Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καλώς όρισες στον κύκλο.
Η Σελίν σκότωσε τη φίλη μου. Πρέπει να σκεφτώ πώς να πάρω εκδίκηση.
Έχεις κάτι που θέλει η Σίμπιλ. Θα της το παραδώσω.
Το κειμήλιο των Μάξγουελ και το διαπασών,
φτιάχνουν μαζί το σφυρί που κουνιέται μέσα στην καμπάνα.
Όταν συναρμολογηθούν σωστά, αυτή η καμπάνα γίνεται κάτι σαν μυστικιστική υπερκαμπάνα.
Χτυπούν την καμπάνα των ιδρυτών κάθε χρόνο.
Όχι, η μαμά σου την αποθήκευσε.
Τα κουτιά που έφερες σπίτι
-είναι στο γκαράζ. -Πήγαινέ με εκεί.
Για μια στιγμή.
"Γεια, αδερφούλα. Ψάχνεις κάτι; Σελίν".
Η ανθρωπιά σου συνεχίζει να επιστρέφει. Εξαιτίας αυτού.
Απόδειξέ μου ότι δεν σε νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.
Φαινόσουν λογική σε ό,τι έχει να κάνει με την ασφάλειά τους.
Ελπίζω την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί ο Θεριστής του
τα παιδιά σου να μην είναι στο σπίτι.
Όταν ο αδερφός μου παίρνει την κάτω βόλτα, τα πάντα είναι πιθανά.
-Τι έκανε; -Έτρεχε. Δικός σου, αν θέλεις.
Πίνω. Ευχαριστώ.
Όπως θες.
-Σε βλέπω αφηρημένο. -Ναι; Κι εγώ να ρίχνεις τα στάνταρ σου.
Μη μου πεις ότι τον Κέιντ τον έπιασε κρίση μέσης ηλικίας και βγήκε για γκάζια.
Η δουλειά του Κέιντ απαιτεί χρόνο, κι έτσι τον περνάμε.
ΣΙΜΠΙΛ
Μην το σηκώσεις.
Ο σατανικός λακές που καλείς δεν είναι πια στις υπηρεσίες σου.
Μου έλειψε το χιούμορ σου.
-Πού βρίσκεσαι; -Ξέρεις.
Σε άλλη πόλη κάθε βράδυ. Περιοδεία των αδελφών Σάλβατορ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Έχεις ακόμα τη σιδερένια σφαίρα που έκλεψες από τον Πίτερ Μάξγουελ;
Ναι. Λοιπόν;
Λοιπόν, θα ήθελα να κάνεις ένα διάλειμμα από τους φόνους με τον αδερφούλη σου,
να πας στο Μίστικ Φολς και να μου φέρεις τη σφαίρα.
Αν γνέφεις θετικά, δεν σε βλέπω από το τηλέφωνο.
Λοιπόν, τι λες, Ντέιμον; Ναι; Ή ναι;
Ξεκινάω αμέσως.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Τι κάνεις; Δουλεύουμε για τον Κέιντ πια. Τέρμα με τι Σειρήνες.
Το ξέρω. Όποτε πάω να της πω "Όχι", το στόμα μου λέει "Ναι".
Ξέρεις, ένα ταξίδι στο Μίστικ Φολς...
-ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. -Λες;
Να σου πω γιατί είσαι τόσο αφηρημένος, Ντέιμον;
Επειδή αυτή η γυναίκα είναι ακόμα μέσα στο μυαλό σου.
Κι εμείς θα την κάνουμε παρανάλωμα του πυρός.
Μπονζούρ!
Ήρθες!
Τι κάνει το Παρίσι; Ο Ένζο; Πες μου ότι χόρτασες να τρως τυρί.
Και να πίνω κρασί. Και να αγοράζω δώρα.
Τι;
Αλλά μην τ' ανοίξεις τώρα. Περίμενε να έρθει ο Στέφαν πρώτα.
-Είναι για τον γάμο. -Ευχαριστώ.
Τι όμορφο που είναι αυτό!
Ευχαριστώ.
Μου το χάρισε ο Ένζο το τελευταίο βράδυ.
Ναι, είναι γεμάτο αίμα.
Του Ένζο.
-Αυτό είναι... -Μακάβριο; Γοητευτικό;
"Ένα απλό σύμβολο της αιωνιότητας μαζί σου σου, αγάπη μου".
Μου φαίνεται πολύ συγκεκριμένο σύμβολο.
Σίγουρα είναι αυτό; Φαντάζομαι ότι δεν θέλεις...
Μην ανησυχείς.
Δεν σκοπεύω να γίνω βρικόλακας σύντομα.
Ούτε και ποτέ, έτσι;
Σύμφωνα με την Μπόνι Μπένετ που ξέρω από παλιά.
ΣΕΛΙΝ
Γιατί σε παίρνει η παλαβή σειρηνονταντά;
Απ' ό,τι έμαθα, τσακώθηκε με την αδερφή της.
Κι εμάς μας νοιάζει αυτό γιατί...
Τι θες;
Η αδερφή μου είναι επί ποδός πολέμου.
