DAMON: Nelle puntate precedenti...
Cosa farei senza di te?
Se tu potessi prendere la cura?
Quando viene aperto un varco fra questo mondo e quello di Cade,
uccide qualsiasi cosa
Tutti noi e Mystic Falls.
Devi solo assicurarti che quella campana rintocchi.
Per 12 volte. Che ne dici, Stefan?
Solo un Maxwell può suonarla e io non lo farò.
Oh, sì, invece.
Sto per distruggere Mystic Falls.
(GEME)
Non lascerò che accada.
(GRUGNISCE)
Undici! Ti prego!
(GRUGNISCONO)
CAROLINE: Farò tutto il necessario.
Io ti riavrò indietro.
SELINE: Cade. Come sei riuscito a venire qui?
La campana ha rintoccato 11 colpi.
-(TRASALISCE) -D'ora in poi ci penserò io.
(URLANO)
CADE: Quante opzioni.
(RIDACCHIA) "Nitro-birra? Bianco liscio? Sale marino e latte al chili affumicato?"
(RIDE)
Sono tempi complicati.
Mystic Falls tenta di essere alla moda.
Se vuoi stare sul semplice, scegli il caffè americano.
Grazie del consiglio.
Buona fortuna.
(RIDE)
-Vorrei un caffè americano. -Da bere qui o portare via?
Da portare via.
(RIDACCHIA)
-Tieni il resto. -Grazie mille.
(RIDACCHIA) So che tiri la cinghia
per stupire la moglie del capo.
Non serviva sforzarsi così.
Da quanto vedo nella tua memoria, l'ultima cosa che le serve sono i soldi.
Avevi ragione a farti domande sui pranzi.
I martedì e i giovedì.
Sempre da lui. Mmh.
-(GRUGNITO) -(VETRO ROTTO)
(SCHIOCCA LE LABBRA)
Aggiornamento dal mondo esterno.
-Non m'interessa. -A me sì.
Mi interessa tanto da far male.
Ma è un male piacevole.
Perché ho di nuovo la mia umanità
e vedo il mondo attraverso degli occhiali rosa.
Oddio, quando dici cose così,
mi pento di non aver distrutto Mystic Falls col fuoco dell'Inferno.
Forse Seline risuonerà la campana e porrà fine alle mie miserie.
Non ci contare, fratello. Le sorelle pazzoidi sono scomparse.
Il mondo sembra quasi tutto a posto.
A parte che siamo scesi a patti col Diavolo.
Dovresti essere fuori a lasciarti dietro cadaveri.
Stefan Salvatore, quello non fa parte di uno stile di vita equilibrato e umano.
-Scusa, mi sono addormentato. -Va bene.
Ti perdono. Vado forte con la redenzione.
Aggiusterò le cose.
Iniziando dal fatto che sei più umano.
Da quando sei così brontolone?
Forse hai frequentato troppo la mia ex.
Mi sorprende che non sia qui con te.
A dirti tutto ciò che sbagli.
Oggi aveva degli impegni.
Al contrario di ciò che pensi, non gira tutto intorno a te.
Sembri affamato. Faccio dei pancake.
(VOCIARE INDISTINTO)
GIORNO DELLA CAPSULA DEL TEMPO
SPONSORIZZATO DA SOCIETÀ STORICA MYSTIC FALLS
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
Benvenuti.
Per avvicinarci alla festa dei nostri fondatori,
i nostri liceali hanno indagato su una leggenda locale
che parla di una capsula del tempo sepolta nel 1790.
Con l'aiuto del club storico, sono andati a caccia del tesoro.
Ed ecco cos'hanno trovato.
(APPLAUSI)
Lasciata dai primi insediatisi qui, non è ancora stata aperta.
UOMO: Incredibile, vero?
Ehi. Tutto bene?
-Sembravi un po' scosso. -Stamattina è stata un bel casino.
Mi hanno chiamato per una rissa al bar,
due tizi quasi si sono uccisi.
Mystic Falls non è più sicura come un tempo.
Non dirlo a me.
Quello è un Tupperware antico?
(RIDACCHIA) Elena, Bonnie e io creammo la nostra capsula del tempo
all'età di 11 anni e la seppellimmo sotto a quest'albero.
Non posso credere che si sia ancora.
Guarda.
Oh...
-Cavolo, i capelli di tua madre. -(RIDACCHIA)
(SOSPIRA) Oh, Miranda Gilbert.
