Detta har hänt...
Jag hoppades verkligen att när vi stoppade Sybil
så skulle vi bryta hennes kontroll,
men hon har fortfarande ett grepp om honom.
Stäng av din mänsklighet, svär trohet till mig...
Om någon kan dra mig bort från avgrunden, så är det du.
Det finns två av oss, och du har träffat min syster Seline.
Är Seline den andre sirenen?
Du förutsätter att jag tänker låta dig minnas det här.
Din praktikant, Georgie, hon bröt sig in i huset.
Jag menar, hon är väl bara lite knäpp?
-Georgie? --Jag är här. Ursäkta.
Vänta!
Varför fick du mig att göra det?
Förresten, hälsa till Cade.
Om den stör din psykiska förmåga varför är Damon fortfarande din marionett?
Jag lät honom se vad som väntar honom
och till och med den lilla gnuttan räckte för att trycka på mänsklighetsknappen.
Damon tror på helvetet.
Jag bet Tylers hals igår.
Mänsklighet eller inte, ingen skulle förlåta dig.
VÄLKOMMEN TILL MYSTIC FALLS
Detta var sannerligen det godaste lila te jag någonsin druckit.
Kära Elena, jag vet inte var jag ska börja...
-Hej. -Hej.
Vad gör du här på din lediga dag?
Caroline berättade att ni förlorat någon.
-Ja. -Jag kan ta flickorna idag
om det behövs.
Jag menar, att...
Det vore till stor hjälp, faktiskt. Tack.
Stod ni honom nära?
Ja, han var en av oss.
Han var en i familjen.
Jag förstår. Jag har också förlorat min familj.
Alla?
Jag har en syster, men vi är inte nära.
Tylers föräldrar dog för ett par år sedan.
Han var den siste i familjen Lockwood.
Nu är ett helt arv bara borta.
Jag är säker på att var än Tyler är så har han frid och vet att han är älskad.
Du, jag...
Jag måste verkligen gå.
Är du säker på att det är lugnt?
Ja då. Gå. Jag hörde att det är en karneval i stan.
Tänkte att tvillingarna kunde gilla det.
-Ja, de skulle älska det. -Seline!
-Hejsan ni två. -Kom och lek med oss.
-Hej. -Hej.
Vem kan ta på sig skorna först?
-Jag. -Jag kan.
Jag kan.
Det får honom inte tillbaka.
Tyler förtjänade mer än en oavsiktlig död
i vad det nu är för spel Sybil spelar med Damon.
Ja, jag kan inte ens minnas vårt senaste samtal.
Vi har inte pratats vid på flera månader.
Vi har varit så upptagna.
Efter allt vi gått igenom så bara antog jag
att han skulle finnas där.
Jag förstår mig inte på Damon.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till med honom.
Kanske vore det bästa att sörja Tyler med dina vänner.
Vi är skyldiga honom det.
Bry dig inte om mig, älskling.
Är nåt på tok?
Jag mår bra.
Oj.
Så Damon mördar Tyler Lockwood i berått mod
och du är okej med det.
Jag menade inte att tjuvlyssna,
men det verkar avgjort som en inte okej situation, i alla fall enligt mig.
Men sorgen du gör ditt bästa för att dölja
skänker dig en vacker glöd.
Släpp mig, Bonnie.
Befria oss båda.
Jag tar dig på en riktig dejt, vart du vill.
Paris...
Du kan fixa allt som är trasigt i mig.
Du kan fixa oss.
Din vrist ser lite öm ut.
Jag hjälper dig.
Bonnie Bennett, du är min räddande ängel.
Har du förtrollat stugan?
Har du hemligheter för mig?
Är du en häxa igen?
Det är jag faktiskt inte.
Har fortfarande inte min magi
men jag kan använda magiska föremål.
Detta är ett svart föremål på lån från Arsenalen.
Den kallas "fängelsets flamma."
Kolla på dig.
Den fångar övernaturliga varelser i det område där den brinner.
Jag kan komma och gå eftersom jag tände den,
och jag är den enda som kan släcka den.
Och det gör jag inte såvida du inte sätter på mänskligheten.
Varför beter du dig så här?
För att Tyler Lockwood är död
och jag tänker inte förlora dig med.
Vad gör du?
