Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είμαι η Σίμπιλ.
Μιλάμε για μια ζωντανή με σάρκα και οστά Σειρήνα;
Ο Ντέιμον είναι πλήρως αφοσιωμένος σε μένα.
Αυτό το πράγμα που παραδόθηκε με τον κάτοικο της κρύπτης;
Φτιάχτηκε στην κόλαση.
Είναι ένα διαπασών.
Ντέιμον, τελείωσε. Είσαι ελεύθερος τώρα.
Μακάρι να ήταν έτσι, Στέφαν,
αλλά η δουλειά μου μαζί της μόλις ξεκίνησε.
Ήλπιζα πραγματικά ότι όταν εξουδετερώναμε τη Σίμπιλ,
θα έσπαγε ο έλεγχος που έχει πάνω του.
Αλλά με κάποιον τρόπο, ακόμα είναι υπό τον έλεγχό της.
Ναι; Τι άλλο έχει απομείνει;
Έχεις ακόμα πολλές προσκολλήσεις.
Είναι πολλοί αυτοί που θα παλέψουν για σένα.
Αυτό θέλει λίγη δουλίτσα.
-Λόκγουντ. -Ντέιμον, περίμενε!
Οι Σειρήνες με τον έλεγχο μυαλού, παρέσυραν τα θύματά τους στον θάνατο.
Λένε ότι είναι αγγελιοφόροι του διαβόλου.
Υποθέτω ότι κάθε ιστορία από κάπου πρέπει να ξεκινάει.
750 π.Χ.
Πες μου μια ιστορία.
Τι είδους ιστορία;
Μια χαρούμενη ιστορία.
Πριν πολύ καιρό,
σ' ένα χωριό που χτίστηκε σ' αυτό ακριβώς το σημείο,
ζούσε ένας άντρας,
ο Αρκέντιους.
Κέιντ, για τους φίλους, οι οποίοι ήταν και πολλοί.
Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος,
τον αγαπούσαν και τον σέβονταν.
Ο Κέιντ, όμως, έκανε κάτι
που κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Μπορούσε να δει στο μυαλό των άλλων.
-Ήταν ψυχικές ικανότητες; -Ήταν ο πρώτος με τέτοιες ικανότητες.
Αυτή του η δύναμη τον είχε κάνει συμπονετικό με τους άλλους,
αλλά θα του κόστιζε και τη ζωή του.
Αυτό φαντάζεσαι, αδερφέ,
είναι ακάθαρτο.
Απαγορευμένο.
Αν μ' αφήσεις να μπω στο μυαλό σου, ίσως να βοηθήσω να ελέγξεις τις ορμές σου.
Ο Κέιντ ήθελε μόνο να βοηθήσει, αλλά είχε υπερβεί τα όρια.
Οι άνθρωποι, φοβούμενοι τη δύναμή του, έστρεψαν εναντίον του και τους φίλους του.
Και τότε, ο Κέιντ έμαθε
αυτό που οι άνθρωποι έχουν μέσα τους και που η δύναμή τους δεν προέβλεψε.
Το αληθινό κακό.
Εγώ ζήτησα μια χαρούμενη ιστορία.
Μα είναι,
αγαπημένη μου αδερφή.
Γιατί στον θάνατο,
ο Κέιντ θριάμβευσε.
Από εκείνη τη στιγμή και μετά,
οι κακοί θα τιμωρούνται αιωνίως για τις μοχθηρές τους πράξεις.
Ο Κέιντ πήρε την εκδίκησή του,
και μια μέρα...
το ίδιο και εμείς.
-Γεια. -Γεια.
Προς ενημέρωσή σου για το μέλλον,
επειδή πέρασα το βράδυ με την Μπόνι,
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου.
Μάλιστα. Κοιμήθηκα στη Φαρέτρα. Είπα να σας αφήσω μόνες σας.
Πώς τα πάει η Μπόνι;
Δεν αφήνει τον Ένζο,
παρά τα όσα απαίσια της λέει.
Θα χρειαστεί μια δυο μέρες στέρησης τροφής,
πριν ξεκινήσει να αφυπνίζει την ανθρώπινη πλευρά του.
Αν μπορεί κάποιος να τον επαναφέρει, αυτή είναι η Μπόνι.
Λέω να ξεκινήσω και εγώ.
Με τον Αλάρικ έχουμε ένα ραντεβού με μια Σειρήνα.
Να προσέχεις.
Είδες τι μπορεί να κάνει η Σίμπιλ άμα μπει στο μυαλό σου.
Για όσο το διαπασών αντηχεί, δεν μπορεί.
Υπάρχει κάτι σύντομο που λέει ένας αρραβωνιασμένος
για "Καλή τύχη" και το"Θα είμαι μαζί σου ψυχικά";
Ναι, νομίζω το "Σ' αγαπώ".
Και εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Την νταντά.
Η ανυποψίαστη συνεργός.
Γεια.
Σου είπα να μην έρθεις σήμερα.
