Anteriormente en Crónicas vampíricas...
Incendia.
¿Cómo es que un plan malvado de una sirena implica a niñas de tres años?
Quiere ofrecérselas a Cade.
¿Quién es Cade? ¿Qué es?
El diablo.
Así que ¿queréis la libertad a cambio de estas dulces niñas?
Cade, ¿hay trato o no?
¿Y si te ofrezco otro mejor?
Dos hermanos. Dos vampiros inmortales y poderosos.
Lo haré. Deja que se vayan las niñas.
No sé cómo proteger a mis hijas.
Sí sabes. Llévatelas a algún lugar seguro.
Aléjalas de mí.
Se acabó, se acabó matar en su nombre.
Lo siento, hermanita.
Vas a empezar a pagar tus deudas con el karma.
¿Me dejaste fuera del acuerdo?
Esto es por Tyler.
He entregado mi alma inmortal a Cade.
Tengo que servirle como lo hacían las sirenas.
Llevar las almas más oscuras al infierno para no acabar yo allí.
Mi única condición ha sido pasar mis últimas 24 horas de libertad
contigo.
¡Es él!
Si no estás dormido, no vendrá.
¿No debería estar en el tejado?
No tenemos tejado.
Yo no creo que ese sea Papá Noel.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
"Querida Elena:
"Esta podría ser mi última entrada.
"Puede que no haya un mañana.
"Así que lo que voy a regalarme esta Navidad es...
"El presente, hoy.
"Hice un pacto con el diablo para recuperar a las mellizas.
"A medianoche debo dejar mi vida atrás,
"aunque acababa de comprometerme con Caroline para siempre.
"Si no encuentro una salida a esto,
"por favor, recuérdale
"que lo intenté,
"que hice todo lo posible por volver a ella."
Acordamos cancelarlo.
Pero llevas siglos planeando esta cena de Nochebuena
y vamos a celebrarla.
Lo importante no son mis planes,
sino nosotros y tu pacto con Cade.
Creo que el que puede ser el último día de nuestra vida
debería ser menos deprimente,
¿no crees?
Así que hoy haremos
lo que todo el mundo hace en Navidad.
Comeremos más de lo debido
y beberemos hasta que nuestros amigos y familiares
parezcan ligeramente normales.
Así quiero que sea el día de hoy.
Hola, chicas.
¡Feliz Navidad, mami!
-Feliz Navidad. -¡Feliz Navidad, mami!
Feliz Navidad.
Os ayudo a quitaros la chaqueta.
No podemos quedarnos mucho tiempo.
¿Qué? ¿Por qué? Es mi último día con ellas por un tiempo.
Sí, bueno,
parece que no has hablado con Matt, ¿no?
No.
¿Viene Seline a cenar?
No.
Me ha parecido oíros.
Tengo vuestro regalo de Navidad arriba.
¡Yupi!
¿Preguntan por Seline?
Ya.
-Las secuestró. -Supongo que no percibieron el peligro.
Han preguntado por ella desde que me las llevé.
No quiero que piensen que es de fiar.
¿Quién sabe cuándo volverá a aparecer?
-Hablaré con ellas... -No, lo haré yo cuando nos vayamos.
Pero íbamos a pasar la Navidad juntos.
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo más?
Creo que tendrás que sentarte para oírlo.
¡Jo, jo, jo!
Feliz Navidad, Ric.
Te maté.
¿Que hiciste qué?
-Se lo merecía. -Sí, él y Matt me dieron una paliza.
Me enterraron y todo.
Ni os imagináis lo que me costó quitarme toda esa tierra de encima.
Ya lo sé.
Acabo de alegraros la Navidad.
Me encanta.
Puedo usarla para que mis papeles no salgan volando.
Te llevo a París, bruja tonta.
Nos vamos cuando tú lo digas.
Lo siento.
Sé que llegamos tarde.
Menos mal, no vengáis.
Es Damon.
Y la pirada que rechazaron en American Idol.
Enzo no puede estar cerca de ella
y ni te cuento lo que han intentado hacer Matt y Ric.
¿Qué quieren Sybil y Damon?
Estropearnos la Navidad. No lo sé.
