Viděli jste...
-Co bych si bez tebe počal? -Co kdyby sis mohl vzít lék?
Když se otevřou dveře mezi tímhle světem a světem Cadea,
-zničí to úplně všechno. -Nás všechny v Mystic Falls.
Stačí, když se na ten zvon zazvoní.
-12x. Co ty na to, Stefane? -Na zvon musí zazvonit Maxwell.
-Já se ho nedotknu. -Ale dotkneš.
Chystám se spálit Mystic Falls na popel.
To ti nedovolím.
11! Prosím tě!
Udělám, co bude třeba.
-Dostanu tě zpátky. -Cade, co tady děláš?
Zvon odbil 11x.
Já už to tady zvládnu.
To je ale možností.
Stáčené dusíkem?
Flat white? Latté s mořskou solí a uzeným chili?
Tohle jsou složité časy.
Je to pokus Mystic Falls být hipster.
Pokud chcete něco jednoduchého, dejte si černou kávu.
Díky za radu.
Hodně štěstí.
Dal bych si černou kávu.
-Tady, nebo s sebou? -S sebou, prosím.
Drobné si nechte.
Díky moc.
Vím, že z platu šetříš,
abys udělal dojem na šéfovu ženu.
Zas tak moc se snažit nemusíš. Podle jejích vzpomínek
nebyly peníze její hlavní tužba.
Správně jste se podivoval
nad jejími obědy. V úterky a ve čtvrtky.
Vždycky u něj.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 11. díl: Rozhodl ses být hodný
Novinky ze světa tam venku.
-Nemám zájem. -Ale já jo.
Takový zájem, až to bolí. Ale je to dobrá bolest.
Mám zpátky svou lidskost
a svět vidím přes růžově zbarvená sklíčka.
Bože, když žvaníš takové bláboly,
fakt mě mrzí, že jsem Mystic Falls nezničil pekelnými plameny.
Třeba na ten zvon zazvoní Seline a zkrátí moje utrpení.
Na to nespoléhej, brácho. Po těch magorkách se slehla zem.
Skoro jako by se světem bylo všechno v pořádku.
Až na naši smlouvu s ďáblem.
Měl bys hromadit mrtvoly a zvyšovat naše počty, Damone.
Stefane Salvatore, hromadění mrtvol nepatří
k vyrovnanému životnímu stylu s lidskostí.
Promiň, usnul jsem.
To nevadí. Já ti odpouštím.
Jsem teď jedno velké odpuštění.
Všechno dám do pořádku.
Začnu tím, že ti nahodím lidskost.
Kdy se z tebe stal takový otrava?
Možná trávíš moc času s mou bývalou snoubenkou.
Divím se, že tady teď není
a neříká ti, co všechno děláš špatně.
Dneska měla jiné povinnosti. Na rozdíl od tvého přesvědčení
se všechno netočí kolem tebe.
Vypadáš hladově. Udělám lívance.
Vítejte, vážení.
V souvislosti se Dnem zakladatelů středoškoláci ověřovali legendu
o časové kapsli zakopané v roce 1790.
S pomocí našeho historického spolku začali hledat poklad.
A našli tohle.
Zanechali to tu první osadníci
a nebylo to otevřeno až... do dneška.
Ahoj. Jsi v pořádku?
-Vypadal jsi trochu roztřeseně. -Jo, ráno to bylo na hlavu.
Zavolali mě ke rvačce do kavárny,
dva chlapi se skoro pozabíjeli.
Mystic Falls už asi není tak bezpečné
-jako kdysi. -To mi povídej.
Není to prastará krabička na jídlo?
Elena, Bonnie a já jsme si udělaly časovou kapsli,
když nám bylo 11 let a zahrabaly ji pod tímhle stromem.
Nemůžu uvěřit tomu, že je pořád tady. Podívej se na to.
Propána, dívej, jaké má tvoje máma vlasy.
Miranda Gilbertová.
Tady jsme Bonnie, Elena a já.
Páni, vypadáme jako dětičky.
Proboha.
"Milá Caroline v budoucnosti.
Předpovídám, že vyhraješ cenu Tony,
že bydlíš v dokonalém domě
a vdáš se za dokonalého kluka."
