-Viděli jste... -Incendia.
Jak do ďábelského plánu Sirény zapadají tříletá děcka?
-Chce je nabídnout Cadeovi. -Kdo je Cade?
-Co je zač? -Je to ďábel.
Takže ty chceš být svobodná výměnou za tyhle dvě holky.
-Cade, dohodneme se? -Co když, ti nabídnu něco lepšího?
Dva bratry. Dva mocné, nesmrtelné upíry.
Udělám to. Jen nechej holky jít.
Nevím, jak mám ochránit svoje vlastní děti.
Ale víš. Vezmi je někam do bezpečí.
-Někam daleko ode mě. -Končím.
-Už žádné zabíjení v jeho jméně. -Promiň, sestřičko.
Začneš platit svoje
-dluhy karmě. -Ty jsi mě z té dohody vynechala?
Tohle je za Tylera.
Odevzdal jsem svou nesmrtelnou duši Cadeovi.
Musím mu sloužit, jak to dělaly Sirény,
a odvádět do pekla nejčernější duše, abych tam neskončil já.
Pod podmínkou, že svých posledních
24 hodin svobody strávím...
... s tebou.
To je on! To je on!
Nepřijde, když nebudeš spát.
-Neměl by být na střeše? -My střechu nemáme.
Tohle asi nebude Santa.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 7. díl: Příště můžu ublížit tobě
Milá Eleno, tohle bude možná můj poslední zápis.
Žádný zítřek už možná nebude.
Takže letošní Vánoce
si nadělím dárek.
A tím dárkem je dnešek.
Abych získal dvojčata, upsal jsem se ďáblovi.
O půlnoci se musím vzdát svého života.
Přestože jsem Caroline právě slíbil věčnost.
Pokud z toho nenajdu cestu ven,
prosím připomeň jí, že jsem se snažil.
Dělal jsem úplně všechno, abych se k ní vrátil.
-Nedohodli jsme se, že neslavíme? -Jo, ale tenhle Štědrý večer
jsi plánovala věky, takže to uděláme.
Nejde ani tak o moje plány, ale o nás.
A o tvou dohodu s Cadem.
Myslím, že náš poslední den života, jak ho známe, by měl být
trochu míň depresivnější, nemyslíš?
Takže dneska budeme dělat, co se o Vánocích normálně dělá.
Budeme jíst víc, než bychom měli a budeme pít,
dokud naši přátelé a rodina nebude vypadat trochu normální.
Takový dnešek bych si přál.
Ahoj, holky!
Šťastné a veselé, mami!
-Šťastné a veselé Vánoce! -Šťastné a veselé.
Pomůžu vám sundat kabátky.
Obávám se, že moc dlouho tady nezůstaneme.
Cože? Proč? Tohle je na dlouho můj poslední den s nimi.
Jo, no...
Takže s Mattem jsi asi ještě nemluvila.
-Ne. -Přijde Seline na večeři?
-Ne, zlatíčko. -Ahoj!
Myslel jsem si, že vás slyším.
Vánoční dárky pro vás jsou nahoře.
Ptají se po Seline?
Já vím.
Vždyť je unesla.
Asi si žádné nebezpečí neuvědomovaly.
Ptají se po ní, co jsou zpátky.
Nechci, aby si myslely, že jsou s ní v bezpečí.
Kdo ví, kdy se zase objeví.
Já... promluvím si s nimi.
Ne, já si s nimi promluvím. Až odjedeme.
Ale předtím spolu máme oslavit Vánoce.
Co je? Stalo se ještě něco?
Myslím, že na tohle by ses měla posadit.
Veselé Vánoce, Ricu.
-Zabil jsem tě. -Cože jsi?!
-Zasloužil si to. -Jo, on a Matt se do mě pustili.
Dokonce mě i pohřbili. Ani nevíte, jaká to byla dřina
vyhrabat se z té hlíny.
Já vím.
Vánoce právě začaly být veselé.