Pero han prometido dejar en paz a mis hijas y no quiero una guerra.
-Solo espero que se vayan pronto. -¿Y el diapasón?
-Nos lo robó. -Bueno, pues recuperémoslo.
¿De dónde? Puede que lo lleve en el maletero.
Altera su poder psíquico y duele como un demonio.
No irá por ahí con él.
Lo tendrá guardado donde viva.
No tenemos ni idea de dónde.
Puedo intentar averiguarlo.
Ella no te lo va a decir.
Puede que sí.
Luego os llamo.
¿Ponche de huevo?
No me ha dado tiempo a envenenarlo.
Ya has envenenado el bourbon con leche y canela, así que...
Ric se quedará a las niñas un tiempo.
No tenéis que esconderlas, voy a respetar el trato.
Trabajamos para Cade, no tocaremos a las peques.
Bueno, Ric no está de humor para confiar ahora mismo
y yo tampoco.
Mi hermana las secuestró, yo las salvé de una vida al servicio de Cade
al firmar el trato de Damon.
Así que guarda la espada, Stefan.
No hace falta que me ataques.
Un simple "gracias" bastará.
Gracias.
Tiene razón.
No puedes culpar a un hermano de los pecados de otro.
¿Verdad?
Te lo agradezco.
Stefan, ¿por qué no te vienes
a por adornos antiguos de la familia para el árbol?
Venga, Stef.
Y te digo por qué he venido.
Mi asesinato, Stefan.
Me enterraron en una tumba superficial, ni siquiera en el panteón familiar.
Cuesta solidarizarse con tu muerte
teniéndote delante.
Gracias a nuestro acuerdo eterno con Cade.
¿Qué haces aquí?
Cojo adornos para el árbol.
A medianoche soy todo tuyo.
Hasta entonces, ¿por qué no me dejas en paz?
¿Vale?
Que Saltzman se volviera loco conmigo tuvo un beneficio inesperado.
¿Cuál?
Pude pasar un rato con el nuevo gran jefe.
¿Con Cade?
El único e inimitable.
Es un tío interesante.
¿Quieres pasar un rato con él?
No especialmente.
Es curioso...
Él dijo lo contrario de ti.
¿Caroline?
Señor Salvatore, le estaba esperando.
¿Cade?
¿Dónde estamos?
Detrás del velo.
¿Esto es el infierno, mi salón?
Si fuera el infierno, lo sabrías.
Míralo como una sala de espera.
Por suerte para ti,
voy a mandarte de vuelta.
Pero cuando hablemos de nuestra alianza.
¿Qué hay que hablar?
Te traemos malvados el resto de nuestra existencia
y, a cambio, nos libras del infierno.
En mi opinión, parece terriblemente sencillo.
Seguro que tienes algo que preguntar.
Ya que estamos, haría un intento desesperado.
¿Por qué no me dejas fuera del trato?
No soy la persona adecuada para ti.
En realidad, eres la persona perfecta.
Estoy aquí para mostrarte por qué.
Va a ser una cena de muerte.
¿Los demás están de camino?
Esperemos que sí.
Bien. Estoy deseando empezar.
No celebro la cena de Nochebuena desde...
Nunca.
Dame. Déjame ayudar.
Además,
no querrás mancharte con grasa de pavo el pedrusco que llevas puesto.
¿Cuándo es la boda?
Iba a ser en junio, pero...
Ya, Cade.
No te preocupes, a un vampiro como Stefan le irá muy bien.
Seguramente matará a 12 personas en dos segundos.
Y llegará a casa a tiempo para prepararte un baño.
Apasionante.
¿Qué es lo que más te ha gustado hasta ahora de Mystic Falls?
Las casas enormes con piscinas.
Me encanta el agua.
Y no tengo que pagar hipoteca ni nada.
Es difícil encontrar algo así por aquí.
En realidad, hay un barrio a las afueras de Grove Hill
llamado Fincas del Estanque.
Aunque, curiosamente, no hay estanque.
Tiene gracia, ¿verdad?
En fin, está lleno de hombres ricos y cutres
que te dan su casa por una canción.
¿Lo pillas?
Tiene gracia.
Vuelvo enseguida.
