-Viděli jste... -Vítej v kruhu důvěry.
Seline zabila mou kamarádku. Chci jí to oplatit.
Máš něco, co chce Sybil. Já jí to přinesu.
Maxwellovo dědictví a ladička pasují k sobě
a vytvářejí kladívko, které se houpe ve zvonu.
Když se složí správně, stane se z toho zvonu magický superzvon.
-Zvoní na Zvon úmluvy každý rok. -Tvoje máma ho měla ve skladě.
Všechny krabice, které jsi přinesl, jsou v garáži.
-Vezmi mě tam. -Počkej.
"Čau, sestřičko. Hledáš něco? Seline."
Tvoje lidskost vyplouvá na povrch kvůli tomuhle.
-Dokaž mi, že ti na tom nezáleží. -Nezáleží!
Přijdeš mi tak rozumná, co se týče bezpečnosti tvých dcer.
Doufám, že až se z něj zase stane Rozparovač, nebudou děti doma.
Pokud se můj bratr zhorší, je všechno ztraceno.
-Co udělal? -Jel rychle.
-Je tvůj, jestli ho chceš. -Mám svoje pití, díky.
Dělej, jak myslíš.
Jsi roztržitý.
Jo? A ty jsi snížil standard.
Neříkej mi, že Cade vstane z postele kvůli krizi středních let
-a motorce. -Cadeova práce chce čas.
A takhle si ho zkrátíme.
Nezvedej to.
Ďábelský poskok, kterého se snažíš zastihnout,
už není k tvým službám.
Tenhle Damonův smysl pro humor mi chybí.
Kde jsi?
Znáš to, každou noc jiné město.
Světové turné bratrů Salvatorových.
Musím tě pořádat o laskavost.
Máš tu železnou kouli, kterou jsi vzal Maxwellovi?
Jo. A?
A tak potřebuju,
abys pozastavil to řádění dvou bratrů,
jel do Mystic Falls a tu kouli mi předal.
Pokud přikyvuješ,
tak tě přes ten telefon nevidím.
Tak co říkáš, Damone? Ano, nebo ano?
Jsem na cestě.
Pošlu ti podrobnosti.
Co to děláš?
Pracujeme pro Cadea. Se Sirénami jsme skončili.
Já vím, ale když se pokusím říct ne,
moje pusa řekne ano.
Víš, možná je výlet do Mystic Falls
-přesně to, co potřebujeme. -Jo?
Víš, proč jsi tak roztržitý, Damone?
To proto, že máš tu ženskou pořád v hlavě.
A my ji spálíme na popel.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 9. díl: Prostá intimita doteku
Bonjour.
Jsi tady!
Jaká je Paříž? Jak se má Enzo?
Řekni, že jste snědli všechen sýr.
A vypili všechno víno. A vykoupili všechny dárky.
-Cože? -Ale ještě to neotevírej.
Nechej si to, až se vrátí Stefan.
Je to tak trochu svatební dar.
Děkuju.
-Tohle je krásné. -Děkuju.
Enzo mi to dal poslední večer v Paříži.
Jo. Je to naplněné krví.
-Enzovou. -To je...
Morbidní? Okouzlující?
"Pouhý symbol věčnosti s tebou, má lásko."
To mi přijde jako hodně specifický symbol.
Určitě to není nic víc?
Teda nechceš...
Neboj se, ne.
V blízké budoucnosti se ze mě upír nestane.
Jo, spíš nikdy, že?
Aspoň podle Bonnie, jak jsem ji vždycky znala.
Proč ti volá šílená chůva Siréna?
Ona a její sestra jsou na nože.
A nás to zajímá, protože...?
Co chceš?
Moje sestra je na válečné stezce.
Artefakt, který se snaží poskládat,
ji dokáže zabít.
Právě proto hledá všechny tři části zvonu.
Naštěstí pro vás jsem už ukradla tu největší část.
Chtěla jsi poblahopřát osobně?
Musíme totiž někde být.
Máte něco, co chci já.
Já mám něco, co chcete vy. Mám ten zvon.
Vy máte ladičku.
Dohromady jsme jako čokoláda a burákové máslo.
Nebo burákové máslo a odpadky.
Hele, snažím se to odčinit.
Klidně jsem mohla zavolat Damonovi.
Má třetí část toho zvonu, úderník.
-Co je úderník? -Je to železná koule.
Moje sestra ho získala od Maxwella.
On ani neví, co to je.
Jsem částečně zodpovědná za škodu,
kterou ve světě páchá.
Pokud chci konat dobro,
musí to začít zabitím Sybil.
Mám docela problém brát tě vážně,
vzhledem k tomu, co jsi udělala.
Nemusíte mi věřit.
Ale buďte si jisté, že já věřím vám.
Se zbraní ohromné síly.
Zbožňuju zbraň ohromné síly.
Kam to jdeš?
Na Miss Mystic Falls.
Ti z nás, kteří za sebou nespálili
všechny mosty, mají povinnosti.
Čau, Care. Jsem s Dorianem.
Řekni mi, že máš pořád tu ladičku.
Jmenuje se "Arcadiova hůl".
To je šprťácké "ano".
Bonnie a já musíme být na Miss Mystic Falls,
ale Seline chce příměří, když složíme zvon.
-To se mi moc nelíbí. -Mně taky ne.
Ale jestli je pořád ve městě, bude mít ten zvon někde blízko.
-Zkusíš něco najít? -Jo, jdeme na to.
Fajn. Jdeme na to jako...
-Jako s nějakým plánem? -Jeden plán mám.
Hrozně rád si poslechnu podrobnosti.
Stačí se soustředit na jednu věc.
Na odplatu.
-Ahoj. -Ahoj.
Tohle jsou poslední jména hostů na seznamu.
Výborně. Jak začne tanec,
můžeme vypadnout a najít to srdce zvonu.
Doufám, že se Damon rozhodne vzít telefon.
Nebo se ho můžeme zeptat osobně.
Co tady vůbec děláte?
Pozvala jsem je.
Žádné strachy.
Pokud dostanu, co chci, budou se chovat slušně.
Měly byste vypadat nenuceně, dámy. A nezapomeňte se usmívat.
Ne proto, že vám společnost říká, že musíte, ale protože jste šťastné,
že můžete být na báječné události. Vypadáte nádherně.
Jdeme na to, za pár minut budeme vyvolávat vaše jména.
Tady je můj pohledný nohsled.
Díkybohu nemusím věřit těm měšťákům,
že mě neztrapní na tanečním parketě.
Nejsem tady kvůli tanci.
Ne, jsi tady, abys mi dal ten úchvatný, starý Maxwellův úderník.
-Ne. -Myslím, že jsi chtěl říct,
"Ano, Sybil, cokoliv si tvoje srdce,
krásná tvář a tělo přejí."
Myslím, že jsem chtěl říct... ne.
Eleno?
Nevím, co máš ve svém podvědomí za zádrhel,
ale musíš se dát dohromady.
Máš pravdu.
Přesně to musím udělat.
Jak jsi to udělal?
Nemám ponětí, o čem mluvíš.
Ale doufám, že to bolelo.
Tak tohle je to tvoje nové já?
Vetřeš se na soutěž krásy pro hormonální náctileté?
Jako by tvoje výpomoc nebyl smutný pokus znovu
prožít dny tvé dávné slávy.
A jak bys mohl vědět, jak to tehdy vypadalo?
Když jsem vyhrála Miss Mystic Falls, byl jsi v lesích
-a snažil ses nezabít Amber. -Máš pravdu.
Netuším, proč to bylo takové dilema.
Opatrně, lásko. Říkal jsem, ať počkáš na zálohu.
Díky, že jsi přišel. Sybil právě okouzlila tamtu holku.
-Vím to. -O důvod víc,
proč postupovat opatrně. Pěstní souboje nechej na nesmrtelných.
Jsme spolu už skoro tři roky
a tu kartu o nesmrtelnosti jsi na mě ještě nevytáhl.
Je to proto, že mám tu ampulku s nesmrtelností,
kterou mám pořád nosit na krku? Není to něco víc než jen symbol?
Ne, jak jsem říkal,
je to pouhý důkaz mojí věčné lásky k tobě.
Dobře. Ale tvoje přesná slova byla,
"Nedokážu si představit život bez tebe."
A já si nedokážu představit,
-že tě ztratím, ale... -Ale?
Nemůžu se stát upírem, Enzo.
Můj život je stále spojený s Eleniným.
Když ji Kai uspal, zapověděl všechny kličky, všechny čáry máry.
Nevíme, co by se stalo, kdybych se proměnila.
Nemůžu to udělat. Ani kdybych chtěla.
Nehýbej se. Nemluv.
Aspoň bys mi mohl říct,
proč mi kazíš popíjení za dne.
Georgie.
-Kvůli Georgie. -Komu?
Jo, jo. Ne. Georgie, Georgie. Já vím, já vím. Chápu.
-Zabila jsem tvou kamarádku. -Jo.
Tak víš, proč jsem tady. Odplata je svině.
Poslední detaily, dámy.
Letos si porotci cení hospodárnosti. Buďte milé, ať můžeme vypadnout.
Damone, co děláš tady nahoře?
To je dobrá otázka.
Povolala mě sem Sybil.
Chce, abych jí dal tu železnou kouli, kterou vláčím s sebou.
Úplně poprvé jsem jí byl schopný odporovat.
Kvůli tomuhle.
Jestli jsi jí to srdce zatím nedal, tak ho potřebuju já.
Je to součást zbraně, která dokáže zabít Sirény.
To rozhodně ne.
Nechci, aby Sybil umřela, dokud nespraví, co mi udělala v hlavě!
Nevím, co se to se mnou děje,
ale zatím mi ten krám přinesl jen samé potíže.
Proč jsi mi to dávala?
-Patřilo to Eleně. -Jo, to já vím.
Proč mi na tom vůbec záleží?
Držím to a najednou cítím
takové záchvěvy tepla.
A pak je to pryč.
Co ti ta ženská provedla?
Když jsem přehodil svůj vypínač,
Sybil se mi pohrabala v hlavě.
Nevím, co to bylo, ale provedla něco, aby zajistila,
že všechny moje city k Eleně zmizí.
Damone, dala jsem ti ten přívěsek, protože je stejně mocný
a kouzelný, jako byla láska mezi tebou a Elenou.
Že jsi tady
a máš tyhle ty pocity, dokazuje,
že tak hluboká a skutečná láska
dokáže překonat cokoliv.
Samozřejmě, že tomu chceš věřit.
Kdybys tomu nevěřila, musela by sis přiznat,
že s tebou a Stefanem je konec.
O čem to mluvíš?
Je zase Rozparovač, Caroline.
A tentokrát je to bez viny.
Že mi to říkáš, znamená, že ti na tom záleží.
Někde tam hluboko v tobě, kde je pohřbená Elena.
Najdi to místo, Damone. Bojuj o ni.
Nebo zbytek své věčnosti zkoušej zjistit,
co se stalo s tvou nejlepší částí.
Je to na tobě.
Ty jsi Stefan Salvatore?
A kdybych byl?
Něco pro tebe mám.
Komu za to můžu poděkovat?
Tvojí velice přátelské Siréně.
Dokážu si najít vlastní jídlo, mockrát děkuju.
Evidentně, podle toho, jak je z tebe cítit krev.
Neměl bys ve jménu Cadea přetvářet
anděly v ďábly?
Ano, proto je to taková otrava,
když trhneš nadpřirozeným vodítkem mého bratra.
Vlastně se zdá, že se ten pes utrhl.
Tvůj bratr odolává mému vlivu.
Nevím jak,
ale pokud Damon odbývá práci, nemůžu za to já, ale...
Elena. Odolává ti kvůli tomuhle místu.
Miss Mystic Falls. Udělala jsi chybu, že jsi ho přivedla sem.
Na téhle pitomé soutěži si Damon uvědomil,
že mi může Elenu odloudit. V jeho mysli je tohle místo,
tahle událost
začátkem toho jejich zvratkovitého milostného příběhu.
Měla jsem za to, že jsem její vliv
na něj smazala.
Dej na má slova, Elena Gilbertová nikdy nezmizí.
Tak jak ho dostaneme zpátky?
No, připomeneme Damonovi,
co se na Miss Mystic Falls opravdu stalo.
Policie!
Otevřete!
Nevloupával jsem se sem. Prověřoval jsem kamarádům dům.
Je to velké nedorozumění.
Dost velké nedorozumění, aby policie Grove Hill měla potřebu
zavolat mi sem, když si uvědomili, kdo jste?
Rozumíme si, šerife? Sundám vám ty náramky.
Jsem bývalý šerif,
ale jo, děkuju.
-Co jste vůbec hledal? -Bude to znít bláznivě, ale zvon.
Už to tak vypadá, že město od roku
1992 používá falešný Zvon úmluvy, a já se snažím najít ten pravý.
-Co to děláte? -Je mi líto. Řekla, že kdyby se někdo
-vyptával na zvon, mám... -Hlídáte ho, že jo?
Jo, mám vás zastavit.
Dovolte mi, abych představila letošní adeptky na Miss Mystic.
Violet Fellová
v doprovodu Ryana Ashtona.
-Už odsud můžu vypadnout. -Nedal jsi Sybil
tu pitomou kouli, kterou chce.
-Slečna Trudy Sulezová. -Co je ti po tom?
v doprovodu Garretta Tannera.
Protože šarvátky se Sybil ti brání, aby ses stal bratrem, kterého chci.
Jestli to má co dělat s tím, že mě teď Cade moc nebere,
myslím, že jsem zabil dost lidí za oba.
Ne, tak to nemyslím, Damone.
Když jsme spolu vyrazili na cestu,
fakt jsem si myslel, že z nás znovu budou bratři.
Ale nemůžeme jet nikam, aniž by nás nepronásledovala naše minulost.
-Co to meleš? -Tohle místo.
Vzpomínky. Tanec s Elenou,
jak jsi mě napráskal, že piju z krevních sáčků.
Nebyla moje chyba, že jsi zmagořil.
Ale mohl jsi mi v mé nouzi pomoct.
Místo toho jsi stál tady a zamilovával se do Eleny,
když scházela ze schodů.
Ty si myslíš, že tady váš milostný příběh začíná,
ale pravdou je, Damone,
že by se na tebe Elena ani nepodívala, kdybych tady byl.
Včerejší zprávy, Stefane. Mně je Elena šumák.
Fakt?
A slečna Flora Martinezová...
Tak proč se pořád upínáš k tomuhle?
Když jsem to Eleně dal, mělo ji to chránit před tebou.
Můžeme?
Neříkej mi, že ho posloucháš. Není sám sebou.
Poslední dobou taky nejsem sám sebou.
Už jsem ztratila Stefana.
Neztratím kvůli sabotáži Sybil i tebe.
Co to děláš?
Tancoval jsi tu. S Elenou.
Jo, to dobře vím.
Něco to pro tebe znamenalo. Tahle událost, tohle místo
něco znamená
jen kvůli těm pocitům, které s tím máš spojené.
Tvůj ještěrčí mozeček se ti snaží připomenout pravdu.
Tvůj bratr vypadá trochu...
Zničeně? Není zač.
Souboj mezi vědomím a podvědomím
jsem ještě neviděla.
Mohlo by to být zajímavé.
Jak mi má tahle blbá soutěž připomenout, co jsem cítil,
když jsem to ani nezapomněl?
Prostě tancuj.
A věř tomu, že Elena je tady a tancuje s tebou.
Jen tak mimochodem,
kdyby nebyla Elena Gilbertová svázaná s tvojí smrtelností...
Stala bych se kvůli tobě upírem?
No, řekla jsi: "I kdybych chtěla."
Udělala bys to? Chtěla bys to?
Samozřejmě čistě teoreticky.
Víš, vtipné je,
že ještě před rokem by mě tahle otázka urazila.
Byla jsi čarodějka. Byla jsi tak vychovaná.
Jde o mnohem víc.
Sledovala jsem Damona a Stefana,
Caroline a Elenu, jak s tím tak dlouho bojovali.
A viděla jsem jen to, jak těžké
je pro ně prostě žít.
Co se změnilo?
Zamilovala jsem se do upíra, díky kterému se cítím živá.
Jde to i jinak, abys věděl. Můžeme se Sybil bojovat.
Má to něco společného s tou pitomou kovovou koulí?
Úderník je poslední částí zbraně.
A když to použijeme, možná to zlomí její vliv nad tebou.
Smím?
Žádná ztráta, žádný smutek, žádný konec.
Spolu. Navždy.
Kdyby moje proměna v upíra znamenala,
že spolu budeme navždy?
Ano, kvůli tobě bych se proměnila.
Ale tohle to pro mě neznamená.
Nemůžu to nosit,
pokud je to slib něčeho jiného, než jen mojí lásky k tobě.
Až bude po všem, Damone, poděkuješ mi,
že jsem ti ušetřila tolik bolesti.
Nebo tě zabiju za to, že mi řádíš v mysli.
Ale prosím tě, pokud je tahle Elena
hlasem tvé lidskosti,
taky bych se jí bála čelit, vzhledem k tomu, co jsi udělal.
Nebojím se čelit své lidskosti.
To bys měl, Damone.
Jaké myslíš, že to bude, když budeš dál bojovat?
My dva spolu skončíme. Navždy.
To bude hezký malý vedlejší účinek. Ale doopravdy se stane to,
že tě tvoje lidskost zavalí a rozdrtí tě.
Bude tě sžírat vina za zabití Tylera Lockwooda.
Za únos dětí Rica a Caroline.
Za to, že jsi Enza poštval proti Bonnie.
Že jsi bratrovu duši zaprodal Cadeovi.
A pokud budeš opravdu upřímný,
za to, že jsi mu ukradl dívku.
Musíš toho hned teď nechat.
Už toho víc nevydržím.
Konečně to chápeš.
Bojovat znamená cítit a obojí je na nic.
Tvoje duše je už zatracená, tak to vzdej,
poddej se a dej mi, co chci.
Drž se mě, Damone.
Je to cesta menšího odporu, slibuju.
Bude to bolet mnohem méně než realita.
Schoval jsem ten úderník nahoře.
Zavedu tě tam.
-Jak hloupý podle tebe jsem? -Na stupnici mezi Mattem a Alaricem
-jsi někde uprostřed. -Pomáháš nám sestrojit zbraň,
která zabije sirénu. Ty jsi siréna. Takže jsi buď důvěřivá,
nebo velmi manipulativní.
-Co skrýváš? -Začínáš na stupnici
chytrosti dotahovat na Alarica.
Jestli vykládáme karty, začni ty.
Kdo teď hledá zvon?
Fajn, spolupracuju s Mattem.
Dobře, doufala jsem, že ho Caroline zapojí.
-Proč? -Protože jakmile bude zvon složený,
je jen jedna rodina, která na něj může zazvonit.
Jeho.
Damon vzal Sybil dovnitř.
Jestli jí dá to srdce...
Asi je na čase to tady ukončit.
Vy dva dostaňte všechny do bezpečí.
Já se postarám o tohle a vezmu ten úderník.
Poslyšte všichni. Omlouvám se,
ale musíme letošní soutěž ukončit dřív,
kvůli úniku plynu v kuchyni.
Prosím odcházejte rychle a dostaňte se domů v pořádku.
Děkuji, že jste přišli.
Ale kdo vyhrál?
Je to remíza mezi šesti.
Teď běžte domů.
Ne, ne, musíme zůstat.
Kdo vám řekl, že máte zůstat?
Čestný porotce, Stefan Salvatore.
-Hodný chlapec. -Ještě jedna věc.
Když ses mi hrabala v podvědomí,
zkusila jsi vůbec Elenu pochopit?
Její schopnost odpustit?
Damone, ujíždíš. Pamatuj na to, co jsi udělal.
Pamatuju. Pamatuju si všechno.
A přestože k Eleně necítím vůbec nic,
čím víc se ji snažíš vytlačit,
tím víc chápu, že nikdy nezmizí.
A v mojí hlavě není dost místa pro vás dvě.
Stůjte!
Šerife.
Donovane.
Nemusíte poslouchat ten hlas v hlavě,
který vám říká, ať chráníte tuhle věc.
Jestli se pohnete, budu muset střílet.
Stůjte.
Prosím, budu střílet.
Já vím.
Mrzí mě to, nemohl jsem si pomoct.
Vynahradíš mi to, když zavoláš svým mužům a řekneš jim,
ať jdou co nejdál odsud, abych ten krám mohl ukrást.
Tady jsi.
Jen jsem ti chtěl říct,
že vyrážím na cestu. Sám.
-Cože? -Konečně jsem si přiznal,
že nikdy nebudu mít bratra, jakého chci.
-Je v tom moc minulosti. -O čem to žvaníš?
Právě jsem bojoval se Sybil. Vyhrál jsem.
Nepřijeli jsme sem kvůli tomu? Abychom mi ji dostali z hlavy?
Sybil není ta, o které jsem mluvil.
Tak teď máš problém s Elenou,
která tady ani není?
Ano, je tady, v tvojí hlavě,
silnější než Sybil, manipuluje každým tvým pohybem.
Tak si to ujasníme. Týdny se s tebou musím potýkat,
kryju tvoje stopy, ležím v nemocnici,
aby sis mohl pohrát a teď se na mě vykašleš?
Tak nějak. Jo.
Dáváš přednost jí před svým bratrem?
Ne, dávám přednost sebe před kýmkoliv jiným.
Byl jsem stvořený pro Cadeovu práci.
A v momentě, kdy jsem se stal svým nejlepším já,
jsi musel přijít a zničit to.
Ale nedovolím, abys mě stáhl s sebou.
Tentokrát ne.
Stefane, co jsi to udělal?
Vidím, že tu máme finalistky.
Ty už možná nikdy soutěž krásy nevyhraješ,
ale tady je malá cena útěchy.
Ať je to cokoliv.
Už můžeš jít.
Vím, že tohle nebudeš chtít vidět.
-Nech je jít. -Proč? Celou dobu víš,
že pro Cadea musím zabíjet lidi.
Zlé lidi a vrahy.
Ty dívky jsou nevinné, Stefane.
Přesně tak. Příkladné mladé ženy.
Nemají ani ponětí, že je svět rozdrtí.
Ne!
-Neboj se, vrátí se. -Co tím myslíš?
Každé z těch slibných mladých žen jsem dal
ochutnat svou krev.
-Chceš je proměnit? -Inspirovala jsi mě, Caroline.
Kdo by řekl, že se Miss Mystic Falls
stane snoubenkou služebníka Cadea?
Podívej se do zrcadla.
Vampirismus je jednosměrná cesta do pekla.
To je poslední přihlížející.
-Fajn, pojďme zpátky. -Ne, Bonnie. Je to nebezpečné.
Už zase tohle? Enzo, Caroline mě potřebuje.
Caroline tě líp ochrání, když se nemusí strachovat o tebe.
Tohle rozhodnutí není na tobě.
Co se s tebou děje? Tohle nejsi ty.
Věříš mi. Nasloucháš mi.
Proč mě sleduješ jako jestřáb, co jsme se vrátili z Paříže?
Protože je to tady nebezpečné a já tě nemůžu ochránit.
Protože jsi mi vrátila ten náhrdelník,
který tě měl zachránit, když já nebudu moct!
Mohla bys tam umřít.
Kdyby se ti něco stalo,
kdybych tě musel přežít,
a věděl, že kdybych prostě něco řekl...
To pomyšlení nesnesu.
A naslouchám ti.
Ale taky naslouchám světu okolo tebe
a nebojím se něco říct, když se bojím o tvůj život.
Kdy se z tebe stala taková citlivka?
Zamiloval jsem se do člověka, díky kterému se cítím naživu.
Na rozdíl od tebe dokážu svou krvelačnost kontrolovat.
-Všichni upíři nejsou zlí. -Ne.
Ale jsme zasnoubení, Caroline. To znamená, že jsme v tom spolu.
Nejsi jen nevinný divák, když mě necháš zabíjet pro Cadea.
Takže pokud to nechceš odvolat,
je krev i na tvých rukou.
Vidíš?
Jsi v tom zabíjení dobrá.
Vyhrála jsem?
No, porotce tě vybral.
Já...
Umřela jsem.
Všechno si pamatuju.
Ty jsi upír.
A teď
jsi jím i ty.
Přinejmenším se jím stáváš.
Do 24 hodin se musíš napít lidské krve, nebo...
... bude konec.
Dá se s tím žít.
Vím, že to zní hrozně, ale jsi živá.
Jsi to pořád ty.
Pít krev? Zabíjet lidi?
To nejsem já. To nechci.
Neříkám, že to bude snadné, ale...
Prosím, prosím, prostě... Zabij mě.
Rychle.
-Pošli mě na lepší místo. -Dobře.
Víš, co jsem udělala já, když jsem se stala upírem?
Odmaturovala jsem.
Šla jsem na vysokou. Stala se hlasatelkou zpráv.
Má to svoje nevýhody.
Věř mi.
Ale velké plus je,
že život nemusí přestat, když umřeš.
Takže...
já...
musím pít krev,
jako...