To je ale nádhera.
Můžu to používat jako těžítko, aby mi neulétly papíry.
Beru tě do Paříže, ty hloupá čarodějko.
Stačí říct a vyrážíme.
Promiň.
Vím, že máme zpoždění.
Díkybohu. Nechoďte sem.
Je tu Damon a s ním ta magorská
příšera ze Superstar.
Enzo nesmí být v její blízkosti.
A ani nechtěj, abych ti řekla, o co se pokoušeli Matt a Ric.
Co Sybil a Damon chtějí?
Zkazit Vánoce? Nevím.
Ale slíbili, že holky nechají na pokoji, a nechci začínat válku.
Jenom doufám, že brzo vypadnou.
A co ta ladička?
-Tu nám ukradla. -Jo, tak ji ukrademe zpátky.
Odkud? Klidně může být v kufru auta.
Omezuje její schopnosti a dost ji to bolí.
Nebude ji tahat s sebou.
Asi ji má schovanou tam, kde sídlí.
-A my netušíme, kde to je. -Můžu to zkusit zjistit.
-Ta ti to jen tak neřekne. -Možná jo.
Zavolám vám zpátky.
Vaječný koňak?
Neměla jsem čas ho otrávit.
Už jsi ten bourbon otrávila mlékem a skořicí, takže...
Ric chvíli zůstane s holkami.
Nemusíte je schovávat. Ctím tu dohodu.
My pracujeme pro Cadea.
-Prckům se nic stane. -Ric právě teď není
v důvěřivé náladě a...
-... já taky ne. -Unesla je moje sestra.
Zachránila jsem je z věčné služby Cadeovi,
když jsem podpořila Damonův plán.
Tak ten slunečník zaklapni, Stefane.
Ten tvůj stín nepotřebuju.
-Obyčejné poděkování postačí. -Děkuju.
Má pravdu.
Nemůžeš vinit jednoho sourozence za hříchy toho druhého. Že?
-Vážím si toho. -Stefane,
co kdybychom zašli pro staré
rodinné ozdoby na stromeček?
No tak, Stefe.
Povím ti, proč jsem tady.
Moje vražda, Stefane.
Pohřbili mě do mělkého hrobu, a to ani ne na rodinné půdě.
Je těžké oplakávat tvou smrt,
-když stojíš přímo přede mnou. -To díky naší věčné smlouvě
-s Cadem. -Co tady děláš?
Hledám ozdoby na stromeček, Stefane.
O půlnoci jsem celý tvůj, tak co kdybys
mě do té doby nechal na pokoji?
To, že se do mě Saltzman tak pustil,
mělo jeden nečekaný přínos.
-Jaký? -Mohl jsem se setkat
-s naším novým šéfíkem. -S Cadem?
S tím a nikým jiným.
Je to zajímavý týpek. Nechceš se s ním poznat?
Nijak zvlášť.
To je zvláštní...
On říkal pravý opak.
Caroline?
Pane Salvatore.
Čekal jsem na vás.
Cade.
Kde to jsme?
Řekněme, že za oponou.
Tak tohle je peklo?
-Můj obývák? -Kdyby tohle bylo peklo,
poznal bys to.
Ber to jako čekárnu. Naštěstí
pro tebe tě pošlu zpátky.
Ale napřed probereme naše partnerství.
Co chceš probírat?
Já a můj bratr ti budeme po zbytek existence přinášet zlé lidi
a výměnou za to nepůjdeme do pekla.
Co se mě týče, řekl bych
je to jasné jako facka.
Jistě musíš mít nějaké otázky.
Jen takovou prosbičku, když už jsme tady.
Co kdybys mě z té dohody vynechal?
Nejsem pro tebe ten pravý.
Vlastně jsi naprosto dokonalý.
Jsem tady, abych ti ukázal proč.
Tahle večeře bude brutální.
Už jsou ostatní hosté na cestě?
Doufejme.