Shavasana.
Det är stärkande.
Det gynnar fysiskt och psykiskt välmående.
Inte särskilt zen.
-Det är för Tyler. -I ärlighetens namn,
så var det mer Damon än det var jag.
Jag föreslog bara att han skulle göra vad han kunde
för att kapa sina kvarvarande band.
Georgie, var är hon?
Jag har redan en annan cell redo. Märkt med "Siren nummer två."
Vänta, det stämmer, jag kan inte se något.
Mina psykiska förmågor har neutraliserats.
Jag har satt upp ett kommunikationssystem
så att ljudet och smärtan kommer att förfölja dig,
dygnet runt.
Välkommen till ditt psykiska Helvete.
Systemet är igång.
Bra. Du, jag vill att du testar frekvensnivåerna
varje timme på klockslaget. Det är viktigt.
Får jag fråga varför?
För att jag tror att vibrationerna
hade något att göra med formandet av tunnlarna.
-Det verkar helt ologiskt. -Okej, för att jag säger så?
Jag fick ett väldigt märkligt sms från Georgie igår
om att hon behövde lämna stan.
Hon skulle inte överge jobbet. Inte när vi är mitt uppe i det.
Jag håller med. Därför behöver du gräva lite.
Ring hennes rumskamrat.
-Vi behöver hitta henne genast. -Frekvensforskningen då?
Multitaska.
Testa frekvensen, leta efter Georgie. Ring om något märkligt händer.
Jag undrade när ni skulle dyka upp.
Kroppen har nog börjat lukta lite.
Försökte hålla den så intakt som möjligt.
Men jag måste erkänna,
jag förivrade mig lite när jag slet av halsen.
Jag ber Donovan om ursäkt.
Jag är säker på att ni fixade till honom.
Vad tänker du göra med den där? Spetsa mig?
Kom igen, försök.
Men först...
Välj.
För jag kommer att begrava er alla.
Lugna dig.
Att underskatta mig är vad som fick Tyler dödad.
Matt Donovan. Den enda levande pojken i Mystic Falls.
Det är häpnadsväckande att du lyckats förbli människa.
Kanske borde jag åtgärda det.
Är det därför du är här, Damon? Tomma hot?
Inte tomma, broder.
Rör dig inte eller så bryter jag av nacken.
Ger Matt en icke-överförbar inbjudan
till vår övernaturliga frukostklubb.
Damon, sluta.
Söta Caroline.
Hur många oskyldiga dödade du under din icke-mänskliga runda?
Spelar ingen roll vad du säger.
Djävulen vet vad du gjorde.
Vad har hänt med dig?
Varför är ni överraskade?
Jag är den jag alltid har varit.
Nej, du är annorlunda.
Professor Ric Saltzman, allihopa. Legitimerat geni.
Känner en bättre än man känner sig själv.
Damon, bara gå.
Ingen vill ha dig här.
Ni föraktar mig allihopa, eller hur?
För att förtydliga,
jag dödade Tyler, ni hatar mig, våra band är kapade?
Bra.
Om ni trodde att det fortfarande fanns en chans att rädda mig
så låt det här motbevisa er.
Det var hemskt.
Som om Damon desperat vill att vi hatar honom.
Förlåt att jag inte var där.
Jag vill vara där. Jag kan bara inte åka.
Snälla, säg att det går bättre än igår.
Det är om möjligt sämre.
Att tömma honom fungerade inte. Inte att svälta honom.
Jag spelade gitarr.
Jag berättade vår historia. Det är som att tala med en vägg.
När du hade stängt av mänskligheten vad fungerade?
Vad fick dig att frigöra dig?
Jag var tvungen att möta min största rädsla,
att jag inte längre förtjänade kärlek,
och att min mamma skulle skämmas över mig.
Jag behövde påminnas om hur mycket hon älskade mig
och sen vilja leva upp till det.
Är det till någon hjälp?
Ja, det är det.
Uppdatera mig och oroa dig inte över att du inte är här.
Vi ger Tyler ett ordentligt farväl när det är över.
-Och när är det? -Snart.
-Jag hoppas det. -Jag hoppas det med.
Problem med döda vänner?
Mitt hjärta blöder för dig.
Alla dessa sår.
