Viděli jste...
Caroline Elizabeth Forbesová, chci, aby sis mě vzala.
Ano.
Ten symbol jsem už viděla. Když jsem byla mrtvá.
Tohle, co přivezli s tím z krypty,
bylo vyrobené v pekle.
Sirény ovládají mysl, aby své oběti nalákaly vstříc smrti.
Někteří tvrdí, že jsou posly ďábla.
Mluvíme tady o živé Siréně.
Čím specifičtější mám myšlenky, tím lépe se na mně psychicky zaměří.
-Co od vás chce? -Chce dva věrné vojáky,
aby jí nosili večeři.
Moje mysl je spojená s její.
Z každé chvilky, kterou spolu strávíme,
může zjistit, co k tobě cítím.
Proč jsem ji ještě neviděla?
-Damon není pryč. -Je.
Viděl jsem, jak se to stalo. Teď patří té Siréně.
-Já jsem Elena. -Jsem Damon.
O svého bratra se neboj.
Vzala jsem mu jeho poslední duševní útočiště. Trochu jsem ho pozměnila.
Ahoj. Jak se jmenuješ?
-Jsem Damon. -Já jsem Sybil.
Tati?
-Budeme v pořádku. Slibuju. -Tati!
-Auto sjelo z mostu. -Šerife, našli jsme třetí oběť.
Byla to nehoda?
To nevypadá dobře.
-Musíme to vytáhnout z řeky. -Našli jsme tři těla.
Tři potvrzení mrtví.
Grayson, Miranda...
a Elena Gilbertovy.
Jo, jsou to Gilbertovi.
To je tak smutné.
-Znal jsi ji? -Ne, nikdy jsme se nepotkali.
Teď už se nepotkáte.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 3. díl: Stojím za záchranu
Prostě to vypni.
Je to malinký vypínač lidskosti hluboko ve tvé hlavě.
Mám s tebou velké plány
a celý proces se urychlí, když ti v tom nebudou překážet emoce.
No tak, Enzo. Pokojová služba už skoro vychladla.
Jestli máš hlad, já ti bránit nebudu.
Podívej se na Damona. Přišel tomu na chuť. Je spokojený.
Vlastně unuděný. Prostě ho zabij.
Za tři tisíce let mám dokonalou šňůru úspěchů, pokud jde o ovládání mužů.
50 tisíc k nule... Plus minus pár Peloponésanů.
Nehodlám přepisovat sloupeček "prohra", protože se nechce podrobit.
Je to oříšek. To s tebou udělá 70 let v kleci
a ty mu jenom vylepšuješ toleranci vůči mučení.
Máme celkem plný itinerář, takže asi musíme přejít k plánu B.
"B" jako "Bonnie".
Což bude stejně účinné, jako plán A.
-Nic pro mě neznamená. -Opravdu?
Tak to zjistíme.
Damone?
Udělal bys mi laskavost a zabil Bonnie Bennettovou?
Jasně.
-Překvapení! -Bonnie, co to sakra...
Jsi zasnoubená, takže to oslavíme.
Napřed vypijeme až moc šampaňského.
A pak půjdeme koupit svatební šaty.
Je sice brzo, ale vyzkoušíš si jich tisíce,
než najdeš ty pravé, tak můžeme začít už teď.
Bonnie, mám tě ráda a tohle je úžasné,
ale kvůli mně nemusíš dělat, že jsi šťastná.
Nedělám. Fakt ne, jsem šťastná za tebe. Přísahám.
Care, zeptala ses mě, jestli budu tvoje družička, když nám bylo deset.
Na tohle jsi čekala celý svůj život.
Jsem za tebe šťastná. Přísahám.
Dobře, ale slibuju ti, že Enza najdeme
a vy dva budete šťastní a vezmete se na vrcholku Eiffelovky.
Pěkně popořádku. Plánujeme tvou červnovou svatbu.
Panebože! Ano! Červnová svatba!
Červnová svatba.
A...