Parádička. Nemůžu se dočkat.
Neslavila jsem Štědrý večer... vlastně nikdy.
Počkej, počkej. Pomůžu ti.
Nebylo by hezké, kdyby se ti šťáva dostala na ten obrovský
kámen na prstě.
Takže? Kdy bude svatba?
Měla být v červnu,
-ale... -Pravda.
Cade.
Ale neboj se. Upír jako Stefan
bude naprosto famózní.
Určitě sejme takových 12 lidí za dvě vteřiny.
A pořád bude mít čas, aby ti připravil koupel.
Senzace.
Tak, co se ti v Mystic Falls zatím líbí nejvíc?
Obrovské domy s velkými bazény.
Protože miluju vodu.
A navíc nemusím platit žádnou hypotéku a tak.
Takových domů moc není.
Kousek za Grove Hill je maličké sídliště
jménem Rybníky.
Kupodivu tam žádný rybník není.
Já vím, že?
Bydlí tam plno slizkých pracháčů,
kteří se za jednu píseň zbaví domu.
Chápeš?
To je k popukání.
Hned jsem zpátky.
V nějakých Rybnících stojí velké sídlo.
-Má to být někde za Grove Hill. -Dobře. Podíváme se tam.
-Jste v pořádku? -Je to tu k zbláznění.
Sybil chce být moje nejlepší kámoška.
Lizzie a Josie se pořád ptají po Seline.
A jsem si jistá, že Stefan se někde schovává.
V takových chvílích mi Elena chybí nejvíc.
Kdyby tu byla, Damon by nic takového nedělal.
Jo, jenže tady není
-a... -Caroline?
-Caroline. -Potřebuju další dárek.
Stefane?
Stefane! Stefane...
Klídek. Není mrtvý.
Neviděla jsi Rica?
Jestli se večeře zpozdila kvůli němu...
Co jsi to udělal?
Zabil jsem ho. Takže technicky je mrtvý.
Ale vrátí se.
Taťka dětiček mě bodl kolíkem a nemám ani škrábanec.
Stejný případ.
Šéf si vyžádal setkání. Co jsem měl asi dělat?
Víš...
... vsadím se, že kdybys to trochu opucovala,
bude to pořád hezké.
"Ale, když odjížděl z dohledu, slyšel jsem ho zvolat,
Šťastné Vánoce všem
a všem dobrou noc."
Ještě jednu pohádku, tati.
Dobře. Ještě jednu, ale pak půjdete spát,
protože Santa Claus by měl přijít každou chvilku.
Strejda Stefan říkal, že náš palác je nejbezpečnějším
-místem na světě. -Strejda Stefan má pravdu.
Ale pamatujte si, že dveře paláce nesmíte otevírat nikomu,
jenom mamince, tatínkovi a strejdovi Stefanovi.
A Seline.
Líbí se ti ty baňky?
Ne. Ani trošičku.
Ahoj! Překvapení. Překvapení.
Matte! Vždyť jsi říkal, že nepřijdeš.
Zdá se, že Mystic Gril mu nestačil.
Svátky jsou výjimečné. Přesvědčil jsem ho,
aby je strávil s těmi, které má rád.
Což se o tobě moc říct nedá,
Petere Maxwelli.
Čekali jsme na vás.
Jak vidíte, Damon je naživu.
Bonnie a Enzo mají zpoždění a Stefan je mrtvý!
Šťastné a veselé. Máme dárky.
Kde to jsme?
Tady jsem pracoval. Sbíral jsem hrozny.
Nebo granátová jablka.
Tohle nejsou hrozny.
Ale je to tvoje práce.
Vzpomínáš si?
Podívej se znovu.
Jestli je smrt tvým plátnem, je tohle tvoje mistrovské dílo.
Nic jiného než zlo tohle nemohlo vytvořit.
Rozhodl jsem, že jsi můj.
Právě tady. V Monterey.
-Vánoce 1917. -Vánoce?