Bördan att alltid behöva skydda alla.
Varför struntar du inte bara i mig?
Varför sätter du inte bara på din mänsklighet?
Kan vi inte enas om att min mänsklighet var till besvär?
Jag var arg, deprimerad.
Den tragiska poeten full av mörker.
Var i ligger det roliga med att återvända till en sämre version av mig själv?
Du var många fantastiska saker också.
Du var lojal, kreativ
och väldigt romantisk.
Du vet, även om jag slog på den,
så är det ändå försent. Du missade Tylers begravning.
Att överge en vän i nöd.
Det, min kära, är kallt.
Jag kommer tillbaka.
Jag väntar här.
Tack vare dig.
Kom ihåg, det är inte Damon.
Detta är Damon som kontrolleras av en hondjävul
och vi måste hitta ett sätt att bryta hennes kontroll.
Praktikanterna jobbar på det.
Och under tiden, vadå,
låta honom löpa fritt och döda en till av våra vänner?
Jag försöker förhindra det.
Även om vi bryter Sybils grepp, när Damon inser vad han har gjort,
vad Elena kommer att tycka,
så återhämtar han sig kanske inte.
Vad föreslår du?
Medan vi klurar ut hur vi ska rädda Damon från sirenerna
måste vi klura ut hur vi ska rädda honom från sig själv.
Vi måste söva honom.
För hur länge?
Så länge som det behövs.
Är du säker?
Det är för hans eget bästa,
och det är enda sättet att skydda oss själva.
Detta var en överraskning.
För att tydliggöra, vi är inte vänner och jag tänker inte befria dig.
Faktum är att jag inte vill se dig igen.
-Varför är du här då? -För att jag vill ha svar.
Jag stal den där skrothögen från Donovans mystiske pappa
brände mina broar,
fick alla att hata mig.
Jag gissar att det är för att du är kvar i mitt huvud.
Och vad får dig att tro det?
För att jag inte vinner på det.
Jag kan inte riktigt förstå varför jag har fri vilja
men fortfarande är din springpojke.
Jag gör saker för att göra dig glad, och jag vet inte varför.
Låter som om du ångrar dig.
Ånger antyder att du inte är en lojal tjänare.
Vad pratar du om? Jag dödade Tyler Lockwood.
-Så klart jag är lojal. -Nej, du är upprörd
för att du gjorde dina vänner arga.
Mina vänner bryr sig inte om mig längre.
Men du dödade någon de bryr sig om.
Det måste ha fått dem att känna något.
Verkar i alla fall ha fått dig att känna något.
Här är du, bekymrad, fientlig. Vet du vad det säger mig?
Att du inte är helt och hållet min.
Att Damon Salvatores kalla, mörka hjärta
kände en gnutta smärta
när han tog Tyler Lockwoods liv.
Det fick dig att känna, och det kändes inte bra.
-Jag känner inget längre. -Fel.
Det står skrivet över hela ditt ansikte.
Din mänsklighet rider på din dimmer
och just nu skruvar den upp sig
-och det känns fruktansvärt. -Tyst.
Dimmern går upp och du får tillbaka dina känslor.
Kanske kommer din bror älska dig igen.
Men det kommer att kännas fruktansvärt.
Och Elenas reaktion på allt du gjort,
-låt oss inte prata om den. -Sluta prata.
En dimmer som skruvas ner,
och alla dåliga känslor och all förvirring
försvinner igen.
Jag? Jag föredrar alternativ B.
Dimmern neråt. Ge upp helt.
Jag sa tyst. Tyst!
Vad vill du mig?
Jag vill ha dig, Damon.
Hela dig.
Jag kan skriva om ditt undermedvetna, men det tar mig bara så långt.
Jag kommer inte att ha dig som jag vill ha dig
om du fortfarande har känslomässiga band till det förflutna.
Gå och träffa din bror.
Låt honom guida dimmern uppåt tills du känner allt.
Om det är så du vill leva ditt liv, så visst, lev det.
Kanske finner du en liten ficka av lycka
innan döden överlämnar dig till Cade.
Någon lämnade precis av det här till dig.
Sa att han var från Arsenalen.
Ja, lägg bara ner den. Jag går igenom det senare.
Packa ner allt. Rum för rum.