Το τεχνούργημα που θέλει να συναρμολογήσει έχει τη δύναμη να τη σκοτώσει.
Γι' αυτό αναζητά και τα τρία κομμάτια της καμπάνας.
Ευτυχώς για σας, έχω κλέψει ήδη το μεγαλύτερο κομμάτι.
Και ήθελες να σε συγχαρούμε από κοντά; Έχουμε κι άλλες δουλειές.
Έχετε κάτι που χρειάζομαι, κι έχω κάτι που χρειάζεστε.
Έχω την καμπάνα. Έχετε το διαπασών.
Αν τα ενώσουμε, είναι σαν τη σοκολάτα με το φιστικοβούτυρο.
Ή το φιστικοβούτυρο με τα σκουπίδια.
Προσπαθώ να επανορθώσω. Θα μπορούσα να είχα πάρει τον Ντέιμον.
Έχει το τρίτο κομμάτι της καμπάνας. Τον κρούστη.
-Τι είναι ο κρούστης; -Μια σιδερένια σφαίρα.
Τον έκλεψε από τους Μάξγουελ,
αλλά δεν έχει ιδέα τι είναι.
Ακούστε, ευθύνομαι εν μέρει για το κακό που κάνει στον κόσμο.
Και για να επανορθώσω, θα πρέπει να σκοτώσω την Σίμπιλ.
Δυσκολεύομαι να σε πάρω στα σοβαρά
λόγω των όσων έχεις κάνει.
Μη μ' εμπιστευτείς εσύ.
Πάντως, εγώ εμπιστεύομαι εσένα.
Σου προσφέρω ένα όπλο τρομερής ισχύος.
Λοιπόν, και τι δεν θα 'δινα για ένα όπλο τρομερής ισχύος.
Πού πάτε;
Στα καλλιστεία.
Όσοι από μας δεν έχουμε κλείσει κάθε πόρτα με τους γύρω μας,
έχουμε υποχρεώσεις.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΙΔΡΥΤΩΝ
Γεια. Είμαι με τον Ντόριαν.
Πες μου ότι έχετε ακόμα το διαπασών.
Λέγεται Αντικείμενο του Αρκέντιους.
Ο σπασίκλας εννοεί ότι το έχουμε.
Είμαι με την Μπόνι στα καλλιστεία.
Η Σελίν ζήτησε ανακωχή για να συναρμολογήσουμε την καμπάνα.
Δεν μου κάθεται καλά.
Ούτ' εμένα, αλλά είναι ακόμα εδώ,
κάπου τριγύρω θα 'ναι κρυμμένη κι η καμπάνα. Θα το ψάξετε;
Ναι, αμέσως.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε. Θα καταστρώσουμε ένα σχέδιο ή...
-Έχω σχέδιο. -Ανυπομονώ ν' ακούσω τις λεπτομέρειες.
Εσύ φρόντισε να εστιάσεις μόνο στο εξής: την εκδίκηση.
Αυτά είναι τα τελευταία ονόματα καλεσμένων.
Τέλεια.
Μόλις αρχίσει ο χορός, φεύγουμε από δω και πάμε να βρούμε τον κρούστη.
Ελπίζω ο Ντέιμον να σηκώσει το τηλέφωνο.
Ή τον ρωτάμε αυτοπροσώπως.
Τι γυρεύετε εδώ;
Εγώ τους προσκάλεσα.
Μην ανησυχείς. Αν πάρω αυτό που θέλω, θα φροντίσω να κάτσουν φρόνιμα.
Να είστε χαλαρές, κυρίες μου. Και να χαμογελάτε.
Όχι γιατί το επιτάσσει η κοινωνία,
αλλά γιατί χαίρεστε που συμμετέχετε σ' ένα τόσο λαμπρό γεγονός.
Είστε κούκλες, συνεχίστε, και θα σας καλέσουμε σε λίγα λεπτά.
Να ο όμορφος παρτενέρ μου.
Ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί να εμπιστευτώ κάποιον ντόπιο
να μη με κάνει ρεζίλι στον χορό.
Δεν ήρθα για χορό.
Όχι, ήρθες να μου δώσεις αυτόν τον όμορφο κρούστη των Μάξγουελ.
Όχι.
Μάλλον ήθελες να πεις
"Ναι, Σίμπιλ, ό,τι ποθεί η καρδιά το όμορφο πρόσωπο και το κορμί σου".
Μάλλον ήθελα να πω "Όχι".
Ελένα;
Δεν ξέρω τι σε τρώει υποσυνείδητα,
αλλά φρόντισε να συνέλθεις.
Έχεις δίκιο.
Ακριβώς αυτό πρέπει να κάνω.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω τι εννοείς;
Μα ελπίζω να πόνεσε.
Αυτό, λοιπόν, είναι το νέο σου πρόσωπο;
Σκας μύτη σε καλλιστεία για ξαναμέννους έφηβους;
Λες και η βοήθεια που προσφέρεις εδώ δεν είναι απόπειρα να θυμηθείς τα νιάτα σου.