Na Vánoce jsem tady nebyl.
Naopak, Rozparovači.
Vím, co jsem na těch lidech napáchal,
a s tou vinou žiju 100 let.
Ale ne o Vánocích.
To bych neudělal.
Hlavně abychom všichni znovu pocítili ducha Vánoc.
A jejich smyslem je odpuštění.
Takže, Matte.
-Petere. -Díky.
A moje matka mě naučila být vždycky připravená.
Na cokoliv.
Děkuju.
A teď tohle... to je pro Damona.
I když jsme měli svoje neshody,
vím, že nějaké tvoje budoucí ty,
mě jednoho dne požádá o odpuštění.
Tohle je pro toho chlapa.
Takže...
Určitě si všichni říkáte, proč jsem sem dnes večer vpadl.
Klídek. Přináším dar.
Musím ho dát tomu nejvíc odpornému,
zlému člověku v místnosti,
a to bude hodně těžké rozhodování.
Ale dnes večer jeden elf dostane proplacené náklady
na jednosměrnou cestu přímo do pekla.
To znamená, že jednoho z vás zabiju.
Pojďme jíst.
-Určitě, že je to tady? -Čtyři domy měly bazény.
Jenom tady se svítí. To bude intuice.
Chceš mít tu čest?
Vybrala si dům s majitelem.
Budu v pohodě. Zvládnu to.
Dobře.
Vím, že jsi tady.
Tammy, pozvi dál i našeho dalšího hosta.
Jmenuje se Enzo a nejspíš venku mrzne.
Enzo, pojďte dál, mladý muži.
Enzo, ne!
Neublížím mu. Ani tobě.
Nejsem Sybil.
Dobře, tak my teda půjdeme.
Bez té zbraně? Pro tu jste přišli.
Sybil odjela do Mystic Falls. Objevíte se tu vy dva.
Nemusím být médium, abych věděla,
že jste mi nepřišli dělat společnost.
Právě proto jsem uzpívala Tammyinu rodinu.
Kdo by chtěl být o Vánocích sám?
Podej mi svůj mobil, Bonnie.
Je to vlastně úplně jednoduché.
Posoudím špatnost lidí, pokud byli zkažení,
nemorální, úplatní,
falešní, podlí a tak dál, tak je zabiju.
Tohle jsou gratinované brambory.
Připravil je Stefan. Je to recept Salvatorových.
Kde je sakra Ric?
-To těm holkám čte encyklopedii? -Nezabiješ Rica,
ani nikoho jiného. Prostě tady posedíme
a vychutnáme si dobrou večeři, přesně, jak si to Stefan přál.
Co je? Jenom si lámu kousek chleba.
Proč tohle děláš?
-Je to jeho práce. -Vraždit nevinné lidi?
Podívejme se, kdo to mluví o vraždách.
-Nikdy jsem nezabil... -Ne?
Tvoje stará láska Penny je pořád pod drnem.
Nikdy jsem nikoho nezavraždil.
Matte. Prosím.
Ric alespoň vypadal
trochu rozervaně, když mi prohnal kolík srdcem.
A ty jsi vypadal dost nadšeně. Ale odpouštím ti, Mattíku.
Za svůj život jsi zažil už hodně tragédií.
Jde o tohle. Ric prostě
udělal rodičovskou věc, stejně, jak ji teď provádí nahoře.
Chci ho zabít? Ano, ale to je osobní.
Mělo by to být o principu.
Všechno je osobní, Damone.
A co ten náš kamarád Peter?
Tolik jsem toho o tobě slyšela.
Nech toho.
Nebo co?
-Bonnie? -Nezavěšuj.
Bonnie a Enzo jsou se mnou.
Nejsou v žádném nebezpečí.
Jsem v pořádku, Ricu. Seline chce dát řeč.
Nedá nám tu zbraň, dokud s ní nebudeš mluvit.
Co mi chceš sakra vykládat?