Hay un barrio de mansiones llamado Fincas del Estanque.
A las afueras de Grove Hill.
Vale, lo miraremos. ¿Estáis bien?
Esto es de locos.
Sybil quiere ser mi mejor amiga,
Lizzie y Josie no paran de preguntar por Seline
y seguro que Stefan se ha escondido en alguna parte.
En momentos como este echo de menos a Elena.
De estar aquí, Damon no haría nada de esto.
Sí, bueno, pero no está y...
¿Caroline?
Necesito otra caja para un regalo.
¿Stefan?
¡Stefan!
Tranquila, no está muerto.
¿Has visto a Ric?
Porque si es eso lo que está retrasando la cena...
¿Qué has hecho?
Lo he matado.
Técnicamente está muerto, pero volverá.
El papá de tus peques me clavó una estaca y ni un rasguño.
El mismo trato.
El gran jefe solicitó una reunión.
¿Qué iba a hacer?
¿Sabes?
Seguro
que si lavas esto,
sigue funcionando.
"Pero lo oí exclamar, antes de alejarse.
"Feliz Navidad a todos
"y que paséis una buena noche."
Otro cuento, papi.
Vale, uno más y a dormir,
porque Papá Noel está a punto de venir.
El tío Stefan dice que nuestro palacio es el sitio más seguro
del mundo entero.
Y tiene razón.
Pero no lo olvidéis,
solo podéis abrir las puertas de palacio a mamá,
a papá y al tío Stefan, ¿vale?
Y a Seline.
¿Te gustan estos adornos?
No, ni un poco.
Hola. Sorpresa.
¿Matt? Creía que habías dicho que no venías.
Por lo visto, el Mystic Grill no es lo bastante bueno para él.
Las fiestas son especiales.
Le dije que fuera con sus seres queridos.
Que es mucho más de lo que puede decir de ti.
Peter Maxwell.
Estábamos esperándote.
Damon está vivo, como podéis ver.
Bonnie y Enzo llegan tarde y Stefan está muerto.
Feliz Navidad. Tengo regalos.
¿Dónde estamos?
Trabajé aquí.
Recogía uva. Granadas, creo.
Eso no es uva.
Pero es tu trabajo.
¿Te recuerda algo?
Echa otro vistazo.
Si la muerte es tu lienzo,
esto es tu obra maestra.
Solo el mal
podría hacer esto.
Decidí que eras mío
justo aquí, en Monterrey.
En Navidad
de 1917.
¿Navidad?
Yo no estuve aquí en Navidad.
Todo lo contrario, destripador.
Sé el daño que les hice,
llevo 100 años viviendo con esa culpa.
Pero no fue en Navidad.
Yo no haría eso.
Recuperemos el espíritu de la Navidad.
En él se encuentra el perdón.
Así que, Matt,
Peter...
Gracias.
Y mi madre me dijo que siempre estuviera preparada
para todo.
Gracias.
Y ahora, este es
para Damon.
Aunque hayamos tenido algún roce,
sé que hay un futuro tú
que me pedirá perdón algún día.
Esto es para él.
En fin...
Seguro que todos os preguntáis por qué me he colado esta noche.
Tranquilos, he venido con un regalo.
Por desgracia solo podré dárselo a la persona más odiosamente
malvada de la sala.
Y va a ser una decisión difícil.
Pero esta noche, un pequeño elfo afortunado
ganará un viaje de ida con todos los gastos pagados
directo al infierno.
Es decir,
voy a matar a uno de vosotros.
A cenar.
¿Seguro que es esta?
Cuatro con piscina. Solo una con las luces encendidas.
Llámalo intuición. ¿Haces los honores?
Ha elegido una casa habitada.
Todo irá bien. Puedo hacerlo.
De acuerdo.
Sé que estás aquí.
Tammy, llama también al otro invitado.
Se llama Enzo y estará congelándose.
Enzo, adelante, joven.
¡Enzo, no!
No voy a haceros daño.
No soy Sybil.
-Vale, entonces nos vamos. -¿Sin el arma?
¿A eso habéis venido?
Sybil se ha ido a Mystic Falls y aparecéis vosotros,
no hace falta ser adivino para saber que no venís a hacerme compañía.