Πού ξέρεις εσύ πώς ήταν;
Τη χρονιά που στέφθηκα Μις Μίστικ Φολς ήσουν στο δάσος
και κυνηγούσες την Άμπερ Μπράντλεϊ.
Σωστά.
Δεν έχω ιδέα γιατί το έκανα.
Να σου πω λίγο.
Ήρεμα, γλύκα. Σου είπα να περιμένεις ενισχύσεις.
Ευχαριστώ που ήρθες. Η Σίμπιλ υπνώτισε αυτό το κορίτσι. Το ξέρω.
Άλλος ένας λόγος να προσέχεις.
Άσε τις διενέξεις στους αθάνατους.
Είμαστε μαζί τρία χρόνια,
και πρώτη φορά επικαλείσαι το γεγονός ότι είσαι αθάνατος.
Μήπως επειδή μου έδωσες κυριολεκτικά μια φιάλη αθανασίας
για να τη φοράω στον λαιμό μου;
Μήπως δεν ήταν απλώς ένα σύμβολο;
Όχι, όπως σου είπα.
Είναι μόνο ένα δείγμα της αιώνιας αγάπης μου για σένα.
Εντάξει. Τα λόγια σου επί λέξει ήταν
"Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα".
Κι ούτ' εγώ μπορώ να φανταστώ να σε χάσω.
Αλλά...
Δεν μπορώ να γίνω βρικόλακας, Ένζο.
Η ζωή μου συνεχίζει να 'ναι δεμένη με της Ελένα.
Όταν ο Κάι την κοίμισε, είπε όχι παραθυράκια, όχι κολπάκια.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αν μεταμορφωθώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ακόμα και να ήθελα.
Μην κουνηθείς. Μη μιλήσεις.
Τουλάχιστον, πες μου γιατί δεν μ' αφήνεις ν' απολαύσω το ποτό μου.
Για τον Τζόρτζι.
Ποιον;
Ναι, όχι. Για τον Τζόρτζι, ξέρω.
Κατάλαβα. Σκότωσα τον φίλο σου.
Εντάξει. Άρα ξέρεις γιατί ήρθα εδώ.
Κακό πράγμα η εκδίκηση.
Τελειώνετε, κυρίες μου.
Φέτος οι κριτές εκτιμούν την περιεκτικότητα.
Γι' αυτό να 'στε γλυκές και σύντομες, ώστε να τελειώνουμε μια ώρα αρχύτερα.
Ντέιμον, τι κάνεις εδώ πάνω;
Καλή ερώτηση.
Η Σίμπιλ μού είπε να έρθω.
Θέλει τη σιδερένια σφαίρα μου.
Για πρώτη φορά, κατάφερα να της πω "Όχι", χάρη σ' αυτό.
Αν δεν της έδωσες ακόμα τον κρούστη, τον θέλω.
Είναι μέρος όπλου που σκοτώνει Σειρήνες.
Με τίποτα.
Δεν θέλω να πεθάνει η Σίμπιλ πριν φτιάξει ό,τι γίνεται μες στο μυαλό μου.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, αλλά, ως τώρα, αυτό εδώ
μου 'φερε μόνο μπελάδες. Γιατί μου το έδωσες;
-Ήταν της Ελένα. -Το ξέρω.
Γιατί έχει σημασία για μένα;
Το κρατώ και νιώθω μια περιστασιακή θέρμη.
Και μετά, πουφ, χάνεται.
Τι σου έκανε αυτή η γυναίκα;
Αφότου γύρισα τον διακόπτη, η Σίμπιλ έπαιξε με το μυαλό μου.
Δεν ξέρω πώς,
μα φρόντισε να εξαφανίσει όλα μου τα συναισθήματα για την Ελένα.
Ντέιμον, σου έδωσα αυτό το περιδέραιο, γιατί είναι τόσο ισχυρό και μαγικό
όσο η αγάπη που υπήρχε ανάμεσα σ' εσένα και την Ελένα.
Η παρουσία σου εδώ και τα συναισθήματά σου αποδεικνύουν
ότι μια αγάπη τόσο βαθιά και αληθινή μπορεί να νικήσει τα πάντα.
Πώς να μη θες να το πιστέψεις αυτό;
Γιατί αν το έκανες, θα ήσουν αναγκασμένη να παραδεχτείς
ότι χώρισες με τον Στέφαν.
Τι εννοείς;
Άρχισε πάλι να θερίζει, Καρολάιν.
Κι αυτήν τη φορά δίχως ενοχές.
Αυτό που μου λες αποδεικνύει ότι νοιάζεσαι.
Κάπου βαθιά μέσα σου, εκεί που είναι θαμμένη η Ελένα.
Βρες αυτό το μέρος, Ντέιμον. Αγωνίσου για εκείνη.
Ή πέρνα το υπόλοιπο της αιωνιότητας αναζητώντας
τι απέγινε ο καλύτερος εαυτός σου.
Εσύ επιλέγεις.
Είσαι ο Στέφαν Σάλβατορ;
Τι κι αν είμαι;
Έχω κάτι για σένα.