Matt, vi kan göra det här imorgon.
-Eller dagen efter, om du behöver tid. -Nej, det är lugnt.
Jag är expert på att hantera förluster.
Började i ung ålder.
Jag antar att jag förtjänade det.
Det gör du och du gör det inte.
Förlåt. Det är bara...
Tyler, och det här stället,
och det faktum att jag har vampyrblod i mig...
Och om jag dör inom 24 timmar så blir jag en.
Hur blev det så här?
-Hur hände allt det här? -"Allt det här"?
Vad menar du? Som vampyrer,
och järnört
och döden?
Detta är mitt liv.
Jag har fått hantera det här ensam, under lång tid.
Detta är vad jag ville undfly.
Så förlåt mig,
om jag inte är på humör att ge dig en historielektion.
Matt, om du fått det här innebär det att jag är död, vilket suger.
Men det betyder också att jag behöver din hjälp med att hitta en person.
Jag trodde du gått för dagen.
-Titta på det här, tack. -Visst.
Så avståndet mellan Mystic Falls och Arsenalen är ungefär 56 km.
Vindlande vägar, kulligt landskap.
Men jag kunde gå avståndet i tunneln på bara ett par timmar.
Vilket gör det till, vadå, 11 km?
Tunneln måste löpa direkt under bergen.
Ja, men väggarna är gamla.
Hundratals år, minst.
Så vem fan byggde dem, och varför?
Vill du att jag kollar upp det?
Nej, jag löser det.
-Något nytt om Georgie? -Jag ringde rumskamraten.
Hon sa att alla Georgies grejer är kvar.
Om hon stack tog hon inget med sig.
Jag vill att du ringer polisen och anmäler henne som saknad.
-Allvarligt? -För att ta det säkra.
Hur går det med frekvensforskningen?
Du beter dig som om jag gör något vetenskapligt.
Jag slår till en gaffel.
Det är löjligt och har inte lärt mig något.
Tänker du någonsin berätta vad det handlar om?
En dag.
Bra försök.
Nästan.
Det är för svårt.
Du kan väl ge flickorna en guldfisk för deras ansträngningar?
Vi tar den där.
Är den sjuk?
Jag tror den är död.
Men det är okej. Vet ni vad,
vi tar med honom hem och ger honom en riktig begravning.
-Okej. -Okej?
Jag lovar,
om inte Seline var så bra med dem hade jag hatat henne.
Hon är för perfekt för en riktig person.
-Vem är den där för? -Fick ett sms från Damon.
Han vill mötas upp på karnevalen.
-Varför karnevalen? -Jag vet inte,
men det är min enda chans.
Jag vet inte om jag får en till.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Jag utsätter dig inte för mer fara, Caroline.
Två vampyrer är bättre än en, det är enkel matematik.
Jag måste göra det här ensam.
Det är det enda rätta. Det vet du.
Han kanske inte förlåter mig efter detta.
Och jag kan förlora honom för evigt.
Du har redan förlorat honom.
Gott nytt år, älskling.
Kom igen, dansa med mig. Som vi brukade.
Jag minns allt nu, alla ljusen, musiken...
Dra åt helvete.
Trodde du mig inte? Inte ens lite grann?
Jag är glad att du kan roa dig.
Ja, förlåt. Kan inte låta bli.
Romantik, den långsamma glöden.
Det var så otroligt sötsliskigt.
Och för vadå? Jag höll dig trygg i tre år
och sen försökte du döda mig.
Det verkar som om du försöker igen.
Jag kommer komma fram till dig.
Jag tänker utnyttja dina största rädslor för att dra fram dig.
Jag är en komplicerad person.
Under mina 140 år på jorden har ingen förstått mig.
Jag får väl försöka tills jag dör.
Du tror att jag är rädd för eld för att Damon lämnade mig i en brand.
Bra försök, men nej.
Du är rädd för att folk ska lämna dig.
Du är rädd för att bli övergiven.
Det enda som händer dig om och om igen.
Alla lämnar dig, ingen stannar.
Det slutar nu för jag ska ingenstans.
Ja, men jag vet inte, är inte det här lite extremt?
Hopplösa tider kräver drastiska åtgärder.
Jag går ingenstans förrän du sätter på mänskligheten.