-Tvoje děti potřebují mou pomoc. -Moje děti jsou v pohodě.
A ty už se k nim nikdy ani nepřiblížíš.
Musím. Musím napravit, co jsem začala.
Začala jsem je cvičit,
připravovat pro Cadea. To zanechalo magický otisk.
Jestli ten otisk neodejmu, budou navždycky spojené se mnou.
Už teď se to na nich musí projevovat.
Udělal jsem, co jsi chtěla, a mluvil jsem s tebou.
Teď je řada na tobě. Dej mým přátelům, co potřebují.
Alaricu, nejsem ta, za kterou mě máš.
Snažím se uniknout už roky.
Tak nám všem prokaž laskavost. A chcípni.
Něco hezkého, Tammy.
Jestli je tohle tvůj vánoční seznam, měla bys začít.
Bohužel je to jiný seznam.
Georgie Dowlingová?
-Ricova stážistka? -Poslední člověk usmrcen mnou.
Je to v obráceném chronologickém pořadí.
Ta jména jsou zvyk, který jsem pochytila už dávno.
Kde přesně jsi ho pochytila?
V Monterey.
Tohle si nepamatuju.
Poznáváš ho?
Že jsi měl výčitky, pro mě nic neznamenalo.
Ale z nějakého důvodu pro ni ano.
Osvěží tohle tvoji paměť?
Kdo to je? Tvoje oběti?
Běž, nebo tam skončíš taky.
Nemáš dost síly, abys mi ublížil.
Teď si odpočineš. V mukách.
Můj pán si žádá tvou duši.
Stefan Salvatore?
-Víš to určitě? -Rozhodně.
Měla jsem v úmyslu pozřít jeho maso.
Roztrhala jsem tolik jemu podobných, ale nikdo z nich nezmasakroval
celý tábor dělníků na Štědrý večer.
-Ironie, že? -Proč jsi ho ušetřila?
Když jsem se podívala do jeho mysli, neviděla jsem zlo.
Viděla jsem jenom utrpení.
Vidíš do mojí hlavy, že je to tak?
Je to příšerné, že?
-Já vím. Vezmi si mě. Patří mi to. -Ano, patří.
Udělali ze mě Rozparovače, který dnem i nocí
touží po krvi. Zabij mě. Udělej to.
Prosím.
Viděla jsem muže, který byl nevinný, který miloval.
A pak se stal netvorem, aby přežil.
Takový příběh znám až moc dobře.
Možná si Cadeův hněv zasloužil,
ale já už jsem nechtěla být tím, kdo o tom rozhodne.
Vzala mi paměť.
Upravila tvoje podvědomí, abys na to sám zapomněl.
Přiměla mě uvěřit, že si zasluhuju žít.
Jo.
Jak slabé.
Věděl jsem, že jsem ji ztratil.
Ale něco mě zaujalo... ty.
Tak surový vrah
a on utekl osudu a změnil moji nejlepší služebnici
v hromádku výčitek.
Kvůli té kombinaci máš takovou cenu.
Proto jsem skočil po šanci
mít jako svého sluhu tebe.
Ty...
... chladnokrevný vraždící stroj místo nějaké nerozhodné holky,
která před 100 lety našla smrtelnost.
Už nikdy nebudu takový Rozparovač.
Ani pro tebe.
-Ani pro nikoho jiného. -To slyším nerad.
Ten Rozparovač
je přesně to, co ve sluhovi hledám.
Ještě jedna zastávka.
Chtěla jsem jenom utéct. Vždycky jsem chtěla být smrtelná.
Volná.
Ale teď, až zemřu,
Cade bude moji duši mučit v pekle.
Protože mě zaprodala moje sestra.
Vykoupení je jediný způsob, který mám.
Jestli Alaric svoje dcery miluje, dovede je ke mně.
Tu zprávu mu předáme. Výsledky slíbit nemůžeme.
Cesta k odpuštění začíná jedním krokem, ne?
Díky.