Ποιον να ευχαριστήσω;
Τη Σειρήνα της γειτονιά σου.
Θρέφομαι και μόνος μου, να 'σαι καλά.
Το αντιλαμβάνομαι από τη μυρωδιά σου.
Δεν βάλθηκες να μετατρέψεις τους αγγέλους σε διαβόλους εν ονόματι του Κέιντ;
Ναι, γι' αυτό συγχύζομαι
όταν μεταχειρίζεσαι τον αδελφό μου σαν σκυλάκι.
Φαίνεται πως το σκυλάκι έβγαλες το κολάρο του.
Ο αδερφός σου αντιστέκεται στην επιρροή μου. Δεν ξέρω πώς,
μα αν ο Ντέιμον σού χαλάει τη δουλειά, δεν φταίω εγώ, αλλά...
Η Ελένα. Καταφέρνει να σου αντισταθεί λόγω αυτού εδώ του μέρους.
Των καλλιστείων.
Λάθος σου που τον έφερες εδώ.
Τέτοια μέρα ήταν που συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να μου κλέψει την Ελένα.
Στο μυαλό του, αυτό το μέρος, αυτή η εκδήλωση,
είναι η αρχή του εμετικού ρομάντζου τους.
Νόμιζα πως είχα διαγράψει την επιρροή της από την αρχή έως το τέλος.
Πίστεψέ με, η Ελένα Γκίλμπερτ δεν χάνεται ποτέ.
Και πώς θα τον ξανακερδίσουμε;
Λοιπόν...
Θα θυμίσουμε στον Ντέιμον τι πραγματικά συνέβη
σ' εκείνα τα καλλιστεία.
ΝΤΟΡΙΑΝ: ΤΗ ΒΡΗΚΕΣ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ. ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΚΑΜΠΑΝΑ.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Δεν έκανα διάρρηξη. Ήρθα να ρίξω μια ματιά σε φιλικό σπίτι.
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Αρκετά μεγάλη
ώστε η τοπική αστυνομία έκρινε σκόπιμο να με καλέσει
όταν κατάλαβε ποιος είσαι.
Το αντιλαμβάνεσαι, σερίφη;
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες.
Πρώην σερίφης, αλλά, ναι, ευχαριστώ.
Ποιον έψαχνες, πάντως;
Θα σου ακουστεί τρελό. Μια καμπάνα.
Αυτή που έχει η πόλη είναι ψεύτικη από το 1992.
Ψάχνω να βρω την αυθεντική.
-Τι κάνεις; -Λυπάμαι.
Μου είπε αν ρωτήσουν για καμπάνα...
-Τη φυλάς, έτσι; -Ναι. Πρέπει να σε σταματήσω.
ΜΑΛΛΟΝ ΒΡΗΚΑ ΑΚΡΗ.
Σας παρουσιάζω με χαρά τις υποψήφιες των φετινών καλλιστείων.
Βάιολετ Φελ, συνοδευόμενη από τον Ράιαν Άστον.
Είμαι έτοιμος να φύγουμε.
Δεν παρέδωσες τη χαζή σφαίρα που θέλει η Σίμπιλ.
-Δις Τρούντι Σουάρεζ, συνοδευόμενη από... -Τι σε νοιάζει εσένα;
Η κόντρα σου με τη Σίμπιλ σ' εμποδίζει
να γίνεις ο αδελφός που θέλω.
Αν σχετίζεται με την άρνησή μου να ικανοποιήσω τον Κέιντ,
νομίζω ότι σκοτώνεις αρκετά και για τους δυο μας.
Όχι, άλλο εννοώ, Ντέιμον.
Όταν αρχίσαμε την περιοδεία,
πίστευα πως θα ξαναγινόμασταν αδέλφια.
Όμως, δεν μας αφήνει να προχωρήσουμε το παρελθόν που μας στοιχειώνει.
Τι εννοείς;
Αυτό το μέρος, οι αναμνήσεις, ο χορός με την Ελένα.
Που με κάρφωσες ότι πίνω σακούλες με αίμα.
Δεν φταίω εγώ που παραστράτησες.
Δεν με βοήθησες όταν σε είχα ανάγκη.
Αντ' αυτού, στεκόσουν εδώ
και χάζευες την Ελένα που κατέβαινε τη σκάλα.
Νομίζεις ότι εδώ ξεκίνησε ο έρωτάς σας, αλλά η αλήθεια είναι, Ντέιμον,
ότι η Ελένα δεν θα σε πρόσεχε καν αν ήμουν εδώ εκείνη τη μέρα.
Παλιά ξινά σταφύλια, Στέφαν. Δεν με νοιάζει η Ελένα.
Αλήθεια;
Και η δις Λόρα Μάρτιν.
Τότε, γιατί κρατάς ακόμα αυτό;
Ξέρεις, αυτό το είχα δώσει στην Ελένα για να την προστατέψω από σένα.
Να πηγαίνουμε;
Πες μου πως δεν του δίνεις σημασία. Δεν είναι ο εαυτός του.
Ούτ' εγώ είμαι, τελευταία.