Además, para eso ya he hechizado a la familia de Tammy.
¿Quién quiere estar solo en Navidad?
Dame tu móvil, Bonnie.
Es bastante simple.
Valoro el mal en la gente.
Así que si son malvados, inmorales, corruptos,
infames, perversos, etc. , los mato.
Estas son las patatas gratinadas.
Las ha hecho Stefan. Una receta de los Salvatore.
¿Dónde leches está Ric? ¿Qué hace, leerles el diccionario a las niñas?
No vas a matar a Ric ni a nadie más.
Nos sentaremos a disfrutar de esta agradable cena
como quería Stefan.
¿Qué? Solo he partido el pan.
¿Por qué haces esto?
-Digamos que es su trabajo. -¿Asesinar a inocentes?
Mira quién habla de asesinato.
-Nunca he matado... -¿Qué?
Tu antigua novia Penny está más muerta que ca...
Nunca he matado a nadie.
Matt,
por favor.
Al menos Ric parecía hecho polvo al clavarme la estaca en el corazón.
Tú parecías emocionado.
Pero te perdono, Matty.
Ha habido muchas tragedias en tu vida.
Este es el trato. Ric estaba haciendo de padre,
como lo hace ahora arriba.
¿Quiero matarlo? Sí, pero eso es personal.
Esto debería ser por principios.
Todo es personal, Damon.
¿Y qué hay de este tal Peter?
He oído hablar mucho de ti.
Déjalo en paz.
¿O qué?
-¿Bonnie? -No cuelgues.
Bonnie y Enzo están conmigo. No corren peligro.
Estamos bien, Ric.
Solo quiere hablar contigo.
No nos daba el arma si no te llamábamos.
¿Qué demonios tienes que decir?
Tus hijas necesitan mi ayuda.
Mis hijas están bien.
Y no volverás a acercarte a ellas.
Tengo que hacerlo.
Tengo que arreglar lo que empecé.
Estaba entrenándolas, preparándolas para Cade.
Eso deja una huella psíquica.
Si no la borro, siempre estarán unidas a mí.
Ya mostrarán signos de ello.
He hecho lo que has pedido y me he puesto al teléfono.
Ahora te toca a ti.
-Dales a mis amigos lo que necesitan. -Alaric, no soy quien crees que soy.
Llevo años intentando escapar.
Entonces haznos un favor y muérete.
Algo agradable y tranquilo, Tammy.
Si es tu lista de deseos de Navidad, ponte las pilas.
Por desgracia, no es esa clase de lista.
¿"Georgie Dowling"?
-¿La becaria de Ric? -Es la última persona que maté.
Por orden cronológico inverso.
Los nombres fueron un hábito que cogí en el camino.
¿Y dónde lo cogiste exactamente?
En Monterrey.
No recuerdo haber hecho esto.
¿Lo reconoces?
Que mostraras remordimiento no significó nada para mí.
Pero por alguna razón,
para ella sí.
¿Refresca esto tu memoria?
¿Quiénes son?
¿Tus víctimas?
Vete,
o serás la siguiente.
Estás demasiado cansado para hacerme daño.
Ahora descansarás.
Atormentado.
Mi señor ha reclamado tu alma.
¿Stefan Salvatore?
¿Seguro?
Sí.
Tenía la intención de comerme su carne.
Había destrozado a muchos otros,
pero ninguno de ellos había masacrado un campo de trabajo en Nochebuena.
Irónico, ¿verdad?
¿Qué te hizo perdonarlo?
Cuando miré en su mente,
no vi maldad.
Solo vi angustia.
Puedes ver el interior de mi mente, ¿no?
Es horrible, ¿verdad?
Ya lo sé. Llévame, lo merezco.
Sí, te lo mereces.
Me hicieron un destripador que ansía sangre noche y día.
Mátame. Hazlo.
Por favor.
Vi a un hombre que era inocente,
había amado
y tuvo que convertirse en un monstruo para sobrevivir.
Es una historia que conozco muy bien.
Y quizá merecía la ira de Cade,
pero yo ya no quería ser quien lo decidiera.
Me borró el recuerdo.
Alteró tu subconsciente lo bastante como para que lo olvidaras.
