν ο εαυτός της εκείνη τη μέρα.
Τώρα, όμως, είναι καλύτερα, οπότε θα την κάνουμε όλοι μαζί; Όχι, ευχαριστώ.
Ντέιμον, όχι!
Όχι.
-Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. Είναι συγγενής μας.
Η οικογένειά μας είναι νεκρή. Όπως εσύ και εγώ.
Είναι η κόρη του θείου Ζακ. Τη λένε Σάρα Σάλβατορ.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Άκουσέ με.
Όταν σε είδα τελευταία φορά, μιλούσες σαν τρελός.
Έλεγες ότι η μοίρα σου ήταν προδιαγεγραμμένη.
Είμαι εδώ για να σου πω ότι κάνεις λάθος.
Δεν είναι το πεπρωμένο σου να πας στην κόλαση, Ντέιμον.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Πες το εν τάχει.
Θα βρω γόπες σ' αυτές τις πλάκες;
Ξέρω καλύτερα να κρύβω.
Αν θες να σε πάρουν στα σοβαρά στον ακαδημαϊκό χώρο,
πρέπει να φεύγεις με περισσότερη ευπρέπεια από το δωμάτιο.
Εντάξει, θα σου δείξω κάτι.
Αυτό είναι το αντίθετο της ευπρέπειας.
Χαλάρωσε.
Τώρα πιστεύεις ότι παίρνω στα σοβαρά την έρευνα μου;
Υποθέτω ότι κρύβεται και μια ιστορία.
Εξαρτάται.
Πιστεύεις στην κόλαση;
Το πύρινο μέρος που ηγείται ένας τύπος με το όνομα Σατανάς;
Πρέπει να πούμε ότι οι αποδείξεις δεν είναι ασαφείς.
Από πού το ξέρεις αυτό το σύμβολο;
Το είδα όταν ήμουν νεκρή.
Θα ήθελες να επεξηγήσεις;
Πριν λίγα χρόνια, γυρνούσα με το αμάξι από πάρτι με την κολλητή μου.
Και εγώ...
Έστελνα μήνυμα σ' έναν που γνώρισα, επειδή τα είχα τσούξει λιγάκι.
Επειδή δεν τα είχα τσούξει απλά, δεν πρόσεξα
ότι πήγα στην άλλη λωρίδα και δεν θυμάμαι καθόλου το τρακάρισμα.
Αυτό που θυμάμαι όμως,
είναι που ξύπνησα κάπου άλλου. Δεν ήταν κάποιος χώρος...
Ακριβώς,
αλλά μάλλον είχα
μια απίστευτη συνείδηση του πόνου,
της μοναξιάς και του φόνου.
Εκείνη τη στιγμή ήξερα ότι είχα σκοτώσει την κολλητή μου.
Είμαι παγιδευμένη σ' αυτό το...
τρομακτικά παγερό συναίσθημα του μίσους προς τον εαυτό μου.
Και με κάποιον τρόπο, ξέρω, ότι θα διαρκέσει για πάντα.
Όπως λέμε, για μια αιωνιότητα.
Στη μέση όλων αυτών, το μόνο που μπορούσα να δω,
ήταν αυτό το σύμβολο.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ήταν απλώς εκεί.
Μετά απ' αυτό, οι διασώστες,
με απινιδωτή επανεκκίνησαν την καρδιά μου. Θα ήμουν εκτός για κάνα λεπτό.
Είχαν παραιτηθεί της προσπάθειας να σώσουν τη φίλη μου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Το καλό της υπόθεσης
είναι ότι ο ένας χρόνος που είναι κενός στο βιογραφικό μου,
ήταν η καταδίκη μου για το αυτοκινητικό δυστύχημα.
Είχα πρόσβαση σε βιβλιοθήκη,
έτσι πέρασα όλον τον καιρό διαβάζοντας κάθε κομμάτι μύθου, παραδόσεων
και επιθανάτιων μαρτυριών. Βασικά πήρα διδακτορικό στην κόλαση.
Επειδή ξέρω ότι εκεί θα πάω μια μέρα.
Στοίχημα ότι τώρα θα εύχεσαι να ήμουν στην Ουάσιγκτον με τους άλλους.
Όχι. Όχι, βέβαια.
Πιστεύω ότι είδες ένα κομμάτι του παζλ.
Μπορεί να μη συμφωνώ με την εξήγησή σου,
μα πιστεύω ότι είσαι μια πρωτογενής πηγή.