Έχασα ήδη τον Στέφαν. Δεν θ' αφήσω τη Σίμπιλ να σαμποτάρει κι εσένα.
Τι κάνεις;
Συμμετείχες σ' αυτόν τον χορό. Με την Ελένα.
Ναι, το γνωρίζω.
Σήμαινε κάτι για σένα.
Κι αυτή η εκδήλωση, αυτό το μέρος,
σημαίνει κάτι για σένα επειδή το συνδέεις με συναισθήματα.
Ο ερπετικός σου εγκέφαλος προσπαθεί να σου θυμίσει την αλήθεια.
-Ο αδερφός σου φαίνεται λίγο... -Διαλυμένος; Παρακαλώ.
Δεν έχω ξαναδεί μάχη μεταξύ συνειδητού και υποσυνείδητου.
Θα 'χει ενδιαφέρον.
Πώς γίνεται κάποια χαζοκαλλιστεία να μου θυμίσουν αισθήματα
που αφορούν κάτι που δεν έχω ξεχάσει;
Απλώς... χόρευε.
Και πίστευε πως η Ελένα είναι εδώ και χορεύει μαζί σου.
Από περιέργεια,
αν η Ελένα Γκίλμπερτ αποσυνδεόταν από τη θνητότητά σου...
Αν θα γινόμουν βρικόλακας για χάρη σου;
Είπες ακόμα κι αν ήθελες.
Λοιπόν, θα το έκανες; Θα ήθελες;
Τελείως θεωρητικά, βεβαίως.
Έχει πλάκα, γιατί πριν από έναν χρόνο θα με προσέβαλε αυτή η ερώτηση.
Ήσουν μάγισσα. Μεγάλωσες με αρχές.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχω δει τον Ντέιμον και τον Στέφαν,
την Καρολάιν και την Ελένα να παλεύουν μ' αυτό τόσον καιρό.
Και το μόνο που έβλεπα ήταν πόσο δυσκολεύονταν απλώς να ζήσουν.
Τι άλλαξε;
Ερωτεύτηκα έναν βρικόλακα που μ' έκανε να νιώθω ζωντανή.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να πολεμήσουμε τη Σίμπιλ.
Έχει αν κάνει μ' αυτήν την ανόητη σιδερένια σφαίρα.
Είναι το τελευταίο κομμάτι του όπλου.
Αν το χρησιμοποιήσουμε, ίσως καταφέρουμε να διώξουμε την επιρροή της από πάνω σου.
Επιτρέπετε;
Καμία απώλεια, καμία θλίψη, κανένα τέλος.
Για πάντα μαζί.
Αν γινόμουν βρικόλακας, κι αυτό είχε ως αποτέλεσμα είμαστε μαζί για πάντα;
Ναι, θα μεταμορφωνόμουν για σένα.
Μα αυτό για μένα έχει άλλη αξία.
Δεν μπορώ να το φοράω...
αν το εκλαμβάνεις ως υπόσχεση για κάτι παραπάνω από την αγάπη μου.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, Ντέιμον, θα με ευγνωμονείς
που σε γλίτωσα από τόσο πόνο.
-Ή θα σε σκοτώσω που με χειραγωγούσες. -Σε παρακαλώ.
Αν αυτή η Ελένα είναι η φωνή της ανθρωπιάς σου,
κι εγώ θα φοβόμουν να την αντιμετωπίσω.
Μετά απ' όσα έχεις κάνει.
Δεν φοβάμαι να την αντιμετωπίσω.
Ντέιμον, θα έπρεπε.
Πώς νομίζεις ότι θα 'ναι αν συνεχίσεις ν' αντιστέκεσαι;
Θα ξεμπερδέψω από σένα. Για πάντα.
Θα 'ταν κι αυτό μια παρενέργεια.
Όμως, αυτό που θα συμβεί εντέλει είναι
ότι θα επανέλθει η ανθρωπιά σου και θα σε συνθλίψει.
Θα σε κυριεύσουν οι τύψεις που σκότωσες την Τάιλερ Λόκγουντ.
Που απήγαγες τον Ρικ και τα παιδιά της Καρολάιν.
Που έστρεψες τον Ένζο ενάντια στην Μπόνι.
Που πούλησες την ψυχή του αδελφού σου στον Κέιντ.
Κι αν θες να είσαι ειλικρινής, που του έκλεψες την κοπέλα.
Σταμάτα αμέσως. Δεν αντέχω άλλο.
Επιτέλους, καταλαβαίνεις.
Η αντίσταση γεννά συναισθήματα. Δεν τα χρειάζεσαι.
Η ψυχή σου είναι καταραμένη, γι' αυτό παράτα τα.
Κάνε πίσω και δώσε μου αυτό που θέλω.
Μείνε μαζί μου, Ντέιμον.
Είναι η λιγότερο επίπονη οδός. Σ' το υπόσχομαι.
Θα σε πονέσει πολύ λιγότερο από την πραγματικότητα.
Ο κρούστης είναι κρυμμένος επάνω.
Πάω πάσο.