SCUOLA DI MYSTIC FALLS
Ecco Bonnie, Elena e io.
-Sembriamo delle bambine. -(RIDACCHIANO)
Oh, santo cielo!
(RISATINA)
"Cara Caroline del futuro, prevedo che vincerai un Tony Award,
"vivrai nella casa perfetta, sposata col ragazzo perfetto."
(SOSPIRA) Ambiziosa.
E purtroppo in torto.
Stefan è ancora rinchiuso?
Ma resto ottimista.
Guarda Damon. Ora è umano ed è una persona nuova.
Anche Stefan riavrà le sue emozioni.
Cosa?
Mi chiedo se mai si dispiacerà
di aver cercato di farmi distruggere
la città, uccidendo chissà quanti.
-Stefan non è... -Lo so, non è in sé.
Le sirene, il Diavolo, il controllo mentale.
Ma è comunque stato lui a fare quelle cose.
È difficile lasciargliela sempre passare liscia.
Oh! (GEME)
Scusa, amore.
Al pick-up di Peter Maxwell servono davvero degli ammortizzatori.
-Tutto bene, amore? -Sì, sto bene.
Ho solo un ronzio soprannaturale nelle orecchie.
Quella combinazione forchetta-campana è una bella mazzata.
Sì, devono essersi allentate le cinghie.
Ci fermiamo ad aggiustarle così ci liberiamo della campana
e di quest'auto in prestito.
Comunque dov'è questo tuo nascondiglio?
-È una sorpresa. -D'accordo. Mmm-mmm.
(TRILLO DAL TELEFONO CELLULARE)
-BONNIE: Oddio. -Cosa?
Caroline ha la mia lista di cose da fare.
(RIDACCHIA) Avevi scritto Parigi?
Da ragazzina non avevo sogni così sofisticati.
"Conoscere Justin Timberlake, provino per American Idol,
"partecipare a Spring Break su MTV."
-(RISATE) -Grandi aspirazioni davvero.
Non prendere in giro la ragazzina che ero.
-(RIDACCHIA) -Cosa c'è nella tua lista?
Non ho mai pensato a scriverne una. Essendo immortale eccetera.
La paura di perdersi qualcosa non è roba da vampiri.
Ci dev'essere qualcosa che vorresti davvero fare.
Qualche brivido che non hai ancora provato.
Credo che potrei pensarne qualcuno.
Allora realizziamo queste idee.
O anche tante altre se possibile.
Devi approfittare del fatto di essere immortale.
-Mentre lo sono ancora, intendi? -Sì.
Abbiamo soltanto il presente.
Però siamo in missione.
Finiremo comunque alla stessa destinazione.
Perché non rendere avventuroso il viaggio?
Seconde chance in arrivo.
Ti sfido a mangiarne uno
e a dirmi che non sono i migliori pancake che hai mai assaggiato.
Dove diavolo è mio fratello?
Rimedia alla tua mancanza di etica sul lavoro.
Gli ho dato un compito.
(INSPIRA) Ti chiedi se sono un'allucinazione.
Ti assicuro che sono molto reale.
(DAMON SBUFFA)
Giusto.
-Cosa ti porta in città? -All'11° rintocco della campana di Maxwell
l'Inferno si è aperto per un istante.
Ne ho approfittato per uscire e prendere la residenza qui.
Visto che i miei discepoli hanno bisogno di più motivazione.
Non pensare che voglia sapere come hai motivato Stefan.
Il fuoco è solo uno dei miei strumenti.
Ma ci è voluto poco per farlo tornare al lavoro.
Ora tocca a te rimediare al deficit.
Entro il tramonto ucciderai 100 persone...
Ecco come stanno le cose.
Non ho tanta voglia di essere il tuo Terminator.
Quel che vuoi non ha rilevanza.
Il nostro patto è molto chiaro.
Fai quel che ti dico e non andrai all'Inferno.
Disobbediscimi e ci andrai e ci rimarrai.
Ecco la tua seconda opzione.
Se non ti sta bene la quantità, accetterò la qualità.
"Qualità"? Roba di qualità tipo la Regina d'Inghilterra?
Tipo Caroline Forbes.
Oh.
Lei è un po' una no-fly zone.
-Capisci cosa intendo? -Sta a te decidere.