Δεν με θεωρείς τρελή;
Δεν πλησιάζεις καν στο όριο,
απ' όσα τρελά έχω δει.
Γι' αυτό, δεν έρχεσαι μαζί μου
να μοιραστείς αυτήν την...
διδακτορικού επιπέδου γνώση;
Τι έκανες;
-Έκανα αυτό που ήθελα, για μια φορά. -Σταμάτα το αμάξι.
Όχι, θα σε πάω όσο πιο μακριά μπορώ.
Μπόνι, σταμάτα το αμάξι!
Πρέπει να βγω.
-Τι συμβαίνει; -Είμαι πολύ μακριά της.
Προσπαθεί να με πάρει πίσω. Πρέπει να γυρίσουμε, τώρα!
Τώρα!
Θα είσαι καλά.
Δεν είναι τόσο απλό. Το μυαλό μου είναι δεμένο με το δικό της.
Θα επιτεθεί. Σφίγγει τα δεσμά της.
Θα σε απελευθερώσουμε.
Αυτό είναι αδύνατον. Δεν υπάρχει διαφυγή απ' την επιρροή της.
Κάθε στιγμή που περνάμε μαζί
είναι άλλη μια στιγμή που μπορεί να ανακαλύψει πώς νιώθω για σένα.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω απ' τα μάτια μου.
Δεν θα σε χάσω ξανά.
Ποτέ δεν με έχασες, Μπόνι Μπένετ.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Δεν θα σε βάλω σε περισσότερο κίνδυνο. Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Η λυπητερή ιστορία της κοπέλας του θείου Ζακ έχει και υστερόγραφο.
Φαντάσου όλα τα Χριστούγεννα που θα περνούσαμε μαζί με τη Σάρα.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να θεωρηθείς υπαίτιος για έναν φόνο που δεν έκανες.
Δεν είναι στη λίστα των αμαρτιών σου, αν υφίσταται κάτι τέτοιο.
Αν την αφήσεις τώρα να φύγει, η ζυγαριά ισορροπεί ακόμα περισσότερο.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Και να μην πάει, πρέπει να την αφήσεις.
Αυτό θα ήθελε η Ελένα.
Αυτό ξέρω ότι το καταλαβαίνεις.
Έλα, Ντέιμον, κάνε τη σωστή επιλογή.
Κάν' το για την οικογένειά μας. Κάν' το για την Ελένα.
Κάν' το για μένα.
Φύγε. Τρέξε.
Φύγε από εδώ.
Όχι!
Αυτό μόνο δεν αρκεί, Στέφαν.
Έχει δίκιο. Είμαι πιο σκληρή απ' ό,τι φαίνομαι.
Μην το κουνήσεις ρούπι.
Λοιπόν,
ποια είναι η Ελένα;
-Σε παρακαλώ. -Κάνε κουράγιο.
Ντέιμον, από το "Σκότωσε τη Σάρα"
τι ακριβώς δεν κατάλαβες;
Δεν θα έπρεπε να σε δυσκολέψει.
Πώς γίνεται να μη με υπακούς;
Θέλει πολύ ισχυρή βούληση.
Και πραγματική αίσθηση του εαυτού σου.
Σύνδεση με κάποιο ίχνος ανθρωπιάς που μου κρατούσες κρυφό.
Τόσους μήνες είσαι έτσι
και ποτέ δεν κατάλαβα ότι δεν ήσουν απόλυτα αφοσιωμένος,
το οποίο είναι πολύ εκνευριστικό.
Πού πηγαίνει το υποσυνείδητό σου,
όταν θες να μου αντισταθείς;
Το ξέρω, Μπόνι, έχεις δίκιο.
Εσύ και η μαμά μου. Αλλά δεν μπορώ να του το πω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Κάθριν.
Όχι, εγώ...
Είμαι η Ελένα.
Ντέιμον.
Ό,τι πιο αληθινό έχω νιώσει ποτέ μου.
Ορκίσου μου ότι θα είναι για πάντα.
Σ' αγαπώ, Ντέιμον.
Ναι,
αυτό μπορώ να το διορθώσω.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να ρίξω μια ματιά.
Γεια.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Πώς σε λένε;
Ντέιμον.
Εμένα Σίμπιλ.
Μπορείς ακόμα να κάνεις το σωστό, Ντέιμον.
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ.
Αντιστάσου.
Γιατί;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θέλεις να την κάνουμε από εδώ;
Εννοείται.
-Ντέιμον, σύνελθε! -Μη σπαταλάς την ενέργειά σου.
Σε λίγες ώρες θα είμαι πολύ μακριά για να σε επηρεάσω,
και τότε μπορείς να πας σπίτι σου.
Μην ανησυχείς για τον αδερφό σου.
Έχω κυριεύσει το τελευταίο πνευματικό του καταφύγιο. Το ανακαινίζω λιγάκι.
Ο αδερφός μου είναι πιο δυνατός απ' ό,τι νομίζεις.
Όχι, δεν είναι.
Τέλος πάντων.
Ωραία τα είπαμε.
Τι έγινε;
Ο Στέφαν έβγαλε εκτός τη Σάρα;
Δεν ξέρω. Και οι δύο μείναμε εκτός ενημέρωσης.
Τα σκάτωσα. Δεν έπρεπε να φύγω με τον Ένζο.
Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι είναι ασφαλής.
Δεν είναι. Εγώ...
Δεν μπόρεσα να σπάσω τον έλεγχο της Σειρήνας
και έπρεπε να τον αφήσω να επιστρέψει.
Άρα όλα αυτά έγιναν για το τίποτα;
-Έπρεπε να ήσουν εδώ! -Έπρεπε να σώσω το αγόρι μου.
Αλλά ναι, είχαμε ένα σχέδιο.
Και εγώ το ίδιο.
Σκόπευα να γεράσω μαζί με τον Ένζο και κάθε βράδυ να επιστρέφω σ' αυτόν.
Σκόπευα να ζήσω τη ζωή που εσύ και Στέφαν ζείτε τώρα.
Γι' αυτό ξέφυγες από το πλάνο;
Επειδή είμαστε ευτυχισμένοι με τον Στέφαν;
Όχι, χαίρομαι που είστε ευτυχισμένοι. Αλήθεια.
Αλλά όταν βλέπω όλα όσα έχεις, το σπίτι σου, το αγόρι σου, τη...
τη ζωή σου, νιώθω τόσο μόνη που θέλω να πεθάνω.
Αλήθεια έτσι νιώθεις;
Απεχθάνομαι τον εαυτό μου γι' αυτό, αλλά ναι.
Δεν είσαι μόνη, Μπόνι.
Θεέ μου.
Με συγχωρείς.
Έπρεπε να είχα σκεφτεί αυτό που περνάς.
Είμαι φρικτή φίλη.
Το ξέρω ότι είχα πολλά στο μυαλό μου, αλλά είμαι εδώ για σένα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει στη ζωή μου.
Είμαι εδώ για σένα, ό,τι κι αν χρειαστείς.
Ακόμα κι αν θες να ξεσπάσεις πάνω μου.
Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.
Αλλά ήμουν τόσο απορροφημένη στα δικά μου,
που δεν συνειδητοποίησα τι περνούσες εσύ.
Σ' το ορκίζομαι, θα σώσουμε τον Ένζο,
μαζί.
Και μετά θα επιστρέψουμε στις φυσιολογικές, τρελές,
υπέροχες ζωές και των δυο μας.
Η ευτυχία σου είναι κομμάτι της δικής μου ευτυχίας.
Πάντα.
Θα το διορθώσω.
Για εμάς.
Καρολάιν;
Η Σάρα είναι εντάξει;
Γεια.
Ήθελαν να διαλέξουν μόνες τις πιτζάμες τους.
Ότι ετοιμαζόμουν να πάω να δω τι κάνουν.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Με συγχωρείς που άργησα.
Στη δουλειά είναι υπό εξέλιξη μια μεγάλη αρχειακή έρευνα.
Δεν ήθελα να σου χαλάσω το απόγευμά σου.
Δεν πειράζει, δεν βιάζομαι,
και η δουλειά σου είναι σημαντική.
Αυτό απομένει να το δούμε.
Το μόνο που έχω ως τώρα είναι μια σειρά από σαθρές συνδέσεις
ανάμεσα σ' ένα ημερολόγιο του 1790, το μυστικό τατουάζ μιας πρακτικάριας
και ανεπιβεβαίωτες αναφορές
της κόλασης ως μέρος που προσφέρει όχι μόνο βάσανα,
μα και αρχαίους μυστικιστικούς ρούνους.