Můžu ti pomoct.
Pojď sem.
-Stůj. -Klídek, klídek.
Je to v pořádku. Neokouzlila mě.
Neokouzlila. Takže jsi tak pitomý?
Krádež toho měla být tajná.
Prosím vás. Uhodla jsem, co děláte
v první půlhodině během toho únosu.
Nastup do auta a nech ji tady.
Než ten zvon někam vezmeš,
měl by sis poslechnout, co chce říct.
Myslel jsem, že už budeš dávno v prachu.
Jak jsem řekla.
Jsme v tom spolu.
Pokud to znamená, že si zašpiním ruce od krve, tak ať.
Celý příští rok
budeme dělat, co musíš,
aby ses dostal z dohody s Cadem.
Ale uděláme to po mém.
Žádné kompromitování hodných lidí.
Zůstaneme u vrahů
a opilých řidičů.
Ty to nechápeš, že?
Nejsem v tom na rok.
Jsem v tom, dokud se nerozhodnu jinak.
3 roky, 10 let.
Cade měl pravdu.
Je to zábava.
Nechci skončit.
My dva máme taky dohodu.
Pamatuješ?
Měli jsme... strávit svoje životy spolu.
Jednoho dne se vzbudíš
a uvědomíš si, že ani nevíš,
co je to štěstí.
Ne zábava.
Ale štěstí.
Do té doby se ode mě drž dál.
Neměla jsem ti ten náhrdelník vracet.
Tentokrát je to vážně symbol.
Symbol nebo ne...
Nikdy jsem nevěděla, jaké to je
chtít být s někým navždy,
dokud jsem se nezamilovala do tebe.
Prostě to jenom...
Není možné.
Kvůli Eleně.
Chápu.
Vážně.
I tak jsem nejšťastnější muž na světě.
Naše navždy bude trvat
takových 60 nebo 70 let.
Tak toho musíme využít.
Ne, máš pravdu.
70 let s tou pravou může být věčnost.
Jen se bojím toho, co bude potom.
Strávil jsem věčnost
čekáním, než mi vejdeš do života.
Co si jen bez tebe počnu?
Co kdyby to nebylo jen moje navždy?
Co kdyby mohlo být naše?
Jak to myslíš?
Co kdyby sis mohl vzít lék?
Vstala jsi z mrtvých.
Jak se má Cade?
Nějaká moudra pro jeho svrženou bývalou služebnici?
Ne. Jen jsme kecali.
O sportu, počasí, filmech.
Co ti udělám, až se odsud dostanu.
To se ještě dlouho nestane.
A nebo si myslíš, že se odtud vysirénuješ,
díky tomu, co jsi mi udělala před pár měsíci s mozkem?
To už je taky pryč.
To jsem pochopila. I má hlava.
Tak tohle je Damonova velká pomsta.
Jestli myslíš, že existuje nějaký druh mučení,
které jsem ještě nezažila, moc by mě zajímalo, co to je.
Možná se ti jen dostanu do hlavy a udělám ti ze života peklo.
Ani bys nevěděl, kde začít.
To ale vůbec není pravda.
Vím, že jsi strávila život zapomenutá a opuštěná.
Obávaná a nenáviděná.
Aby tě někdo miloval, musel k tomu být očarovaný.
Tedy až na tvoji sestru.
Ale teď s tebou nechce mít nic společného ani ona.
Věř mi. Já vím, jak to bolí.
Ale já vím, proč ani po 2000 letech nemáš nic.
Protože ty nejsi nic.
Nic než záštiplná,
nejistá, nemilováníhodná holka.
Nezapomeň.
Já tě viděl.
Tvoje pravé já.
To v nádobě plné krve.
Rozplakal jsem sirénu.
Co za to dostanu?
No,
asi mi budou muset stačit staletí mučení.
Chceš cenu?
Co takhle dostat zpátky svoji drahou lidskost?
Všechnu?
V té hlavě to nejsem já, čeho by ses měl bát, Damone.
Jsi to ty.
Bude tě sžírat vina.
Tvoje lidskost tě zavalí...
Damone, je to tvůj kamarád. Přestaň!
... a rozdrtí tě.
Jestli mě zabiješ, nikdo ti to neodpustí.
V té hlavě to nejsem já,
čeho by ses měl bát, Damone. Jsi to ty.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 .