Prima del tramonto uccidi 100 estranei malvagi
oppure l'amore di tuo fratello.
(VOCIARE INDISTINTO)
(SQUILLO DEL TELEFONO CELLULARE)
-(RIDACCHIA) -Ho una domanda per te.
Sai che sono una persona, vero? Non sono la tua Wikipedia umana.
Ciao, Matt, come stai? Io benissimo.
Oberato di lavoro, ma mi godo questo caldo fuori stagione.
Ciao, Dorian. Non m'importa del tempo.
Devi dirmi che cos'è questo.
Ehi. Dove l'hai preso?
Da una capsula del tempo del '700 dove ora c'è Mystic Falls.
È una griglia di cardano. Uno strumento di decrittazione.
-Messaggi segreti. -Perché ha lo stemma dei Maxwell?
Forse discendi da una famiglia di spie.
Non sarebbe la cosa più strana che ho sentito in questi giorni. Grazie.
-È bellissimo. -Grazie.
Dovresti fare la guardia a Stefan.
Non serve più. C'è Cade. Ha liberato il nostro ragazzo.
-Cosa? -Mi ha detto di ucciderti.
-Damon... -Naturalmente ho un piano B, biondina.
-Aspetta. Dov'è adesso Stefan? -Non lo so.
Ovunque sia, non risponde al telefono.
(SBUFFA)
-STEFAN: Ciao... -Che ottimismo.
-(SOSPIRA) Segreteria telefonica. -Mmm-mmm.
Com'è possibile?
Pensavo che Cade vivesse in una specie di dimensione psichica.
Vuoi dire il suo regno di dolore e fuoco? No. Ci va solo in vacanza.
-È qui per restare. -Il tuo piano B ne tiene conto?
Certo. Potrà sorprenderti,
ma non sei l'unica persona ottimista qui.
Portiamo quegli idioti al sicuro.
Tu stanne fuori.
Cade mi ha chiesto di uccidere 100 di loro
oppure te e non voglio essere tentato da alcuna opzione.
Dove vai?
Meno ne sai, meglio è.
Il nostro avversario legge i pensieri ed è un piromane.
Ma di sicuro andrà tutto bene.
(SOSPIRA)
Caspita!
CIRCUITO AUTOMOBILISTICO
(RESPIRA AFFANNATO)
-È stato incredibile! -(RIDACCHIA)
Cavoli, avrei dovuto farlo tempo fa.
-(BONNIE FA GRIDOLINO) -(GRUGNISCE)
-L'allegria ti sta bene. -Ah, non ci vuole molto.
Un'auto veloce, una bella ragazza. Sono banale.
-(RIDACCHIANO) -Qual è la prossima cosa?
C'è dell'altro?
Dillo tu. Non ci sarà solo un'auto da corsa nella lista.
(RIDACCHIA) Um...
Lo skydiving mi attira.
Va bene.
C'è un posto a un'ora da qui.
Ehi. Cosa pensi davvero?
Se farai la cura
e diventerai umano,
voglio che tu non ti sia perso niente.
Non "se farò la cura", ma "quando".
Non mi conosci per niente, Bonnie Bennett?
Se dico che faccio una cosa, la faccio.
Ma se insisti a divertirci ancora...
Sì.
E allora skydiving sia.
Dopo aver fatto un altro giro qui.
Sì.
Proprio così, gente! Una happy hour che dura tutto il giorno!
(ESULTANO)
(CAROLINE SOSPIRA)
Di cosa si tratta?
Oh, niente. Solo Damon a cui dicono di uccidere 100 persone
oppure me. Un pomeriggio come tanti.
-Chi gliel'ha detto? -Cade.
A proposito, è nel nostro mondo. Va in giro, si gode i panorami.
Ci pensa Damon. Ha un piano.
Ma nel frattempo, ti ho fatto qualcosa.
Nel caso servisse. Un margarita con arance rosse.
Rosso sangue.
In realtà il mio sangue.
So che hai buone intenzioni.
Ma se Mystic Falls va in fumo, preferisco farlo anch'io.
Piuttosto che sopravvivere?
Diventare un vampiro non è sopravvivere.
È comunque una sentenza di morte.
Pensavo di trovarti più indaffarato.
Lo sono.
A restare fuori dai guai.
-Questo va contro il tuo compito. -Già.
Ma mi sono fissato con la redenzione.