Už jsem to řekl. Prohrál jsem hodně peněz.
Určitě jsem krátil daně. Nevím, co víc bys chtěl vědět.
Kdopak se k nám připojí?
Právě jsem se ptal Petera, co je ta nejhorší věc, co kdy udělal.
Moje byla, že jsem se neujistil, že jsi mrtvý napořád.
Vidím, že si jako obvykle vybíjíš zlost ničením.
Damone, už s tou hloupou hrou přestaň.
Ale ztrapňující veřejné zpovědi jsou taková sranda.
Odešel jsi od svého syna. Od své rodiny.
A ty na otázku, co nejhoršího jsi v životě udělal, řekneš,
"Asi to, že jsem ke svojí neslušnosti hrál a neodváděl prachy."
-Byl jsem dítě. -Pokud nemáš příjmení Pan,
tak už jím nějakou dobu nejsi.
Tak mi těch víc než
-20 vysvětli. -Do toho ti nic není, Damone.
Dost! Dost.
Už to zašlo moc daleko. Nemusíš mu odpovídat.
Ale musíš a rychle.
Další řez půjde trochu níž.
Co uděláš, Donovane? Zase mě zabiješ?
Poslechneme si taťkův příběh, dokud má ještě hlasivky.
Poslední šance.
Co tě 20 let drželo tak daleko?
Byla to hanba, jasný? Já...
Styděl jsem se.
Kelly byla zase těhotná a já...
Nemohl jsem se vrátit a být
v tomhle městě další příživník.
Musel jsem vypadnout.
To je ještě horší, než jsem čekal.
Neměl vůbec žádný důvod.
Dámy a pánové, máme vítěze.
Proč jsme tady?
Tohle je těsně před tím, než jsi potkal ji.
Doslova jste na sebe narazili.
Elena.
Kdybys nikdy touhle chodbou nešel,
-možná bychom tady nebyli. -Je to část života,
kdy jsem byl dobrý. Miloval jsem ji.
Už tak zažila dost tragédií.
A ty jsi za ní stejně šel.
Jen proto, že jsi ji musel poznat.
Dívku, jejíž život mířil dobrou cestou,
jsi otočil druhým směrem.
To nikdy nebyl můj záměr. Snažil jsem se ji ochránit.
Nikdy ji nepoznat, jen tak jsi ji mohl ochránit.
Ale ty si místo toho vybereš úplnou cizinku
a změníš ji v něco temného.
Zpátky to vzít nemůžu, ne?
Ale můžeš to udělat znovu. Pro mě.
Najdi lidi, kteří by jen o kousek
prošli perleťovou bránou,
a udělej z nich lidi, kteří ji minou o celou míli.
Jako Elena. Pomoz mi dostat, co potřebuju.
Ale Elena je dobrý člověk.
Myslel jsem, že potřebuješ zlé lidi.
Dobří lidé, kteří mohou být zkažení.
Jsou zlí ve svém jádru.
Jejich duše jsou neobvykle opojné.
To jsou ty, na kterých se chci krmit nejvíc.
Je mi líto tvé tváře.
Já? Radši své oběti lákám na med.
Víš, Damon sem přišel něco darovat,
ale já jsem přišla něco dostat.
Tak kde to je?
Ať už chceš cokoliv, já to nemám.
-Lžeš. -Slečno, netuším,
-o čem to mluvíte. -Musíš vědět jen to,
že máš něco, co potřebuju,
a ty mi to dáš.
Nechodil bych tam.
Hlupáku, kde to je?
Jsi v pořádku, lásko?
-Už jsi mi vzal dost času. -Asi ano.
Hlavně, když s tebou budu navždy.
A když odmítnu?
Budu dost trpělivý na to, abych počkal, až ty děti nahoře dospějí.
A co když nemusíš být trpělivý?
Co když tu práci udělám. Rychleji?
-Jak? -Mohl bych
se stát tím Rozparovačem, jak chceš. Tak bych byl efektivnější.