Για πόσο χαζό μ' έχεις;
Στην κλίμακα από Ματ έως Αλάρικ, είσαι ακριβώς στη μέση.
Μας βοηθάς να σκοτώσουμε μια Σειρήνα.
Είσαι κι εσύ Σειρήνα.
Άρα ή μας εμπιστεύεσαι πολύ,
ή μας παίζεις στα δάχτυλα. Τι κρύβεις;
Κινείσαι προς τον Αλάρικ στην κλίμακα εξυπνάδας.
Αν είναι ν' ανοίξουμε τα χαρτιά μας, εσύ πρώτος.
Ποιος αναζητά την καμπάνα;
Εντάξει.
-Δουλεύω με τον Ματ. -Ωραία.
-Έλπιζα να τον ψήσει η Καρολάιν. -Γιατί;
Επειδή αφού συναρμολογηθεί η καμπάνα, μόνο μια οικογένεια μπορεί να την κρούσει.
Η δική του.
Ο Ντέιμον με τη Σίμπιλ πήγαν μέσα. Άμα της δίνει τον κρούστη...
Ώρα να τελειώνουμε μ' αυτές τις αηδίες.
Πάρτε τους όλους από δω με ασφάλεια. Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Θα πάρω τον κρούστη.
Την προσοχή σας, όλοι. Λυπάμαι πολύ,
μα τα φετινά καλλιστεία θα ολοκληρωθούν εδώ
λόγω διαρροής αερίου στην κουζίνα.
Γι' αυτό, παρακαλώ να αποχωρήσετε γρήγορα και να γυρίσετε σπίτι με ασφάλεια.
Σας ευχαριστώ που ήλθατε.
Ποια νίκησε;
Ισοβαθμία ανάμεσα στις έξι.
Και τώρα, σπίτι.
Όχι. Πρέπει να μείνουμε.
-Ποιος σας είπε να μείνετε; -Ο επίτιμος κριτής Στέφαν Σάλβατορ.
Καλό παιδί.
Κάτι τελευταίο.
Όταν τσαλαβουτούσες στο υποσυνείδητό μου,
αφιέρωσες καθόλου χρόνο για να κατανοήσεις την Ελένα;
Την ικανότητά της να συγχωρεί;
Ντέιμον, μην ξεφεύγεις. Θυμήσου τι έχεις κάνει.
Θυμάμαι. Τα θυμάμαι όλα.
Και παρόλο που δεν νιώθω το παραμικρό για την Ελένα,
όσο πας να τη βγάλεις από μέσα σου,
τόσο αντιλαμβάνομαι ότι δεν θα φύγει ποτέ.
Και στο κεφάλι μου δεν χωράτε και οι δυο σας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ ΧΩΡΟΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
Ακίνητος.
Σερίφη.
Ντόνοβαν.
Μην ακούς τη φωνή στο κεφάλι σου που λέει
να προστατέψεις αυτό το πράγμα.
Αν κουνηθείς, θα σου ρίξω.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, θα πυροβολήσω.
Το ξέρω.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Αν θες να επανορθώσεις, ειδοποίησε τους αστυνομικούς
να απομακρυνθούν για να κλέψω αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Σε βρήκα.
Ήθελα να σου πω απλώς ότι την κάνω.
Μόνος.
Τι;
Παραδέχτηκα επιτέλους ότι ποτέ δεν θα αποκτήσω τον αδελφό που θέλω.
-Το παρελθόν μάς βαραίνει. -Τι είν' αυτά που λες;
Πάλεψα με τη Σίμπιλ Νίκησα.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Για να τη βγάλω από το κεφάλι μου;
Δεν αναφερόμουν στη Σίμπιλ.
Τώρα έχεις πρόβλημα με την Ελένα που δεν είναι καν εδώ;
Κι όμως, είναι. Στο κεφάλι σου.
Πιο δυνατή από τη Σίμπιλ. Κουμαντάρει την κάθε σου κίνηση.
Θα σου μιλήσω ευθέως.
Σε ανέχομαι εδώ και βδομάδες.
Καλύπτω τα ίχνη σου ξαπλωμένος στο νοσοκομείο
για να βγάζεις εσύ γούστα, και τώρα με παρατάς;
Στο περίπου, ναι.
Βάζεις αυτήν πάνω απ' τον αδερφό σου;
Όχι, βάζω εμένα πάνω από οποιονδήποτε άλλον.
Είμαι φτιαγμένος για το έργο του Κέιντ.
Κι όπως συνηθίζεις, με το που έγινα ο καλύτερος εαυτός μου,
ήρθες να μου το χαλάσεις.
Λοιπόν, δεν θα σ' αφήσω να με παρασύρεις.
Όχι αυτήν τη φορά.
Στέφαν, τι έκανες;
Βλέπω πως έμειναν οι φιναλίστ.
Μπορεί να μην ξανακερδίσεις καλλιστεία, ορίστε, όμως, ένα βραβείο παρηγοριάς.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Μπορείς να φύγεις.
-Ξέρω ότι δεν θέλεις να το δεις αυτό. -Άφησέ τες.
Γιατί; Ήξερες εξαρχής ότι θα έπρεπε να σκοτώνω κόσμο για τον Κέιντ.
Κακούς και δολοφόνους. Τα κορίτσια αυτά είναι αθώα, Στέφαν.
Ακριβώς.
Υποδείγματα νεαρών γυναικών.
Δεν έχουν ιδέα ότι ο κόσμος θα τις συνθλίψει.
Όχι!
-Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει. -Τι εννοείς;
Άφησα καθεμία από αυτές τις υποσχόμενες νεαρές
να γευτούν το αίμα μου.
-Τις μεταμορφώνεις; -Με εμπνέεις, Καρολάιν.
Ποιος θα φανταζόταν ότι μια Μις Μίστικ Φολς
θα αρραβωνιαζόταν έναν υπηρέτη του Κέιντ;
Κοίτα στον καθρέφτη. Ο δρόμος του βρικόλακα οδηγεί ευθέως στην Κόλαση.
-Ήταν ο τελευταίος παριστάμενος. -Ωραία. Ας γυρίσουμε πίσω.
-Μπόνι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. -Πάλι τα ίδια; Η Καρολάιν με χρειάζεται.
Η Καρολάιν θα σε προστατεύσει καλύτερα αν δεν ανησυχεί μήπως φας καμιά ξώφαλτση.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Τι έχεις πάθει. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Εσύ μ' εμπιστεύεσαι, με ακούς.
Γιατί μ' έχεις από κοντά αφού γυρίσαμε από το Παρίσι;
Επειδή είναι επικίνδυνα εκεί και δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Επειδή μου έδωσες πίσω το περιδέραιο
που σκοπό είχε να σε σώσει όταν δεν θα μπορώ εγώ.
Μπορεί να πεθάνεις εκεί.
Αν σ' έβρισκε κάτι μοιραίο κι έπρεπε να ζήσω με τη σκέψη σου,
ξέροντας πως αν είχα μιλήσει...
Δεν αντέχω στη σκέψη.
Και πραγματικά σ' ακούω.
Αλλά ακούω και όλους τριγύρω σου
και δεν θα σωπάσω όταν κινδυνεύεις.
Πότε έγινες τόσο μελό;
Ερωτεύτηκα κάποια που με κάνει να νιώθω ζωντανός.
Σε αντίθεση μ' εσένα, εγώ ελέγχω τη δίψα μου για αίμα.
Δεν είναι κακοί όλοι οι βρικόλακες.
Όχι, μα είμαστε αρραβωνιασμένοι, Καρολάιν, άρα είμαστε σ' αυτό παρέα.
Δεν μπορείς να νίπτεις τα χείρας σου όσο σκοτώνω για τον Κέιντ.
Οπότε, όσο συνεχίζεται αυτή η κατάσταση,
είσαι κι εσύ εξίσου ένοχη.
Βλέπεις; Κι εσύ ξέρεις να σκοτώνεις.
Νίκησα;
Ο κριτής επέλεξε εσένα.
Πέθανα.
Θυμάμαι τα πάντα.
Είσαι βρικόλακας.
Και τώρα, είσαι κι εσύ.
Τουλάχιστον, αρχίζεις να γίνεσαι.
Έχεις 24 ώρες για να πιεις ανθρώπινο αίμα, αλλιώς...
Ήρθε το τέλος.
Υπάρχει τρόπος για να ζεις μ' αυτό. Ξέρω ότι ακούγεται κακό, μα είσαι ζωντανή.
Παραμένεις ο εαυτός σου.
Πίνοντας αίμα;
Σκοτώνοντας ανθρώπους; Δεν είμαι έτσι εγώ. Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Δεν λέω πως θα 'ναι εύκολο...
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Γρήγορα. Στείλε με σ' ένα καλύτερο μέρος.
Ωραία.
Ξέρεις τι έκανα αφότου έγινα βρικόλακας;
Πήρα πτυχίο.
Σπούδασα, έγινα παρουσιάτρια ειδήσεων.
Υπάρχουν κι αρνητικά, πίστεψέ με.
Αλλά το ένα τεράστιο θετικό
είναι πως η ζωή δεν χρειάζεται να τελειώσει με τον θάνατό σου.
Δηλαδή...
Θα πρέπει να πίνω αίμα σαν...
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Έλα δω.
-Ακίνητος. -Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Δεν είμαι υπνωτισμένος.
Τότε, είσαι απλώς ηλίθιος;
Το θέμα ήταν να μην αποκαλυφθούμε.
Κατάλαβα τι έχετε κατά νου
μισή ώρα αφού με πιάσατε τάχα όμηρο.
Μπες μέσα κι άσ' την.
Πριν πας πουθενά αυτήν την καμπάνα,
άκου τι έχει να σου πει.
Πίστευα πως θα το έβαζες στα πόδια.
Σου είπα. Μαζί θα το περάσουμε αυτό.
Αν αυτό σημαίνει ότι κι εγώ είμαι ένοχη, ας είναι.
Για ένα έτος,
θα κάνουμε ό,τι είναι να κάνουμε για να ξεμπερδεύεις με τον Κέιντ.
Αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Δεν θα ξαναμεταμορφώσεις καλούς ανθρώπους σε κακούς.
Θα μείνουμε στους δολοφόνους και στους πιωμένους οδηγούς.
Δεν καταλαβαίνεις, ε;
Δεν θα το κάνω μόνο για ένα έτος.
Θα το κάνω για όσο διάστημα θέλω.
Τρία χρόνια, δέκα χρόνια...
Ο Κέιντ είχε δίκιο. Έχει πλάκα.
Δεν θέλω να τα παρατήσω.
Κι οι δυο μας είχαμε κάνει συμφωνία, θυμάσαι;
Να περάσουμε μαζί τη ζωή μας.
Μια μέρα θα ξυπνήσεις και θ' αντιληφθείς
ότι δεν θυμάσαι καν τι είναι η ευτυχία.
Όχι η "πλάκα"...
αλλά η ευτυχία.
Ως τότε, μη με πλησιάζεις.
Λάθος μου που σου επέστρεψα το περιδέραιο.
Δες το μόνο ως ένα σύμβολο.
Σύμβολο ή όχι,
δεν ήξερα πώς είναι να θέλεις να είσαι με κάποιον για πάντα.
Μέχρι που σ' ερωτεύτηκα.
Απλώς...
Δεν είναι στο τραπέζι. Λόγω της Ελένα.
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Παραμένω ο πιο τυχερός άνθρωπος στη Γη.
Το δικό μας "για πάντα" θα είναι...
εξήντα με εβδομήντα χρόνια.
Ας τα κάνουμε ν' αξίζουν.
Έχεις δίκιο.
Εβδομήντα χρόνια με τον κατάλληλο άνθρωπο είναι μια αιωνιότητα.
Το μετά είναι που με φοβίζει.
Πέρασα μια αιωνιότητα περιμένοντας να έρθεις στη ζωή μου.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Κι αν η αιωνιότητα δεν αφορούσε εμένα;
Αν αφορούσε εμάς;
Τι εννοείς;
Αν μπορούσες να θεραπευτείς;
Επέστρεψες απ' τους νεκρούς.
Τι κάνει ο Κέιντ; Καμιά σοφή συμβουλή για την ξεπεσμένη τέως υπηρέτριά του;
Όχι. Ψιλοκουβέντα, απλώς. Αθλητικά, καιρός, ταινίες.
Τι θα σε κάνω όταν ελευθερωθώ.
Θ' αργήσει πολύ αυτό.
Κι άμα νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις υπνωτίζοντάς με
χάρη σ' αυτό που έκανες στο μυαλό μου πριν τόσους μήνες,
πάει κι αυτό.
Κατάλαβα. Το κεφάλι έχει το πλεονέκτημα.
Αυτή είναι, λοιπόν, η εκδίκηση του Ντέιμον.
Αν νομίζεις ότι υπάρχουν μαρτύρια από τα οποία δεν έχω υποφέρει,
με χαρά να τ' ακούσω.
Ίσως μπω στο μυαλό σου για να κάνω τη ζωή σου κόλαση.
Δεν θα 'ξερες από πού ν' αρχίσεις.
Δεν ισχύει αυτό.
Ξέρω ότι πέρασες τη ζωή σου ξεχασμένη κι εγκαταλειμμένη.
Στον φόβο και στο μίσος.
Όποιος σ' αγάπησε, το έκανε αφού τον είχες υπνωτίσει.
Εκτός από την αδελφή σου.
Μα τώρα, ούτε κι αυτή δεν θέλει να 'χει παρτίδες μ' εσένα.
Πίστεψέ με, ξέρω πόσο πονάει αυτό.
Αλλά ξέρω γιατί ύστερα από 2000 χρόνια δεν έχεις τίποτα.
Επειδή είσαι ένα τίποτα.
Τίποτ' άλλο παρά ένα κακόψυχο, ανασφαλές, ανάξιο ν' αγαπηθεί κοριτσάκι.
Μην ξεχνάς, σε έχω δει.
Πώς είσαι στ' αλήθεια, πώς είναι το αίμα σου.
Έκανα μια Σειρήνα να κλάψει.
Τι κερδίζω;
Μάλλον μερικούς αιώνες βασανιστηρίων.
Θες βραβείο; Τι θα 'λεγες για τη λατρεμένη ανθρωπιά σου;
Ολόκληρη.
Κακώς φοβάσαι εμένα μέσα στο μυαλό σου, Ντέιμον. Τον εαυτό σου πρέπει να φοβάσαι.
Θα σε καταβάλουν οι τύψεις.
Η ανθρωπιά θα σε πλημμυρίσει...
Ντέιμον, είναι φίλος σου! Σταμάτα!
...και θα σε συνθλίψει.
Αν με σκοτώσεις, κανείς δεν θα σε συγχωρήσει. Στάσου!
Κακώς φοβάσαι εμένα μέσα στο μυαλό σου, Ντέιμον. Τον εαυτό σου πρέπει να φοβάσαι. άνα.