Din episoadele anterioare... Ţi-am scris o scrisoare.
Nu vreau să nu te mai văd din nou.
Nu pleca de lângă familia ta.
Ştii ce? Crescând, dintre toţi prietenii mei, eu am fost singurul
a cărui familie nu avea o moştenire în Mystic Falls.
Asta ar fi putut schimba totul pentru mine.
Obiectul familiei Maxwell şi diapazonul, lucrurile astea
se potrivesc pentru a face ciocănelul din clopot.
Când este asamblat, acest clopot devine un
- super-clopot mistic. - Lasă-le să plece.
Ştiai de la bun început că trebuie să ucid oameni pentru Cade.
Oameni răi şi criminali.
- Fetele acestea sunt nevinovate. - Exact.
Nu!
Într-o zi vei realiza
că nici nu-ţi mai aminteşti cum este fericirea.
- Până atunci, stai departe de mine. - Umanitatea ta se va întoarce.
Vei fi consumat de vină pentru că ai răpit
fetele lui Ric şi ale Carolinei, că i-ai vândut sufletul fratelui tău lui Cade,
că l-ai ucis pe Tyler Lockwood.
Nu de mine trebuie să-ţi fie teamă
în mintea ta, Damon. Ci de tine.
Bună dimineaţa.
Asta a fost foarte neconvingător. Ce faci?
Ştii tu, mă motivez.
Traducere: încă eşti în pat,
- boceşti după Stefan. - Vinovată.
- De ce respiri aşa greu? - Fac jogging.
Trebuia să ies, să-mi limpezesc mintea.
- De ce, ce ţi-o tulbură? - Enzo.
Am nevoie de sfatul tău. Vrei să luăm micul dejun?
Sunt ultima persoană căruia îi poţi cere sfaturi despre relaţii.
Logodnicul meu a transformat-o pe Miss Mystic Falls în vampir ca să mă sfideze.
Deci, nu, nu merg nicăieri.
Bine. Luăm micul dejun în pat.
Cum îţi vrei ouăle gătite?
Chiar eşti aici acum?
- Damon? - Stai, şi Damon e aici?
Coboară, Caroline.
Acum.
Domnule, îmi pare rău.
Te rog, trezeşte-te.
Nu eşti puţin cam tânără să bei?
Tu.
Tu mi-ai făcut asta, iar acum faci glume?
Violet, nu? Relaxează-te.
Totul va fi bine.
Asta a spus şi Caroline. Dar uite.
Eşti furioasă. Înţeleg.
Simţi că te-am forţat să faci asta.
Crede-mă, ştiu ce simţi.
Fratele meu m-a forţat să accept o înţelegere
cu diavolul prin care voi transforma fete nevinovate, ca tine,
în monştri care ar face...
lucruri oribile, ca aşa ceva.
Asta...
nu e corect.
Dar viaţa nu e corectă, Violet.
Vezi, ţi-am dat o alegere.
Nu trebuia să ucizi oamenii aceştia, dar ai făcut-o.
Tu ai ales să te hrăneşti.
Şi asta te face ofranda perfectă pentru Cade.
Ce înseamnă asta?
E puţin greu de explicat.
E probabil mai uşor să-ţi arăt.
Ce crezi că a păţit?
Cred că Sybil e de vină. Dar întrebarea potrivită este
- ce i-a făcut creierului lui acum? - Doar un mod prin care putem afla.
Putem să intrăm amândouă?
Mă vei lăsa să mă întorc în pat dacă-ţi spun că nu pot?
Nu, deloc.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
Era doar foc şi durere.
Atunci asta simte Damon.
Uite, suferă.
Stai, auzi asta?
Se pare că avem un şobolan în pivniţă.
Eşti supărată?
Mereu am crezut că asta era faţa ta normală.
Să ghicesc. Damon nu se simte bine.
- Ce i-ai făcut? - I-am dat ce a vrut.
I-am apăsat butonul umanităţii.
- Atunci de ce e un zombi? - Cred că mintea lui
nu a putut face faţă acelor amintiri şi emoţii care au răbufnit în acelaşi timp.
Dar nu-ţi face griji, îl pot repara, atâta timp cât primesc ce vreau.
Eşti nebună dacă crezi că te vom lăsa să ieşi de aici.