Moje emoce by mě už nedržely zpátky.
Vypnul bys svoji lidskost?
Na krátko ano.
A pak, až bude po všem, necháš mě a mého bratra jít.
Když jsem byl Rozparovač, nikdo se mi nevyrovnal.
Nikdo nedokáže, co umím já.
Jeden rok.
I když ten netvor, kterého jsem viděl v Monterey,
se téhle práce nikdy nenabaží.
Předpokládám, že po roce se mnou
už nebudeš chtít odejít.
Myslím, že se mýlíš.
A proto se naše sázka vyplatí.
-Co tvoje hlava? -Až na to víno je v pohodě.
-Dobrá. -Dnes jsi mě zachránil.
Instinktivně.
Něco se děje... tadyhle.
Nevěděla jsem, že máš srdce.
To bude těmi svátky.
Máš snad v bundě dárek pro mě?
Damone.
Je nádherný.
Můj náhrdelník.
Myslela jsem, že už ho neuvidím.
Děkuju.
-Vážně jsi to neslyšel? -Slyšel jsem.
Znělo to jako ladička.
Hrozně mě z ní bolela hlava.
Ric říkal, že holky to bolí taky.
Možná je to signál, který slyší jen čarodějky.
Ještě mi řekni, že ty zpropadené Sirény jsou navíc čarodějky.
To by to jméno pošpinily.
Moje babička říkala,
že čarodějnictví je zakořeněné ve věštecké energii.
Byla jsem věštkyně, než jsem v sobě našla magii.
A to Sirény jsou.
A Cade.
Hnus, všichni jsme propojeni.
Proto musíme pryč.
Měl bys vědět, že jsem ti koupila trička.
Říkala jsem si, že už tě asi štve, že spím v tvých.
Ty mě bereš do Paříže a já ti koupila trička.
Trička! Jsem k ničemu.
Bonnie Bennettová, jsi nejkrásnější dárek.
Díky, bože!
Kde je Damon?
Pryč. Všichni jsou pryč.
-Pojď se mnou. -Kam jdeme?
Co se dělo s Cadem?
Řeknu ti to. Je to dobré.
Ale nejprve...
Mohl jsi mě políbit kdekoliv.
Chtěl jsem, aby aspoň jedna věc, kterou jsem naplánoval, vyšla.
Miluju tě.
Já tebe taky.
A už to nezdržuj.
Dohodli jsme se.
Rok mu budu sloužit, a pak jsme vyrovnaní.
-Proč by s tím souhlasil? -Protože to, co udělám,
a jak to udělám, mu stojí za to.
Co uděláš?
Caroline, prosím tě,
nenuť mě to teď říkat. Chci si tuhle chvíli užít.
Protože za sedm minut skončí Vánoce
a všechno se změní.
Dovol mi být tady, teď... s tebou.
Když jsi řekl, že u Salvatorových, myslela jsem, že u hlavního vchodu.
Na jeden den jsem měl hostů dost.
Navíc je tohle mezi námi.
Dělám to pro ně, ne pro tebe.
-Pamatuj na naši dohodu. -Budu.
-Holky. -Seline!
Ahoj, chyběly jste mi.
Takže si zahrajeme malou hru,
a pak si mě nebudete pamatovat, ale to nevadí,
protože máte spoustu lidí, kteří vás mají rádi.
Díky, mami, díky, tati.
Nemáte zač.
Za chvíli musíme vyrazit.
Já vím.
Nasedni.
Nechybí ti spolujezdec?
Tři už jsou moc.
Budeš chtít zalézt po kapotu
a vypnout svou lidskost, Stefane.
Nebude to tak bolet.
Ještě ne.
Jak myslíš, Ebenezere.
Bratři Salvatorovi znovu na cestě.
Chce to znělku nebo tak něco.
Tady ho máme.
Šťastné a veselé, brácho.
Šťastné a veselé.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 hlavního vchodu.