Ambiciózní.
-A bohužel nepřesné. -Stefan je pořád pod zámkem?
Ale zůstávám pozitivní.
Podívej se na Damona. Má zpátky lidskost
a je úplně jiný člověk.
Stefan svoje pocity taky získá.
-Co? -Jestlipak se bude cítit hrozně,
že mě nutil, abych zničil
celé město a zabil bůhví kolik lidí.
-Stefan není... -Já vím, že není sám sebou.
Sirény, ďábel, ovládání mysli.
Ale pořád je to on, kdo ty věci udělal.
Je těžké dovolit, aby mu to prošlo.
Promiň, lásko.
Auťák Petera Maxwella zoufale potřebuje tlumiče.
-Jsi v pořádku, lásko? -Jo, v pohodě.
Jenom mi v uších nadpřirozeně zvoní.
Ta ladička se zvonem má dost hroznou duševní ránu.
Nejspíš se musely uvolnit popruhy.
O kousek dál je přitáhneme a toho hlučného zvonu
a půjčeného auta se brzo zbavíme. Kde je vůbec
ta tvoje schovávačka?
-To je překvapení. -Tak jo.
-Proboha. -Co?
Caroline našla můj seznam přání ze šesté třídy.
Předpokládám, že je tam Paříž.
Tak sofistikované moje sny nebyly.
"Setkat se s Justinem Timberlakem, přihlásit se do Superstar,
být v pořadu Jarní prázdniny na MTV..."
Skutečně vysoké cíle.
Hele, nevysmívej se mým přáním.
Co máš v seznamu přání ty?
Já si nikdy žádný nevymyslel. Když jsem nesmrtelný a tak.
Upíři se nebojí, že by o něco přišli.
Musí být nějaká věc nebo věci,
které chceš udělat.
Nějaké troufalosti, jaké jsi nezkusil.
Něco by mě asi napadlo.
Tak pojďme na to. Udělejme jich, kolik půjde.
Musíš naplno využít výhod, které přináší nesmrtelnost.
-Zatímco jsem nesmrtelný? -Přesně. Žij přítomností.
Jenže my máme misi.
Dojedeme na to místo i tak.
Proč z té cesty neudělat dobrodružství?
Druhé šance už se blíží.
Schválně až je zkusíš, jestli mi řekneš,
že to nejsou ty nejlepší lívance, jaké jsi kdy měl.
Kde je sakra můj bratr?
Vynahrazuje tvou chabou pracovní morálku.
Dal jsem mu úkol. Říkáš si, jestli jsem halucinace.
Můžu tě ujistit, že jsem velice skutečný.
Píšu si.
Co tě přivádí do města?
11. odbíjení zvonu Maxwellových, při které na chvíli
padne hranice pekla. Chopil jsem se příležitosti
přestoupit sem a usídlit se tady.
Jelikož mí následovníci vyžadují dodatečnou motivaci.
Ani nechci vědět, čím jsi motivoval Stefana.
Oheň je jedním z mých mnohých nástrojů.
Stefan nepotřeboval pobídnutí vrátit se k práci.
Teď jsi na řadě ty, abys dorovnal ten deficit.
Do dnešního soumraku zabiješ 100 lidí.
Jde o to, že já už se jako Terminátor necítím.
Na tvých pocitech nezáleží.
Naše dohoda je velice jasná.
Udělej, co říkám, a nepůjdeš do pekla.
Neposlechni mě a pošlu tě tam navždycky.
Tady máš druhou možnost.
Máš-li námitky proti kvantitě, spokojím se s kvalitou.
Kvalita? Jakože třeba anglická královna?
Kvalita jako...
Caroline Forbesová.
Ta je naprosto nedotknutelná, jestli chápeš.
Je to jenom na tobě.
Než zapadne slunce, zabij 100 úplných cizinců,
neboj zabij životní lásku svého bratra.
Mám pro tebe otázku.
Víš to, že jsem člověk?
Nejsem tvoje zhmotnělá Wikipedie.
Čau, Matte, jak se máš? Skvěle. Zavalený prací,
ale užívám si to netypicky teplé počasí.
