Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Κι αν έπαιρνες τη θεραπεία;
Όταν ανοίξει η πόρτα μεταξύ αυτού του κόσμο και του Κέιντ,
όλα θα εξαφανιστούν.
Όλοι μας. Και το Μίστικ Φολς.
Πρέπει μόνο να φροντίσεις να χτυπήσει η καμπάνα.
Δώδεκα φορές. Τι λες, Στέφαν;
Θες έναν Μάξγουελ γι' αυτό. Εγώ δεν την αγγίζω.
Θα τη χτυπήσεις, Ματ.
Θα το κάνω στάχτη το Μίστικ Φολς.
Δεν θα σε αφήσω.
Έντεκα! Σε παρακαλώ!
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Θα σε πάρω πίσω.
Κέιντ. Πώς βρέθηκες εδώ;
Η καμπάνα χτύπησε 11 φορές.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Πολλές επιλογές.
"Νίτρο; Flat white; Λάτε με θαλασσινό αλάτι και καπνιστό τσίλι;"
Είναι περίπλοκοι οι καιροί.
Το Μίστικ Φολς προσπαθεί να γίνει χίπστερ.
Αν θες κάτι απλό, πάρε έναν σκέτο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Καλή τύχη.
-Θα ήθελα έναν σκέτο. -Για εδώ ή στο χέρι;
Στο χέρι, παρακαλώ.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Τα μετράς τα λεφτά σου
για τη γυναίκα του αφεντικού.
Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
Απ' όσα βλέπω στη μνήμη σου, τα λεφτά δεν ήταν η προτεραιότητά της.
Δικαίως αναρωτιέσαι για εκείνα τα ραντεβού.
Τρίτες και Πέμπτες.
Στο σπίτι του ήταν.
Τα νέα του έξω κόσμου.
-Δεν μ' ενδιαφέρουν. -Ενδιαφέρουν εμένα.
Μ' ενδιαφέρουν τόσο που πονάω.
Αλλά είναι καλός πόνος.
Επειδή νιώθω ξανά άνθρωπος
και βλέπω τον κόσμο με διαφορετικό μάτι.
Θεέ μου, όταν τα λες αυτά,
μετανιώνω που δεν έκαψα όλο το Μίστικ Φολς.
Ίσως η Σελίν χτυπήσει ξανά την καμπάνα και με γλιτώσει απ' αυτό το βάσανο.
Τσάμπα περιμένεις, αδερφέ. Οι τρελές αδερφές αγνοούνται.
Λες και όλα πάνε καλά στον κόσμο.
Ναι, μόνο που κάναμε συμφωνία με τον διάβολο.
Έπρεπε να σκοτώνεις κόσμο και να κρατάς ψηλά τα νούμερα, Ντέιμον.
Στέφαν Σάλβατορ, το να σκοτώνεις δεν είναι σωστό ή ανθρωπιστικό.
-Συγγνώμη, κοιμήθηκα. -Δεν πειράζει.
Σε συγχωρώ. Τελευταία σκέφτομαι μόνο τη λύτρωση.
Θα τα διορθώσω όλα.
Πρώτα θα κάνω εσένα άνθρωπο.
Πότε έγινες τόσο ενοχλητικός;
Μάλλον κάνεις πολύ παρέα με την πρώην μου.
Εκπλήσσομαι που δεν είναι εδώ μαζί σου.
Να σου λέει τι κάνεις λάθος.
Είχε άλλες υποχρεώσεις.
Αντίθετα μ' όσα πιστεύεις, δεν αφορούν όλα εσένα.
Φαίνεσαι πεινασμένος. Θα φτιάξω τηγανίτες.
ΗΜΕΡΑ ΧΡΟΝΟΚΑΨΟΥΛΑΣ
ΧΟΡΗΓΟΣ ΛΕΣΧΗ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Καλώς ήρθατε, όλοι.
Ως συνέχεια της Ημέρας των Ιδρυτών
οι μαθητές του λυκείου μας ακολούθησαν έναν τοπικό θρύλο
για μια χρονοκάψουλα που θάφτηκε το 1790.
Με τη βοήθεια της λέσχης ιστορικών έσκαψαν για τον θησαυρό.
Και βρήκαν αυτό εδώ.
Το άφησαν οι πρώτοι άποικοι και δεν έχει ανοίξει ποτέ ως τώρα.
Εκπληκτικό, έτσι;
Είσαι καλά;
-Φαινόσουν λίγο ταραγμένος. -Ναι, το πρωί ήταν χάλια.
Πήγα σ' έναν καβγά σε μια καφετέρια.
Δύο τύποι τσακώθηκαν.
Νιώθω ότι το Μίστικ Φολς δεν είναι όσο ασφαλές ήταν παλιότερα.
Εμένα μου λες;
Αρχαίο ταπεράκι είναι αυτό;
Η Ελένα, η Μπόνι κι εγώ φτιάξαμε μια δική μας χρονοκάψουλα
όταν ήμασταν 11 και τη θάψαμε κάτω απ' αυτό το δέντρο.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα εδώ.
Κοίτα.
Θεέ μου, κοίτα τα μαλλιά της μητέρας σου.
Η Μιράντα Γκίλμπερτ.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Η Μπόνι, η Ελένα κι εγώ.
Είμαστε σαν μωρά.
Θεέ μου!
"Αγαπητή μελλοντική Καρολάιν, προβλέπω ότι θα κερδίσεις ένα βραβείο Τόνι
"θα ζεις σ' ένα τέλειο σπίτι και θα παντρευτείς το τέλειο αγόρι."
Φιλόδοξη ήμουν.
Και, δυστυχώς, ανακριβής.
Ο Στέφαν είναι κλειδωμένος;
Είμαι, όμως, αισιόδοξη.
Κοίτα τον Ντέιμον. Έγινε άνθρωπος κι άλλαξε εντελώς.
Ο Στέφαν θα νιώσει ξανά πράγματα.
-Τι; -Αναρωτιέμαι αν θα νιώσει ποτέ άσχημα
που πήγε να καταστρέψει όλη την πόλη
και να σκοτώσει τόσο κόσμο.
-Ο Στέφαν... -Ξέρω, δεν ήταν ο εαυτός του.
Οι Σειρήνες, ο διάβολος, ο έλεγχος της σκέψης.
Αυτός, όμως, τα έκανε όλα αυτά.
Δεν γίνεται να τον συγχωρούμε συνέχεια.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Το φορτηγό του Πίτερ Μάξγουελ χρειάζεται άμεσα αναρτήσεις.
-Είσαι καλά, αγάπη μου; -Ναι, καλά είμαι.
Έχω ένα απίστευτο κουδούνισμα στα αυτιά μου.
Οι αναρτήσεις και η Καμπάνα μου έχουν διαλύσει τα νεύρα.
Ναι, πρέπει να χαλάρωσαν τα σχοινιά.
Θα κάνουμε στάση, θα τα φτιάξουμε και θα ξεφορτωθούμε την Καμπάνα
και το αμάξι σε χρόνο μηδέν.
Πού είναι αυτή η κρυψώνα σου;
-Είναι έκπληξη. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Τι;
Η Καρολάιν βρήκε τη λίστα επιθυμιών μου.
Έμαθε και για το Παρίσι;
Δεν έκανα τέτοια όνειρα μικρή.
"Να δω τον Τζάστιν Τιμπερλέικ, να πάω στο American Idol,
να βγω στο Spring Break του MTV."
Μεγάλες φιλοδοξίες είχες.
Μην κοροϊδεύεις τον μικρό μου εαυτό.
Εσύ τι έχεις στη λίστα σου;
Δεν σκέφτηκα ποτέ να φτιάξω μία. Εξάλλου, είμαι αθάνατος.
Οι βρικόλακες δεν φοβούνται τον θάνατο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που πάντα ήθελες να κάνεις.
Κάτι παλαβό που ποτέ δεν δοκίμασες.
Ναι, μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Να τα κάνουμε.
Ή όσα πιο πολλά μπορούμε.
Πρέπει να εκμεταλλευτείς την αθανασία σου.
-Όσο είμαι ακόμα αθάνατος; -Ακριβώς.
Ο χρόνος δεν γυρνά πίσω.
Μόνο που έχουμε μια αποστολή.
Δεν θα αλλάξει ο προορισμός μας.
Γιατί να μη ζήσουμε μια περιπέτεια;
Έρχονται οι δεύτερες ευκαιρίες.
Σε προκαλώ να δοκιμάσεις
και να μου πεις ότι δεν είναι οι καλύτερες τηγανίτες που έχεις φάει.
Πού είναι ο αδερφός μου;
Επανορθώνει για την άθλια εργασιακή ηθική σου.
Τον έστειλα σε μια δουλειά.
Αναρωτιέσαι αν είμαι κάποια παραίσθηση.
Σε διαβεβαιώνω, είμαι ολότελα πραγματικός.
Εντάξει.
-Τι κάνεις στην πόλη; -Με το 11ο χτύπημα της Καμπάνας
έσπασαν τα σύνορα της Κόλασης.
Άδραξα την ευκαιρία, πέρασα και εγκαταστάθηκα εδώ.
Μιας και οι ακόλουθοί μου φαίνεται να χρειάζονται κίνητρα.
Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες για να δώσεις κίνητρο στον Στέφαν.
Η φωτιά είναι ένα απ' τα εργαλεία μου.
Αλλά δεν ήθελε και πολύ για να πιάσει ξανά δουλειά.
Σειρά σου τώρα να ξεχρεώσεις.
Μέχρι τη δύση θα σκοτώσεις 100 ανθρώπους...
Άκου κάτι. Δεν έχω όρεξη
να κάνω πια τον Εξολοθρευτή σου.
Δεν με νοιάζει τι όρεξη έχεις.
Η συμφωνία μας είναι ξεκάθαρη.
Κάνεις ό,τι σου λέω και δεν πας στην Κόλαση.
Αν με παρακούσεις, δεν θα ξαναβγείς από εκεί.
Άκου και τη δεύτερη επιλογή σου.
Αν έχεις πρόβλημα με την ποσότητα, ας ανεβάσουμε την ποιότητα.
Τι εννοείς; Θες τη βασίλισσα της Αγγλίας;
Θέλω την Καρολάιν Φορμπς.
Είναι κάτι σαν απαγορευμένος καρπός.
-Με καταλαβαίνεις; -Εσύ αποφασίζεις.
Πριν δύσει ο ήλιος, σκότωσε 100 κακούς ξένους
ή αυτήν που αγαπάει ο αδερφός σου.
Σου έχω μια ερώτηση.
Ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος, έτσι; Δεν είμαι εγκυκλοπαίδεια.
Γεια, Ματ, πώς είσαι; Εγώ καλά.
Πνίγομαι στη δουλειά, αλλά απολαμβάνω τον παράλογα ζεστό καιρό.
Γεια, Ντόριαν. Δεν με νοιάζει ο καιρός.
Θέλω να μου πεις τι είναι αυτό.
Πού το βρήκες αυτό;
Από μια χρονοκάψουλα του οικισμού που μετεξελίχτηκε σε Μίστικ Φολς.
Είναι ένα πλέγμα Κάρνταν. Χρησιμοποιείται για αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων.
-Για μυστικά μηνύματα. -Γιατί έχει το οικόσημο των Μάξγουελ;
Ίσως κατάγεσαι από οικογένεια κατασκόπων.
Δεν θα ήταν το πιο περίεργο πράγμα που έχω ακούσει. Ευχαριστώ.
-Ναι, φαίνεται πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να προσέχεις τον Στέφαν;
Δεν έχει νόημα πια. Ήρθε ο Κέιντ και τον ελευθέρωσε.
-Τι; -Και μου είπε να σε σκοτώσω.
-Ντέιμον... -Φυσικά και έχω σχέδιο Β, ξανθούλα.
-Περίμενε λίγο. Πού είναι ο Στέφαν; -Δεν ξέρω.
Πάντως, δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
-Γεια σας... -Αισιόδοξη είσαι.
Τηλεφωνητής. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Νόμιζα ότι ο Κέιντ ζει σε κάποιου είδους πνευματική διάσταση.
Στο βασίλειο του πόνου και της φωτιάς; Όχι, εκεί έχει το εξοχικό του.
-Ήρθε για να μείνει. -Το υπολόγισες αυτό στο σχέδιο Β σου;
Φυσικά. Μπορεί να ξαφνιαστείς,
αλλά δεν είσαι η μόνη αισιόδοξη στην πόλη.
Πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος όλους αυτούς του χαζούς.
Κρύψου κάπου.
Έχω διορία ως τη δύση να σκοτώσω 100 ανθρώπους
ή να σκοτώσω εσένα και δεν θέλω να μπω στον πειρασμό.
Πού θα πας;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Αντιμετωπίζουμε κάποιον που διαβάζει τον νου κι είναι πυρομανής.
Αλλά σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
ΠΙΣΤΑ
Ήταν απίστευτο!
Έπρεπε να το είχα κάνει.
-Σου πάει να είσαι χαρούμενος. -Δεν θέλω και πολύ.
Ένα γρήγορο αμάξι, ένα όμορφο κορίτσι. Τα συνηθισμένα.
Τι θα κάνουμε μετά;
Τι; Έχει κι άλλα;
Εσύ πες. Πρέπει να θες κι άλλα εκτός από αγώνες ντραγκ.
Ωραία θα ήταν η πτώση με αλεξίπτωτο.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά.
Έλα. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Αν πάρεις τη θεραπεία
και γίνεις θνητός,
δεν θα ήθελα να έχεις χάσει κάτι.
Όχι "αν" πάρω τη θεραπεία. "Όταν."
Δεν με ξέρεις καθόλου, Μπόνι Μπένετ;
Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.
Αλλά αν θες περισσότερη διασκέδαση...
Ναι.
Πτώση με αλεξίπτωτο.
Μετά από έναν γύρο ακόμα.
Ναι.
Έτσι, παιδιά! Μισή τιμή όλη μέρα!
Τι συμβαίνει;
Απλώς ο Ντέιμον πρέπει να σκοτώσει 100 ανθρώπους
ή εμένα. Ένα συνηθισμένο απόγευμα.
-Ποιος τον διέταξε; -Ο Κέιντ.
Κι είναι εδώ έξω. Κυκλοφορεί, βλέπει τα αξιοθέατα.
Θα το φροντίσει ο Ντέιμον. Έχει ένα σχέδιο.
Στο μεταξύ, σου έφτιαξα κάτι.
Για παν ενδεχόμενο. Μαργαρίτα με σαγκουίνι.
Μοιάζει με αίμα.
Για το δικό μου αίμα λέω.
Έχεις καλές προθέσεις.
Αλλά αν το Μίστικ Φολς καεί, ας καώ κι εγώ μαζί του.
Δεν θες να ζήσεις;
Το να γίνω βρικόλακας δεν είναι ζωή, Καρολάιν.
Είναι θανατική καταδίκη.
Περίμενα ότι θα είσαι απασχολημένος.
Είμαι απασχολημένος.
Απλώς δεν μπλέκω πουθενά.
-Το αντίθετο σου ζήτησα. -Ναι.
Αλλά είμαι στον δρόμο της εξιλέωσης.
Θέλω να εντυπωσιάσω ένα κορίτσι.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Ποτέ ξανά.
Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί αν με παρακούσεις.
Θέλω να επαναδιαπραγματευτούμε.
Είπες για την Καρολάιν κι έβαλες διορία ως τη δύση
και τα άλλαξες όλα.
-Με θεωρείς άδικο. -Όχι.
-Έτσι είσαι πάντα. -Το ίδιο μπορώ να πω και για εσένα.
Ήταν προβλέψιμο το ότι θα σχεδίαζες να δολοφονήσεις τον διάβολο.
Ακόμα και τώρα υπολογίζεις που μπορεί να βρίσκεται η καρδιά μου.
Αναρωτιέσαι αν έχεις καλύτερα αντανακλαστικά από εμένα.
Το ερώτημα απαντήθηκε.
Τώρα αναρωτιέσαι αν η φωτιά μπορεί να με σκοτώσει.
Ας το ανακαλύψουμε.
Ή μήπως θες κάτι περισσότερο;
Μήπως το να μου ξεριζώσεις την καρδιά;
Είδες αρκετά;
Φοβερό.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΠΙΤΙΟΥ
Μπερδεύτηκα τελείως στους δρόμους.
Πρώτη φορά χαίρομαι που βρήκα βενζινάδικο.
-Είναι μπερδεμένοι οι δρόμοι. -Ναι.
Φταίω κι εγώ λίγο. Οδηγούσα αφηρημένος.
Σκεφτόμουν τη δουλειά.
Δεν παραπονιέμαι. Μ' αρέσει αυτό που κάνω.
Αν και οι προθεσμίες είναι πιεστικές.
Μάλλον φταίει το αφεντικό μου.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι το αφεντικό σου διαβάζει τη σκέψη σου;
Εδώ και καιρό δεν έχω αφεντικό. Έχω δικό μου γραφείο.
Έξυπνο. Αυτό θέλω να κάνω κι εγώ.
Να λύσω αυτήν τη συνεργασία που με ταλαιπωρεί εδώ και χρόνια.
Θα έδινα αναφορά σ' όποιον κυριαρχεί στην τροφική αλυσίδα.
Ξέρεις. Σ' αυτόν που διαβάζει τη σκέψη μου.
Σωστά.
Για να είμαι σαφής, είναι πραγματικό μέντιουμ.
Μου είπε πού να σε βρω.
Θυμάσαι που σου είπα για προθεσμίες;
Θα με βοηθήσεις.
Βάζεις το πλέγμα σ' ένα κείμενο κι αποκαλύπτεται ένα μήνυμα.
Αλλά πρέπει να έχεις το σωστό κείμενο.
Έφερα το ημερολόγιο του Χάρβι. Είναι της ίδιας εποχής με το οικόσημο.
Ίσως ταιριάζει με κάτι που έγραψε.
Λοιπόν, φάτε όσο θέλετε. Τιμές από το παρελθόν.
-Είχες νέα του Ντέιμον; -Όχι.
Αλλά αφού δεν έχουμε καεί ακόμα, παραμένω αισιόδοξη.
Τι συμβαίνει;
Μιας και είσαι έμπιστος, θα σου πω την αλήθεια.
Ο διάβολος είναι εδώ.
Ο Αρκέντιους; Είναι στο Μίστικ Φολς;
Αυτό είναι φοβερό.
Και πολύ επικίνδυνο.
Γι' αυτό χρειάζεσαι ένα υπερφυσικό σχέδιο ασφαλείας.
Χρειάζεσαι μια εναλλακτική.
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Ή ζεις ή πεθαίνεις.
Θες να γίνει βρικόλακας.
Ο Αλάρικ μου τα είπε όλα.
Αρκεί μόνο να πιω το αίμα σου;
Και να πεθάνεις.
Δεν είναι αυτός ο στόχος.
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω...
Πώς είναι να είσαι εσύ;
Μερικές φορές είναι πολύ άσχημα, δεν θα σου πω ψέματα.
Αλλά νιώθω πιο δυνατή απ' όσο πίστευα ποτέ ότι θα νιώσω.
Νιώθω πανίσχυρη. Οι αισθήσεις είναι οξυμένες.
-Συναισθήματα, όρεξη, χαρά... -Και πόνος.
Είναι βία και φόνος.
Είναι μια επιλογή που δεν αναιρείται.
Είναι κάτι που το μετανιώνεις για πάντα.
Κάποιοι δεν μετανιώνουν.
Δεδομένων των συνθηκών, κάναμε καλό χρόνο.
-Να πάρει. -Ναι; Τι περίμενες;
Προσγειώθηκες πάνω του μετά το άλμα.
Κρίμα.
Έχασα μερικές φοβερές φωτογραφίες από την πτήση μηδενικής βαρύτητας.
Δεν θυμάμαι στη λίστα να έχω "μοτέλ στα προάστια της Νέας Υόρκης."
Το αγόρασα πριν κάτι μήνες με τα λεφτά του πατέρα μου.
Κανείς δεν το ξέρει. Θα κρύψουμε εδώ την Καμπάνα.
Υπέροχα.
Γιατί αγόρασες ένα σπίτι στη μέση του πουθενά;
Θα είναι το ρομαντικό καταφύγιό μας;
Φοβερή πρωτοβουλία.
Ντρέπομαι για το κολιέ που πήρα εγώ.
Δεν αγόρασα για εσένα το σπίτι.
Πρέπει να ανησυχώ;
Μάλλον όχι.
Θες να το αποδείξεις; Ξενάγησέ με σε όλα τα δωμάτια.
Ξεχνάς κάτι σημαντικό.
Ένζο Σεντ Τζον, σε προσκαλώ μέσα.
Στάσου.
Είναι κάτι που το φανταζόμουν.
Μια μέρα θα το κάνουμε αυτό αληθινά.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Και σ' ευχαριστώ για όσα κάναμε.
-Ήταν αρκετά; -Ήταν τέλεια.
Αν και το ότι υπάρχουν άπειροι τρόποι
που οι άνθρωποι προκαλούν τον θάνατο
-δεν παύει να με εκπλήσσει. -Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα είσαι ένας ανόητος θνητός.
-Αν το θες ακόμα. -Φυσικά και το θέλω.
-Δεν με πιστεύεις; -Δεν ξέρω.
Μέχρι πρόσφατα, η ύπαρξή σου ως βρικόλακας δεν υποσχόταν κάτι καλό.
Ίσως θες κι άλλον χρόνο για να απολαύσεις τη ζωή σου ως βρικόλακας.
Τίποτα καλύτερο δεν μπορεί να υπάρξει απ' το να είμαι μαζί σου ως άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις για μένα.
Το ξέρω.
Αλλά η μοίρα μας οδήγησε εδώ και τίποτα δεν μπορεί να μας εμποδίσει.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Βασικά, γιατί να μην τελειώνουμε τώρα;
-Τι εννοείς; -Λέω
να βάλουμε την Καμπάνα
σε μια καλή κρυψώνα,
να βρούμε μια σύριγγα
και να πάμε στην αποθήκη της Ελένα στο Μπρούκλιν.
Σχετικά μ' αυτό...
Το σχέδιο Β δεν πέτυχε. Θέλουμε σχέδιο Γ.
Τι είχε το σχέδιο Β;
Φαίνεται ότι ο διάβολος δεν πεθαίνει.
Ούτε αν του ξεριζώσω την καρδιά.
Ούτε αν του βάλω φωτιά.
Είπες ότι δεν θα έκανες καμιά ανοησία.
Πότε το είπα εγώ αυτό;
Άκου, προς υπεράσπισή μου, τα έκανε ο ίδιος στον εαυτό του.
Είναι πολύ σκληρό το κάθαρμα.
Μετά από 4.000 χρόνια τα έχει μάθει τα κόλπα.
Είναι αθάνατος. Δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Οπότε πρέπει να αλλάξουμε τις παραμέτρους.
Πώς;
Υπάρχει κάτι που κάνει τους αθάνατους θνητούς.
Όχι.
Όχι. Ξέχνα την τη θεραπεία.
-Δεν ρισκάρω το μέλλον μου με την Ελένα. -Ποιο είναι το μεγαλύτερο ρίσκο;
Το να κάνεις τον διάβολο θνητό για να τον σκοτώσουμε
ή να τον αφήσεις αθάνατο μέχρι να μας σκοτώσει;
-Πρέπει να πιάσουμε τον Κέιντ... -Μιλάς για τον διάβολο.
Θα του δώσουμε τη θεραπεία και θα γίνει θνητός.
Θα πάρει το αίμα του άλλος.
Θα γεράσει αμέσως κατά 4.000 χρόνια και θα γίνει σκόνη.
Καταλαβαίνεις ότι αν πάρεις τη θεραπεία,
το φιαλίδιο θα είναι η μοναδική δόση.
Και δεν ξέρουμε αν θα κάνει κάτι στον Κέιντ.
Μόνο έτσι θα πάρουμε πίσω τον Στέφαν.
-Αυτό δεν θες; -Όχι, αυτό το θες εσύ.
Ξέρεις τι θέλω εγώ; Να φτιάξω τον αδερφό μου,
να ξεφορτωθώ τον διάβολο και να ζήσω με τον Ελένα.
Αλλά δεν θα γίνω θνητός μ' εκείνη να κοιμάται για δεκαετίες.
Δεν χρειάζεται να πάρεις τη θεραπεία αμέσως.
Θα την πάρει ο Ένζο και χρόνια μετά
-την παίρνεις απ' τον Ένζο. -Τον Ένζο;
Τον Ένζο;
Τι...
Η Μπόνι τον ρώτησε. Είπε ναι.
Θα σου το έλεγαν.
Πριν ή αφού μου την κλέψουν;
Δεν σου ανήκει.
Είναι στο αίμα της Ελένα.
Θα ήθελε να μας σώσει όλους και το ξέρεις.
Πάντως, τα υπολόγισα.
-Γίνεται. -Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
Εκτός κι αν έχεις σχέδιο Δ.
Όχι, δεν έχω.
Δεν θα αρέσει αυτό στην Μπόνι.
Άκουσέ με, εντάξει;
Ο Κέιντ ως αθάνατος δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Ως θνητός ίσως και να σκοτώνεται.
Αν δώσουμε στον Κέιντ τη θεραπεία και τον κάνουμε θνητό,
ίσως να μπορέσουμε να τον ξεφορτωθούμε.
Το "ίσως" δεν ακούγεται πολύ πειστικό.
Αν έχεις καλύτερες ιδέες για το πώς να σκοτώσουμε τον διάβολο, πες τες.
Επιτέλους, έχω τον Ένζο χωρίς τη γενικότερη τρέλα.
Θα ξεκινήσουμε μια ζωή μαζί.
Γι' αυτό θέλουμε τη θεραπεία.
Και ξέρουμε ότι σ' αυτόν θα δουλέψει χωρίς ερωτηματικά.
-Κι αν κάνεις λάθος; -Θα χάσω κι εγώ τα πάντα.
Διακυβεύονται πολύ περισσότερα από εσένα, εμένα ή τον Ένζο.
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;
Τουλάχιστον το ζητάω.
Εσύ θα έδινες τη θεραπεία χωρίς να μου το πεις.
Συγγνώμη, αλλά κοίταξα πρώτα τον εαυτό μου.
Κοίταξα την ευτυχία μου.
Ξέρεις εγώ τι θέλω να είμαστε και οι δύο; Ζωντανοί.
-Αλλά δεν έχουμε επιλογές. -Κάποια λύση θα υπάρχει.
Αυτή είναι η λύση.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό, Μπόνι. Το μισώ που φταίω εγώ,
αλλά εγώ μας έμπλεξα κι εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Μ' ακούς, Μπον;
-Ναι. -Εννοείς "Ναι, είμαι μαζί σου.
-"Μαζί θα σκοτώσουμε τον Κέιντ"; -Είπα ναι, εντάξει;
Θα το κάνουμε. Θα τους σώσουμε όλους εκτός από εμάς ξανά!
Βρήκες το μυστικό μήνυμα;
Περίπου.
Έχει πολλούς γραφικούς χαρακτήρες
κι αυτό δείχνει ότι έγραφαν δύο άνθρωποι
πιθανότατα στα κρυφά.
Τα μηνύματα δεν βγάζουν νόημα.
"Σήμερα έκανε κρύο. Η σοδειά είναι άφθονη."
Λες και υπάρχει ένας κώδικας μέσα στον κώδικα.
Αν κάποιος μπορεί να τον λύσει, αυτός είσαι εσύ.
Και ίσως δεχτείς την προηγούμενη προσφορά μου.
Έχει κάποιο ειδικό συστατικό;
Ο χυμός λάιμ καλύπτει τη γεύση.
Πολύ ενδιαφέρουσα δικλείδα ασφαλείας.
Πολύ ψύχραιμα πήρες την ύπαρξη του υπερφυσικού.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοντεύω να πάρω πτυχίο στα απόκρυφα.
Ζω γι' αυτά τα πράγματα.
Ναι, αλλά πώς διαλέγει κάποιος να το σπουδάσει αυτό;
Φταίει η οικογένειά μου.
Νομίζαμε ότι είμαστε καταραμένοι.
Πτώχευση, κατάθλιψη, προβλήματα υγείας.
Τα περάσαμε όλα.
Οι γονείς μου κατάφεραν να ξεφύγουν.
Καλός γάμος, επιτυχημένες καριέρες, δύο καλά παιδιά.
Και μετά ο πατέρας μου κι η αδερφή μου πέθαναν όταν κάηκε το σπίτι μας.
Λες και μας καταράστηκαν ξανά.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Ξεχνιόμουν στη βιβλιοθήκη.
Έψαχνα να βρω αποδείξεις ότι αναπαύονται εν ειρήνη.
Και μια μέρα είδα ένα παράξενο όνειρο.
Έπαιζα μπέιζμπολ στο κέντρο όπως στο λύκειο.
Η αδερφή μου έβλεπε.
Φορούσε ένα άθλιο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ για το οποίο την πείραζα.
Χαμογέλασε και με χαιρέτησε.
Και κάπως ήμουν σίγουρος ότι είναι καλά.
Και μετά θέλησα να μάθω τι σήμαινε αυτό.
Πώς ήταν δυνατόν να νιώσω το πνεύμα της;
Ποιες άλλες μυστικές ή υπερφυσικές δυνάμεις υπάρχουν;
Έτσι διάλεξα σπουδές.
Ξέρεις μήπως πώς να σκοτώσουμε τον διάβολο;
Καταρχάς, φροντίστε να μείνει στην Κόλαση.
Μείνετε εκεί που είστε!
Έκλεβε από τους υπαλλήλους του.
Ο άλλος ήταν γυναικάς.
Αρκέντιους.
-Δεν χρειάζεται να πεθάνει άλλος. -Εγώ διαφωνώ.
Να κι άλλος κλέφτης.
Σταμάτα!
Όσοι νομίζετε ότι είστε καλοί άνθρωποι,
αναμάρτητοι, μπορείτε να φύγετε.
Ελάτε όλοι μαζί μου.
Πού είναι ο απρόθυμος απεσταλμένος μου;
Είπες ότι είχα μέχρι τη δύση του ηλίου...
-Είσαι σχολαστικός. -Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.
Κάνω τη δική σου δουλειά.
Υπέθεσα ότι επέλεξες τους 100.
Εκτός κι αν κάνω λάθος.
Μπορείς να δώσεις ένα τέλος με μία συγκεκριμένη ψυχή.
Γιατί με θέλεις νεκρή;
Σε έχω προσβάλλει;
Όχι, αλλά είσαι το κορίτσι του Στέφαν κι είσαι σημαντική.
Ο αδερφός σου κατάλαβε αμέσως.
-Δεν αποφασίζει ο Στέφαν. -Όχι για εσένα.
Εκείνος αποφάσισε.
Τι εννοείς;
Είπα και στους δυο σας να σκοτώσετε 100 ανθρώπους
ή την κοπέλα του αδερφού σας.
Ο Στέφαν διάλεξε το Β. Να σκοτώσει το κορίτσι σου.
Ο Στέφαν δεν θα κάνει κακό στην Ελένα.
Τον υποτιμάς.
Πήγε στη Νέα Υόρκη χωρίς δισταγμό.
Άδραξε την ευκαιρία να δολοφονήσει την Ελένα.
Εντάξει.
Καλά.
Θεέ μου.
-Ευχαριστήθηκες; -Ναι.
Και όχι.
Δεν μετράει.
Ήταν καλή γυναίκα κι η ψυχή της μου είναι άχρηστη.
Αλλά μ' αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις.
Σου έδωσα τρεις φόνους.
Έχεις ακόμα 97.
Θα καλέσεις τον Στέφαν πίσω;
Με παρεξήγησες.
Η αποστολή σου είναι ξεχωριστή απ' του αδερφού σου.
Εσύ έκανες την επιλογή σου κι εκείνος τη δική του.
Όχι.
-Θα κάνω ό,τι θες! Σταμάτησέ τον! -Τελείωσαν τα παζάρια.
Γύρνα τώρα στη δουλειά.
Στάσου, θα έρθω μαζί σου.
Συγγνώμη. Αν χρειαστεί να του κάνω κακό, θα με εμποδίσεις.
Μ' αρέσει που ξέρω πως ό,τι κι αν πεις δεν θα με ενοχλήσει.
Και γιατί μου απάντησες;
Το έκανα από βαρεμάρα.
Περνάω την ώρα μου όσο η φίλη μου συμπληρώνει τα χαρτιά.
Στάσου, τι χαρτιά;
Ναι, μας τα έστειλαν όλα απ' το γραφείο της κομητείας
και θα ξεκινήσω μόλις βάλει την τελευταία υπογραφή.
Τι είναι αυτά που λες;
Η σελίδα αυτή θέλει επικύρωση.
Η σφραγίδα σου;
Η Ελένα είναι εδώ;
Γι' αυτήν το αγόρασες το σπίτι.
Την έφερα από την αποθήκη στο Μπρούκλιν
αφού εσύ κι ο Ντέιμον χαθήκατε. Για να είναι ασφαλής.
Σ' άκουσα με τον Ντέιμον.
Έχει δίκιο.
Δεν είναι ώρα για εγωισμούς.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Κέιντ.
Είμαστε κοντά σ' αυτό που θέλουμε.
Είναι ακριβώς εδώ.
Και δεν το έχουμε.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Ποτέ δεν θα έχω την ευκαιρία μου.
Πάντα τα παρατώ.
Πάντα κάνω το σωστό για όλους τους άλλους.
Θέλεις τη θεραπεία;
Όχι.
Όχι, θέλω να βοηθήσω.
Θα τη χρησιμοποιήσω στον Κέιντ.
Αλλά νιώθω χάλια.
Η ανιδιοτέλειά σου είναι που σε ξεχωρίζει.
Θα είμαι δίπλα σου ό,τι κι αν συμβεί.
Λυπάμαι που υποσχέθηκα αυτό το μέλλον που μάλλον δεν θα δούμε.
Μπόνι, θα σε αγαπώ ακόμα κι αν είμαι βρικόλακας.
Μπορούμε να έχουμε μέλλον μαζί.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ, σ' αυτό το σπίτι.
Μπορούμε να μαγειρεύουμε βραδινό στην κουζίνα.
-Να χορεύουμε δίπλα στο τζάκι. -Θα παίζω κιθάρα.
Και θα σε δω να γερνάς και να γκριζάρεις.
Και θα είσαι τόσο όμορφη όσο είσαι και τώρα.
Δεν χρειάζομαι τη θεραπεία.
Εσένα χρειάζομαι μόνο.
Συγχαρητήρια.
Πρόκειται να γίνεις ιδιοκτήτρια του κρησφύγετου της Μπόνι Μπένετ.
Τώρα πάμε να σώσουμε τον κόσμο.
Ένζο!
Και κάτι ακόμα.
Θα μου κάνεις τη χάρη να με καλέσεις μέσα;
Μόλις έδιωξα και τον τελευταίο
αφού τον έκανα να ξεχάσει την προσφορά της ημέρας.
Ωραία. Τώρα ας προσποιηθούμε ότι αυτή η μέρα δεν υπήρξε.
Εκτός απ' τους νεκρούς.
Ξέρεις κάτι;
Οι τελευταίες μέρες ήταν άθλιες.
Δεν θέλω να με κρίνεις συνέχεια.
Απλώς είμαι ειλικρινής.
Από μια κλωστή κρέμομαι.
Όπως και όλη η πόλη.
Δεν είναι η πόλη που μεγαλώσαμε πια.
Είναι ακριβώς όπως ήταν και παλιά.
Απλώς τότε ήμασταν παιδιά και δεν ξέραμε.
Παίζαμε παιχνίδια και θάβαμε παλιές φωτογραφίες.
Οι ενήλικες μάς έκρυβαν το σκοτάδι, Ματ.
Τώρα γίναμε εμείς ενήλικες.
Κι εσύ ανήκεις στο σκοτάδι.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Ναι, πες το αυτό στα πτώματα που ανάγκασες όλους να ξεχάσουν.
-Δεν έχει αίμα αυτό, έτσι; -Όχι.
Δεν τη θέλω αυτήν τη ζωή. Όχι μετά απ' ό,τι είδα σήμερα.
-Λυπάμαι που έμπλεξες σ' όλο αυτό. -Όχι, μη λυπάσαι.
Επέλεξα να είμαι εδώ.
Παράξενο. Το τελευταίο μήνυμα είναι σε διαφορετική γλώσσα.
Τι λέει;
Δεν έχω ιδέα. Είναι κάτι σαν λατινικά.
Και γοτθικά ίσως. Και λίγα παλιά πρωσικά.
Ξέρεις κάτι; Θα το ελέγξω αυτό στη βιβλιοθήκη.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μιλούσα με τη λέσχη ιστορικών σήμερα
και βρήκαν άλλο ένα κειμήλιο των Μάξγουελ στην κάψουλα.
Πάρ' το εσύ.
Θα στείλω μήνυμα απ' τη Φαρέτρα.
Πίσω στη δουλειά; Δεν κοιμάσαι ποτέ;
Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω. Πράγμα που θα συμβεί, επειδή είμαι θνητός.
Και σκοπεύω να μείνω θνητός.
Εκτός κι αν έχεις χόβερκραφτ, δεν θα με προλάβεις.
Ο Ντόνοβαν ζήτησε κάποιες χάρες. Η αστυνομία πάει στην αποθήκη.
Εγώ δεν πηγαίνω στο Μπρούκλιν. Η Ελένα είναι στη Νέα Υόρκη.
Τι; Πώς είναι δυνατόν;
Εκεί την έκρυψε η Μπόνι.
Εκεί την έκρυψε;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ντέιμον, δουλεύουμε για ένα μέντιουμ. Το ξέχασες;
Ο Κέιντ είπε ότι είδε την Μπόνι το πρωί σε μια καφετέρια και διάβασε τη σκέψη της.
Εκεί είδε τη διεύθυνση του κρησφύγετου.
Δεν ήταν δύσκολο να εντοπίσουμε τη μεσίτριά της.
Αν και το συμπλήρωμα των εγγράφων πήρε αιώνες.
Έλα μέσα.
Σε προσκαλώ μέσα.
Είναι μάταιο.
Να πάρουμε τη θεραπεία και να φύγουμε. Μπορείς;
Θα προσπαθήσω.
Στέφαν, άκουσέ με.
Να μαντέψω. Θα επικαλεστείς την ανθρωπιά και τον αδελφικό μας δεσμό.
Να σκεφτώ την Ελένα.
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα. Απλώς γύρνα.
-Θα σε συναντήσω όπου θέλεις. -Αλήθεια;
Και μετά τι;
Όση οργή κι αν νιώθεις, φίλε,
-μπορείς να την ξεσπάσεις πάνω μου. -Αυτό ακριβώς κάνω.
-Πάω να σκοτώσω την Ελένα. -Στέφαν.
Το GPS λέει ότι θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
-Μην το κάνεις αυτό για τον Κέιντ. -Δεν το κάνω για τον Κέιντ.
Το κάνω για μένα.
-Τι; -Όταν ο Κέιντ το πρότεινε αυτό
είπα "Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό;"
Ξέρω γιατί. Επειδή φρόντιζα τον αδερφό μου.
Δεν χρειάζεται πια να με φροντίζεις.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Θα μας φροντίσω εγώ, Στέφαν.
Δεν θα μας φροντίσεις, Ντέιμον. Δεν είσαι ικανός.
Αλλά θα συνεχίσεις να μπλέκεσαι σε όλα
όσο είμαστε συνδεδεμένοι μέσω αυτής.
Γι' αυτό θέλω να σκοτώσω την Ελένα.
Σου ορκίζομαι, Στέφαν, αν της κάνεις κακό, θα είσαι νεκρός για εμένα.
Αυτό ακριβώς θέλω.
Θέλω να τη σκοτώσω για να με κατηγορήσεις.
Επειδή τότε θα σταματήσεις να προσπαθείς να με σώσεις
και θα ελευθερωθώ από σένα για πάντα.
Δεν είναι αυτή η λύση, φίλε.
Μην ανακατέψεις την Ελένα. Σε ικετεύω, Στέφαν.
Άκουσε τον εαυτό σου. Είσαι αξιολύπητος.
Είναι η πηγή όλων των προβλημάτων σου. Άρα και των δικών μου.
Μπαίνει ακόμα ανάμεσά μας
κι αυτό είναι τρελό αν το σκεφτείς.
Επειδή, για να είμαι ειλικρινής, αν το δεις γενικότερα
δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο. Ένα χαζό κορίτσι είναι.
Είναι μια χαζή θνητή που είναι πολύ εύκολο να πεθάνει.
-Στέφαν. -Είναι ήδη στο φέρετρό της.
Έτοιμη ν' αναχωρήσει.
Σκέφτομαι κάτι συμβολικό.
Ίσως την πνίξω στην μπανιέρα.
Να κλείσει ο κύκλος.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν θα το κάνεις.
Ναι, μπορώ.
Θα το κάνω. Ανυπομονώ.
Στέφαν!
-Είσαι εντάξει εκεί μέσα; -Ναι.
Αισθάνομαι παράξενα που της το κάνω αυτό.
Δεν είμαι και ειδικός στο να τραβάω αίμα.
Ανοησίες. Σίγουρα είσαι εξαιρετική.
Πόσο αίμα να πάρω;
Η θεραπεία έχει ελάχιστη δόση;
Λες να είναι αρκετό;
Ένζο;
Αλήθεια;
Άφησέ με.
Τι σε νοιάζει τι θα πάθει η Ελένα;
Σ' ένα λεπτό θα είσαι νεκρή.
Κι εσύ θα είσαι θνητός.