Έμαθα όταν υπάρχει έλλειψη καφέ και ήρθα τρέχοντας.
Βασικά είμαστε στη μέση ενός σημαντικού έργου,
-οπότε πάρε ρεπό. -Σημαντικό έργο; Ύποπτο ακούγεται.
Κάνα κορίτσι στο υπόγειο;
Πλάκα.
Εντάξει. Θα σας αφήσω ήσυχους.
Μπορώ μια πλανεύτρα τη φορά.
Κανένα νέο από τον Ντέιμον;
Όχι, και αυτό είναι που μ' ανησυχεί.
ΜΑΞΓΟΥΕΛ
Γη καλεί Πλανήτη Ρέντνεκ.
Είσαι ο Πίτερ Μάξγουελ;
Ο Πιτ είναι το αφεντικό. Εγώ είμαι βοηθός του.
Λου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πρέπει να μιλήσω στον Πιτ.
Όπως θέλεις.
Δεν θα αργήσει να γυρίσει.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ενδιαφέρομαι εγώ για το αφεντικό σου.
Είναι μια γυναίκα, χρησιμοποιώ τον όρο ελεύθερα,
εν ονόματι Σίμπιλ, που τον ψάχνει.
Οπότε, αναγκαστικά,
είμαι εδώ.
Μου φαίνεται ότι το κορίτσι σου έχει πάρει τα μυαλά.
Δεν φαντάζεσαι.
Κι όμως. Έχω παντρευτεί πέντε φορές.
Το παίρνω πίσω.
Μπορείς να φανταστείς, Λου.
Το θέμα είναι
ότι αυτό που είχα με τη Σίμπιλ
τελείωσε. Θεωρητικά, είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Παρ' όλα αυτά, πιάνω τον εαυτό μου
να κάνει ό,τι νομίζω ότι θα ήθελε να κάνω.
Μεταξύ μας τώρα,
θα σκότωνα για χάρη της.
Ο Πιτ θα γυρίσει σε λίγο. Πάω στη δουλειά.
Όχι.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.
Απάντησε σε κάτι ακόμα.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες;
Σκότωσα μία από τις συζύγους που σου είπα.
Το έκανα να φανεί ατύχημα.
Μην κουνηθείς.
Να πάρει.
Είχα ελπίδες για σένα, Λου.
Πραγματικά.
Τώρα, όπως είπες...
Άντε να πιάσεις δουλειά.
Η πανίσχυρη Σειρήνα
φυλακίστηκε από ένα πιρούνι.
Είπε ο άντρας που μπορεί να σκοτωθεί μ' ένα παλούκι.
Τι είναι αυτό που σου προκαλεί τόσο πόνο,
όπως και στα παιδιά μου;
Και εγώ που νόμιζα ότι με είχατε καταλάβει.
Μάλλον όχι.
Αν διαταράσσει τη δύναμή σου, γιατί ο Ντέιμον παραμένει υποχείριό σου;
Πείραξα τις πιο μύχιες πλευρές του υποσυνείδητου του.
Αν ο Ντέιμον με υπηρετεί ακόμα, είναι επειδή, βαθιά μέσα του, το θέλει.
Γιατί του το κάνεις αυτό;
Συνέχεια Ντέιμον, Ντέιμον.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις ποια είμαι;
Βασικά, όχι.
Το μόνο που με νοιάζει
είναι το πώς θα σώσω τον εαυτό μου.
Ευτυχώς, η απάντηση για την ερώτησή σου είναι μια ιστορία
για εμένα.
Σου αρέσουν οι ιστορίες, σωστά, καθηγητά;
Προτιμώ τις μη λογοτεχνικές.
Τότε, αυτήν θα τη λατρέψεις.
Πριν από πολλά χρονιά,
σ' ένα μικρό χωριό της Μεσογείου, ζούσε ένα κορίτσι.
Καθώς μεγάλωνε,
το κορίτσι αρχίζει να εμφανίζει πνευματικές ικανότητες,
μια δύναμη που ήταν απαγορευμένη στον τόπο της,
από τόσο παλιά που κανείς δεν θυμόταν.
Η μοίρα των ανθρώπων αυτών ήταν η εξορία.
Έτσι η κακόμοιρη, αθώα, εγκαταλελειμμένη, χωριατοπούλα
κατέληξε σε μια σχεδία,
με το ρεύμα να τη μεταφέρει στα βράχια μιας παγερής και απομακρυσμένης ακτής.
Αλλά αν και ήταν εγκαταλελειμμένη,
δεν ήταν μόνη.
Εκεί γνώρισε
το κορίτσι του νησιού.
Εξορισμένες μαζί,
ενωμένες λόγω πνευματικών ικανοτήτων, οι δύο αδερφές σ' όλα πέρα από το αίμα,
ήταν γραφτό από εκείνη τη στιγμή μια μέρα να γίνουν...
Οι Σειρήνες.
Βλέπεις, Στέφαν,
καταλαβαίνω γιατί θα έκανες τα πάντα για τον αδερφό σου.