Jag brinner hellre till döds än överger dig.
KARNEVAL
-Vad är det som händer? -Gasläcka. Alla evakueras.
Hallå, broder.
Stefan, jag behöver din hjälp.
Jag är överraskad.
Senast jag såg dig, verkade du ha föresatt dig att kapa banden.
Nu i efterhand kanske det var lite dramatiskt.
Det är för sent att ta tillbaka det.
Även om Sybil fick dig till det.
Ja, det är det som är lurigt.
Jag vill tjäna henne, Stefan, jag måste.
Att tjäna henne håller mig borta från själva djävulen
och jag vill undvika helvetet så länge som möjligt.
-Genom att slå av knappen? -Det finns värre öden.
Du vet att jag kan hjälpa dig. Om du låter mig.
Du kommer få mig att slå på den.
-Nej, det vill jag inte. -Du måste.
Du kan inte fortsätta så här.
Varför inte? Är det inte lättare?
Det finns inget att sona, Stefan.
Jag kan inte mumsa på kaniner och rädda folk
och arbeta mig fram till frid.
Helvetet är mitt öde.
Så varför? Berätta.
Med tanke på vad jag vet, varför skulle jag vilja känna igen?
För att om vi inte känner, vad är då poängen med att leva?
Precis, broder.
-Vad är poängen? -Nej.
Jag tror dig inte.
Jag kan se att din mänsklighet försöker frigöra sig, Damon.
Följ med mig hem.
Jag kan hjälpa dig att bli lycklig igen.
Hur då?
Det tar tid och arbete,
men jag finns här för dig.
Jag kan inte, Stefan.
Jag har förstört allt.
Jag är din bror
och jag älskar dig.
Bara följ med mig hem.
Nej, jag kan inte.
Är det så här du hjälper mig? Järnört?
Jag har inget val, du vet inte vad du gör.
Jag vet precis vad jag gör, broder.
Mänskligheten har blivit mörk.
Allt går för sig nu.
Grattis. Mitt i prick.
Rädd för att bli övergiven, ett läroboksexemplar. Kan vi sluta nu?
Jag lämnar dig inte.
Jag hoppas du går någon gång.
Jag menar, maten kommer att ta slut,
och jag ifrågasätter möjligheten till hämtmat.
Jag lämnar dig inte.
-Jag fattar det. -Nej.
Rök känns inte skönt i lungorna, eller hur?
Jag lämnar dig inte.
Och jag bryr mig inte.
Nu är du bara dum.
Jag lämnar dig inte.
Några sista ord.
Jag lämnar inte...
Dig.
Du är så gott som död.
Jag är inte...
Bonnie.
Bonnie, vakna.
Ska vi begrava fisken?
Ja, men på vårt egna sätt.
Ni förstår, vi består av två delar.
Vår kropp och vår själ.
Vissa personer är väldigt speciella
och när de dör
kommer en man vid namn Cade och hämtar deras själar.
-Tar han kroppen med? -Nej.
Men det betyder inte att kroppen inte också är speciell.
Den behöver hanteras med värdighet.
För att finna frid i döden.
Och Cade respekterar det.
Han uppskattar att man anstränger sig.
Låt oss visa honom vad vi gjorde.
-Hur då? -Vi kan ringa honom.
Men ni måste hålla mig i handen, okej?
Skadade vi dig?
Inte alls. Ni var perfekta. Ni tog precis lagom med magi.
Nu måste ni säga det speciella ordet.
Incendia.
Bra jobbat, flickor.
Jag tror ni är redo.
-För vadå? -Det är en överraskning.
Enzo.
-Du kom tillbaka. -Så klart.
Någon var tvungen att rädda dig.
-Nej. Nej! -Bonnie.
Det är dags.
Du älskar mig mer än någon annan.
Det räcker.
Nej! Jag lämnar dig inte.
Bonnie.
-Förlåt. -Det är okej.
Förlåt så himla mycket.
Det är okej. Vi är okej.
-Jag dödade dig nästa. -Jag är fortfarande här.
Titta på mig.
Du är okej nu.
Du är okej.
Och du är fast med mig för alltid
för jag lämnar dig aldrig.
Förlåt.
Vad är allt det här?
Det vill du inte veta.
Testa.