C'è una ragazza su cui vorrei fare colpo.
Cerco di non uccidere nessuno.
Mai più.
Però conosci le conseguenze della disobbedienza.
Voglio rinegoziare l'accordo.
Inserendo Caroline e la scadenza al tramonto,
hai cambiato le regole.
-Pensi che sia stato ingiusto. -No.
-Penso che tu sia stato te stesso. -Proprio come te.
Tipico di Damon Salvatore meditare di uccidere il Diavolo.
(RIDACCHIA)
Perfino ora ti chiedi dove sia il mio cuore.
Ti chiedi se puoi essere più veloce dei miei riflessi.
(URLA)
Oh.
Ecco la risposta.
E ora ti chiedi se il fuoco può uccidermi.
Scopriamolo.
O pensavi a qualcosa del genere?
O a staccarmi il cuore dal corpo?
Hai visto abbastanza?
(URLA)
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
(CESSA LA MUSICA)
Ragazzi.
OPEN HOUSE 2-5 IMMOBILIARE MARSHALL & WILLIAMS
Mi sono perso tra queste strade.
Mai stato così felice di trovare un benzinaio.
-Ci si confonde da queste parti. -Già.
Un po' è colpa mia. Ero distratto.
Pensavo al lavoro.
Non che mi lamenti. Amo ciò che faccio.
Ma le scadenze possono essere stressanti.
Forse a causa del mio "datore di lavoro".
Ti sembra mai che il tuo capo ti legga nella mente?
Non ho un capo da un po'. Lavoro per conto mio.
Oh, intelligente. È ciò che voglio fare anch'io.
Stare da solo mollando questa collaborazione che mi butta a terra.
Naturalmente dovrei comunque rispondere al tipo in cima.
Sai. Quello che legge nella mente.
Giusto.
È davvero un sensitivo.
Mi ha detto lui dove trovarti.
Riguardo a quella scadenza di cui parlavo.
Tu mi aiuterai.
DORIAN: Metti la griglia di cardano su un testo e leggi.
Ma ci vuole il testo giusto da decrittare.
Ho portato il diario di Harvey. Stessa epoca, stesso stemma.
Magari la griglia si abbina a qualche scritto.
Bene, si mangia a buffet, prezzi da capsula del tempo.
-Hai sentito Damon? -No,
ma mi rincuora la mancanza di fuoco infernale, finora.
(BALBETTA) Cosa succede?
Parlando sinceramente, visto che sei nel gruppo della fiducia,
il Diavolo è in città.
Arcadius? È a Mystic Falls?
Davvero sorprendente.
E molto pericoloso.
Per questo dovresti avere un'assicurazione sovrannaturale.
Sto solo elencando le alternative.
Non ci sono alternative, Caroline.
È vita o morte, nient'altro.
Parli di diventare un vampiro.
Alaric mi ha detto tutto.
Dovrei solo bere il tuo sangue?
(SOGGHIGNA) E morire.
Non che sia quello lo scopo.
Se non ti spiace che te lo chieda...
Com'è essere te?
I lati oscuri sono davvero bui, sono sincera.
Ma ti senti più forte di quanto potessi mai immaginare.
Potente. E tutto è accentuato.
-Le emozioni, gli appetiti, la gioia... -E il dolore.
Parliamo di violenza e omicidio.
Non si torna più indietro.
Te ne pentirai per sempre.
Alcuni non se ne pentono.
(SOSPIRA) Tutto considerato, penso che ci siamo divertiti.
Oh, porca miseria.
Certo! Ti ci sei seduto sopra dopo il salto col paracadute.
Peccato.
Ci perderemo delle belle foto in volo a gravità zero.
Non ricordavo che nella mia lista ci fosse "aprire un bed & breakfast".
L'ho comprato mesi fa coi soldi che mi ha lasciato mio padre.
Non lo sa nessuno. Possiamo mettere lì la campana.
Geniale.
Ma perché comprare una casa in mezzo al nulla?
Oh, è un nascondiglio romantico per noi?
Che gran gesto. (RIDE)
Fa impallidire la mia collana.
BONNIE: Non ho comprato la casa per te.
Dovrei preoccuparmi?
Probabilmente no.
(RIDE)
Perché non lo dimostri facendomi visitare ogni stanza?
Dimentichi una cosa importante.
Enzo St. John, ti invito a entrare.
Aspetta.