Me hizo creer que merecía una vida.
Sí.
Débil.
Sabía que la había perdido.
Pero despertó mi interés por ti.
Eres un asesino salvaje
que escapó al destino y dejó a mi mejor sierva con remordimientos.
Esa mezcla te hace valioso.
Por eso me lancé a la oportunidad de tenerte
como mi nuevo siervo.
Tú,
una máquina de matar insensible,
en vez de una chica reacia que encontró la moral hace 100 años.
Nunca volveré a ser ese destripador.
Ni para ti
ni para nadie.
Me decepciona oírlo.
Ese destripador es justo lo que busco en un siervo.
Una parada más.
Solo quería una salida.
Siempre quise ser mortal.
Ser libre.
Pero ahora,
cuando muera,
Cade torturará mi alma en el infierno.
Porque mi hermana me ha vendido.
La redención es lo único que me queda.
Si Alaric quiere a sus hijas,
las traerá a verme.
Transmitiremos el mensaje.
No puedo prometer resultados.
El camino hacia el perdón empieza con un paso, ¿verdad?
Gracias.
Te lo he dicho, apostaba mucho dinero
y evadía impuestos, no sé qué más quieres saber.
Mirad quién ha decidido unirse.
Estaba preguntándole a Peter qué es lo peor que ha hecho.
En mi caso, no asegurarme de que estuvieras muerto para siempre.
Veo que la estás liando, como de costumbre.
Damon, deja este estúpido juego.
Pero una confesión humillante en público tiene mucha gracia.
Abandonaste a tu hijo, a tu familia.
Y tu respuesta a: "¿Qué es lo peor
"que has hecho?"
es: "Supongo que aposté y engañé por mi falta de honradez".
Era un crío.
Si no te apellidas Pan, hace mucho que no eres un crío.
Así que,
cuéntame los últimos veintipico años.
No es asunto tuyo, Damon.
Basta.
Esto ha llegado demasiado lejos. No hace falta que le respondas.
Sí. Y rápido.
-No. -El próximo corte será más abajo.
¿Qué vas a hacer, Donovan? ¿Matarme otra vez?
Oigamos la historia de papá mientras tenga cuerdas vocales.
La última oportunidad.
¿Qué te mantuvo alejado más de 20 años?
¡No! La vergüenza, ¿vale? Estaba avergonzado.
Kelly se quedó embarazada otra vez
y no podía volver para ser limpiador de baños aquí. Tenía...
Tenía que irme.
Es peor de lo que pensaba.
No tenía ninguna razón.
Damas y caballeros,
tenemos un ganador.
¿Por qué estamos aquí?
Esto es poco antes de conocerla,
te topaste con ella literalmente.
¿Elena?
Si no hubieras ido por este pasillo,
quizá no nos habríamos cruzado.
En este capítulo de mi vida era bueno.
La quería.
Ya había bastante tragedia en su vida
y tú tuviste que meterte.
Todo porque "tenías que conocerla".
Cogiste a una buena chica cuya vida iba por el buen camino
y la llevaste contra la mediana.
Esa nunca fue mi intención.
-Intenté protegerla. -No conocerla
era la única forma de protegerla.
Pero en vez de eso, elegiste a una completa desconocida
y la convertiste en algo oscuro.
Ya no puedo cambiarlo, ¿verdad?
Pero puedes volver a hacerlo.
Por mí.
Busca a personas que estén casi a las puertas del cielo
y conviértelas en gente que esté en las antípodas.
Como Elena.
Ayúdame a reunir lo que necesito.
Pero Elena es buena persona.
Creía que necesitabas a personas malvadas.
Las buenas pueden convertirse en malas,
son malvadas en su interior.
Sus almas son increíblemente potentes.
Son las que prefiero para alimentarme.
Siento lo de tu cara.
¿Yo?
Soy más de cazar con miel que con vinagre.
Mira, Damon ha venido
a traer algo, pero yo he venido a llevarme algo.
Dime, ¿dónde está?
Lo que quiera que busques, no lo tengo.
Mentira.
Chica, no sé a qué te refieres.
Solo tienes que saber que tienes algo que necesito
y me lo vas a dar.