Vplížila ses do domu a našla starou svatební knihu?
Jak jinak jsem měla překonat Caroline Forbesovou, Caroline?
Bonnie,
tohle je úžasné. Ty jsi úžasná.
-Děkuju ti. -Nemáš za co.
Budu se vdávat!
Teď když jsem do tebe nalila alkohol, se musím zeptat.
Jak tu novinku vzal Ric?
Fakticky mi to vůbec nevadí.
Jo, Caroline říkala, ale chtěl jsem to s tebou probrat i já, to je celé.
Mám dvoje nepoužité šaty pro holčičky s květinami, prodám levně.
No tak, člověče. Nechtěj po mně, abych ti dokazoval, jak mi to nevadí.
Jo, nevadí mu to.
Co kdybyste jeli do kanceláře a všechno tam nachystali?
Chůva měla ráno volno, tak jsem musel dělat z domu.
Prohrabávají hromady tajuplného výzkumu o Sirénách.
A kvůli čemu to jako dělají?
Za kredity navíc. Pomáhají mi s blížícím se termínem k článku.
A jak to s tím termínem vypadá?
Caroline říkala, že už víte,
jak Zbrojnice tu Sirénu zajala.
Jestli tím myslíš divoké spekulace
založené na stovky let starých nepřímých důkazech...
Možná použili tohle.
Střílím moc od boku, když si tipnu, že ji tím zabodneme?
Je to možné.
Potýkáme se s něčím, co využívá ovládání mysli.
Přiblížíme se k ní, a co když se pleteme?
Pak jsme její.
Takže silueta, zaměřte se na áčkový střih.
Rozšířené mi nevadí, ale brzděte s objemem.
-Méně šatů, víc nevěsty. -Přesně tak.
-Děkuju. -Nemáte za co. Hned jsem zpátky.
A teď se můžeme pustit do hledání tvých dokonalých šatů pro družičku.
Bude mi ctí být tvoje družička.
A nejen proto, že moje konkurentka je v kómatu, dokud neumřu.
Dobře. Protože udělám všechno, co je v mé moci nevěsty,
abyste ty a Enzo získali svoje šťastně až navěky.
Se svou smrtící přesností
a bez návalu holek rvoucích se o kytici.
-Připravená? -Jo.
Chytej!
Damone, co to...
Bonnie, utíkej.
Vypadá to, že se můj bratříček žení, co?
Tohle je odpověď na pozvánku.
Bonnie?
Slyším, jak buší to tvoje zlomené srdíčko.
Chudinka Bon-Bon.
Vždycky družička.
Nikdy nevěsta.
Takže tě dostala holka?
Dvě holky, abychom byli přesní.
Co je na tom vtipného?
Jenom obdivuju jejich zručnost.
Ne. Ten pohled mi říká, že víš něco, co bych měla vědět,
ale ty to nechceš.
A ty víš, co si myslím o tajemstvích.
Někdo se mi zapomněl zmínit, že ty a Bonnie máte dlouhou historii.
Není divu, že jsi do toho nedal srdce.
No, tak uvidíme, co se s tím dá udělat.
-Uvidíme, jak se bojíš. -Nech mě, budu křičet.
Vím, co jsi zač, Damone. Ještě jeden krok a sejmu tě.
Můžu to ukončit.
Všechno, co se stalo, je jeho chyba.
-Potřeboval jsem motivaci. -Vypadni!
To jste měli pěkně hrbolatou cestu. Co mi uniká?
Počkat. Tady to je.
A mám to.
Určitě existuje asi milion lidí, se kterými bychom oba byli radši,
-ale... -Pár tisíc nanejvýš.
Myslíš, že to bude bolet?
To nevím.
Mnohem lepší.
A teď...
... máme něco na práci.
Stefane, jestli mě chce Damon zabít, jsem mrtvá.
Proč po tobě jde? Nedává to smysl.
Nic nedává smysl. Ale budeme potřebovat spoustu zbraní.
-Trůn je prázdný. -Jo, jasně.