Επειδή η αδερφή μου
θα κάνει τα πάντα για μένα.
Θα κάνει τα πάντα;
Παροντικός χρόνος;
Παρέλειψα να αναφέρω ότι είμαστε δύο;
Εγώ εδώ,
και αυτή έξω.
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Το ξεχείλωσες τελείως.
Τι εννοείς δύο Σειρήνες;
Νόμιζα ότι ήσουν ακαδημαϊκός.
Οι μυθολογικές ερμηνείες για το ποια είμαι αναφέρουν τις Σειρήνες. Πληθυντικός.
Οι μύθοι λένε ότι από τη μέση και κάτω θα έπρεπε να είσαι πτηνό.
Ευτυχώς για εμάς,
δεν πρέπει να πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Αρκετά.
Ποια είναι;
Υπομονή, Στέφαν.
Σ' το υπόσχομαι, θα μάθεις αρκετά σύντομα.
Να πάρει.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΚΟΥΤΙ
Ναι.
Ακίνητη, αλλιώς καλώ την αστυνομία.
Η πρακτικάρια.
Η νταντά.
Τζόρτζι, σωστά;
Παραβιάζεις συχνά σπίτια;
Πρέπει να μπω στο κρεβάτι του Αλάρικ.
Λοιπόν, το αφεντικό μού ζήτησε να πάω το ημερολόγιο πίσω στη Φαρέτρα,
και ως ηλίθια, ξέχασα να του ζητήσω τα κλειδιά.
Είπα να γλιτώσω το τηλεφώνημα της ντροπής.
Το τηλεφώνημα που θα κάνω εγώ θα είναι πιο ντροπιαστικό.
Εντάξει.
Καλύτερα να μείνεις εκεί πού είσαι.
Εσύ καλύτερα να μείνεις στα νανάκια και τα σνακ.
Εντάξει, λοιπόν. Παίρνω τον Ρικ.
Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Εσύ θα 'σαι ο Πίτερ Μάξγουελ.
-Ποιος στον διάολο είσαι εσύ; -Ντέιμον Σάλβατορ ή αλλιώς,
ο τύπος που έψησε τον μηχανικό σου.
Χωρίς παρεξήγηση, Πιτ, αλλά ο πυροσβεστήρας δεν θα κάνει δουλειά.
Ο Λου έχει ραντεβού στο αιώνιο πυρ.
Πριν πάρεις τηλέφωνο, καλύτερα αναρωτήσου το εξής.
Αν δολοφόνησα μόλις τον πιστό σου υπηρέτη εν ψυχρώ,
γιατί να μη δολοφονήσω και εσένα;
Μπράβο το αγόρι.
Αυτή ήταν ερώτηση παγίδα, Πιτ.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω...
ακόμα.
Αυτό είναι παρηγορητικό.
Ξέρεις κάποια Σίμπιλ;
Περίπου τόση, πολύ σέξι,
το πρόσωπό της σαπίζει όταν δεν τρώει ανθρώπινη σάρκα;
-Είσαι τρελός. -Θα το εκλάβω ως όχι, Πιτ.
Αλλά απ' την άλλη, μπορεί να μου λες ψέματα.
Τώρα πες μου την αλήθεια. Ξέρεις για τι πράγμα σου μιλάω;
Όχι. Όλα μου ακούγονται εξωφρενικά.
Να πάρει.
Θα σ' το κάνω όσο πιο λιανά μπορώ.
Έχεις κάτι που θέλει η Σίμπιλ.
-Θα της το παραδώσω. -Πάρ' το και φύγε.
Αυτό δεν παίζει, Πιτ.
Δεν ξέρω τι ακριβώς ψάχνω.
Τότε πώς θα το βρεις;
Μαζί, Πιτ.
Μαζί. Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Αυτό που γνωρίζω είναι ότι πρόκειται για οικογενειακό κειμήλιο των Μάξγουελ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν το δω θα το καταλάβω, εντάξει;
Από πού ξεκινάμε να ψάχνουμε;
Εγώ...
Δεν έχω ιδέα. Η μόνη οικογένεια που έχω είναι ο γιος μου.
Θέλω να σκεφτείς καλά,
απ' αυτό θα εξαρτηθεί η ζωή σου.
Πριν από κάνα δυο χρόνια η γιαγιά μου πέθανε.
Μου άφησε μια κούτα με διάφορα.
Ελπιδοφόρο ακούγεται. Τι είναι αυτά τα διάφορα;
Δεν ξέρω. Δεν το άνοιξα ποτέ.
Η οικογένεια είναι ευαίσθητο θέμα για μένα.
Πίστεψέ με, ξέρω τι εννοείς.
Πού είναι η κούτα, Πιτ;
Είναι κάπου μέσα στην αποθήκη.
Ο γιος μου την έψαχνε πριν καιρό. Ίσως να τη βρήκε.
Ωραία. Πάρ' τον τηλέφωνο. Πες του να έρθει εδώ.
Τώρα.