C'è una cosa che immaginavo.
-(GRIDOLINO) -(GRUGNITO)
(BONNIE RIDACCHIA)
Un giorno lo faremo sul serio.
Grazie, tesoro.
E grazie per questa giornata di desideri.
-È stato abbastanza? -Era perfetto.
Anche se il fatto che ci siano infiniti modi
in cui gli umani stuzzicano la morte
-non finirà mai di stupirmi. -Stai tranquillo.
-Presto sarai uno stupido umano. -(RIDACCHIA)
-Se è ciò che ancora vuoi. -Certo che sì.
-Non mi credi? -Non lo so.
Fino a poco tempo fa, la tua vita da vampiro era tutta negativa.
Forse ti serve più tempo per vivere appieno la vita vampiresca.
Niente di ciò che faccio da vampiro può battere stare con te da umano.
Non devi farlo per me.
Lo so bene.
Ma il fato ci ha portati qui e non è rimasto niente a fermarci.
Non ho più alcun dubbio.
In effetti, perché non farlo subito?
Cosa vuoi dire?
Appena ficchiamo quella dannata campana
in un nascondiglio adatto,
andiamo a prendere una siringa vuota
e filiamo dritti al magazzino di Elena a Brooklyn.
Riguardo a questo...
Il piano B non ha funzionato. Serve il C.
Cosa non andava nel piano B?
Il Diavolo non può essere ucciso.
Almeno non strappandogli il cuore.
O dandogli fuoco.
Pensavo avessi detto che non avresti fatto scemenze.
Quando mai l'ho promesso?
In mia difesa, ha fatto entrambe le cose a se stesso.
Il bastardo è davvero tosto.
In 4000 anni avrà imparato qualche trucchetto.
-È immortale. Non si può uccidere. -Mmm-mmm.
Quindi dobbiamo solo cambiare l'equazione.
Come?
C'è una cosa che rende mortali gli immortali.
No.
No. La cura è fuori discussione.
-Non rischio il mio futuro con Elena. -Qual è il rischio maggiore?
Rendere mortale il Diavolo così possiamo ucciderlo,
o lasciarlo rimanere immortale e aspettare che lui uccida noi?
-Dobbiamo solo catturare Cade... -Stiamo parlando del Diavolo.
Gli diamo la cura, lui diventa mortale.
Un altro prenderà il suo sangue.
Questo lo farà vivere 4000 anni e poi finire in polvere.
Prendendo la cura dal corpo di Elena,
quella fiala sarà la nostra unica dose.
E non siamo sicuri che con Cade funzioni.
È l'unica chance per riavere Stefan.
-Non è ciò che vuoi? -No, è ciò che tu vuoi.
Sai cosa voglio io? Aggiustare mio fratello,
liberarmi del Diavolo e avere un futuro con Elena.
Ma non diventerò umano mentre lei dorme per decenni.
Non dovrai prendere subito la cura.
Enzo la prenderà da Cade. Tra alcuni anni
-tu la prenderai da Enzo. -Enzo?
-(SOSPIRA) -Enzo?
Cosa...
Gliel'ha chiesto Bonnie. Ha risposto di sì.
Te l'avrebbero detto.
Prima o dopo avermela rubata?
Non appartiene a te.
È nel sangue di Elena.
Lei vorrebbe salvarci tutti e tu lo sai.
Comunque ho fatto i conti.
Può funzionare.
Come puoi esserne sicura?
Non si tratta di esserne sicura.
Si tratta di usare ciò che abbiamo.
A meno che tu non abbia un piano D.
Non ce l'ho.
A Bonnie non piacerà questo.
Ascoltami, va bene?
Cade da immortale è indistruttibile in modo preoccupante.
Cade da mortale è un grande punto interrogativo.
Quindi se gli diamo la cura e lo rendiamo mortale,
può essere l'unica chance per eliminarlo.
"Può essere" non è convincente.
Se hai idee migliori per sconfiggere il Diavolo, sono tutto orecchie.
Finalmente ho Enzo senza tutta la pazzia.
Inizieremo una vita insieme.
Ci serve la cura per farlo
e sappiamo che su di lui funzionerà proprio come previsto.
-Inoltre, e se ci sbagliassimo? -Allora perderò tutto.
Ma c'è molto più in ballo qui che te, io o Enzo.
Capisci cosa mi chiedi di fare?
Almeno te lo sto chiedendo.
Tu volevi dare a Enzo la cura senza dirmelo.
Scusa, per una volta volevo mettere me al primo posto.
Volevo solo essere felice.
E sai cosa voglio per noi? Essere vivi.
-Ma sono finite le opzioni. -Ci dev'essere una scappatoia.
È questa.
Anch'io la odio. E odio il fatto che è colpa mia,
ma ho fatto io il casino e io tirerò fuori tutti noi.
Sei ancora con me, Bon?
-Sì. -È un "sì, sono con te.
-"Sconfiggeremo Cade insieme"? -Ho detto di sì, d'accordo?
Ce la faremo. Salveremo tutti tranne noi, di nuovo!
(SOSPIRA)
Trovato qualche messaggio segreto?
(SOSPIRA) Più o meno.
Ci sono delle grafie diverse,
quindi si tratta di botta e risposta tra due persone,
probabilmente in segreto.
I messaggi non hanno senso.
"Oggi faceva freddo. I raccolti sono generosi."
Sembra un codice dentro al codice.
Se c'è qualcuno che può capirlo, sei tu, secondo me.
(RIDACCHIA)
In caso tu voglia accettare la mia offerta di prima.
È fatto con un ingrediente speciale?
-Il succo di lime nasconde il gusto. -(RIDACCHIA)
È un interessante piano assicurativo.
Sei sorprendentemente trattenuto riguardo all'esistenza del soprannaturale.
-Scherzi? -(RIDACCHIA)
Sto prendendo una laurea in studi occulti.
Io vivo per questa roba.
Ma come si fa a scegliere di laurearsi in quello?
Un po' a causa della mia famiglia.
Per generazioni ritenevamo d'essere maledetti.
Fallimenti, depressioni, problemi di salute.
Ne abbiamo viste di tutti i colori.
I miei genitori sono stati i primi a uscirne.
Un bel matrimonio, carriere di successo, due bravi figli.
Poi mio padre e mia sorella sono morti in un incendio in casa.
Sembrava fossimo di nuovo maledetti.
Oddio, mi dispiace tanto.
Mi nascondevo in biblioteca per sfuggire a tutto.
Volevo trovare una prova che loro fossero in pace.
Poi un giorno ho fatto un sogno stranissimo.
Giocavo a baseball, a centro campo come al liceo.
Mia sorella era sugli spalti.
Indossava un maglione di Natale orribile per il quale la prendevo in giro.
Mi ha sorriso e mi ha salutato.
E ho capito che era tutto a posto. (SORRIDE)
Poi ho voluto sapere che cosa significava.
Com'era possibile che sentissi il suo spirito?
Quali altre forze sovrannaturali o mistiche ci sono al mondo?
Da qui gli studi sull'occulto.
Hai consigli su come affrontare il Diavolo?
Assicurarsi che resti all'Inferno è un buon inizio.
-(RIDE) -(URLA DELLA GENTE)
(RUMORE DI SOFFOCAMENTO)
Restate dove siete!
Rubava ai suoi dipendenti.
L'altro era un donnaiolo.
Arcadius.
-Non deve morire nessun altro. -Non sono d'accordo.
Ecco un altro ladro.
-(URLA) -(SUSSULTA)
(ALTRE URLA)
Basta! (AFFANNATO)
Quelli di voi che si ritengono persone buone,
che non fanno del male, possono andare via.
Venite tutti con me.
Dov'è il mio inviato riluttante?
Dicevi che avevo fino al tramonto...
-Pignolo. -Dovresti ringraziarmi.
Sto svolgendo il tuo lavoro.
Ho pensato che avessi scelto i 100.
Magari mi sbaglio.
Puoi mettere fine a tutto questo con un'anima in particolare.
Perché mi vuoi morta?
Ti ho offeso in qualche modo?
No, ma sei importante perché sei la ragazza di Stefan.
Stefan ha subito capito la scelta.
-Non tocca a Stefan. -Non per la tua scelta.
Ma per la sua sì.
Come sarebbe la sua scelta?
Ho dato a entrambi il compito di uccidere 100 persone
o la ragazza di vostro fratello.
Stefan ha scelto la tua ragazza.
Stefan non farebbe mai male a Elena.
Lo sottovaluti.
È andato a New York senza battere ciglio.
Ha colto l'occasione per ucciderla.
D'accordo.
Bene.
-(URLO DI DONNA) -(SOSPIRI)
Oh, mio Dio.
-Contento? -Sì.
E no.
Lei non conta.
Era una brava donna, ma la sua anima non mi serve.
Ma mi sono divertito a vederti al lavoro.
Ti ho dato tre morti di valore.
Te ne mancano 97.
E poi rimandi Stefan a casa?
Mi hai frainteso.
La tua quota è distinta da quella di tuo fratello.
Tu hai fatto la tua scelta, lui la sua.
No.
No, no.
-Farò tutto ciò che vuoi! Fermalo! -È finito il tempo delle contrattazioni.
Torna al lavoro.
Aspetta, vengo con te.
Mi spiace, bionda. Mi rallenterai se dovrò fargli del male.
(SQUILLO DEL TELEFONO CELLULARE)
È piacevole sapere che qualunque cosa tu dica non mi toccherà.
(SOSPIRA) E perché hai risposto?
Perché la gente annoiata fa zapping?
Passo il tempo mentre la mia amica compila dei moduli.
Aspetta, compili dei moduli?
Sì. Si è fatta mandare i file dall'ufficio della contea
e io partirò appena avrà firmato sull'ultima linea tratteggiata.
Di cosa stai parlando?
(VERSO DI DISAPPROVAZIONE) Vidimare.
Dov'è il tuo timbro?
Quindi Elena è qui?
È per questo che hai comprato la casa.
L'ho fatta trasferire dal magazzino di Brooklyn
per la sua sicurezza, dopo che tu e Damon siete scomparsi.
Ti ho sentito parlare con Damon.
Ha ragione.
Non è il momento di essere egoisti.
Sconfiggere Cade è più importante.
Siamo vicinissimi a ciò che desideravamo.
È proprio qui.
E non possiamo averlo.
Vieni qui, amore.
(SOSPIRA)
(ESPIRA)
Non riesco mai ad avere una possibilità.
(SBUFFA) Devo sempre mollare.
Devo sempre fare la cosa giusta per gli altri.
Vuoi tenere la cura?
No.
No, voglio dare una mano.
Voglio usarla su Cade.
Che peccato.
Il tuo egoismo è parte di ciò che ti rende te stesso.
E io sarò dalla tua parte, qualunque cosa succeda.
Scusa se ho fantasticato su un futuro che forse mai vedremo.
Bonnie, sarò innamorato di te anche se resterò un vampiro.
Possiamo ancora avere il nostro futuro.
-Possiamo vivere in questa casa. -(SORRIDE)
Possiamo cucinare ogni sera.
-Ballare vicino al fuoco. -Suonerò la chitarra.
-E io ti guarderò invecchiare. -(SBUFFA)
E tu sarai bella allora come adesso.
Non mi serve la cura per essere felice.
Mi servi solo tu.
STEFAN: Congratulazioni.
Stai per diventare proprietaria del rifugio di Bonnie Bennett.
Ora cerchiamo di salvare il mondo.
(SUSSULTANO)
Enzo!
(RESPIRA AFFANNATO)
STEFAN: Ancora una cosa.
Mi fai il piacere di invitarmi a entrare?
CAROLINE: Ho mandato a casa l'ultimo,
dopo avergli fatto dimenticare l'happy hour poco "happy" di oggi.
Ottimo. Ora fingiamo che questa giornata non sia esistita.
Tranne per quelli che sono morti.
(SOGGHIGNA) Sai cosa?
Ho avuto due giorni schifosi.
Non mi serve che mi propini i tuoi giudizi.
Sono solo sincero.
Capito? Sono appeso a un filo.
Tutta la città lo è.
Non è più il posto in cui siamo cresciuti.
È esattamente lo stesso posto.
Non lo capivamo perché eravamo bambini,
occupati a giocare e a seppellire vecchie foto.
Gli adulti ci nascondevano le tenebre, Matt.
Ora siamo noi gli adulti.
E tu sei parte delle tenebre.
Non è giusto.
Dillo ai cadaveri che hai appena fatto dimenticare a tutti.
-Non è corretta con sangue, vero? -(RIDACCHIA) No, no.
Non mi interessa quella vita, non dopo ciò che ho visto oggi.
-Mi spiace, sei rimasto coinvolto. -Non dispiacerti.
Ho scelto io di essere qui.
Ah.
Strano. Quest'ultimo messaggio è in una lingua del tutto diversa.
Cosa dice?
Non ne ho idea. Sembra latino.
Anche un po' gotico, forse c'è del vecchio prussiano.
Devo controllare e prendere qualcosa in biblioteca.
Quasi dimenticavo.
Oggi ho fatto il secchione col club storico
e hanno trovato un altro reperto dei Maxwell nella capsula.
Dovresti tenerlo tu.
Ti scrivo quando arrivo in Armeria.
Torni a lavorare? Non dormi mai?
Dormirò quando morirò, cosa che succederà perché sono umano.
E ho intenzione di rimanerlo, se posso.
A meno che tu non abbia un hovercraft, non mi prenderai.
Dovevo dei favori a Donovan. La polizia è diretta al magazzino.
Non sto andando a Brooklyn. Elena è a nord di New York.
Cosa? Com'è possibile?
Bonnie l'ha nascosta lì.
Lì dove?
Come fai a saperlo?
Damon, lavoriamo per un sensitivo. Non ricordi?
Cade ha trovato Bonnie in un bar e le ha letto nella mente.
Ecco come ha saputo l'indirizzo del rifugio.
Non è stato difficile rintracciare l'immobiliare.
Anche se quelle scartoffie hanno richiesto un'eternità.
Vieni dentro.
Ti invito a entrare.
(SOSPIRA) Non serve, amore.
Dobbiamo prendere la cura e andarcene. Puoi farcela?
Ci provo.
(SOSPIRA)
Stefan, ascoltami.
Fammi indovinare. Ti appelli alla mia umanità e al mio legame fraterno.
Devo pensare a Elena, bla, bla.
Non devi pensare a niente, torna solo indietro.
-Ci vediamo dove vuoi tu. -Sì?
E poi?
Poi, qualunque rabbia covi dentro,
-potrai sfogarla su di me. -La sfogherò su di te.
-Sto andando a uccidere Elena. -Stefan.
Il navigatore mi dice cinque minuti.
-Non devi farlo per Cade. -Non lo faccio per Cade.
Lo faccio per me.
-Cosa? -Quando Cade mi ha suggerito l'idea
ho detto: "Perché non ci ho pensato?"
So perché. Ero troppo impegnato a occuparmi di mio fratello.
Non servirà mai più che tu lo faccia.
Sono a posto. Sto bene.
Mi occuperò io di tutti e due, Stefan.
Non lo farai, Damon. Non ne sei capace,
ma continuerai a interferire con tutto
finché siamo collegati attraverso lei.
Per questo voglio che Elena sparisca.
Giuro su Dio che se le fai del male, per me sei morto.
È proprio ciò che voglio.
Voglio causare la sua morte così potrai incolpare me.
Così finalmente smetterai di cercare di salvarmi
e mi sarò liberato di te per sempre.
Non è questa la risposta.
Lasciala fuori. Ti prego, Stefan.
Ascoltati. Sei patetico.
Lei è la radice dei tuoi problemi e quindi dei miei.
Si sta ancora mettendo tra di noi,
il che è pazzesco se ci pensi.
Perché, sinceramente, nel grande ordine delle cose,
non è così speciale. È solo una ragazza stupida.
Una stupida umana che sarà facile uccidere.
-Stefan. -È già nella bara,
preparata e pronta ad andare.
Pensavo a qualcosa di simbolico.
Magari una vasca dove affogarla.
Un cerchio che si chiude.
Non puoi farlo.
Non lo farai.
Invece sì che posso.
E lo farò, non vedo l'ora.
Stefan. Stefan!
-(GRUGNISCE) -(MOTORE SU DI GIRI)
(SOSPIRA)
-Tutto a posto lì? -BONNIE: Sì.
Però è strano fare questo per lei.
Non sono un'esperta nell'estrarre sangue.
Sciocchezze. Scommetto che sei bravissima.
Quando sangue devo prendere?
La cura ha una dose minima?
Pensi che basti?
Enzo?
(GRUGNISCE)
(SUSSULTA)
(BONNIE GRIDA)
(SUSSULTA)
Davvero?
(GRUGNITO)
(GEME) Lasciami.
Perché ti interessa di Elena?
Tra un minuto sarai comunque morta.
E tu sarai umano.
(VERSI DI DOLORE)
(GEMITO)
Enzo!
(URLA)
(PIANGE) DOLORE)