Tyler hjälpte en tjej vid namn Virginia St. John
att lokalisera sirenerna som flydde från valvet.
Hon hade massa forskning och brev och grejer
från sin gammelfarfar, Dalton.
Han släppte ut en av sirenerna 1883.
Sen dog Virginia och hon testamenterade allt till Tyler.
Sen dog han, och nu...
Och han vill att du tar över där han slutade.
Jag är inte rätt man för jobbet. Jag stack.
Jag stack. Tyler vet det.
Kanske såg han det jag ser i dig nu.
Att du är modig och orädd,
har en förmåga att återhämta dig,
och du tog dig hit på egen hand.
Inte tack vare mig.
Det är Dorian.
Detta är inspektör Sudano, Grove Hill-polisen.
Du angavs som kontaktperson för Georgina Dowling.
Är hon okej?
Du borde komma hit.
Tack för att du kom.
Jag tänkte vi kunde försöka med begravningen igen.
Välkommen tillbaka.
Vi är här för att hedra Tyler.
Han stod stark
inför stora förluster.
Han bekämpade mörkret inom sig och segrade.
Jag respekterade honom.
Tyler var villig att offra allt för oss.
Han brydde sig om oss alla
och han var min bästa vän.
Han var så mycket mer än en småstadsgrabb
och levde så mycket mer än ett småstadsliv.
Jag älskade honom. Det gjorde vi alla.
Vi vet inte
vad som väntar oss härnäst,
men vi kan inte låta det förfölja oss.
Vi kan inte låta det få oss att glömma vad vi betyder för varandra.
För ett par år sedan satt jag i pariserhjulet med Elena
och berättade för henne hur viktigt det var att uppskatta ögonblicken.
För ögonblick är allt vi får.
Så för att hedra Tyler och Elenas minne,
måste vi fortsätta att skapa sådana här ögonblick.
Vi måste komma ihåg att leva.
Kära Elena, vi saknade dig idag.
Det var en dålig dag i en rad av dåliga dagar,
men du skulle gilla hur vi hanterade den.
Jag tror vi gjorde dig stolt.
Oj.
Jag insåg att jag aldrig tackade dig.
Jag kommer att bli din fru,
vilket innebär att hjälpa dig och skydda dig,
även rädda dig om jag måste.
Förhoppningsvis behöver du inte göra det mer.
Jag minns senast vi besökte den här karnevalen.
Jag visste inte hur jag skulle hantera en evighet som vampyr
och du berättade att det enda sättet att ta sig igenom det var att intala sig
att man är tillräckligt stark, varje dag.
Stefan, du är tillräckligt stark.
Och om du tvivlar på det,
så finns jag här och påminner dig.
-Jag kollar bara läget. -Hej.
Flickorna pysslar lite före läggdags
och jag förivrade mig lite när jag organiserade garaget.
Du är bäst.
Tack för att du stannar sent och arbetar på din lediga dag.
Jag hade inte tagit mig igenom idag utan dig.
Vad kan jag säga? Jag älskar flickorna.
De får mig att känna mig ung.
Jag är snart på väg hem.
Ingen brådska.
Tack. Du är en stjärna.
-Du är här. -Så klart jag är.
-Vad hände? -Jag såg sanningen.
Känslor gör en svag.
-Jag är klar med det. -Bra.
Är din livskris över?
För vi har saker att göra. Jag lovar att det blir roligt.
Jag är bara din.
Du måste vara vrålhungrig.
Blir du arg om jag säger att jag är glad att du är tillbaka?
Jag önskar bara att orsaken var bättre.
Förlåt för att jag varit borta.
Jag har bara gått igenom lite grejer.
Samma gamla visa.
Hur mår flickorna?
Praktiskt taget tonåringar.
Jag antar att du har en bild eller två.
Detta är när de leker med hundvalpsfiltret. Första skoldagen.
Pysslar på en kompis kalas...
Jag älskar den här. Seline skickade den tidigare idag.
Seline?
Barnvakten.
Jag vet, Ric anställde en sexig barnvakt.
Nej, Caroline, du måste hem nu.
Lizzie?
Hallå, Josie? Flickor?
Lizzie?
-Flickor? -Josie?
Flickor?
Ric.
Översättning: Sara Lindsten u.