Odnesl jsem je kvůli dětem. Ale kuše jsou ještě v knihovně.
Zkusím Damona stopovat, s trochou štěstí mě trubec zavede ke královně.
A když ji najdeš?
Ric na tom pořád ještě pracuje.
Tvůj termín se právě posunul. Už nemáš dny.
Máš na to hodiny.
Myslíš, že by nám prošlo, kdybychom Damona nepozvaly na svatbu?
I když ho zachráníme?
Bude tvým švagrem. A zřejmě Stefanovým svědkem.
-Promiň. -Fajn, fajn.
Ale nebude sedět u hlavního stolu.
Kde jsou všechny náboje?
Voláš mi ze svého telefonu. Odvážné.
Myslíš, že tě přes něj nevystopuju?
Není potřeba. Jsem na střední škole.
-Proč mi to říkáš? -Protože potřebuju laskavost, bráško.
A jakou?
Jestli se mě alespoň trošku snažíš zachránit,
právě teď to potřebuju.
Začínám přemýšlet o místu svatby.
Zkusíme v Mystic Falls najít místo, kde se nestalo něco příšerného.
Ahoj, Bonnie. Jsem Sybil.
Tak ráda tě konečně poznávám.
To je opravdu pěkná práce. Caroline, že?
Tím příjezdem na jednorožci si nejsem moc jistá,
ale zbožňuju tuhle látku a ty návrhy diadému jsou vynikající.
Jo, tohle jsem dělala v šesté třídě, takže ti gratuluju,
máš vkus pro módu 11leté holky.
Chtěla jsem vědět, kde má knihu Bonnie.
Vystřihovánky nejsou nic pro mě.
-Co po mně chceš? -To je jednoduché.
Chci vědět, čím jsi tak výjimečná.
Jak to, že máš Enza a Damona omotané kolem upravených prstů.
Enza teda chápu.
Ten přízvuk, čarodějka a upír stíhaní osudem.
Ne... Ten Damon mi nejde na rozum. Dělali jste někdy...
-Však víš... -Ne.
Celou tu dobu, sami ve vězeňském světě, jeden den pořád dokola?
Museli jste dělat něco, čím jste narušili otupující monotónnost.
-Ne. -Vážně?
Poslyš, jsi krásná. To připouštím, nejsem slepá.
A Damon taky ne. Pokud jste si toho nevšimly,
dámy, je úchvatný. Nejde říct Damon a nedodat "sákra".
Naprosto platonické? Opravdu?
To se teda máš.
Ale nevysvětluje to, proč jsou ti oddaní dva muži,
kteří by měli být zcela oddaní mně.
Co kdybychom si sedly a od srdce si promluvily?
Můžu tě k tomu přinutit. Ale bude to neskutečně bolestivé.
A rozcuchají se ti vlasy.
O takové zbrani nejsou žádné historické záznamy.
-Řekni mi, že je v tom "ale". -Ale mám teorii.
Takže... za předpokladu, že je tenhle vyrytý symbol spojený s peklem,
co vás jako první napadne, když pomyslíte na peklo?
Ďábel, že?
A jaké je nejčastější zobrazení ďábla?
Chlápek v červeném. Ocas se špičkou.
S vidlemi.
Ve středověku ty vidle
zobrazovaly oddělení zrna od plev.
Což je metafora, hodní jdou do nebe
a ti nehodní do ohnivého podzemí.
-Nemělo by to mít tři hroty? -Ne 2200 let před Kristem.
Půda ve Středomoří byla kamenitá.
Proto měly vidle jen dva hroty.
To je sice zajímavé, ale není jasné, co to má společného se Sirénami,
-jak to máme použít... -Máme?
Proč bychom to měli použít? Je to skutečné? Kouzelná zbraň?
-Víš, jak to myslím. -Ne. To teda nevím.
Je to kvůli knize? Chováte se, jako by šlo o život.
Ještě hůř.
Závisí na tom definitiva. Hledej dál.