Čau, Doriane. Mně je počasí úplně fuk.
Potřebuju, abys mi řekl, co je tohle.
-Kde jsi to našel? -V časové kapsli
ze sídla z 18. století, ze kterého vzniklo Mystic Falls.
To je Cardanova mřížka. Je to zařízení na rozšifrování kódu.
-Ve stylu tajných zpráv. -Proč je na tom Maxwellův kříž?
Možná pocházíš z rodiny špiónů.
Není to nejdivnější věc posledních dnů.
Dík.
Jo, to vypadá skvěle.
-Díky. -Není zač.
-Ty máš hlídat Stefana. -To už není k ničemu.
-Je tady Cade, pustil ho ven. -Cože?
Taky tě mám zabít.
-Damone... -Mám plán B, bloncko.
-Počkej chvilku. Kde je Stefan teď? -To nevím.
A nebere mi telefon.
Máš body za optimismus.
Hlasovka.
Jak je to vůbec možné?
Nemá Cade žít v nějaké dimenzi pro média?
Myslíš jeho říši bolesti a ohně? Ne.
To je jeho prázdninový domek. Chce tu zůstat.
-S tím tvůj plán B počítá? -Jasně.
Možná tě to překvapí, ale nejsi jediný optimista ve městě.
Takže teď odveď ty šašky
do bezpečí. Ty se taky někam odkliď.
Mám do večera zabít 100 lidí,
nebo tebe, a nechci, aby mě lákalo ani jedno.
-A kam to jdeš? -Čím míň víš, tím líp.
Proti sobě máme týpka, co čte myšlenky a je pyromaniak.
Ale všechno bude určitě v pohodě.
To bylo neuvěřitelné!
Měl jsem to udělat už dávno.
Štěstí ti sluší.
A stačí mi málo. Rychlé auto, krásná holka.
Jsem prostě klišé.
Co dál?
-Ono je toho víc? -To řekni ty mně. Určitě máš další
přání kromě jízdy v závodním autě.
Seskok s padákem zní dobře.
Fajn. Asi hodinu odsud by mělo být jedno místo.
Hej. Nad čím doopravdy dumáš?
Jestli si vezmeš ten lék,
jestli se staneš člověkem,
chci si být jistá, že ti nic neuteklo.
Ne "jestli" si lék vezmu. "Až".
Copak mě vůbec neznáš,
Bonnie Bennettová? Když řeknu, že něco udělám,
tak to udělám.
Ale... jestli trváš na další zábavě...
-Ano. -Tak si pojďme skočit.
Ale ještě si dám jedno kolečko.
Jo.
Přesně tak, lidi! Pohoštění po celý den.
Co to má být?
Znáš to. Damon má zabít buď 100 lidí, nebo mě.
-Prostě normální odpolední chuťovka. -Kdo mu to řekl?
Cade. Který je mimochodem v našem světě.
Prochází se tu, prohlíží si památky. Hele, Damon na tom dělá.
Má plán.
Ale mezitím
jsem ti něco připravila. Pro každý případ.
Margarita z krvavého pomeranče. S důrazem na slově "krvavý".
Konkrétně je to moje krev.
Já vím, že to myslíš dobře.
Ale jestli má Mystic Falls padnout, raději padnu s ním.
-Než přežít? -Stát se upírem není přežití,
Caroline.
Je to úplně stejný rozsudek smrti.
Čekal jsem, že budeš mít víc práce.
Mám dost práce.
Jen se vyhýbám potížím.
To je opak toho, co máš dělat.
Jo, ale já jsem na tahu vykoupení.
Víš, snažím se oslinit jednu holku.
Takže se snažím nezabíjet. Už nikdy.
A chápeš, co se stane, když mě neposlechneš.
Chci znovu projednat naši dohodu.
Když k tomu přihodíš Caroline
a termín do západu slunce, mění se tím pravidla.
Myslíš, že nejsem spravedlivý.
Ne. Myslím, že to jsi celý ty.
To samé bych mohl říct o tobě. Celý Damon Salvatore,
osnovat vraždu ďábla.
I teď odhaduješ, kde je umístěno moje tlukoucí srdce.