- Te vei juca şi cu minţile noastre. - Asta e partea frumoasă,
nu aveţi de ales. Plătiţi preţul sau pregăteşte-te
să ai un cavaler de onoare catatonic.
Asta dacă te mai căsătoreşti.
Ştiu că nu arată aşa bine.
Ce vrei?
Hei, şerifule.
Lasă gluma. Sunt civil acum.
Sper că viaţa de civil te-a ajutat mai mult decât pe fata din alee.
- Cine e? - Violet Fell.
A candidat ieri la concursul Miss Mystic Falls Pageant.
- Unde e şeriful? - În drum spre Duluth.
Jenkins şi-a predat insigna de dimineaţă.
Nu a crezut că un orăşel ca ăsta va avea aşa multe crime.
O clipă.
Nu e un moment bun.
Atunci asta nu-l va face mai bun.
Am nevoie de clopot.
Tocmai ce l-am pus pe tata să o ascundă în afara oraşului. De ce?
- Pentru că i-l voi da lui Sybil. - Poftim?
Asta e o nebunie, Care.
Ştiu, dar Sybil i-a prăjit mintea lui Damon,
şi ea e singura care-l poate repara.
- Trebuie să-i dăm ce vrea. - Ce vrea
este singura armă care o poate ucide. Adică, dacă i-o dăm,
- cum o vom opri? - Habar nu am.
Tot ce ştiu e că Damon e prins în mintea lui,
iar mintea lui este un vulcan de durere şi suferinţă.
Da, poate asta merită.
- Nu vrei să spui asta. - Ba da, vreau, Care.
Sunt la scena unei crime acum
unde mulţi oameni sunt morţi.
Iar unul din ei este Violet Fell.
Poftim?
O, Doamne.
Matt, îmi pare aşa rău
Da?
Pentru că oricât de mulţi oameni nevinovaţi mor,
toţi îşi fac griji numai despre Stefan şi Damon.
Ai dreptate.
Îmi fac griji, bine?
Ştiu cât de naşpa e totul.
Şi dacă nu vrei să o faci pentru ei, te rog,
fă-o pentru mine.
Nu glumeaţi. E foc şi pucioasă aici.
Asta va fi mai complicat decât credeam.
Uite care e treaba.
Conştient, Damon crede că e în iad.
- Poftim? - Dintr-un motiv sau altul,
- Damon crede că acolo trebuie să fie. - Cum îl facem să se răzgândească?
Asta e o întrebare la care doar Damon poate răspunde.
Vă sugerez să intraţi acolo şi să-l întrebaţi.
După ce aflaţi ce-l determină să facă asta,
ar trebui să pot repara avariile.
Am încercat deja să intrăm în capul lui.
- Nu a mers bine. - Da, asta pentru că aţi intrat
prin uşa din faţă.
Din fericire pentru voi, pot să vă bag prin spate.
În subconştientul lui.
Bine, doamnelor, ţineţi-vă bine.
Cred că înăuntrul minţii lui Damon
e la fel ca afară.
Haide. Nu ar trebuia să ne ia mult.
Bună dimineaţa. Bun venit la Internatul Salvatore.
- Aveţi o programare, doamnelor? - Nu sunt sigură.
Avem nevoie de una?
Mă tem că da.
- Casa e ocupată complet. - Îl căutăm pe Damon Salvatore.
Asta e uşor, e chiar în spatele vostru.
Retrag de am spus.
Asta poate dura ceva.
Dl. Salvatore a fost un fel de erou în război.
Da. Ştim asta. Dar unde e el acum?
Înţelegeţi că am vrut să spun în Războiul Civil.
Stai aşa. Tu eşti Henry.
Damon mi-a spus că ţi-a salvat viaţa în război.
Deci unde e?
Va trebui să vă cer să plecaţi.
- Acum! - La naiba.
- Ce a fost asta? - De unde ar trebui să ştim?
- Ce a spus Damon? - Nu a spus nimic,
- pentru că nu era acolo. - E imposibil.
- E mintea lui. - Tu eşti cea care i-a făcut asta.
- Fă-o să nu fie imposibil. Repede. - Credeţi-mă,
încerc. Dar dacă voi nu-l puteţi găsi pe Damon,
atunci eu nu pot face nimic.
Poate eu pot să ajut.
Scuze, am tras cu urechea.
Stefan.
Bună, Caroline.
Ţi-am spus să stai departe de mine. Ce faci aici?
Am făcut o greşeală. Sunt aici să te conving să te căsătoreşti cu mine.
Nu. Sincer,
sunt aici pentru că atunci când m-ai ucis seara trecută,
am vorbi puţin cu Cade şi se pare că
are nevoie de mai multe suflete decât am adus eu.
Şi e vremea ca Damon să-şi îndeplinească partea lui.
Trezeşte-l pe Damon să-şi poată face treaba şi suntem ok.
- Încercăm. - Mai degrabă eşuaţi.
Ştiţi ce face, nu? Umanitatea lui Damon
e pornită, ceea ce înseamnă că e emo
şi-i e teamă să recunoască ce a făcut când era oprită.
Când eram copii,
obişnuia să se ascundă de fiecare dată când făcea ceva greşit,
până îl găseam eu şi-i spuneam că totul va fi bine.
Deci trebuie să aflaţi unde e
acolo, şi să faceţi acelaşi lucru.
Apropo,
de ce le ajuţi?
Am nevoie de clopotul Maxwell înainte ca sora mea să-l folosească pe mine.
Deci sunt dispusă să mă joc cu oricine mi-l poate aduce.
Voi vedea ce pot face. Între timp, rezolvă asta.
Bine, l-aţi auzit.
Nu e la scaunul lui preferat de la bar bând burbon imaginar
cu care să-şi spele vina, acum ce facem?
Damon e aici, bine.
Dacă ăsta e subconştientul lui, asta înseamnă că el e responsabil
pentru tot ce se întâmplă, inclusiv...
acest atac de animale.
Trebuie doar să urmăm indiciile
- şi ne vor conduce la el. - Şi apoi ce facem?
Îl iertăm orbeşte pentru toate lucrurile oribile
- pe care le-a făcut în timp? - L-am mai iertat înainte.
- O pot face din nou. - Spune asta din nou, cu sentiment.
Hei, fetelor.
- Vicki Donovan? - Da,
Caroline Forbes.
Ultima dată când am verificat, aşa mă chema.
Aţi venit pentru prânz? Urmaţi-mă.
Asta e ciudat.
Dar partea bună,
Damon a muşcat-o pe Vicki în acelaşi loc, mai ştii?
Urmează indiciile.
Matt. Hei, ce se petrece?
Am crezut să scot clopotul din oraş.
Le-am spus familiei Fell că-i ajut să aleagă un loc pentru fiica lor.
Am mai făcut-o, deci...
De-asta m-ai chemat înapoi?
Să mă cerţi pentru ceva ce nu pot schimba?
Nu, nu e, dar dacă tot eşti aici,
tată, ţi-o mai aminteşti pe Vicki?
Sincer, încerc să nu.
Mă învinovăţesc pentru ce i s-a întâmplat.
Tu nu eşti singurul responsabil.
Dacă ţi-aş spune
că persoana care a ucis-o pe Vicki suferă acum?
Şi că acel clopot
îl poate salva,
sau se poate asigura că va fi pedepsit în continuare?
Spun să-l laşi să sufere.
E ciudat, nu?
Dacă aş construi o lume în mintea mea,
aş face-o un loc fericit,
musai cu unicorni. Dar Damon a ucis-o pe Vicki,
deci de ce ar vrea să fie aici?
Pleacă. Haide. Să o urmărim.
Nu cred că suntem singurele care lucrează la acest caz.
Am uitat ce frumoasă e.
Fii atentă.
Vorbesc eu cu Vicki, tu vorbeşte cu mama ta.
Nu. Nu e reală, Bon.
Ştiu.
Dar dacă aş fi tu, tot aş avea ce să-i spun.
- Hei, Vicki. Aşteaptă. - Ce se petrece, Bennett?
Mai vrei ketchup? Am ieşit din tură.
Nu l-ai văzut pe Damon Salvatore
- din întâmplare? - Nu. Trebuie să plec.
Eşti sigură? Poate a avut ceva
de-a face cu bandajul de pe gâtul tău.
Mă enervezi, aşa că de ce nu
spui ce vrei să spui de fapt?
- Am crezut că el poate... - Uite. Eşti fericită?
- E ce cred eu că e? - O vânătaie?
Da. Aşa că poţi să crezi că sunt uşuratică,
dar asta nu e de la Damon Salvatore.
Nici nu am auzit de numele ăsta.
Bună, mamă.
Hei, iubito. E ceva în neregulă?
Voi lua asta ca pe un da.
Abilităţile mele de detectiv îmi spun că asta
e probabil despre un băiat.
Ai dreptate.
Damon Salvatore.
Care din ei e el?
Ştiu. E puţin confuz. Damon a fost...
este în Consiliul Fondatorilor,
şi e cam prietenul tău cel mai bun.
Sau a devenit prietenul tău cel mai bun.
Scumpo, scuze, dar nu am idee despre ce vorbeşti
sau cine e Damon Salvatore.
Damon e un vampir.
E cel din spatele acestui aşa numit "atac animal".
De unde ştii despre asta?
Mamă, serios, e bine.
Trebuie să-l găsesc pe Damon la fel de tare ca tine,
şi mă gândeam că am putea
să lucrăm împreună.
Ce zici?
Spun că vampirul
pe care-l căutam e fiica mea.
Caroline?
Bonnie, găseşte-l pe Damon.
Te avertizez, Bonnie. Nu te băga în asta.
Mersi că m-ai sunat, Matt.
Am aştepta mult timp asta.
- Nu fac asta pentru tine. - Oricum.
Îmi pasă numai că eşti dispus să-mi distrugi sora.
Dar primeşti puncte extra pentru că mi-ai spus
că nu se poate apăra singură acum.
- Spune-mi cum funcţionează. - E uşor.
După ce tatăl termină de sudat clopotul,
- tu sau el sunaţi din el de 12 ori. - Trebuie să fie mai mult de atât.
Ce nu-mi spui? De ce noi trebuie să sunăm din el?
Ştiu. E o regulă prostească, dar linia ta de descendenţă l-a creat,
deci ea trebuie să facă asta.
Măcar dacă vrei să ucizi o sirenă
sau să-l ţii pe Damon prins în iadul din mintea lui.
Nu te pot lăsa să faci asta, Matt.
Un sfat de la Spintecător, dacă plănuieşti să ucizi pe cineva,
ar trebui să nu ieşi în evidenţă.
De când îţi pasă dacă oamenii mor?
De acum o oră când am decis că am nevoie de clopot.
Stai. De ce vrei clopotul?
Pe scurt, Cade are nevoie de mai multe suflete,
iar sora ta se pricepe mai bine decât tine să facă înţelegeri.
Mă îndoiesc.
Sigur îţi pot oferi ceva mai bun decât Sybil.
Te ascult.
Asta nu e bine.
Mamă, de ce-mi faci asta?
Pentru că eşti un vampir, Caroline.
Îmi e ruşine să ştiu că am crescut un monstru
care ucide oamenii pe care ar trebui să-i protejez.
Nu! Ţi-am spus, Damon face asta, nu eu!
Nu mai spune numele ăsta.
Mamă, te rog! Nu, ştii asta!
Nu mă răni o clipă şi gândeşte-te.
Damon... Salvatore.
Fratele lui Stefan.
Stefan Salvatore nu are un frate.
Am verificat înregistrările. Damon a murit acum mult timp.
Deci, te rog,
acceptă adevărul, şi asta se va termina.
Îţi spun adevărul.
Şi nu plec de aici până nu-l găsesc pe Damon.
- Damon e mort! - Nu!
- Nu! Tu eşti! - Poftim?
Te-ai îmbolnăvit şi ai murit, mamă.
Şi vrei să ştii cine a fost alături de mine tot timpul acela?
- A fost Damon. - Opreşte-te, Caroline!
- Nu mai crea scuze. - Crede-mă,
nu am crezut că voi vedea ziua.
Damon a fost un monstru, şi a făcut
lucruri oribile şi mie şi prietenilor mei,
şi l-am urât pentru asta.
Atunci de ce suporţi toată durerea asta
şi toată suferinţa asta pentru el?
Pentru că el era singura persoană
care chiar a înţeles cât m-a durut să te pierd.
Şi oricât de ciudat ar suna,
asta m-a făcut să-l iert pentru tot ce a făcut.
La revedere, Caroline.
Mamă, stai.
Mamă! Mamă! Mamă!
Mamă!
Aproape mi-am făcut griji pentru tine.
Apoi mi-a trecut.
- Ce s-a întâmplat? - Stefan a avut dreptate.
Iertarea e cheia de a ajunge la Damon, dar nu a ta.
Sper că prietena ta are mai mult noroc.
Bună, iubito.
Nu ştiam dacă vei fi aici.
Tu chiar... ai nimerit şi puloverul.
Eşti bine, copilă?
Pari că ai văzut o fantomă.
Am nevoie de ajutorul tău, bunico.
Asta te va ajuta să-ţi calmezi mintea.
Acum, ce-i cu toată zarva asta?
Prietenul meu are probleme.
- Am nevoie de o vrajă de localizare. - Magie?
Ştii ce spun, mereu are un preţ.
Acum, pe cine căutăm mai exact?
Damon Salvatore.
Nu cunosc numele ăsta.
- E rudă cu Stefan? - Sunt fraţi.
Atunci uită de asta. Nu mă bag în treaba vampirilor.
Şi-ţi sugerez şi ţie acelaşi lucru.
E prea târziu pentru asta.
Acum, cam toţi prietenii mei sunt vampiri.
Ba chiar sunt îndrăgostită de unul.
Bonnie Bennett, încerci să mă ucizi?
Nu am fost niciodată aşa de fericită, bunico.
Sunt aşa aproape de viaţa pe care am vrut-o.
Te rog ajută-mă să-l găsesc pe Damon, să mă pot întoarce la ea.
Acum, asta înseamnă să trişezi.
Ştii că fericirea ta înseamnă totul pentru mine.
Dar regulile sunt reguli. Voi avea nevoie de ceva
care-i aparţine lui Damon dacă vrei să-l găsesc.
Mi-a scris
o scrisoare cândva, încerca să-şi ceară scuze.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Ai înnebunit, copilă? Asta e casa mea.
Şi e mintea lui Damon.
Asta înseamnă că dacă eşti dispusă să ajuţi...
În adâncul lui, Damon vrea să-l găsesc.
Dar dacă vrea să ştiu ce spune asta,
va trebui să mi-o citească el însuşi.
Haide. Concentrează-te cu mine.
Matt. Ce se petrece?
Eram afară, vorbeam despre cum Stefan are nevoie
să trimită mai multe suflete lui Cade,
aşa că i-am oferit câteva mii.
Până diseară.
Şi eu i-am spus că sună prea bine să fie adevărat,
şi Seline a spus, "Urmează-mă".
- Şi acum eşti la curent. - Vrei sufletele alea?
Tot ce trebuie să faci e să te asiguri că acest clopot sună.
De 12 ori, să fiu precisă.
Asta nu făcea parte din înţelegere.
Am uitat să menţionez scrisul mic?
Ştiţi cu toţii că clopotul poate distruge o sirenă.
Ce nu ştiţi e că
o face cu focul iadului.
Lumea creată de Cade este amprentă psihică uriaşă
a momentului morţii lui.
A fost ars pe rug.
Ceea ce înseamnă că domeniul lui e o mare minge de foc.
Iar diapazonul întrerupe această energie.
Şi când e amplificată de percutor şi de clopot,
creează o gaură fix la Cade.
Pare periculos. Îmi place.
Habar nu ai. Vezi tu, când uşa dintre lumea asta
şi cea a lui Cade este deschisă,
focul iadul eliberat
nu distruge doar orice sirenă
din apropiere,
distruge totul, kilometri întregi.
În cazul ăsta...
Noi toţi şi Mystic Falls.
Plănuiesc să plec cu mult înainte să se întâmple asta.
Deci,
ce spui, Stefan?
Tot acest oraş mizerabil
ar avea destul suflete pentru ca tu să-mi trădezi sora?
Vrei să te opreşti? E enervant. Să nu mai spun că arată
o lipsă de încredere în Bonnie.
Am încredere absolută în Bonnie.
Nu sunt sigură să sentimentul e mutual.
Nu ar trebui să-ţi spun asta,
pentru că i-am furat-o din mine, dar...
Pe cine păcălesc?
Te va răni profund, deci va fi amuzant.
Dacă Bonnie chiar este prietena ta cea mai bună, nu crezi că ţi-ar fi spus
că plănuieşte să-i dea leacul lui Enzo?
Vrea să-i dea leacul lui Enzo?
Mi-a cerut sfatul.
Dar... am fost puţin distrase.
Aşa e mereu cu lucrurile pe care le vrea ea, nu?
Sunt sentimentele tale sau ale ei?
Contează dacă trebuie să întrebi?
Nu ar trebui să fii aici, Bonnie.
Damon, tu eşti?
Te rog, pleacă.
Sau te voi face eu.
Sirena aia e rea până în măduva oaselor.
Nu vei distruge acest oraş.
Nu?
Pentru că mi-a adus numai belele
şi îl afectează emoţional pe Damon
mai mult decât o felicitare Hallmark.
Uiţi un mic detaliu.
Ai nevoie de un Maxwell să-l sune, iar eu nu pun mâna pe el.
Ba da, Matt.
Şi când vei alege să cauzezi moartea acestor oameni nevinovaţi,
îţi voi marca sufletul tău bun pentru Cade.
- Câştigăm amândoi. - Nu te apropia de el.
Scuze. Cine ziceai că eşti?
Dacă mă constrângi, tu iei alegerea pentru mine,
şi tot acel sânge va fi pe mâinile tale, nu pe ale mele.
Deci cât de tare vrei să ajung în iad?
Destul de tare. Uite cum facem.
Alegerea e a ta, Matt,
dar trebuie să-ţi urmezi inima.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că dacă nu vrei să tragi clopotul,
trebuie să-l ierţi pe Damon pentru că şi-a ucis sora.
Şi dacă nu poţi face asta,
atunci trebuie să-l tragi de 12 ori
până la fix.
Fără scuze.
Ne mai vedem, Matt.
Ţi-am spus să pleci!
Nu mă poţi face să plec.
Damon m-a condus la cripta asta pentru că vrea
să găsesc un mod de a-l salva.
Nu-l poţi salva, Bonnie.
Damon m-a ucis, asta mă face singurul
- care-l poate ierta pentru asta. - Damon a făcut multe, Tyler.
Lucruri pentru care se va căi pentru tot restul vieţii lui.
Şi ştiu că e înfricoşător, dar cred că poate să o facă.
Trebuie doar să creadă că poate.
Damon Salvatore e mort, şi dacă mă întrebi, să-i fie de bine.
Îmi pare rău, Tyler.
Dar nu aşa funcţionează aici.
Şi eu tocmai mi-am dat seama cum funcţionează.
Hei, eşti bine?
- Trebuie să-l aduci pe Stefan înapoi. - De ce?
Pentru că în mintea lui Damon,
el a trăit şi a murit ca un om.
Nu a devenit vampir.
Ăsta e singurul mod pe care şi-l poate imagina
de a ţine în siguranţă oamenii la care ţine.
- Şi ce? - Iertarea noastră nu contează.
Damon trebuie să vorbească cu Stefan.
Să fiu clar,
nu sunt aici pentru că m-ai chemat.
Am un program încărcat, deci, te rog, nu vorbi.
- Ceva noroc cu acel clopot? - Lucrez la asta.
- Ceva noroc cu fratele meu? - Lucrez la asta.
- Asta e un fel de şmecherie. - Nu-ţi face griji.
Vei găsi acolo doar adevărul.
Serios, Damon?
Cimitir?
Subconştientul tău poate fi mai generic de atât?
Asta a fost o glumă.
Voiam să trec pe aici şi să-ţi spun că suntem bine.
Orice ai crede că mi-ai făcut,
orice te reţine,
e bine.
Ridică-ţi fundul şi vino aici
şi ne putem întoarce la muncă.
Salut, frate.
Drăguţ gargui, frate.
Ştii, probabil nu ar trebui să umbli
pe aici singur.
E un vampir criminal scăpat în mintea mea.
Hai să trecem la subiect.
Am venit să te iert, Damon.
Cred că nu ai primit înştiinţarea.
Vezi tu, Bonnie m-a ajutat să-mi rezolv problemele.
Şi ai înţeles greşit motivul vizitei tale aici.
Bine. Luminează-mă atunci.
Nu eşti aici să mă ierţi, Stefan.
Eşti aici să te iert eu.
Nu poţi să... nu ştiu, găseşti un fel de a-l ierta pe Damon?
Nu în următoarele zece minute. Probabil niciodată.
Uite, eu... trebuie să pleci de aici.
Du-te la poliţie şi salvează câţi oameni poţi, bine?
Nu are rost să murim amândoi.
Faptul că eu am plecat este motivul pentru care suntem aici, Matt.
Asta e diferenţa, tată. Vreau să mă abandonezi acum.
Pentru că atunci când voi trage clopotul,
o să vină iadul pe pământ, la propriu.
Să vă părăsesc pe tine şi pe sora ta a fost cea mai mare greşeală
din viaţa mea şi nu o voi mai repeta nici de-al dracului.
Nu, tată, vei fi al dracului dacă nu o faci.
Poate! Dar dacă vrei să tragi acel clopot, Matt,
- va trebui să treci de mine. - Nu înţelegi, tată?
Voi trece prin tine.
Sunt constrâns. Voi trage clopotul!
Asta dacă nu mă ucizi.
Poftim?
Poftim? Nu. Nu, nu, nu.
Trebuie să mă ucizi.
Orice ai face, voi continua.
Probabil te voi ucide în proces.
Te rog, tată,
voi muri un erou.
Viaţa mea va însemna ceva.
Nu voi pune mâna pe tine, fiule.
Ai fost un tată prost toată viaţa mea. De ce te opreşti acum?
Glumeşti, nu? Gândeşte-te la toate felurile
prin care mi-ai distrus viaţa în ultimul secol,
incluzând faptul că lucrez pentru Cade acum
din cauza ta, şi tu chiar crezi
că tu eşti cel care trebuie să mă ierte?
Ai dreptate.
Sunt un monstru.
Dar cum am spus,
te iert.
Nu am de ce să-mi cer scuze.
Atunci de ce eşti aici, Stefan?
De ce eşti mereu acolo
să mă pui pe drumul bun de fiecare dată când deviez?
Haide, frate, nu eşti aici pentru Cade.
Eşti aici pentru că te învinovăţeşti că m-ai transformat de la început.
Aparent, încă o fac.
Cel puţin până azi.
Te iert, în mod oficial.
Taci!
Te iert, Stefan.
De ce nu te vindeci?
Îţi aminteşti despre acel vampir de care te-am avertizat
că fuge în mintea mea?
Nu sunt eu.
Eşti tu.
Mereu ai fost tu, Stefan.
Deci, pentru ultima oară,
te iert pentru că m-ai făcut ceea ce sunt.
Te absolv de toată moartea şi distrugerea
pe care le-am cauzat.
Şi ştii de ce?
Pentru că eşti fratele meu. Şi te iubesc.
Şi nu ai putea face nimic
care ar putea schimba asta.
Rămâne de văzut.
Vrei să mă ierţi pentru ceva rău, Damon?
Ce zici de asta?
Sunt pe cale să ard Mystic Falls din temelii.
Despre ce naiba vorbeşti?
Despre iad.
Deci înainte să bată acel clopot de aramă,
iartă-mă, Damon. Te provoc.
Şi dacă tot faci asta, iartă-mă că am venit aici
şi am încercat să te salvez.
Iartă-mă că am avut cea mai mică urmă de vină
că te-aş lăsat să mori cu toţi ceilalţi,
pentru că nu am văzut că singurul mod de a scăpa de tine
este să te las să arzi cu restul oraşului.
Haide, tată. Fă ceva!
- Bonnie? Bonnie! - Seline are clopotul.
M-ai minţit.
Da, scuze. A fost vina mea.
Haide. Nu te uita aşa la mine, Caroline.
Asta ai vrut, nu? Până moartea ne va despărţi.
Ai dreptate, frăţioare.
Nu te pot ierta pentru că ne vei distruge oraşul.
Pentru că nu voi permite asta.
Haide, tată, fă ceva, te rog.
Tată, ridică-te!
Nouă!
Chestia asta se încălzeşte!
Zece!
Va trebui să mă omori. Tată, haide!
Unsprezece!
Îmi pare aşa rău, Matt.
Te iert.
Să sperăm că asta nu se pune.
Cum te simţi?
Ca şi cum am dat cu capul într-un obiect mare de metal.
- Cu plăcere. - Nici tatăl tău nu arăta prea bine.
Am pus clopotul în spatele maşinii lui
şi l-am trimis departe.
Nu vei face ceva prostesc cum ar fi să te duci după el, nu?
Cum Stefan m-a constrâns să trag clopotul până la nouă,
cred că suntem bine.
Să ştii că e greu să-ţi mulţumesc
pentru ceva care e cam e vina ta.
Hei. Matt.
Îmi pare rău pentru Vicki.
Ştiu că nu
mă vei ierta pentru ce am făcut, dar...
ar fi trebuit să-ţi spun asta acum mult timp.
Să ghicesc, simţi din nou emoţii.
Da.
Va fi un drum cu denivelări.
Ei bine, mi-ai salvat tatăl şi cam tot oraşul, deci...
Asta contează pentru mine.
Înseamnă că suntem în regulă?
Nici pe departe.
Dar continuă să câştigi asta aşa ca în seara asta,
şi nu voi exclude nimic.
Corect.
Ai nevoie de un drum cu maşina?
Nu, trebuie să trec pe la departamentul de poliţie.
Am auzit că Mystic Falls are nevoie de un şerif.
Mereu mi-au plăcut şerifii de aici.
Chiar nu poţi să prinzi un apropo.
De fapt, pot.
Aşa că înainte să încerci să mă dărâmi din nou,
ştiu foarte bine
că Damon înseamnă mai mult pentru tine decât mine.
Atunci de ce eşti aici?
Pentru că te iubesc, Stefan.
Celălalt tu.
Tu cel bun.
Dar sfertul ăsta de bărbat la care mă uit nu eşti tu.
Nici măcar pe aproape.
Deci dacă Damon e cel care îţi poate aduce umanitatea înapoi
şi nu eu, asta e.
Voi face tot ce e nevoie.
Şi ne vom iubi pentru totdeauna sau nu.
Şi vom face relaţia asta să meargă
sau nu.
Dar oricum ar fi,
te voi aduce înapoi.
Hei.
Hei, străine.
Mi se pare că întrerup un moment de gândire.
E bine. Mă gândesc la lucruri bune,
de data asta.
Aş vrea să spun aceleaşi lucruri.
Ce ai făcut cât ai fost sub controlul lui Sybil
nu a fost vina ta, Damon.
Nu ai avut de ales.
Dragă Bonnie,
sunt un laş.
Ar trebui să-ţi spun asta în persoană,
nu să-ţi scriu în scrisoare, dar...
ştiu că dacă o fac,
mă vei convinge să nu fug de toate problemele mele.
Mă vei face să înfrunt un viitor fără Elena.
Apoi mă vei ajuta să fiu
cel mai bun bărbat posibil.
Aşa cum a făcut şi ea.
Şi sunt complet speriat să nu vă dezamăgesc pe amândouă.
Aşa că plec.
Pentru că aş vrea să te dezamăgesc o dată
în loc să te dezamăgesc tot restul vieţii tale.
Şi sper să fie cea mai fericită viaţă.
Pentru că tu, Bonnie Bennett,
eşti o femeie incredibilă,
o jucătoare de cuvinte încrucişate mediocră,
şi cea mai bună prietenă a mea.
Cu multă dragoste şi respect,
Damon.
Trebuie să recunosc, e o scrisoare bună.
Îmi pare aşa rău că am plecat.
Nu se va întâmpla din nou.
Ce fac aici mai exact?
Ştii că am încercat să te ucid, nu?
Putem să ne oprim, te rog?
Cu răutăţile şi atitudinea
şi schemele de răzbunare.
- E obositor. - Nu ştiu.
Putem?
Dacă Damon şi Stefan Salvatore pot face asta,
orice e posibil.
Bine. Voi încerca.
Dacă îţi ceri scuze pentru că m-ai trădat cu Cade.
Eu să-ţi cer scuze ţie?
Tu eşti cea care m-a transformat în canibal,
şi mi-a vândut sufletul în servitudine,
iar m-a abandonat timp de un secol.
Ai dreptate.
Şi aş face-o din nou.
Pentru că tu ai fost cea slabă mereu.
Bine.
- La naiba cu iertarea. - Copilele mele frumoase.
- După atâţi ani. încă sunteţi frânte. - Cade.
În carne şi oase.
Cum de eşti aici?
Clopotul a bătut de 11 ori.
Mai aveam nevoie de încă una pentru ca iadul să vină pe Pământ,
dar a fost destul pentru mine.
Putem face mai bine. Vom lucra împreună.
Nu mai e nevoie.
Mă ocup eu de aici.
Ce ne faci?! e aici.