Jestli je tohle nějaká propracovaná past,
můžeme rovnou přejít k tomu, že se do ní pustíš.
Žádná past, propracovaná či ne. Potřebuju prostě tvou pomoc.
S čím?
To ti nemůžu říct.
Ne, fakticky ti to nemůžu říct.
Nemůžu se přimět zformulovat ta slova.
To je celá Sybil, svobodná vůle jí není po chuti.
Poněkud oslabila moje uvažování.
Když chci říct, co se děje, vyjde z toho velké kuku.
Musíš mi říct, co mám dělat, jinak jsem ztracený,
protože už mi docházejí způsoby, jak tě odtáhnout od útesu.
To zní podezřele, jako by se někdo vzdal.
Ještě ne. Ale nechci, aby se Elena vzbudila
a zjistila, žes zabil její nejlepší kámošku.
Tohle není na Bonnie.
Tak na koho to je?
Tak, Bonnie, co je to tvoje tajemství?
Co na tobě Damon a Enzo vidí?
-Nemám tušení. -Ale no tak, Bonnie.
Určitě na něco přijdeš.
Ať se tu snažíš o cokoliv, nevyjde ti to.
Nedostaneš, co chceš.
O Bonnie bys měla vědět jednu věc, je nesmírně oddaná
a pro lidi, které má ráda, udělá cokoliv.
Opravdu?
Tak to je něco, s čím můžeme pracovat.
Takže ty bys pro Damona a Enza udělala cokoliv?
Jako naprosto všechno? Jak daleko bys byla ochotná zajít?
Co kdyby sis mezi nimi musela vybrat?
Věc se má tak, dámy, potřebuju dva věrné vojáky
a zdá se, že tihle dva nejsou schopní odpoutat se od minulosti.
Už mi došla trpělivost.
Pak jsem si uvědomila, že potřebuju jen jednoho z nich.
Ten druhý zemře a zakusí věčnou temnotu a bolest.
Takže... Bonnie může vybrat.
-Jsi šílená. -Ne. Jsem jen velice stará,
velice umíněná a velice otrávená.
Vyber.
Chápu to. Žárlíš.
Vidíš lásku, do které nikdo nikoho nevlákal,
ve které nejde jen o tebe. Cítíš se ohrožená.
Přirozeně se to snažíš zničit tou nejkrutější hrou, jakou znáš.
Zapomeň na to. Já nehraju.
S tebou není žádná legrace. Víš, co byla legrace?
Starověký Řím.
Koloseum. Gladiátoři.
Zpocení, naolejovaní muži, kteří se na sebe vrhali.
Tak sexy.
Brzy uvidíš, co tím myslím.
Přesně za 12 minut
budou Damon a Enzo bojovat na smrt.
Nemají na výběr. Zařídila jsem to tak.
Jeden z nich prohraje. Takže pokud si nevybereš,
tak si to kluci budou muset vyřídit mezi sebou.
Sice jsem je nenakrájel na hvězdičky, tak jak to dělá Seline,
ale udělal jsem fakticky skvělé čtverečky.
-Měla jsem to první. -Já to měla.
Holky. Lizzie... Hned to polož.
-Ale, já to měla první. -Řekl jsem, polož to.
Tati, zastav to!
Proboha, jsou v pořádku? Pořezaly se?
-Omlouvám se, nechala jsem to tady. -V pořádku.
Měla jsi pravdu, s těmi hroty. Doslova. S tou vidlicí.
Je to ladička.
Proč to auto pořád dělá tak pekelný hluk?
-Upozornění, aby sis zapnula pás. -Upozorňuji, že jsem nesmrtelná.
A ty ses s tím darem rozhodla dělat tohle.
Utekla jsi z vězení, kde jsi byla přes 200 let.
Proč nejsi někde na pláži v Saint-Tropez
a nelákáš Channinga Tatuma, aby ti masíroval nohy?
Bez urážky, ale musíš uznat, že tohle je pro mýtické stvoření
tvé velikosti docela ubohé.