Říkáš si, jestli překonáš moje reflexy.
Už známe odpověď.
A teď tě zajímá, jestli mě dokáže zničit oheň.
Pojďme to zjistit.
Nebo jsi myslel spíš na něco takového?
Nebo na vyrvání srdce z mého těla?
Viděl jsi dost?
Páni!
Na těchhle silnicích jsem se úplně zamotal.
Benzínku jsem nikdy neviděl raději.
-Dá se tu ztratit snadno. -To určitě.
Částečně je to moje vina. Byl jsem při řízení roztržitý.
Myslel jsem na práci.
Ne že bych si stěžoval. Zbožňuju ji.
Ale termíny jsou stresující.
Asi je to tím, pro koho pracuju.
Nemáte někdy pocit, že vám šéf dokáže číst myšlenky?
Šéfa už nějakou dobu nemám. Vedu svou vlastní kancelář.
To je chytré. To chci taky udělat.
Jet sólo, zbavit se partnerství,
které mě roky stahuje dolů.
Sice bych se pořád zodpovídal tomu chlápkovi v čele.
Však víte, tomu, co umí číst myšlenky.
Jasně.
Aby bylo jasno, je opravdové médium.
Řekl mi, kde najdu vás.
Ten pracovní termín, jak jsem o něm mluvil?
Pomůžete mi s ním.
Dáš tu mřížku na text a objeví se skrytý vzkaz.
Ale na rozšifrování musíš mít správný text.
Mám Harveyho deník. Je starý,
jako Maxwellův kříž.
Možná bude ta mřížka sedět na něco, co napsal.
Vše, co sníte, ceny díky časové kapsli.
Ozval se Damon?
Ne, ale zatím mě povzbuzuje, že ani teď nevidím pekelný oheň.
-O co jde? -Po pravdě,
když jsi v tom kruhu důvěry a tak, ve městě je ďábel.
Arcadius? Je v Mystic Falls?
Tak to je docela ohromující.
-A hodně nebezpečné. -A právě proto bys měl mít
nadpřirozenou pojistku.
Jenom říkám, že máš jinou možnost.
Žádná jiná možnost, Caroline. Život, nebo smrt, nic víc.
Bavíte se o přeměně v upíra.
Alaric mi všechno řekl.
Stačí, když se napiju tvojí krve?
A umřeš.
-Ne, že by to byl cíl. -Kdybych se mohl zeptat,
jaké to je být tebou?
No, ty zápory jsou hodně špatné, to nebudu lhát.
Ale cítíš se silnější, než sis kdy mohl představit.
Mocný. A všechno je zostřené.
Emoce, chutě, radost...
A bolest.
Je to násilí a vraždy.
Je to volba, kterou nemůžeš vzít zpátky.
Volba, které budeš navždycky litovat.
Někteří toho nelitují.
Když všechno uvážíme, přijeli jsme v dobrou dobu.
A sakra.
Co jsi čekal? Narazil jsi do něj
-při base jumpu. -Škoda.
Mohli jsme mít parádní fotky z nulové gravitace.
Nepamatuju si, že bych měl mezi přáními penzion v New Yorku.
Koupila jsem to před pár měsíci z peněz, co mi nechal táta.
Nikdo o tom neví. Můžeme ten zvon schovat tady.
Geniální.
Proč jsi koupila dům kdesi v divočině?
Nebo je to naše romantická zašívárna?
To je teda sakra gesto.
Můj náhrdelník s krví se stydí.
Nekoupila jsem ten dům pro tebe.
-Měl bych mít obavy? -Asi ne.
Co kdybys mi to dokázala tím, že mi ukážeš každý pokoj?
Zapomínáš na jednu velice důležitou věc.
Enzo St. Johne, pojď dál.
Počkej.
Jednu věc jsem si představoval.
Jednoho dne to uděláme doopravdy.
Děkuju, moje milá.
A díky za ten můj seznam přání.
-Stačilo to? -Bylo to perfektní.
I když nekonečné způsoby lidí,
jak pro svoji zábavu pokoušet smrt,
-mě nikdy nepřestanou udivovat. -Jen se neboj.
Už brzo budeš hloupý člověk.