Υποτίθεται.
-Δεν βγαίνεις ραντεβού συχνά; -Είναι καιρός τώρα.
Ξέρεις, όμως, για το τατουάζ της πρακτικάριας.
Λόγω της έρευνας.
Δεν κρίνω.
Και τώρα αυτή είναι.
-Στις 8:00 αύριο; -Ναι.
Τα λέμε τότε.
Ευχαριστώ.
Δικέ μου, μου χρωστάς.
Και όχι μόνο που παρήγγειλα απ' έξω. Το πλήρωσα με τον πενιχρό μισθό μου.
Αυτός είναι μαγικός κωδικός των πρακτικάριων για το "Βρήκα κάτι";
Ναι. Ένα χαμένο τεχνούργημα από το θερινό ηλιοστάσιο, 1790.
Και η μαγκιά κρύβει το πόσο τρομαγμένη είμαι.
Έλα, δείξε μου.
Αυτό το πράγμα που παραδόθηκε με τον κάτοικο της κρύπτης;
Νομίζω ότι φτιάχτηκε στην κόλαση.
Επιστροφή στην αποστολή, βλέπω.
Φέρε μας λίγο σκότος.
Δεν θέλουμε να μείνουμε πίσω στους στόχους μας,
μετά από αυτήν τη μικρή απόκλιση σήμερα.
Ευχαριστώ.
Να ρίξω μια ματιά θέλω.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Πρέπει.
Αν πρέπει να φύγεις,
τότε φύγε.
Δεν θα κάτσω να σε βλέπω.
Να ξέρεις το εξής, αγάπη.
Δεν θα σταματήσω ποτέ να παλεύω.
Θα σάλπαρα στους ωκεανούς, τις Σειρήνες θα προσπερνούσα για να γυρίσω σε σένα.
Μα γιατί αυτήν δεν την έχω ξαναδεί;
Πήγα την Μπόνι σπίτι.
Θα ερχόμουν μαζί σου.
Ήθελες λίγο χρόνο μόνος σου.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Όχι ιδιαίτερα.
Κάτσε να το πω αλλιώς.
Πρέπει να το συζητήσεις.
Δεν μπορείς να το κουβαλάς μόνος σου.
Βασικά, πρέπει.
Είμαι ο τελευταίος Σάλβατορ.
Κάθε συγγενής εξ αίματος που είχα, που γνώριζα...
Μετά το σημερινό, δεν υπάρχει πια κανείς.
-Στέφαν... -Ξέρω τι θα πεις.
Ότι δεν φταίω εγώ που πέθανε η Σάρα. Κι όμως.
Εν μέρει εγώ είμαι ο λόγος που όλοι οι Σάλβατορ είναι νεκροί.
Είτε τους εξέθεσα σε κίνδυνο είτε τους σκότωσα εγώ ο ίδιος.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...
ο Ντέιμον δεν έχει χαθεί.
Κι όμως.
Το είδα να συμβαίνει.
Ανήκει στη Σειρήνα πια.
Μην παραιτείσαι της ελπίδας.
Δεν θα το κάνω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Το έφεραν σήμερα όσο λείπαμε.
Τα κρεβάτια των κοριτσιών θα έρθουν αύριο.
Θα σπάσω αυτόν τον τοίχο για να χωρέσουν δίπλα δίπλα.
Φτιάχνεις αυτό το δωμάτιο για τα παιδιά μου;
Ναι, υπέθεσα ότι θα θέλουν να έρχονταν πού και πού.
-Έκανα καλά; -Φυσικά.
Απλώς...
Δεν περίμενα ποτέ να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι;
Εσύ είσαι η οικογένειά μου τώρα.
Ωραία.
-Έλα να το δεις. Είναι αντίκα. -Αλήθεια;
Είναι πανέμορφο. Τα κορίτσια θα το λατρέψουν!
Βασικά, αυτό είναι για σένα.
Ήλπιζα να το φορέσεις.
Να το φορέσω ως τι; Ως δαχτυλίδι φιλίας ή...
-Πρέπει να το πω; -Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
Καρολάιν Ελίζαμπεθ Φορμπς,
θα μου κάνεις την τιμή,
να φορέσεις αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων...
Ως...
ένδειξη της αγάπης μου;
Εντάξει, πλατειάζεις, μπες στο θέμα.
Θέλω...
να με παντρευτείς.
Θα με παντρευτείς;