To jen proto, že nevíš, jaké děsně úchvatné věci tě čekají.
Šlápni na to. Nechceme zmeškat první kolo.
Tak o to tu šlo?
Vy dva spolu budete bojovat na život a na smrt?
Nejsem si jistý tím my dva.
Přivedl jsem tebe jako sekundanta.
Takže nechceš, abych ti pomohl bojovat se Sybil, ale s Enzem?
Jo, nezní to moc fér.
V příkazu od Sybil nebylo, že si nemůžeme přivést posily.
Není moje vina, že nemáš žádné kamarády, co by se za tebe postavili.
Naivně jsem si myslel, že ty jsi můj kamarád.
Já se o to snažil, Enzo.
Snažil jsem se tě přesvědčit, aby ses poddal Sybil.
Hele. Když s tím může bojovat Enzo, proč ne ty, Damone?
Protože to nemá cenu, Stefane.
Jsme v tomhle maléru, protože on to nechce pochopit.
Kdyby se rozhodl poddat Sybil, nemuseli bychom tu teď být.
Nemůžeš Enza zabít. Bonnie ti to nikdy neodpustí.
Nesnaž se, kámo. Hrála si v jeho mozku,
pohrávala si s útočištěm v jeho podvědomí.
Bůhví, jakou škodu napáchala.
Pět minut. Je to tak vzrušující.
No tak, co se stalo s tím drzým odsekáváním?
Jasně.
Asi je lehčí být drsná, když máš v záloze magii.
Copak? Někdo se teď cítí bezmocně?
Ale já tě něčím potěším. Všechnu moc máš právě ty.
Stačí říct jedno slovo a rozhodneš,
kdo přežije a kdo stráví věčnost v nekonečném psychickém mučení.
O tom snad víte, ne?
Jsou to vraždící monstra. Spáchali ty nejhorší představitelné věci.
Kde podle vás skončí? V posmrtném životě na mráčku?
Ne. Půjdou na to druhé místo,
kde poznají jenom samotu a zoufalství, a to na věky věků.
Vy dva zapomínáte na to, že mně už na ničem nezáleží.
Snažím se jenom přežít.
Oba totiž víme, co na nás jinak čeká.
Co na to ty, Caroline? Co si myslíš, že by měla Bonnie udělat?
Myslíš, že Stefan zachrání Bonnie, aby nedělala tak těžkou volbu.
Tak to svému snoubenci hodně věříš.
Enzo... musíš utéct.
Obávám se, že tolik svobodné vůle už mi nezůstalo.
Stefane. Co to děláš?
Nepřivedl jsem tě sem, abys dělal Švýcarsko.
Až se Damon a Enzo začnou rvát na kusy,
vážně si myslíš, že Stefan dovolí, aby Enzo zabil jeho bratra?
Ne. Vybere si Damona.
Přivedl jsem tě sem, protože jsi můj bratr.
Až hodiny odbijí třetí, pamatuj, že na tebe spoléhám.
Chudák Enzo. Jeho si nikdo nevybere.
Dokonce ani ty, Bonnie.
Vážně tu budeš sedět a dovolíš, aby Enzo zemřel?
Ne.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Není mrtvá.
Ale bude muset jít pěšky.
Nedovolím, abyste se zabili.
Ty si myslíš, že to chci?
On se nezastaví, Stefane. Já ho zabiju, jestli budu muset.
A pokud mi budeš stát v cestě, zabiju i tebe.
Stihneme to včas.
Ne, Sybil má pravdu.
Stefan bude Damona ochraňovat za každou cenu.
Nemůžu mu pomoct. Nemám žádnou moc.
Má pravdu.
Za něj nebude bojovat nikdo.
Holky jsou u sousedů a Seline by měla dorazit za půl hodiny.
-Řekni jí, že musím něco zařídit. -Musíte naladit nějaké obří piano?
Víte, Ricu, pomohla bych vám víc,
kdybyste mi prozradil, co se doopravdy děje.
Máš pravdu. Opravdu to nesu do boje
s mýtickou příšerou ze starověku.
Drž mi palce.
Pomoz mi trochu, brácho.
-To ti nemůžu dovolit. -Caroline, nepleť se do toho.
Slíbila jsem to Bonnie.
Damone, ne.
Damone? Prosím. Prosím, bojuj s tím.
Vím, že to dokážeš.
Damone, je to tvůj kamarád.
Přestaň!
Nemůže.
Můžeš ho zastavit jenom ty. Vyber si.
Damone! Damone, nenuť mě k tomu.
Promiň, že je mi to jedno, Bon.
Vybírám si Enza!
-Co? -Damone?
Prosím, vytáhni tu ruku a srdce nechej uvnitř.
Ne.
Bonnie, nedělej mi to.
Vím, že někde hluboko je pořád někde kousek tebe.
Nemohla to dostat všechno.
Jsi až otravně tvrdohlavý, abys to dovolil.
Vím, že je můj kamarád pořád uvnitř a s tím budu muset žít.
Nemůžu ho nechat zemřít.
Vybírám si Enza.
Je mi skoro do breku.
Dojemné. Tak surové.
Vím, kam půjdu, pokud zemřu.
Nemůžeš mě tam poslat.
Budu se za to bít s kýmkoliv.
Takže Bonnie nemůže žít bez Enza.
A Stefan evidentně bez Damona.
Ale nikoho nezajímá, co chci já.
Jsi jediný, koho to tady zajímá, Damone.
Jsi přínosem. Enzo není nic než břímě.
Takže můj jediný opravdový problém jsi ty, Bonnie.
Vybrala sis špatně.
Proto nechám Damona, aby tě zabil.
Co?
Damon zabije Bonnie, já tebe,
a pak můžeme všichni pokračovat v životě.
Ledaže bys mi dal, co chci.
Vypni svoji lidskost, slib mi svou oddanost
a všichni můžeme jít domů spokojení. Na psí uši.
Nevěř jí.
Promiň, lásko.
-Žádné další možnosti nevidím. -Enzo.
Nedělej to.
Ano, Enzo, udělej.
Víš, že to chceš. No tak, je to jako smilování.
Viděl jsi, co se stane, když zemřeš.
Co když má tvoje drahá Bonnie stejný osud?
Zachraň se. Zachraň svoji pravou lásku.
Udělej to.
-Bonnie, Bonnie... -Co to děláš?
Jestli mě z téhle propasti může někdo vytáhnout, jsi to ty.
-Vím to. -Ne.
Ne.
Ne, ne.
Ne.
Ne, ne.
Konečně. Bylo to tak těžké?
Ještě jedna věc.
Vadilo by ti, kdybych vzala zpět svůj slib ušetřit Bonniin život?
Nemám žádné námitky.
Jsi nejlepší.
Bonnie, budu počítat od deseti,
a pak nechám Damona, aby dokončil, co začal.
Deset.
Enzo, vážně ti nevadí, když Damon tvoji holku roztrhá na kusy?
Osm.
Tolik k nezlomné lásce.
Sedm. Vypadá to, že ti Enzo nepomůže.
Šest. Ani Stefan a Caroline nebudou moc nápomocní.
Pět. Bonnie, opravdu bys měla utíkat.
Čtyři!
Damone, nech toho!
Prosím.
Musíš udělat poslední rozhodnutí, Bonnie.
Máš víc možností.
Zlomit ti vaz, vytrhnout srdce,
nebo staré dobré rozsápání hrdla?
Nevím, kdo jsi, ale...
Damone, je po všem. Jsi volný.
Kéž by to tak bylo, Stefane, ale moje práce s ní teprve začíná.
Jaká práce? Co od tebe chce?
Omáčku z tučňáka, brácho.
Možná teď dostaneme nějaké odpovědi.
Jsi si jistá, že to s Enzem zvládneš?
Budu v pohodě.
Jestli potřebuješ pomoc dostat ho do té chaty...
-Říkám, že budu v pohodě. -Dobře.
Kdyby to bylo na tobě, vybral by sis Damona.
Ano.
A to i přesto,
že to byl Enzo, kdo se Sybil bojoval.
-Riskoval život, aby nám pomohl. -Ano.
Na něco se tě zeptám. Co Damon udělal?
Kromě toho, že se vzdal?
Nemyslí to tak, je jen naštvaná.
Zůstanu dnes s Bonnie. Potřebuje mě.
Bylo toho na ni moc.
Nelíbí se mi, že jsme dnes stáli na opačných stranách fronty.
-Musela jsem to udělat. -Já vím.
Vím, že jsi musela.
Ale nelíbilo se mi to.
Všechno tohle se mi nelíbí.
Mně taky.
Milá Eleno,
kde mám začít?
Zdá se, že ti bodne.
Díky. Snažím se vymyslet nový způsob,
jak napsat ty stejné špatné zprávy.
Myslím, že tvoje zasnoubení se počítá jako dobrá zpráva.
Jsem si jistý, že jsem ti předtím zapomněl pogratulovat.
Díky. I když takhle jsem
ten první den strávit nechtěl.
Nehledě na to, že můj svědek se
pokusil zabít velkou část svatebních hostů.
-Tady máte. -Můžete tu nechat celou láhev. Díky.
Nikdy jsem bratra neměl. Damon se tomu blížil nejvíc.
Musím věřit tomu, že pokud jsi ho z toho dostal předtím,
musí existovat způsob, jak to udělat znovu.
Nevím, teď je to jiné.
Nikdy jsem ho takhle neviděl.
Doufal jsem, že když porazíme Sybil,
zruší to kontrolu, kterou nad ním má.
Že se zase stane tou normální verzí Damona.
Ale nějak ho má pořád v hrsti.
-Nevěděla jsem, že vaříš. -Poslyš, jestli tady budeš pořád,
musím sehnat víc těsta na palačinky.
Jsem tady jen proto, že mě tu chceš.
Myslím, že jsi viděl světlo, Damone.
Víš, že když se mi zcela oddáš, je to jediný způsob,
jak se zachránit před tím, čeho se tak bojíš.
-Ale máme pořád hodně práce. -Jo?
-Co je ještě na práci? -Vláčíš s sebou velkou přítěž.
Moc lidí, kteří za tebe chtějí bojovat.
Pořád věří, že tě můžou zachránit. Na tom zapracujeme.
Jak se to říká? Není přáno, není dáno?
Jste v pořádku?
Damone?
Lockwoode.
Slyšel jsem, že poslední dobou nejsi sám sebou.
Jsem ten, co vždycky. Jen to musím pořád dokazovat.
Tvůj boj není se mnou, kámo.
Hezká věcička.
Standardní zbraň Zbrojnice?
Jestli mě zabiješ, můžeš se rozloučit se vším.
Tohle ti nikdo neodpustí.
Myslím, že to už mám za sebou.
Máš jinou možnost.
Odejdi.
Bojuj s čímkoliv, co po tobě chce, a získej zpátky svůj život.
Odejdi, Damone.
Mysli na to, co doopravdy chceš. Mysli na to, koho chceš.
To je ten problém. Už nic z toho nechci.
-To je lež. -Fakt? Já už ani nevím.
Tak dobře. Udělej to.
Jestli je konec, jestli mám umřít takhle,
tak ať je můj obličej tím, který nikdy nevymažeš z hlavy.
Tvář, která ti věčně bude připomínat,
okamžik, kdy ses vzdal.
Okamžik, kdy jsi zahodil všechno, co jsi chtěl,
abys dělal poskoka siréně.
Nebo to bude věc, která tě vzbudí.
A možná tak oba naše životy budou na konci za něco stát.
Do toho. Udělej to.
Roztrhej mě.
Udělej to!
Damone?
Damone, počkej!
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 át.