-Viděli jste... -Opustil jsi svého syna.
-Opustil jsi svou rodinu. -Styděl jsem se!
-Musel jsem vypadnout. -To je nádhera.
Můj přívěšek. Myslela jsem, že ho nikdy neuvidím. Děkuju
Ty chceš svobodu výměnou za tyhle dvě holčičky.
Udělám to. Jen nechej holky jít.
Stanu se tím Rozparovačem, jak chceš.
-Vypneš svou lidskost? -Na krátkou dobu ano.
Říkám ti, že po roce se mnou už nebudeš chtít odejít.
Až bude po všem, necháš mě s bratrem být.
Mám s ním dohodu. Rok mu budu sloužit a pak je konec.
Co budeš dělat?
Měl bys vlézt pod kapotu
a otočit vypínačem lidskosti, Stefane.
Pak to nebude tak bolet.
Ahoj.
Já jsem Damon.
A mám problémy se zuřivostí.
Ahoj, Damone.
Co kdybys nám řekl, co tě přivedlo na dnešní setkání?
Sehnal jsem bráchovi jednu práci...
Ne, já o ni požádal.
Jo, díky mým konexím.
Takže, náš šéf dal Stefanovi nové příkazy.
Teď máme lidi dotlačit k tomu,
aby se zachovali špatně, a až tehdy
je máme zabít a poslat jejich duše ďáblovi.
Myslel jsem, že to proběhne
-v zaobalených analogiích. -Všichni jsou ovládnutí.
Srozumitelnost nad chytrostí. Jak vždycky říkám.
Tohle jsi ještě nikdy neřekl.
Co máme tu práci,
-je to s ním těžké. Vidí jenom sebe. -Dobře.
Jenom žárlí, protože jsem lepší v hledání nových klientů.
Tak, kdo byste řekli, že je tady nejhorší člověk?
Meg, nebo Elizabeth?
Obě jste řekly hrozné věci. Kdybyste měly příležitost,
určitě byste udělaly něco špatného.
Malé ryby. Myslím, že tyhle jsou o ničem.
Elizabeth. Ticho.
-Ty taky, Meg. -A co ty?
Co kdyby sis musel vybrat, kdo umře?
Kdo by to byl? Meg, nebo Elizabeth?
-To stačí. -Co kdyby to bylo mezi tebou a Meg?
Nechal bys Meg umřít?
Odpověz upřímně.
Ano.
Nechal bych ji umřít místo mě.
Co kdyby musely umřít Meg i Elizabeth,
abys ty mohl žít?
Pak bych je nechal umřít obě.
Co kdybychom k nim přihodili ostatní?
Vyber si mezi sebou a těmihle lidmi.
Já chci žít.
Na žádném z nich mi nezáleží.
-Myslím, že jsem slyšel dost. -Jo, já taky.
Já myslel, že Cadeovi posíláme ty
nejhorší z nejhorších, jako je tenhle.
Však ho Cade může mít. Tihle jsou pro mě.
Co to děláš? Medituješ?
Říká se tomu sebekontrola, Damone.
Žádná kapající krev, žádné pokušení.
Právě to teď dělám.
Hlavy zůstanou nedotčeny.
To je dost tenká hranice.
-Nebo hodně tenká kůže na krku. -Víš,
Ta tvoje nedůvěra ve mně mi začíná lézt na nervy.
Jenom říkám, že jsi byl Rozparovač.
Určitě chceš dál zkoušet krvavé vody?
Proto se tomu říká minulost. Nebude se to opakovat.
Jsem úplně v pohodě.
Jo. To vidím.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 8. díl: Máme společnou minulost
Milá Eleno, promiň, že jsem dlouho nepsala
Přesně tři týdny. Bonnie už určitě popsala
spoustu stránek, jak je Paříž nádherná.
A Ric slíbil, že ti napíše
z té svojí ochranné schovávačky s našimi dětmi.
Takže zbývám já, doháním pracovní projekty
a snažím se nemyslet na minulost.
Což je ironie vzhledem k tomu, kam mě můj šéf dneska poslal.
Mimochodem, střední škola v Mystic Falls
vypadá pořád úplně stejně.
Určitě sis všimla, že v tomhle záznamu někdo chybí.
Stefan je teď s Damonem.
Nevím, kde je, ani co dělá, ale vím, že to není nic dobrého.
Takže dělám všechno možné, abych myslela na jiné věci.
Jak říkám, vždycky je tu práce.
Jo. Jsem zakotvená novinářka,
jen kotvím v hodině dějepisu.
-Není moc zpráv? -Ne. Škola dělá velkou
akci ke Dni zakladatelů.
Vyžádali si mě, abych napsala o absolventech.
Ale volám ti, abych zjistila, co děláš během oběda.
Mohla bych ti držet místo v jídelně.
Někdy jindy. Jsem na cestě do Zbrojnice,
abych tam odvezl St. Johnovu krabici, co tu nechal Tyler.
Dělám Ricovi laskavost.
Držíš se?
Jsem... v pohodě.
Tohle je jenom dočasné.
Všechno tohle je... dočasné.
Něco ti navrhnu.
Pokud se vplížíš do kanclu trenéra Lymana
a napíšeš mu do zápisu něco hrozně sprostého,
budou panáky dnes večer v Grilu na mě.
Něco sprostého, jako nezdvořilého,
nebo něco sprostého jako fakt nechutného?
-To nechám na tobě. -Tak platí.
-Tenhle zvuk mi nechybí. -Jo, mně taky ne.
Pěkné kotvení.
Díky, pokecáme později.
Je tady někdo?
Haló?
Ty musíš být Matt.
-Já jsem Dorian. -Jo. Ric, říkal, že to tu povedeš,
když má vědecké volno.
Myslíš, když se s dětmi ukrývá před Sirénami.
Řekl mi, co se doopravdy stalo s Georgie.
Prý mi chtěl dát férové varování,
proti čemu budu bojovat, pokud tady zůstanu.
Vítej v kruhu důvěry.
Seline zavraždila mou kámošku.
Chci zjistit, jak jí to vrátit.
A jelikož naše jediná zbraň momentálně cestuje po Paříži...
-Myslíš tu ladičku? -Vlastně
je to Arcadiova hůl.
Ukuli ji odpůrci v ohni, který Cadea zabil.
-Když říkáš. -To ne já,
ale Harvey ve svém deníku. Georgie ho měla v autě.
Ten mrtvý chlap se v roce 1790
kamarádil se Sirénami. Nalákaly ho do chodeb
a nechaly ho zemřít. Nedávno jsme našli jeho kostru.
Včera přišly výsledky DNA.
-Paráda. -Jo. Ukázalo se,
že je příbuzný jedné rodiny z Mystic Falls.
A díky kouzlu internetu jsem
vystopoval jeho žijícího potomka.
Je tady pro ostatky. Pane Maxwelli,
už jste podepsal ty formuláře?
Vy dva se znáte?
A navíc prý ještě uspořádá Miss Mystic Falls.
Vaše učitelka si toho teda nabrala.
Jo, ale já jí s projekty pomáhám. My všichni.
-Každý ji zbožňuje. -Dobré ráno.
Dobré ráno, slečno Sybil.
Co tady děláš?
Včera jsme dodělali Válku za nezávislost,
dneska začneme s 19. stoletím.
To ne. Proč se vydáváš
-za učitelku dějepisu? -Nevydávám.
Dávám hodně úkolů. Taky písemek, že?
Jste nejlepší učitelka v celé škole.
Ty ty děti ovládáš?
Přiměla jsem je milovat dějiny. Je to zločin?
Počkat. Než se mě pokusíš napadnout,
zavolat policii nebo volat o pomoc,
tak se žádné z těch dětí nedostaví na další hodinu.
Můžeme přeskočit k tomu, že mi řekneš, co chceš?
Ano. Pokud přeskočíme k tomu, že přiznáš,
že děláš všechno možné,
abys nemyslela na to, co dělá Stefan.
Kdo právě vraždí s potlačenými emocemi.
A abych odpověděla na tvou otázku,
chci tě naučit něco o historii.
Proč jinak bych po tvém šéfovi chtěla, aby ti dal tenhle úkol?
Ten novinářský úkol přišel od tebe.
Právě to jsem teď řekla.
Asi jsi nebyla moc dobrá studentka.
Pokusíme se to napravit.
Třído, prosím nalistujte si třetí kapitolu.
Předválečná Virginie. Slečno Forbesová?
Můžete se posadit.
-A co tamta? -Ta bohatá?
Ne. Když budeme Cadeovi posílat lidi, co dávají malé dýško,
nebude v pekle k hnutí.
Tak fajn. Pojďme po té servírce.
-Vypadá naštvaně. -Naštvaný už má.
A navíc podle místních kandidátů
je zřejmě jediná, která už ďábla uctívá.
Ta není žádná výzva, Stefane.
-Tak ty bys rád výzvu? -Jo.
Tak pojďme na tamhle tu.
Tu starou, která všude cintá?
-To teď jako zabíjíme z milosti? -Ne.
Tu doktorku, která jí pomáhá.
Jak víš, že je to doktorka a ne nějaká ošetřovatelka?
Manikúra, takže nepracuje rukama.
Lékařský pager, takže je ve službě.
Je jí něco po dvacítce a už je doktorka?
Musela odpromovat hodně brzo.
Úplně se ponořila do práce.
-Proč asi, Damone? -Já ti nevím, Stefane.
Možná měla bratra, který ji děsivě nudil?
Nebo ji možná pohánělo něco temného.
Nějaká bolest v její minulosti.
Ne všichni před sebou valí kouli hněvu jako ty.
Možná ji žene něco dobrého.
To zní jako sázka, Damone.
Fakt? Mně to zní jako slova vítězství.
No... zjistíme to jenom jedním způsobem.
Panebože! Je tady někde doktor?
Železník? No tak.
To nevěříš, že ti pomůžu svést dobrou
-doktorku na scestí? -Musel jsem tvůj pobyt v nemocnici
podpořit skutečnou slabostí. Trochu jsem brouzdal po internetu.
Ukázalo se, že máma a táta Tary
zahynuli před 10 lety při nehodě.
Druhého řidiče nikdy nenašli.
Říkal jsem ti, že ji žene něco temného.
Mně to připadá jenom smutné, Stefane.
Nic temného jsem neslyšel.
Možná se v ní tvoje pavoučí smysly mýlí, kámo.
Moje pavoučí smysly jsou naprosto v pohodě, díky moc.
Poslechni si tohle. Oba její rodiče byli dárci orgánů
a jejich smrt zachránila další lidské životy.
Proto šla Tara na medicínu.
-Fakt? -Byla dobrovolnice
v podpůrné skupině dárců orgánů.
To je podle mě kapku morbidní.
I když na druhou stranu je to dokonalé.
Nemůžu uvěřit, že ji Ric nechal jít. A od Vánoc jste ji
-už neviděli? -Ne. Jo, odjel jsem z města.
V tom je extra třída.
Tady je další artefakt, který by mohl pomoct.
Pan kostlivec Maxwell byl kolem roku 1790 kovář.
Do svého deníku zakreslil,
co vykoval, než zemřel. Podle Daltona St. Johna
je to rodinné dědictví rodiny Maxwellových.
Připadá vám to povědomé?
Ani ne.
Ale možná bude v rodinném skladu,
-který prohledával Damon. -Jo.
Ostatní Daltonovy zápisky z roku 1883 se týkají Seline.
"Co Seline chce." Sepsal seznam přesných mír pro krk,
ramena, pusu, jazyk...
Jo, řekl bych, že jí byl posedlý. Dokonce ji změřil kvůli koruně.
Počkejte chvilku. Ukaž mi ten seznam.
Všechno tohle jsou součásti zvonu.
Krk, ramena, ústa, koruna... To jsou kovářské termíny.
-Ty míry dávají smysl. -Fakt?
Jo. Maxwellovi podnikali ve výrobě kostelních zvonů.
Tehdy začalo naše kovářské umění.
-To je bezva. -Jo.
Pro to, co je bezva, máš fakt nízkou laťku.
Zatím žádná diagnóza.
Jeho krevní testy vyšly úplně v pořádku.
Věděl jsem, že se někdy něco takového stane.
Proč to říkáte?
Je to prostě karma.
Za svůj život udělal hodně špatných rozhodnutí.
Ublížil hodně lidem.
Myslím, že takové věci byste mi říkat neměl.
Něco mi pořád říká, že se to děje z nějakého důvodu.
Dneska jsem byl na webu dárců orgánů
a viděl tam seznam lidí,
vděčných lidí, kteří čekají na transplantaci.
A váš bratr je dárce orgánů.
Viděla jsem to ve formuláři.
Podívejte, není dobré o tom spekulovat.
Proč ne? Viděl jsem tam jednu dívku,
na seznamu je úplně nahoře.
-Jmenuje se Kassie Fowlerová. -Jo, znám ji.
Je to moje pacientka. Hrozně hodná holka.
Na profilu má, že chce do rozvojových zemí
a stavět tam studny a zajistit pitnou vodu.
Že jí selhávají ledviny,
není její chyba. Takže Damon
klidně může promarnit svůj život a ona nemůže žít ten svůj?
Tak já bohužel uvažovat nemůžu.
Jako doktorka musím brát každý život jako stejně důležitý.
I po tom všem, co provedl?
Ať už si o bratrově minulosti myslíte cokoliv...
Co kdybych vám řekl, že zavinil smrt vašich rodičů?
Cože?
Moje rodiče zabil opilý řidič.
-Proč byste to říkal? -Protože vy...
... potřebujete příležitost. Věříte tomuhle.
Damon je opilý řidič.
To Damon zabil vaše rodiče.
Ty jsi ale pletichář!
Cade o zkratkách nic neříkal.
Říkal jsem ti, že bude výzva.
Z čeho se tak raduješ? Máš se věnovat úkolu.
Jenom říkám, že někteří lidi se nedají zkorumpovat.
Možná má ryzí srdce.
Nikdo nemá ryzí srdce. Sám uvidíš.
Hej, co to děláš?
-Jenom zvyšuju množství železníku. -Co? Ne.
Potřebuji lékařskou pohotovost,
aby mi vyšel zbytek plánu.
Mohl bys chvilku nepodvádět?
Damone, já pracuju pro ďábla.
Nemusím hrát férově.
Kdo mi řekne, kdy se Mystic Falls stalo oficiálně městem?
Caroline?
Pamatuješ si něco, co ses v téhle
ošklivé budově kdysi dávno učila?
Mystic Falls bylo založeno v roce 1860,
když se Lockwood, Forbes,
Fell, Gilbert a Salvatore
sešli a podepsali chartu města.
To je jmen. A... špatně.
To jsou jména Zakladatelů.
Vaši předci mají zásluhy, ano.
Dávno předtím, než sesbírali krůtí brka,
aby sepsali tu hloupou chartu, tady žili jiní lidé.
Skupina mužů a žen, kteří byli jiní.
Nepochopení.
Nakonec uhořeli kvůli tomu, kým byli.
Mluvíš o té stovce čarodějnic,
-které tady upálili? -1790.
Pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Byl to ten nejlahodnější pach.
Kouř se držel celé hodiny.
Jak bys to mohla vědět?
Kdo chce jet na terénní výlet?
Já taky. Venku čeká autobus.
A slečno Forbesová, můžeš sedět se mnou.
To si nemyslím.
Podívej se na to, zdokonalila jsem svou techniku na dálku.
Tvoje krev ho nezachrání. Řekla jsem jeho mysli, aby vypnula.
Pokud někdo zemře,
ty i s tím jablkem tady skončíte.
Možná to za to bude stát.
Ale prozatím vstávej.
Považuj to za varování.
Jakákoliv dnešní smrt bude tvojí chybou
a půjde na tvůj seznam pro peklo.
Jdeš?
S tímhle místem to šlo od roku 1790 z kopce.
Pořád zapomínám, že jsi mnohem starší, než vypadáš.
Sejdeme se za pár set let a uvidíme, jak si vedeš ty.
Chci vědět, proč ses tady zastavila
v tu samou dobu, když tu upálili stovku čarodějnic?
Cestovala jsem tudy se sestrou,
hledaly jsme lahodné duše pro Cadea
a těm čarodějnicím se to nelíbilo.
Byla to vaše chyba, že je upálili u kůlů?
Zjevně neznáš celý příběh, jak ty čarodějnice zemřely.
Proč mám pocit, že začneš zpívat?
Nepokoušej mě. Čarodějnice svou mocí pomohli kováři,
který pro ně vyráběl kostelní zvon.
Ten zvon měl zvláštní účel.
Ale nikdo si neuvědomil, že Seline a já jsme se
s kovářem spřátelily.
Trochu jsme ten jeho plán poupravily.
Počkej, co to dělají?
Řekněme, že to mají za body navíc.
Našel jsem popis kostelního zvonu v záznamech
-o vašich nemovitostech. -Počkat, my máme nemovitosti?
Měli jsme. Většina se prodala městu Mystic Falls,
aby se splatily rodinné dluhy. Babička...
-... měla ráda koníčky. -Další věc, na kterou být hrdý.
Takže podle tohohle jsou míry úplně
stejné jako ty, které popsal Dalton St. John.
Tohle Seline hledala v roce 1883.
Proč by ji zajímal náš zvon?
Peter Maxwell byl poslední, kdo se toho čarodějného znovu dotkl.
Těsně předtím, než ho před nějakými 20 lety shodil z mostu.
Pohlédla jsem do jeho mysli a celé to viděla.
Byl to nějaký průvod, zvon visel na voze.
Průvod ke Dni zakladatelů.
Každý rok zvoní na ten zvon.
Je to replika. Pravý zvon byl v roce 1992
shozen z nějakého Wickeryho mostu.
Poslední tři týdny jsem
posílala lidi do řeky, aby ten zvon našli,
ale nenašli ho. Vím ale, že existuje,
protože se nedá zničit.
-To nezní zlověstně. -To ty čarodějnice.
Žádný div, že ty lidi rozčilovaly.
Teď prosím.
Ne.
Ne, to nemůžeš myslet vážně.
Použijte celou nádobu, děti. Důkladnost je důležitá.
Violet, stůj. Violet!
-Ne! Všichni přestaňte! -Haló?
Mám je v moci.
Přinesla jsi zapalovač. Samozřejmě. Hodná holka.
-Nechej je jít. -A další nesmyslné požadavky?
Nepustím je, dokud mi ten zvon nepřineseš.
-Na co ten zvon vůbec chceš? -Jsem sentimentální. Chci ho.
-A k tomu potřebuju tvou pomoc. -Jinak všichni zemřou, že?
Všechny zachránit nemůžeš.
Pochodně, hořlavá tekutina...
Jo, vím, jak to chodí s ohněm.
Jak přesně mám ten zvon najít?
Nečekala jsem, že to bude snadné.
Proto jsem ti dala dobrý podnět.
Tlak pořád klesá.
Nemá skoro žádný tep.
Taro, poslouchejte mě.
-Prosím, nemluvte. -Prosím.
Pojďte blíž. Prosím.
Podívejte se na mě.
Nikdy jsem nebyl opilý řidič.
Promiň, Damone.
Jsi příliš slabý na to, abys někoho ovládnul.
Taro.
Ukažte mu, že se ve vás nepletu.
Dejte mi šanci na vykoupení.
Ať uděláš cokoliv, její rodiče budou pořád mrtví.
Tvoje chyby se nedají odestát.
Můj život má cenu.
To i tvoje smrt.
Pomysli, kolik dobra uděláš pro lidi,
kteří si opravdu zaslouží žít.
Asi byste tady neměl být.
Jeho srdce už selhává.
Možná bychom měli prostě počkat.
Přísahala jsem, že budu lidem pomáhat.
Já tomu rozumím, opravdu.
Ale na jednu věc nemůžu přestat myslet.
Vyléčíte Damonovo srdce, postavíte ho zase na nohy.
On se pak vrátí k pití.
Jednoho večera sedne za volant
a zaviní další nehodu.
Zemřou něčí rodiče.
Nebo to tentokrát budou děti.
Nemůžeme předvídat budoucnost.
Já vím, ale můžeme soudit minulost.
Kolikrát nám Damon musí dokázat, kým skutečně je,
než mu doopravdy uvěříme?
Rozumím tomu boji, který svádíte.
Snažíte se být dokonalá,
ale toužíte jen po tom, rozhodovat za sebe.
Tady nejde o mě.
Ale jde. Protože je to na vás.
Poslechněte svoje instinkty
a udělejte, co je podle vás správné.
Myslím, že byste měl odejít.
Hned.
Taro... je mi to líto.
Slyšela jste mě?
Já...
Taro...
To... já... mrzí mě, co jsem udělal.
Cením si toho, co říkáte.
Ale prostě to nestačí.
Ne...
Kéž bych se mohl vrátit zpátky a změnit to, ale nemůžu.
Omlouvám se za všechno, co jsem udělal.
Ne, poslouchejte mě.
Když mě zabijete, minulost se nezmění.
Ne, ale změní to vaši budoucnost.
Ne.
Nedělej to, Taro.
Čas smrti... 14:47.
Je to jasné.
Matte, kdy jsi viděl tátu naposledy?
Teď jsem s ním. Zníš vystresovaně. Jsi v pořádku?
Jen musím Sybil najít zvon,
který tvůj táta shodil z mostu.
Zpomal, ztratil jsem se u "v pohodě".
Když žil tvůj táta v Mystic Falls,
vzal zvon charty na Wickeryho most,
a pak ho přehodil přes zábradlí.
A Sybil ho chce zpátky.
Prý má sentimentální hodnotu, nebo co.
-Počkej, kdy to bylo? -V roce 1992, podle toho,
-jak se tátovi vrtala v hlavě. -To dává smysl.
-Proč? -Na Wickeryho mostě sjeli
Eleniny rodiče ze silnice. Když vytáhli jejich auto,
našli ještě něco jiného. Starý zvon charty.
Byl poškozený, ale vytáhli ho.
Doufejme, že ho neprodali na eBay.
Ne, máma ho měla ve skladu.
Vím to proto, že jsem po pohřbu vyklízel její kancelář.
Všechny krabice, co jsi přinesl domů,
-jsou pořád v garáži. -Vezmi mě tam. Hned.
Caroline, nedělej to. Musíš být co nejdál od ní.
Nemám na výběr, Matte. Ty děti se vzájemně pozabíjí.
-Jaké děti? Kde jsi? -Matte, nezkoušej jí zabránit,
aby mi pomohla, jinak vyšle povel
a mí studenti zemřou. Pokud pojedeš k ní domů,
mí studenti zemřou. Jestli se do toho bude
-někdo plést... -Chápeme to.
Možná jsi fakt měla být učitelka.
Možná to bude moje další kariéra,
až mi seženeš ten zvon.
Možná jsi měl šerifovi říct,
o co vlastně jde.
Vědí, že je to naléhavé. Zavolají, až se ozve dopravce.
Navíc Sybilin výlet končí v okolí Mystic Falls.
-Jedeme správným směrem. -Všechno kvůli tomu, že chce zvon.
Větší bláznivinu jsem ještě neslyšel.
Říká ten, který ho shodil z mostu.
Co sis to vůbec myslel?
-Myslel jsem na ten průvod. -Co?
Průvod ke Dni zakladatelů. Dají zvon na vyzdobený vůz,
nějaký boháč na něj zvoní
a dva blbci na sobě mají uniformy z občanské války.
Byl jsem jedním z těch blbců.
Teda měl jsem jím být.
Takže jsi chtěl, aby ten průvod zrušili?
-Klasika. -Ne, Matte, nejde jen o to.
Naše rodina ten zvon vyrobila. Rodina Maxwellových.
První rodina s dobrým obchodem, který sem přitáhl lidi.
Jenom díky nám tady vůbec nějaké město vzniklo.
Ale lidi, kteří město převzali, měli peníze. Spoustu peněz.
Říkali si Zakladatelé, udělali ze sebe elitu.
A k Maxwellovým se chovali jako ke spodině.
Až jsme se jí nakonec stali.
Ten zvon byl symbolem všeho, co nám vzali.
A tak ten zvon skončil v řece.
A pak jsem nasedl do auta a ani se neohlédl.
Až do teď.
Kancelář šerifa.
Dnes jel jen jeden bus.
Je tu GPS odkaz na tu adresu.
Jeď, honem!
Zdravím.
Jen jsem se chtěl rozloučit.
Vím, že jste chtěla bratrovi pomoct.
-Je mi líto vaší ztráty. -To nemusí.
Teď se vám to vrátí.
Dobře, vím, že musíte být v šoku.
Co když nejsem? Co když to všechno byla jen hra,
a já jen testoval vaši morálku?
To by bylo šílené. A kruté.
Tak či tak je můj bratr pořád mrtvý.
-Bože. -Ale zemřel přirozenou smrtí, že?
Zavolala jste mi až pak,
takže nikdo neví, co jste tam dělala sama.
Chtěl jste, aby byl mrtvý.
-Obelstil jste mě. -Ne, ne, ne.
Chtěl jsem vědět, co byste dělala,
kdybych vám poskytl příležitost.
A vy jste dostála svého potenciálu.
Stefane...
Vy... jste mrtvý.
Prakticky se nemýlíš.
Doufal jsem, že vyspáváš železníkovou kocovinu, Damone.
Měl jsem vyprošťovák, chlapa,
co přišel pro moje tělo.
Mimochodem, díky za nic.
Vy v tom jedete s ním?
Buď zticha. Nesnaž se utéct. Už tak jsi testem neprošla.
Vážně si myslíš, že ji Cade bude chtít?
-Vždyť ani není zlá. -Udělala zlé věci.
Možná si zaslouží druhou šanci.
Víš, musím se přiznat, že jsem zklamaný.
A? To je tvůj obvyklý stav.
Už vím, proč jsi byl tak zmatený.
Chybí ti něco?
Našel jsem to ve tvé kapse.
-Máš to u sebe už týdny, co? -No a? Dala mi to Caroline.
-Zapomněl jsem, že to vůbec mám. -Určitě?
Co jsme vyrazili na cestu, je něco špatně.
-Jo, nemám emoce. -Ne, ne, ne.
Nemáš smysl pro zábavu.
Proč si myslíš, že jsem pro naši
hru vybrat tady Taru?
Nepřipomíná ti někoho?
Zajímá se o medicínu.
Hnědé oči, hnědé vlasy.
Tragicky osiřelá.
Připomíná ti Elenu.
Stejně jako ten přívěšek.
Spouští tvoje svědomí. Drží tě to zpátky, Damone.
-Ne, nedrží. -No...
Jestli je to pravda,
myslím, že by se měla setkat se šéfem.
Matte, na něco jsem přišel.
-Něco o Sirénách? -Ne tak úplně.
O jejich hračkách. Pomohli mi Daltonova měření.
Maxwellovo dědictví a ladička
do sebe zapadají a tvoří srdce zvonu,
kyvadlo, které se houpe ve zvonu.
Takže ty tři chybějící věci jsou části jednoho zvonu.
Když se správně složí, stane se z něj
něco jako mystický čarodějný superzvon.
Co se asi stane, když na něj zazvoníš?
Pokud zvuk ladičky Sirénám ublíží,
představ si ho tisíckrát zesílený.
To je teda něco, ne?
Matte? Matte, jsi tam?
Jo, zavolám ti zpátky.
Hele, poslouchej. Podívej... Musíš ustoupit, ano?
Neposlechne tě. Nikdo z nich.
Ovládá je Sybil.
Pomoz mi je rozvázat.
Nevidím nic ve tvaru zvonu.
Vypadá to, že jsi otevřela sotva polovinu těch krabic.
Neměla jsem to srdce.
Ale tomu ty nemůžeš rozumět, že?
Ne, nemůžu. Nikdy jsem neměla garáž.
Počkej.
Co se tam píše?
"Ahoj sestřičko, hledáš něco? Seline."
Teď už vím, proč pořád přerovnávala můj dům.
Najednou potřebuju upustit páru.
Běžte.
Matte, pozor!
Běžte, běžte, běžte!
Je to v pořádku. Úkol jste splnili.
Sybil vám teď dá pokoj.
Myslím, že jsem na to přišel.
Ty se nesnažíš všechno pokazit.
-Díky. -Je to pod povrchem.
Je to vlastně podvědomé.
Co to žvaníš?
Navzdory tvým snahám se tvoje lidskost
pořád snaží dostat ven, kvůli tomuhle... Té malé připomínce.
Připomínky způsobují problémy.
Říkal jsem ti, že to nic neznamená.
-A já ti nevěřím. -Proč ne?
Jsi utrápený. Nebaví tě naše práce.
Můj bože, to jsou ale kecy.
Fajn, tak mi to vyvrať.
Dokaž, že je minulost minulostí.
Dokaž mi, že je ti to jedno.
Je.
-Spokojený? -Skoro.
Nezapomínáš na něco?
Fajn.
Děti vyzvedl autobus.
Nic si nepamatují.
Řekl jsem jim, že unikl oxid uhelnatý,
když jeli sem a že jejich původní autobus odtáhli.
To je dobré, důkladné.
Jo, o výmluvách toho vím hodně.
Matte!
Poslouchej, co jsi ode mě za těch
pár týdnů slyšel, nejsou výmluvy.
Jsou to detaily o největší chybě mého života.
Nedělej stejné chyby jako já, synu.
Neopouštěj svoji rodinu.
Víš ty co? Když jsem vyrůstal
jako jediný z kámošů jsem v Mystic Falls neměl žádný odkaz.
Ve svém městě jsem se cítil jako outsider.
A pak zjistím, že moje rodina tu odkaz přece jen má.
Tím se pro mě mohlo změnit úplně všechno.
Ale ty jsi mi nedal šanci se to dozvědět.
Budu hádat.
Psal Matt, že se mu podařilo zachránit
studenty před uhořením.
Než se moje krev dostane
na ty tvoje pitomé špičaté botky,
měla bys vědět, že pořád nejsem spojená
-s tvými dětmi. -Jak to myslíš?
Na našem malém výletě jsme spolu strávily hodně času.
Měla jsem dost času, abych do jejich mozku zasadila vypínač
a můžu je kdykoliv zabít,
-tak mě radši neštvi. -Lžeš.
Stefan se ujistil, že jsou děti v bezpečí.
Víš určitě, že myslel na úplně každou kličku,
když smlouval o svoji duši?
Zjistíš to jedině tak, že mi ublížíš a zahraješ si s osudem.
Chceš to opravdu udělat, Caroline?
Chceš si zahrávat s životem svých dětí?
Víš, působíš tak racionálně, když jde o bezpečí tvých dcer,
až na to, že si chceš vzít Rozparovače.
Proč nevidíš, že je to bude ohrožovat?
Až si Stefana vezmu, bude to zase ten muž,
kterého jsem vždycky milovala.
Už se z toho předtím dostal.
A přesto pokaždé najde způsob, kdy do toho zase spadne.
Úplně pokaždé.
Víš, jaká je definice šílenství?
Dělat pořád dokola to samé a čekat odlišný výsledek.
Já jen doufám, že až zase začne rozparovat,
nebudou tvoje děti doma.
Jestli se chcete na něco zeptat, vedoucí vám ukáže povolení.
Našel jsi něco hodnotného?
Obaly od bonbónů a tašky z fast-foodů.
To mojí existenční krizi moc nepomůže.
Včera jsem tudy projížděl se svým bratrem.
Trochu jsme se chytli a já něco vyhodil z okna.
Mohl by ti pomoct s hledáním.
Dneska ráno si vzal volno.
A navíc nechce, abych tu věc měl.
A popravdě ani nevím, proč to chci já.
Protože kdykoliv to mám, cítím se líp.
V tom případě to vypadá, že je tvůj bratr kretén.
To on umí být. Máš sourozence?
Jsem jedináček.
To se máš.
Nemusíš se starat o chyby ostatních lidí.
Tvůj bratr je potížista?
Docela se drží. Víceméně.
Což je dobře,
protože je to mezi námi trochu divný.
Pokud se můj bratr zhorší, těžko říct, co se stane.
Lidi se občas dokážou polepšit.
Myslíš pokáním jako ty?
Obal po obalu?
Lepší než to tam nechat ležet.
Hej.
Asi máš pravdu.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022