Είναι η Σελίν.
-Μπορείς μόνος σου; -Ναι.
Σελίν; Ύποπτο όνομα. Έχει κάτι από σειρήνα.
Τι λες να εστιάσουμε σε σένα και στην αδερφή σου;
Νομίζω ότι θα περιμένω τον Αλάρικ να έρθει.
Καθυστερείς.
Ποια είναι;
Νομίζεις ότι κάνοντας με να υποφέρω θα το επισπέψεις;
Ευχαριστώ.
Πέρα από τη χαρά της συντροφικότητας που απολάμβαναν,
τα κορίτσια είχαν και άλλη μία μόνιμη συντροφιά.
Την πείνα.
Το κορίτσι που κατάφερε να επιβιώσει στο νησί είχε ένα σχέδιο.
Φώναξέ τους μαζί μου.
Δεν θα μας ακούσουν ποτέ.
Ύψωσε τη φωνή σου,
και το μυαλό σου θα τη συναντήσει.
Βοήθεια!
Εδώ!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
-Σας παρακαλούμε! -Εδώ πέρα!
-Βοήθεια! -Εδώ πέρα!
Μας άκουσαν.
Το καράβι έρχεται προς τα εδώ.
Σωθήκαμε.
Εδώ πέρα.
Αλλά το κορίτσι του νησιού ήξερε καλύτερα.
Το είχε ξανακάνει.
Καλούσε τους περαστικούς ναύτες με το μυαλό της.
Αλλά όσο έντονο κι αν ήταν το ψυχικό της άγγιγμα,
τα αβαθή νερά γύρω από το νησί ήταν πιο κοφτερά.
Προσαράξατε το πλοίο;
Πες καλύτερα αφανίσαμε.
Έπεσε πάνω στα βράχια, φέρνοντας τον θάνατο τους ναύτες του.
Αλλά,
το θετικό της υπόθεσης
ήταν οι πεντανόστιμες προμήθειες που ξεβράζονταν στην ακτή.
Η παλίρροια δεν ήταν με το μέρος μας σήμερα.
Αυτό μόνο ξεβράστηκε.
Το ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε;
Το νησί είναι άγονο.
Έχει μόνο μούρα και αγριογούρουνα.
Αυτός ο τρόπος είναι πιο εύκολος,
και πιο διασκεδαστικός.
Αδερφή μου.
Μην κλαις γι' αυτούς.
Αυτοί οι ναύτες ήταν απ' το χωριό μας.
Οι ίδιοι άντρες που μας εξόρισαν εδώ για να πεθάνουμε.
Ποτέ ξανά.
Αν δεν μπορούμε να ζήσουμε μ' ό,τι ο Θεός μας παρέχει,
τότε ίσως δεν είναι γραφτό μας να ζήσουμε.
Μου το υπόσχεσαι;
Αν σου θυμίσει κάτι, σταμάτησέ με.
Μια καλή αδερφή, αποφασισμένη να ζήσει σαν μοναχός,
και μια κακιά εγωίστρια αδερφή,
πρόθυμη να σκοτώσει για να ικανοποιήσει την πείνα τους.
Έλα τώρα.
Το κατάλαβες. Οι παραλληλισμοί είναι πολύ καλοί.
Η ιστορία μας είναι η ιστορία σου, Στέφαν.
Και τώρα, ορίστε η δοκιμασία.
Ποιο κορίτσι είσαι;
Λοιπόν...
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι είναι σήμα του καπό, Πιτ.
Από βίντατζ Rolls-Royce.
Επίσης νομίζω ότι κινδυνεύεις να χάσεις τη ζωή σου.
Κοίτα, κάνω ό,τι μου είπες.
Αλήθεια; Σε ανάγκασα να βρεις αυτό που χρειάζομαι.
Εσύ, όμως, μου φέρνεις ένα μάτσο σκουπίδια.
Από πού πήρες το ρολόι σου;
Ο γιος μου μού το έδωσε. Τι σημασία έχει;
Έχει, αφού είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Δώσ' το μου.
Έχεις πάρει βερβένη.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μου είπες ψέματα, Πιτ,
και ξέρεις τι παθαίνουν οι ψεύτες.
Πάνε κατευθείαν στην κόλαση.
Ντόνοβαν;
Μπαμπά.
Για να δω.
Εντάξει, κοίτα. Δεν είναι άσχημα. Πίεζε το.
-Θα είσαι μια χαρά -Μη μου λες ψέματα, Ματ.
Θα είσαι μια χαρά, αν κάνεις ό,τι σου πω.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να πιείς το αίμα του.
-Γιατί; -Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Πιες. -Όχι.
Πού...
-Τι έγινε μόλις τώρα; -Θα σου εξηγήσω.
Πρώτα, όμως, πες μου γιατί ήθελε να σε βλάψει.
Περίμενε, θες να μου πεις ότι τον ήξερες;
Σου λέω ότι τον ξέρω.
Δεν είναι νεκρός.
Όχι ακριβώς.
Το ξέρω. Είναι παράλογο. Ξέρω ότι σε βρήκα
πριν λίγους μήνες και δεν σου τα είπα, εντάξει;
Συγγνώμη. Υπόσχομαι ότι αν πας τώρα στο φορτηγάκι σου,
θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Δεν θέλω να δεις τι θα γίνει τώρα.
Τι;
Νιώθω χαζή που τηλεφωνώ, μάλλον δεν είναι κάτι.
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Η πρακτικάριος σου, η Τζόρτζι,
μπήκε παράνομα στο σπίτι.
-Τι έκανε; -Και πήρε ένα βιβλίο.
Το ημερολόγιο κάποιου νεκρού. Είπε ότι θα το έφερνε σε σένα.
Είσαι καλά; Τα κορίτσια;
Ναι. Γιατί; Πρέπει να ανησυχήσω;
Είναι απλώς ένα φρικιό, έτσι;
Όλα καλά.
Σ' ευχαριστώ που πήρες. Θα σε ξαναπάρω.
Ναι;
Τζόρτζι.
Εδώ είμαι.
-Συγγνώμη. -Περίμενε!
Δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί.
Ο Ντέιμον και εγώ δεν είχαμε καμία σχέση με τη Φαρέτρα,
μέχρι που τον κυρίευσες.
Αν είμαστε εχθροί, είναι επειδή εσύ το επέλεξες.
-Δεν το ζήτησα αυτό. -Θεέ μου.
Σαν αυτήν ακούγεσαι.
Ένα θύμα μέχρι τέλους.
Επέμενε ότι το νησί θα τους παρέχει τροφή
και όταν δεν συνέβη, η πίστη της κλονίστηκε.
Ο Θεός δεν παρείχε.
Αυτό εναποτέθηκε στην αδερφή της.
Στην άλλη πλευρά του νησιού ζούσαν τα αγριογούρουνα.
Ήταν επικίνδυνο, αλλά ήξερε ότι έπρεπε να κυνηγήσει.
Και ιδού, ο Θεός ήταν καλός.
Ή μπορεί να μην υπήρχαν αγριογούρουνα.
Συνέχισες να παρασύρεις καράβια.
Να σκοτώσεις για προμήθειες.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ότι δεν υπήρχαν προμήθειες στα καράβια.
Μόνο οι ναύτες.
Και έτσι ένα αθώο κορίτσι έγινε τέρας,
επειδή η μεγάλη του αδερφή την πίεσε να υιοθετήσει τον τρόπο ζωής της,
ακόμα κι αν αυτός ήταν να σκοτώνει και να τρώει άντρες για να μείνει ζωντανή.
Σε ρωτάω, λοιπόν, ξανά.
Ποιο κορίτσι είσαι;
Πρέπει να ξέρεις μόνο,
πως ό,τι κι αν κάναμε ο ένας στον άλλον, όλα ανήκουν στο παρελθόν
και έχουν συγχωρεθεί.
Είναι αδερφός μου και ό,τι κι αν κάνεις
αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τον αδερφό σου.
Και προφανώς εγώ έχω υποτιμήσει την αδερφή μου.
Γεια σου, ναύτη.
-Τι μου έκανες; -Είμαι μέσα στο μυαλό σου.
Στο μυαλό μας, μάλλον.
Δικές μου αναμνήσεις, δικό σου κεφάλι.
Το χαζό διαπασών σίγασε.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Περπάτα μαζί μου.
Εδώ είναι που θα επιτεθείς στην ψυχή μου;
Για να με λυγίσεις;
Κανονικά, ναι.
Το αφεντικό έχει άλλα σχέδια για σένα.
Το αφεντικό;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πιστεύει ότι είσαι άξιος να ακούσεις όλη την ιστορία.
Συνεχίζουμε;
Για χρόνια, η αδερφή μου και εγώ ζούσαμε σαν κανίβαλοι.
Η μία οικειοθελώς,
η άλλη με μακάρια άγνοια,
μέχρι που ανακάλυψα αυτό.
Το μέρος που η αδερφή μου έθαβε τους ναύτες που δολοφόνησε.
Ορατό μόνο στην άμπωτη.
Η τέλεια κρυψώνα.
Εσύ την ανακάλυψες;
Δεν είσαι εσύ το κορίτσι από το νησί;
Είσαι το κορίτσι του χωριού.
Προσπάθησα.
Προσπάθησα πολύ να είμαι καλή.
Η αδερφή μου μού επέβαλε αυτήν τη ζωή.
Περιμένεις να σε συμπονέσω
μετά απ' όλα όσα έκανες;
Ίσως, ίσως και όχι.
Όλα καταλήγουν στην ίδια ερώτηση.
Ποια Σειρήνα είναι το πνευματικό σου ζώο;
Έλα τώρα, κόψε το θέατρο. Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα με σκοτώσεις.
Γιατί όχι; Απ' ό,τι φαίνεται αυτή είναι η λύση σου για όλα.
-Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω. -Συγγνώμη, Ματ.
Ξέρω ότι αυτό θα έπρεπε να με τρομάξει, αλλά ο φόβος είναι ένα συναίσθημα
και απ' όταν γύρισα τον διακόπτη,
λειτουργώ χωρίς αυτά.
Το μόνο που αντιλαμβάνομαι από εσένα είναι απελπισία.
Έχεις δίκιο, Ντέιμον. Είμαι απελπισμένος.
Για πρώτη φορά, δεν με νοιάζει καθόλου το δράμα σου.
Χέστηκα αν γύρισες τον διακόπτη της ανθρωπιάς σου.
Θέλω να μάθω γιατί πήγες να σκοτώσεις τον πατέρα μου.
Κοίτα, φίλε. Προς υπεράσπισή μου,
δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου.
Σε είχα για μπάσταρδο.
Σκάσε. Δεν παίζω άλλο.
Ο Τάιλερ Λόκγουντ θα στεναχωρηθεί που θα το άκουσε αυτό.
Επειδή αν δεν παίξεις,
θα πεθάνει.
Ίσως τώρα ενδιαφερθείς λιγάκι.
Δεν είσαι τόσο βλάκας.
Αυτό κανείς δεν θα σ' το συγχωρήσει.
Ιδίως η Ελένα.
Αυτό είναι το θέμα, ηλίθιε.
Προφανώς, έχεις μείνει λίγο πίσω, Ματ,
οπότε επέτρεψέ μου να σε ενημερώσω.
Η Ελένα και εγώ
τελειώσαμε.
Βασικά,
βλέπω μια άλλη.
Λες ψέματα. Απ' όσο ξέρω, ο Τάιλερ ήταν...
Στη Νέα Υόρκη;
Λέω ψέματα ή είμαι απολύτως ειλικρινής
όταν σου λέω ότι ξέσκισα τον λαιμό του Τάιλερ χθες το βράδυ;
Μετά τον πήγα ένα ταξιδάκι με το αμάξι.
Τον άφησα να αιμορραγεί στο πορτ μπαγκάζ μιας πράσινης Μάσταγκ
στο Park 'N Go έξω από τον Ι-20.
Ακριβώς απέναντι από τα σύνορα.
Τώρα,
είναι πολύ συγκεκριμένο για να είναι ψέμα;
Εσύ τώρα κάνεις κίνηση, Ματ.
Ο χρόνος κυλά.
Αν έβλαψες τον Τάιλερ,
μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω.
Καλά...
Δεν πα' να ορκίζεσαι στον Θεό.
Άλλος είναι αυτός που ακούει.
Στέφαν,
ή Καρολάιν,
υποθέτω ότι αυτή είναι η σύγχρονη εκδοχή του ημερολογίου ενός νεκρού.
Υ.Γ.
Η Τζόρτζι είναι η δεύτερη Σειρήνα,
αν δεν το έχεις ήδη βρει.
Η ειρωνεία είναι ότι από την Τζόρτζι
ξέρω πώς να βγω από εδώ
μέσω ενός συστήματος σηράγγων πίσω από έναν τοίχο.
Για να βρω τον τοίχο
θα πρέπει να γίνει στέρηση της όρασης και της ακοής.
Ενώ μπορώ να κλείσω τα μάτια σου,
το θέμα της ακοής,
είναι δυσκολάκι.
Τέλος πάντων...
Τίποτα που δεν γιατρεύει λίγο αίμα βρικολάκων.
Τουλάχιστον αυτό λέω στον εαυτό μου. Λοιπόν,
μετά απ' αυτήν τη διαβεβαιωτική παρένθεση...
Όβερ.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Τόσα χρόνια, η αδερφή μου με κορόιδευε για φάω ανθρώπινη σάρκα.
Έπρεπε, όμως, να το ακούσω απ' την ίδια.
Πήγα να την αντιμετωπίσω.
Έπρεπε να δεις την έκφρασή της.
Στάσου, θα τη δεις.
Έρχεται τώρα.
Όχι.
Στέφαν, έχεις γνωρίσει την αδερφή μου.
Σελίν.
Σκεπασμένη και αυτή για σένα.
Μια στιγμή, κουτσουνάκι μου.
-Ναι; -Ο Αλάρικ είναι παγιδευμένος.
Γιατί με έβαλες να το κάνω αυτό;
Κάνε στην άκρη και μείνε εκεί, θα σε βρω.
Θα τα πούμε τότε.
Θα μας πεις μια ιστορία;
Εννοείται, γλυκιά μου. Τι ιστορία;
Όχι κάτι λυπητερό.
Εντάξει.
Ξέρω μια ιστορία,
αλλά
θα πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Δεν θα το πούμε στη μαμά και στον μπαμπά.
Λέγεται
ο θρύλος του Αρκέντιου.
Κανείς εδώ;
Λίγη βοήθεια.
Μάλλον είναι η ώρα για το σχέδιο Β.
Άσχημα μαντάτα.
Το σχέδιο Β πάντα είναι μάπα.
Γεια σου, όμορφη.
Έφαγα τον κόσμο να σε βρω.
Μη με ρωτήσεις πώς το ξέρω ή το τι υποτίθεται ότι κάνεις,
αλλά η Σίμπιλ θα χαρεί πολύ όταν σε δει.
Η Σελίν είναι η άλλη Σειρήνα;
Αυτό είναι πιο σοκαριστικό;
Όχι ότι μου έδινε να φάω ανθρώπινη σάρκα,
ή ότι παρίστανε την αναθεματισμένη νταντά;
Βγες απ' το μυαλό μου. Τώρα.
Γιατί; Για να ειδοποιήσεις τον Αλάρικ;
Υποθέτεις ότι θα σ' αφήσω να το θυμάσαι όταν σε επαναφέρω.
Λυπάμαι.
Εντολές από άνωθεν.
Μάλλον, κάτωθεν.
Τι μου έκανες;
Εσύ θα μου πεις.
Τι θυμάσαι;
Αντιμετώπισες την αδερφή μου.
Σε μετέτρεψε σε κανίβαλο χωρίς να το θες.
Ποια είναι η αδερφή μου;
Δεν ξέρω.
Μα πόσο εκνευριστικό.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Ήμουν αναίσθητος, μπήκες στο μυαλό μου.
Γιατί δεν δραπέτευσες;
Και να σ' αφήσω με την απορία;
Δεν είμαι και τόσο κακιά.
Ετοιμαζόμουν να απαντήσω στην ερώτησή σου.
Πώς μπορείς να σώσεις τον αδερφό σου.
Για τελευταία φορά, πρέπει να ξέρω.
Είναι το κορίτσι του νησιού ή του χωριού;
Περίμενε!
Απάντησέ μου, Στέφαν. Είναι σημαντικό.
Ποια είσαι σ' αυτήν την ιστορία;
Το θύμα,
που προσπάθησε επί χρόνια να μην τραφεί με ανθρώπινο αίμα,
και όταν ήρθε ο εγωιστής αδερφός του στην πόλη τα κατέστρεψε όλα;
Ή είσαι το τέρας
που σφράγισε τη μοίρα του αδερφού του
τη μέρα που τον μετέτρεψες με το ζόρι σε βρικόλακα;
Που καταδίκασε τον αδερφό του σε μια αιωνιότητα δυστυχίας,
επειδή φοβόσουν ότι θα μείνεις μόνος;
Πάλι τα ίδια.
Είναι παλιά ιστορία.
Θα ξαφνιαστείς από το πόσο ζωντανό παραμένει στο μυαλό του Ντέιμον.
Απάντησέ μου.
Ποια είσαι;
Είμαι και οι δύο.
Έκανα λάθος για σένα, Στέφαν.
Είσαι άξιος.
Είσαι έτοιμος για την αλήθεια.
Όταν έμαθα την αλήθεια γι' αυτό που έκανε η αδερφή μου,
για μένα,
έκανα το μόνο πράγμα που θα έκανε ένας έντιμος άνθρωπος.
Έπεσα στον γκρεμό.
Καθώς ψυχορραγούσα, προσευχόμουν
για έλεος, για αγάπη,
για συγχώρεση.
Ο Θεός, όμως, ποτέ δεν μου αποκρίθηκε.
Αποκρίθηκε...
-αυτός. -Όμορφα, συντετριμμένα παιδιά.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις.
Ο Αρκέντιους;
Όλοι με φωνάζουν Κέιντ.
Εσύ υποτίθεται ότι ήσουν νεκρός.
Το σίγουρο είναι,
ότι είμαι.
Η αδερφή μου. Μπορείς να τη βοηθήσεις;
Ναι,
αλλά...
υπάρχει ένα αντίτιμο.
Ό,τι θες.
Η αδερφή μου
έκανε μια συμφωνία με τον Κέιντ.
Θα είχαμε αθανασία, ομορφιά και νιάτα.
Αν υπηρετούσαμε τον νέο Κύρη και Αφέντη μας.
Εμείς καταβροχθίζαμε τη σάρκα για να μένουμε όμορφες
και αυτός συγκεντρώνει τις ψυχές των αμαρτωλών
στην κόλαση.
Στην κόλαση;
Κυριολεκτικά κόλαση;
Έλα, πες μου την αλήθεια.
Ποιος είναι ο Κέιντ;
Τι είναι;
Είναι η απάντηση σ' όλα τα προβλήματά σου.
Θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου;
Χρειάζεται μόνο να σκοτώσεις τον διάβολο.
Δεν σε πιστεύω.
Τι απ' όλα; Είπαμε πολλά.
Για την κόλαση, τον διάβολο. Τίποτα απ' αυτά δεν υπάρχει.
Πίστευες στους βρικόλακες
πριν ερωτευτείς μία και γίνεις και ο ίδιος;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα γεγονότα, Στέφαν.
Ισχύουν ανεξάρτητα αν πιστεύεις σ' αυτά ή όχι.
Σου υπόσχομαι, όπως ακριβώς υποσχέθηκε η αδερφή μου,
ότι υπήρχε ο Κέιντ.
Αυτοί που αγάπησε τον καταράστηκαν.
Μόλις λίγο πριν το τέλος έπαψε να πιστεύει σ' αυτούς.
Όταν η μυρωδιά της φλεγόμενης σάρκας του έκαψε τα ρουθούνια του,
είδε τι ήταν στ' αλήθεια.
Τέρατα.
Όπως εσύ και εγώ.
Έτσι, τους καταράστηκε και ο Κέιντ.
Με την τελευταία του ανάσα, απελευθέρωσε ένα ψυχικό κύμα τώρα ισχυρό
που δημιούργησε έναν κόσμο δικό του.
Αποκάλεσέ τον κόλαση αν θες.
Δεν έχει σημασία πώς θα τον πεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Όπως και να 'χει, εκεί ο Κέιντ τρέφεται από τις ψυχές των καταραμένων.
Εκεί που σε περιμένει.
Σταμάτα να το γυρνάς σε μένα.
Προσπαθώ να βοηθήσω τον αδερφό μου.
Μα για σένα πρόκειται.
Πίστεψες ότι όλες οι αξιολύπητες προσπάθειες σου για εξιλέωση
θα σε γλίτωναν από τη μοίρα που βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι αξίζεις;
Μια μοίρα ανάλογη του ένδοξου Θεριστή του Μοντερέι.
Όχι.
Αυτό ήταν πριν 100 χρόνια σχεδόν. Δεν είμαι αυτό το άτομο πια.
Δεν έχει σημασία, Στέφαν.
Η ρυπαρότητα μένει για πάντα στη ψυχή σου,
όσο σκληρά για αν προσπαθείς να την αποδιώξεις.
Οπότε, μην αντιστέκεσαι.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Ίσως όντως να μου αξίζει.
Ο Ντέιμον δεν αξίζει κάτι τέτοιο, εγώ τον έκανα αυτό που είναι.
Αν είναι δικό μου το φταίξιμο...
Να είμαι εγώ ο καταραμένος.
Όχι αυτός.
Η μοίρα του Ντέιμον έχει σφραγιστεί.
Μπήκα στο μυαλό του
και του έδειξα τι τον περιμένει.
Ακόμα κι αυτή η μικρή γεύση ήταν αρκετή
για να γυρίσει τον διακόπτη της ανθρωπιάς του.
Διάλεξε να υπηρετεί τον Κέιντ αιώνια,
αντί να βιώσει έστω για μια στιγμή αυτό το μαρτύριο.
Ο Ντέιμον πιστεύει στην κόλαση.
Σύντομα θα πιστέψεις και εσύ.
Και εσύ είσαι το ίδιο καταδικασμένος όπως κι αυτός.
Το Μίστικ Φολς κατακλύζεται από υπερφυσικά πλάσματα
και οι βρικόλακες υπάρχουν;
Τρέφονται με ανθρώπινο αίμα και μπορούν να ελέγχουν τους ανθρώπους;
Γιατί ο Ντέιμον δεν μπόρεσε να με αναγκάσει;
Λόγω του ρολογιού που σου έδωσα.
Είναι γεμάτο με βερβένη.
"Ένα ποτήρι βερβένη κάθε μέρα κάνει τους βρικόλακες πέρα".
Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό;
Είναι κάτι που η προγιαγιά σου έλεγε όταν έφτιαχνε τσάι.
Είχε άνοια στα τελευταία της, και...
Μου ήταν πολύ δύσκολο που την άφησα,
όταν έφυγα από το Μίστικ Φολς.
Ματ, δεν περιμένω να με συγχωρέσεις που σε εγκατέλειψα.
Τότε είχα τους λόγους μου.
Τώρα δεν φαίνονται αρκετοί, ούτε σε μένα.
Ειλικρινά, έπρεπε να φύγουμε όλοι απ' αυτήν την πόλη.
Άκου, Ματ. Δεν πας να περπατήσεις λίγο;
Άσε να το κάνω εγώ.
Η πρακτικάρια.
Πού είναι η αδερφή μου;
Προσπάθησα.
Προσπάθησα να ελευθερώσω το κορίτσι όπως μου ζήτησες.
Και;
Μου είπε να σου πω...
να πας στα τσακίδια.
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Καλά, εγώ προσπάθησα.
Κοίτα.
Λυπάμαι που σ' ανακάτεψα σ' αυτό,
απλώς σ' αυτήν την περίπτωση,
πρέπει πραγματικά να σκοτώσω τον αγγελιοφόρο.
Παρεμπιπτόντως, το κορίτσι που σκότωσες στο αυτοκινητικό ατύχημα πριν λίγα χρόνια;
Χαλάει τη συμφωνία.
Στείλε στον Κέιντ χαιρετισμούς.
Τι;
Τι κάνεις;
Τι μου συμβαίνει; χαιρετισμούς.