-Jestli to pořád chceš. -Jo, jasně, že chci.
-Ty mi nevěříš? -Já nevím.
Donedávna tvoje upíří existence nepřinesla nic dobrého.
Možná potřebuješ víc času užít si
-upíří život dosyta. -Nic, co bych dělal jako upír,
by nebylo lepší než být s tebou jako člověk.
Nemusíš to dělat kvůli mně.
To dobře vím. Ale osud nás zavedl sem
a nic nás nemůže zastavit.
Vůbec o tom nepochybuju.
Vlastně proč si to neodbýt?
Jak to myslíš?
Až dáme zvon do nějaké příhodné vnitřní schovávačky,
vezmeme injekční stříkačku
a vyrazíme do Brooklynu do Elenina skladiště.
K tomuhle...
Plán B nevyšel. Potřebujeme plán C.
-Co bylo na plánu B špatného? -Že se
ďábel nedá zabít. Aspoň ne vyrváním srdce z těla.
Ani zapálením.
Říkal jsi, že neuděláš žádnou blbost.
To jsem slíbil kdy? Na mou obhajobu
si to udělal sám. Je drsnější, než vypadá.
Za 4000 let se asi pár triků naučíš.
Je nesmrtelný.
Nemůžeme ho zabít.
Takže tu rovnici musíme změnit.
Jak?
Existuje jediná věc, která z nesmrtelného udělá smrtelného.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
O léku se bavit nebudeme. Nebudu riskovat svou budoucnost
-s Elenou. -Co je větší risk?
Udělat z ďábla smrtelníka, abychom ho mohli zabít,
nebo ho nechat nesmrtelným
a čekat, až zabije on nás?
Stačí, když Cadea zajmeme.
Bavíme se tu o ďáblovi.
Dáme mu lék, on se stane smrtelným,
pak si někdo vezme jeho krev.
Tím zestárne o 4000 let
a pak seschne na troud.
Když z Elenina těla vezmeme lék,
budeme mít jedinou dávku.
Nevíme, jestli to na Cadea bude fungovat.
Je to naše nejlepší šance dostat zpátky Stefana.
Copak to nechceš?
Ne, to chceš ty. Víš, co chci já?
Chci napravit svého bratra, zbavit se ďábla
-a mít budoucnost s Elenou. -Ale nestanu se člověkem,
když bude desítky let spát.
Nevezmeš si ten lék hned. Od Cadea si ho vezme Enzo
a za nějakou dobu,
-si ho vezmeš od Enza. -Od Enza?
Enzo? Co...
Bonnie se ho zeptala, on souhlasil.
-Chystali se ti to říct. -Předtím, nebo pak, co ho ztratím?
Nepatří tobě, je v Elenině krvi.
Ona by nás chtěla zachránit všechny a ty to víš.
Spočítala jsem si to.
-Může to vyjít. -Jak si můžeš být tak jistá?
Nejde jen o to být si jistý.
Musíme využít to, co máme.
Pokud teda nemáš plán D.
Ne, to nemám.
Bonnie se to nebude líbit.
Jen mě vyslechni. Cade jako nesmrtelný, znepokojivě nezničitelný.
Cade jako smrtelník, velký otazník.
Takže mu dáme ten lék, a tím z něj uděláme smrtelného,
může být jediný způsob, jak se ho zbavit.
"Může být" není moc přesvědčivé.
Pokud máš jiné nápady, jak porazit ďábla,
-jsem jedno ucho. -Konečně mám Enza,
bez celého šílenství. Chceme začít společný život.
K tomu potřebujeme ten lék a víme, že na něj to bude
fungovat podle plánu.
-Co když se pleteš? -Tak taky ztratím všechno.
Ale v sázce je toho víc než jen ty, já nebo Enzo.
Chápeš, o co mě prosíš?
Alespoň tě prosím.
Chtěla jsi dát Enzovi lék, aniž bys mi to řekla.
Promiň, chtěla jsem myslet na sebe, pro jednou.
-Chtěla jsem být šťastná. -Víš, co chci já pro nás oba?
Zůstat naživu. Ale docházejí nám možnosti.
-Musí existovat nějaká klička. -Tohle je ta klička.
Mně se to taky nelíbí, Bonnie. Nelíbí se mi, že je to moje chyba,
ale já nás z toho taky dostanu.
Jsi ještě se mnou, Bon?
-Jo. -Je to "ano, jsem s tebou,
-zničíme Cadea společně"? -Řekla jsem jo, stačí?
Uděláme to. Zachráníme všechny ostatní kromě nás.
Už zase!
Našel jsi nějaké tajné zprávy?
Tak trochu.
Jsou tu dva typy písma, což značí komunikaci
mezi dvěma lidmi, zřejmě tajnou.
Ty vzkazy jsou ale bezvýznamné.
"Dnes bylo chladno. Úroda je hojná."
Jako by tam byla šifra v šifře.
Pokud to má někdo rozluštit, sázím na tebe.
A pokud bys chtěl využít mé předchozí nabídky.
-Tohle je se speciální přísadou? -Limetkový džus potlačí tu chuť.
Je to lákavá pojistka.
Jsi překvapivě klidný
ohledně celé existence nadpřirozena.
Děláš si srandu? Budu mít titul z okultních věd. Já tím žiju.
Jo, ale proč si to někdo vybere za obor?
Kvůli mojí rodině.
Celé generace jsme si mysleli, že jsme prokletí.
Bankroty, deprese, zdravotní problémy...
Ať řekneš cokoliv, my se s tím potýkali.
Moji rodiče byli první, kteří tomu unikli.
Skvělé manželství, úspěšné kariéry,
dvě hodné děti.
A pak můj...
Můj táta a sestřička uhořeli při požáru domu.
Jako bychom byli prokletí znovu.
Bože... to je mi hrozně líto.
Vyrovnával jsem se s tím v knihovně.
Chtěl jsem najít nějaký důkaz, že odpočívají v pokoji.
A pak se mi zdál ten nejdivnější sen.
Hrál jsem baseball, ve středu pole, jako na střední.
Moje sestra byla v hledišti. Měla ošklivý vánoční svetr,
kterému jsem se vždycky posmíval.
Usmála se a zamávala mi.
A já nějak věděl, že je to v pořádku.
Chtěl jsem samozřejmě vědět, co to znamenalo.
Jak bylo možné, že jsem cítil její přítomnost?
Jaké další nadpřirozené nebo mystické síly
jsou v našem světě?
Proto ty okultní vědy.
Nemáš radu, jak si poradit s ďáblem?
Pro začátek by bylo fajn, kdyby zůstal v pekle.
Zůstaňte, kde jste!
Okrádal své zaměstnance.
Ten druhý byl záletník.
Arcadius.
Nikdo nemusí umřít.
Dovolím si nesouhlasit.
Tady je další zloděj.
Přestaňte!
Ti z vás, kteří si o sobě myslí, že jsou dobří lidé,
co neudělali nic špatného, mohou odejít.
Všichni pojďte se mnou.
Kde je můj neochotný posel?
Říkal jsi, že mám čas do západu slunce,
mikromanažere.
Měl bys mi poděkovat.
Dělám tvou práci za tebe.
Věděl jsem, že sis vybral stovku.
Pokud se nepletu.
Můžeš to ukončit tady a teď
jednou konkrétní duší.
Proč chceš, abych byla mrtvá?
Urazila jsem tě nějak?
Ne. Ale jsi důležitá, protože jsi Stefanova dívka.
Tvůj bratr to pochopil okamžitě.
-Nebylo to na Stefanovi. -Tvoje volba ne.
Jeho ano.
Jak to myslíš, "jeho volba"?
Vám oběma jsem dal stejný úkol,
zabít 100 lidí,
nebo bratrovu dívku.
Stefan si vybral možnost B, což je zabít tvou dívku.
-Stefan by Eleně nikdy neublížil. -Podceňuješ ho.
Stefan zamířil do New Yorku bez mrknutí oka.
Skočil po možnosti zavraždit Elenu.
Dobře...
Fajn.
Proboha.
-Spokojený? -Ano.
A ne. Tahle se nepočítá.
Byla v zásadě dobrá žena a její duše mi není k ničemu.
Ale bylo skvělé tě sledovat.
Zabil jsem za tebe tři lidi.
Pořád ti jich zbývá 97.
A pak pošleš Stefana domů?
Špatně jsi mě pochopil.
Tvoje kvóta se liší od úkolu tvého bratra.
Ty ses rozhodl, on se taky rozhodl.
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Udělám všechno, co chceš
-Zastav ho! -Čas na vyjednávání vypršel.
Teď se vrať k práci.
-Počkej, jedu s tebou. -Promiň, Bloncko.
Jenom bys mě zdržovala, kdybych mu musel ublížit.
Ani nevíš, jak je osvěžující,
že mi bude fuk všechno, co mi řekneš.
Proč to teda zvedáš?
Jako když přepínáš kanály, když se nudíš.
Krátím si chvíli, zatímco moje kamarádka podepisuje dokumenty.
-Ty děláš něco s dokumenty? -Jo.
Všechno si sem nechala poslat z okresní kanceláře
a já vyrazím na cestu hned,
co se podepíše na tečkovanou linku.
O čem to mluvíš?
Tuhle stránku musíte ověřit. Kde máte razítko?
Takže Elena je tady?
Kvůli ní jsi koupila tenhle dům.
Nechala jsem ji převézt z brooklynského skladiště,
když jste s Damonem zmizeli, aby byla v bezpečí.
Slyšel jsem tvůj hovor s Damonem.
Má pravdu.
Není pravá chvíle být sobecký.
Mnohem důležitější je porazit Cadea.
Všechno, co jsme chtěli, je na dosah ruky.
Je to přímo tady...
A nemůžeme to mít.
Pojď sem, lásko.
Nikdy nebudu mít svou šanci. Vždycky se jí vzdám.
Vždycky udělám správnou věc.
Pro všechny ostatní.
-Chceš si ten lék nechat? -Ne. Ne, chci pomoct.
Chci ho použít na Cadea.
Jenom je to na prd.
Nesobeckost jsi celá ty.
Budu po tvém boku, ať se stane cokoliv.
Mrzí mě, že jsem vyfantazírovala budoucnost, jakou mít nemůžeme.
Bonnie, pořád tě budu milovat,
i když zůstanu upírem. Pořád můžeme mít naši budoucnost.
Může bydlet přímo v tomhle domě.
Každý večer můžeme v kuchyni vařit večeři.
-Tancovat u krbu. -Já budu hrát na kytaru.
A budu sledovat, jak stárneš.
A i tehdy budeš stejně krásná, jako jsi teď.
Nepotřebuju ten lék, abych byl šťastný.
Potřebuju jenom tebe.
Gratuluju. Stáváte se hrdou majitelkou
bezpečného domu Bonnie Bennettové.
A teď pojďme zachránit svět.
Enzo!
Ještě jedna věc.
Uděláte mi laskavost a pozvete mě dovnitř?
Poslala jsem domů posledního chlápka,
ovládla jsem ho, aby zapomněl, že zas takové chuťovky tu nebyly.
Super. Můžeme předstírat, že se nic nestalo.
Až na ty lidi, kteří jsou mrtví.
Víš co?
Poslední dny byly fakt mizerné.
Nepotřebuju, abys mi v tom ještě máchal čumák.
Jsem jenom upřímný.
Držím se jen taktak.
Celé tohle město se drží taktak.
Tohle už není město, ve kterém jsme vyrostli.
Je úplně stejné jako tehdy!
Tehdy jsme nic nevěděli, protože jsme byli děti,
které si hrají a zahrabávají staré fotky.
Dospělí před námi tu temnotu schovávali, Matte.
Teď jsme ti dospělí my.
A ty patříš k té temnotě.
-To není fér. -Jo, to řekni těm mrtvolám,
na které si kvůli tobě nikdo nevzpomene.
-Není to říznuté krví, že ne? -Ne, ne.
Po tom, co jsem viděl dneska, mě to neláká.
Mrzí mě, že ses do toho zapletl.
Nemusí. Já se tak rozhodl.
Divné. Ta poslední zpráva je úplně jiným jazykem.
-Co se tam píše? -Nemám ponětí.
Je to jako latina,
taky trochu jako gótština, možná stará pruština.
Musím se na to podívat a vzít si pár věcí z knihovny.
Málem bych zapomněl.
Dneska jsem klábosil s historickým spolkem.
Našli v časové kapsli další Maxwellovo dědictví.
Měl bys ho mít.
Napíšu ti, až se vrátím do Zbrojnice.
Jdeš zase do práce? Spíš taky někdy?
Vyspím se, až budu mrtvý,
což se jednou stane, protože jsem člověk.
A pokud to bude v mých silách, tak to tak zůstane.
Pokud nemáš vznášedlo,
-tak mě nedohoníš včas. -Donovan zavolal svým známým.
NYPD právě míří do skladiště.
Nejsem na cestě do Brooklynu.
Elena je severně od New Yorku.
Co? Jak je to vůbec možné?
-Tam ji Bonnie schovala. -Bonnie ji schovala?
Jak to vlastně víš?
Damone, děláme pro médium, zapomněl jsi?
Cade mi řekl, že ráno potkal Bonnie
a přečetl si její mysl.
Tam taky viděl adresu toho domu.
Její makléřku nebylo moc těžké najít.
Ale to papírování k listu vlastnictví trvalo věčně.
Pojď dovnitř.
Zvu tě dál.
To není k ničemu, lásko.
Musíme vzít ten lék a vypadnout.
-Zvládneš to? -Zkusím to.
-Stefane, poslouchej mě. -Budu hádat.
Budeš se odvolávat na mou lidskost
a bratrské pouto.
"Pomysli na Elenu." Bla, bla, bla.
Nemusíš myslet na nic, jenom to otoč.
-Sejdeme se, kde budeš chtít. -Jo? A pak co?
A pak si ten vztek, který v sobě dusíš,
-můžeš vylít na mně. -Já si to na tobě vylívám.
Chystám se zavraždit Elenu.
-Stefane... -Waze říká,
že tam budu za pět minut.
Nemusíš to pro Cadea dělat.
Já to nedělám pro Cadea. Dělám to pro sebe.
-Co?! -Když to Cade nadhodil,
já si říkal, "Bože, proč mě to nenapadlo?"
Jo, už vím. Protože se pořád musím starat o svého bratra.
Už se o mě nemusíš starat. Už nikdy.
Zvládnu to, jsem v pohodě.
Postarám se o nás oba, Stefane.
Ale ne, Damone. Nejsi toho schopný.
Ale budeš se snažit do všeho zasahovat,
dokud budeme spojeni přes ni.
Proto chci, aby Elena zmizela.
Přísahám bohu, Stefane, jestli jí ublížíš,
jsi pro mě mrtvý.
Přesně o to mi jde.
Způsobím její smrt a budeš mě vinit,
pak se mě konečně přestaneš pokoušet zachránit
a já od tebe budu mít pokoj navěky.
Tohle není odpověď.
Elenu z toho vynech. Moc tě prosím, Stefane.
Jen se poslouchej. Jsi ubohý.
Je základem tvých problémů, takže i těch mých.
Pořád stojí mezi nám,
což je bláznivé, když se nad tím zamyslíš,
protože popravdě z širšího pohledu
zas tak výjimečná není. Je to jenom blbá holka.
Blbá lidská holka, kterou bude hrozně snadné zabít.
-Stefane. -Už teď je připravená v rakvi.
Chce to něco symbolického.
Možná najdu vanu, ve které ji utopím.
Aby se uzavřel kruh.
To nemůžeš udělat. To neuděláš.
Ale ano, můžu a udělám.
A nemůžu se dočkat.
Stefane...
Stefane!
-Jsi tam v pohodě? -Jo.
Jenom je hrozně divné jí tohle dělat.
Nejsem zrovna expertka na odebírání krve.
Nesmysl. Určitě jsi v tom senzační.
Kolik krve mám odebrat?
Má ten lék nějakou minimální dávku?
Myslíš si, že to stačí?
Enzo?
Jako fakt?
Pusť mě.
Co je tobě po tom, co se stane Eleně?
Za chvilku budeš stejně mrtvá.
A ty budeš člověk.
Enzo!
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ratra.