Yo no lo haría.
Mente simple, ¿dónde está?
¿Estás bien, amor?
Me has quitado mucho tiempo.
Supongo, sobre todo considerando que te tendré toda la eternidad.
¿Y si me niego?
De repente, me convierto en alguien lo bastante paciente
para esperar que las niñas de arriba
sean mayores de edad.
¿Y si no tienes que ser paciente?
¿Y si puedo hacer el trabajo
más rápido?
¿Sí?
¿Cómo?
Podría convertirme en el destripador que quieres.
Así sería más efectivo.
No me frenarían las emociones.
¿Apagarías tu humanidad?
Durante un tiempo. Y después,
cuando todo haya acabado,
dejas que mi hermano y yo nos vayamos.
Cuando era el destripador,
era único.
Nadie hace lo que hago yo.
Un año.
Aunque
la bestia que vi en Monterrey
nunca se cansará de este trabajo.
Preveo que después de un año conmigo,
no querrás irte.
Creo que te equivocas.
Eso es lo que hace que nuestra apuesta valga la pena.
¿Qué tal tu cabeza?
Aparte del vino, bien.
Bien.
Me has salvado esta noche.
Ha sido instinto.
Está pasando algo
ahí dentro.
No sabía que tuvieras uno de esos.
Serán las fiestas.
Entonces ¿llevas mi regalo en la chaqueta?
¡Damon!
Es precioso.
Mi colgante.
Pensaba que no volvería a verlo. Gracias.
-¿De verdad no lo has oído? -Sí.
Ha sonado como lo que es, un diapasón.
Me ha dado un dolor de cabeza tremendo.
Ric dice que a las niñas también.
Tal vez sea una señal que solo oyen las sirenas.
Dime que esas miserables sirenas no son también brujas.
Manchan el nombre.
Mi abuela decía
que toda la brujería procedía
de la energía psíquica.
Antes de saber que tenía magia, creía que era adivina.
Y eso es lo que son las sirenas.
Y Cade.
Puaj, todos estamos conectados.
Otra razón para largarse de Dodge.
Tienes que saber
que te he comprado camisetas.
Pensé que estarías harto de que durmiera con la tuya.
Tú me llevas a París y yo te compro camisetas.
¡Camisetas!
Soy lo peor.
Bonnie Bennett.
Eres el regalo que siempre he querido.
¡Gracias a Dios!
¿Y Damon?
Se ha ido. Se han ido todos.
Ven conmigo.
¿Adónde vamos? ¿Qué ha pasado con Cade?
Te lo diré. Está bien.
Pero primero...
Podrías haberme besado en cualquier parte.
Necesitaba que se cumpliera al menos una de las cosas que planeé.
Te quiero.
Y yo a ti.
Y ahora déjate de evasivas.
Hemos hecho un trato.
Le sirvo durante un año y se acabó.
¿Por qué ha accedido?
Porque lo que voy a hacer y cómo lo voy a hacer
hace que valga la pena para él.
¿Qué vas a hacer?
Caroline, no me hagas decirlo ahora.
Déjame tener este momento.
Porque dentro de siete minutos, acaba la noche y todo cambia, así que...
Déjame estar aquí,
justo ahora,
contigo.
Pensé que te referías a la puerta principal.
Hemos tenido suficientes invitados por hoy.
Además, esto es entre nosotros.
Lo hago por ellas.
No por ti.
-Recuerda mis condiciones. -Lo haré.
-Chicas. -¡Seline!
Os he echado de menos.
Vamos a jugar a un jueguecito.
Y después no me recordaréis,
pero no importa,
porque tenéis a muchas personas que os quieren.
Gracias, mami. Gracias, papi.
No hay de qué.
Tenemos que irnos pronto.
Ya lo sé.
Sube.
¿No te falta una pasajera?
Tres son multitud.
Te conviene dejar de pensar y apagar la humanidad, Stefan.
No será tan doloroso.
Aún no.
Como quieras, Ebenezer.
Los hermanos Salvatore de nuevo en la carretera.
Necesitamos una canción o algo.
SALIDA DE MYSTIC FALLS
Ahí está.
Feliz Navidad, hermano.
Feliz Navidad.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS .