- Précédemment... - En 1790, notre squelette Harvey
était un ami des sirènes. Il avait de la famille à Mystic Falls.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour décoder un message.
Si la porte s'ouvre entre ce monde et celui de Cade, tout est balayé.
Il suffit que la cloche sonne 12 coups.
Je vous ai confié la tâche
de tuer 100 personnes ou la petite amie de votre frère. A Stefan aussi.
Bonnie a caché Elena dans le nord de l'Etat.
- Laisse Elena en dehors de ça. - Enzo ?
Peu importe le sort d'Elena. Tu seras morte, de toute façon.
Et toi, tu seras humain.
Comment es-tu arrivé ici ?
Ça va ?
Non, il y a un truc qui ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Elle est toujours en vie ?
Parle-moi.
Elle va bien.
Elena va bien.
Ce ne sont pas des larmes de joie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'est plus là.
Enzo n'est plus là.
Quoi ?
Il est mort.
Ton frère l'a tué.
Ecoute-moi.
J'arrive.
Ne t'approche pas. Ne t'approche pas de moi.
Je veux m'assurer que tu es hors de danger.
Je m'occupe de Stefan.
Je m'en suis occupé.
Comment ça ?
Je lui ai donné le remède.
Il est humain, désormais.
Appel entrant Caroline Forbes
Je t'écoute.
Dieu merci.
J'ai parlé à Damon. Il m'a raconté pour Enzo.
Bonnie doit être...
Je ne sais pas quoi dire. Je ne...
Je ne sais pas comment...
Quand je ferme les yeux, je revois la scène en boucle.
Quand je les ouvre, je vois le sang d'Enzo sur mes mains.
S'il te plaît, rentre à la maison.
Je ne peux pas.
Je ne te laisserai pas partir. Dis-moi où tu es.
Je viens te chercher.
Je ne pourrai pas t'affronter, ni affronter Bonnie.
Merde.
Je dois m'arrêter.
Les mains bien en vue.
Sortez de la voiture, maintenant.
Je ne savais pas que tu étais dans le coin.
Dorian avait besoin d'un coup de main.
Il n'est pas le seul, à l'évidence.
Alors, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas,
mais je sentais la chaleur des flammes.
J'entendais les cris de gens qui brûlaient.
Tu es sûr que ce n'était pas un cauchemar ? Ton esprit qui se remet
d'avoir failli sonner la cloche et brûler Mystic Falls ?
Non, Ric, c'est autre chose.
- J'avais l'impression d'y être. - C'est peut-être le cas.
Je ne pense pas que ce soit un simple bijou colonial.
D'après l'époque et l'assemblée de sorcières locale,
je crois que c'est un talisman magique,
lié à la lignée Maxwell.
Ce n'était peut-être pas un cauchemar.
C'était peut-être des souvenirs.
C'est possible ?
Les sorcières lettonnes utilisent ces objets pour contacter les morts
et créer un lien psychique entre les vivants et leurs ancêtres.
Ça expliquerait votre somnambulisme.
Et avec qui suis-je en contact ?
Peut-être...
avec le squelette trouvé dans la pièce remplie d'objets anciens.
Il a vu certaines des choses que vous avez vues. C'est dans son journal.
Il parle de son travail avec les sorcières Bennett.
Bennett ?
Bonnie sait peut-être quelque chose.
Tiens-moi au courant.
Tout va bien ?
C'est grave.
Il n'est pas revenu.
Parce qu'il est en route pour le commissariat de Rockland County.
- Il a été arrêté. - C'est bien.
- Dans quel monde est-ce bien ? - Un monde où Stefan est humain.
Il retrouve ses émotions, et le souvenir de tout le sang versé
risque de faire la java dans sa tête.
Il vaut mieux qu'il ne soit pas seul maintenant.
Je te retrouve là-bas.
Tu as parlé à Bonnie ?
J'ai laissé plein de messages.
Elle ne répond pas. Je ne comprends pas.
Bien sûr que tu comprends.
Réfléchis.
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Je t'appelle avant d'arriver.
Veuillez me pardonner.
Je me suis permis d'entrer.
Je viens offrir mes condoléances.
Désolé pour votre perte.
J'en doute. Si Enzo est mort, c'est à cause de vous.
Je pensais à votre frère.
Le marché valait pour deux âmes immortelles.
Vos amis ont révélé une faille en rendant Stefan humain.
Notre accord est donc caduc.
Vous et votre frère êtes libres.
Si vous êtes là, je suppose que ce n'est pas aussi simple.
Vous restez immortel, mais ce n'est pas le cas de Stefan.
Je peux donc mettre un terme à son existence
et rappeler son âme vers les abîmes rougeoyants de mon monde.
Disons vers minuit.
Vous attendez... Donc quelque chose vous intéresse plus que Stefan.
Eh bien, vous avez raison.
Je me suis intéressé à l'histoire locale.
Un certain Ethan Maxwell a rédigé un journal au 18ème siècle.
Votre ami, le professeur en sciences occultes, l'a en sa possession.
C'est ça que vous voulez ?
Un vieux livre poussiéreux ?
Un prix minime, pour assurer à Stefan qu'il vive sa vie humaine.
Avant qu'il ne me soit rendu.
Alors, marché conclu ?
Qui est Olivia Hayden ?
Une serveuse.
Elle bossait pour payer ses études.
Puis vous l'avez quasiment décapitée.
Et Javier Ruiz ?
Un pharmacien.
Une femme.
Un enfant en route.
Kelly Parks.
Robert Lansu.
Tanya Handleman.
Jeffrey Lee.
Notre système associe vos empreintes à 32 meurtres, ces deux derniers mois.
Vous êtes sûr de n'avoir rien à dire ?
Aide-moi.
Maman ?
Caroline m'a appelée.
Elle m'a tout expliqué.
Je suis désolée.
Elle a dit que tu ne voulais pas lui parler...
Elle a pensé que tu me parlerais peut-être.
Toutes mes excuses, M. Salvatore.
Vous pouvez partir.
Merci.
Prévenez tous les agents qu'il s'agit d'un malentendu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi.
C'est Cade.
Il t'a contraint à le faire.
Et il s'attend à ce que je continue.
Nous avons un marché.
Il ne tient plus.
Comment ça ?
Tu es humain. Tu ne lui es plus d'aucune utilité.
Tu as jusqu'à minuit, avant qu'il ne réclame ta mort.
Ne t'inquiète pas.
Damon s'en occupe.
Bonnie ne répond pas.
J'ai essayé cinq fois.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux emprunter un livre. Celui sur la famille Maxwell.
- Il est épuisé depuis un moment. - Vous parlez de ça ?
Il tombe à pic. Et oui.
En quoi mes ancêtres t'intéressent ?
J'ai du mal à dormir, j'ai pensé que ça aiderait. Et toi ?
Matt a des visions à cause de ce journal,
et soudain, il t'intéresse.
Coïncidence ? Je ne crois pas.
Pourquoi ne pas nous dire pourquoi il t'intéresse vraiment ?
D'accord. Il reste six heures et des poussières
avant que Cade ne tue Stefan. Sauf si je lui apporte ce livre.
- Qu'est-ce qu'il veut en faire ? - Je ne sais pas.
Mais si ça sauve mon frère, ça m'est égal.
Désolé, mais on ne donne pas au diable ce qu'il veut
sans savoir pourquoi il le veut.
C'est moi qui suis désolé.
Stefan est dans le pétrin à cause de moi,
alors tu vas devoir me tuer, encore une fois, si tu veux m'arrêter.
D'accord. Comme tu veux.
C'est l'heure.
Enzo doit être rendu à la terre.
Il faut lui dire adieu.
Ce n'est pas ce qu'il veut.
Je le sens encore.
Comme s'il m'appelait.
Ou alors, je perds la tête.
Non, chérie, c'est le chagrin.
Ce n'est pas le chagrin.
Je connais le chagrin.
C'est autre chose.
S'il essaie de m'atteindre,
- je dois pouvoir l'atteindre. - L'autre côté n'existe plus.
Et nous avons toutes les deux perdu notre magie.
Il ne vaut mieux pas toucher à ces choses.
Il y a forcément un moyen.
Tu es revenue pour une bonne raison.
On a trouvé laquelle.
Vous supprimerez le nom de Stefan Salvatore de votre système.
Quand as-tu vu ta maman, la dernière fois ?
Hier.
Après l'école. Elle a appelé pour dire qu'elle serait en retard.
Elle faisait visiter une maison.
C'est elle.
Marshall & Williams IMMOBILIER
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai forcé sa mère à modifier l'acte de propriété de la maison de Bonnie.
Je l'ai laissée dans le coffre d'une voiture.
Ils mettront du temps à la retrouver.
On peut appeler quelqu'un, un membre de ta famille ?
Non, il n'y a que maman et moi.
Allons la chercher.
Stefan n'a plus beaucoup de temps,
mais allez, Donovan mérite son examen physique.
Si on trouve pourquoi le journal est important pour Cade,
on saura comment l'arrêter. Après, on te le laissera.
Ah, oui ? Et votre petite expérience est censée vous aider ?
On va plonger Matt dans un état d'hypnose pour déclencher ses visions.
Avec un peu de chance, la réponse est dans sa tête.
Ce serait une première.
Le sédatif devrait commencer à agir. Comment ça va ?
- Comme après avoir bu un pack de 12. - C'est bien.
Concentre-toi sur le métronome.
Ecoute bien le son de ma voix.
Ferme les yeux et détends-toi.
Je vais te guider sur un long chemin.
Ça peut prendre du temps.
Ou on plonge directement.
Matt, imagine-toi là-bas. Dis-moi ce que tu vois.
La cloche. Le journal de Maxwell.
C'est la vieille maison où les sorcières ont été brûlées.
Elle n'est pas vieille. Elle semble neuve.
M. Maxwell, vous êtes un véritable artiste.
Et vous, vous êtes trop gentille, Mlle Bennett.
Ce n'est rien, à côté de la magie insufflée au métal par ton assemblée.
Ta lettre annonçant que la cloche était terminée a réjoui ma mère.
Et moi encore plus,
quand j'ai déchiffré les informations que tu avais savamment cachées dans ta lettre.
"Votre courage nous sauvera tous.
Nous serons bientôt débarrassés de ces créatures qui hantent nos bois."
Il y a eu d'autres attaques ?
Hier soir. Neuf membres de la communauté ont été massacrés
par ces monstres sans noms.
Demain à la même heure,
le son de la cloche chassera de nos terres ces bêtes dépravées.
Désolée de vous déranger.
J'ai besoin d'un forgeron.
On dit que vous êtes le meilleur en Virginie, M. Maxwell.
C'est Sybil. Elle est là. Elle veut qu'Ethan la suive.
Il ne peut pas résister.
- Ça te rappelle quelque chose ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Il fera bientôt nuit.
Damon trouvera une solution.
- Je le sais. - Oui ? Et ensuite ?
Tu peux faire disparaître les preuves,
n'empêche que je l'ai fait.
Je ne peux pas tout oublier pour aller choisir un gâteau.
Tu crois que je suis comme ça ?
Seulement intéressée par notre mariage ?
Je ne sais plus quoi penser.
Ni quoi faire des désirs ou des projets que je pouvais avoir.
Je ne sais pas quoi faire.
Là-bas.
Elle n'est pas morte.
Il y a encore une chance.
Pour combien de temps ?
Allons-y.
Nous sommes au sous-sol.
Il y a une porte.
C'est la pièce où tu as trouvé le journal.
Il y a des trésors de sirènes, des outils et des armes.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est ce matériau ?
La mort.
La cendre des os de Cade s'est transformée en verre
dans le feu de la création de l'enfer.
Vous connaissez la légende d'Arcadius.
Vous le connaissez sous un autre nom. Le diable.
Seline est là aussi.
Elle a le diapason.
Elle oblige Ethan à l'ajouter à la cloche.
Quand mon maître, Cade, a découvert que votre cloche
pouvait nous chasser de vos terres,
il lui a trouvé une toute autre utilité.
- Qu'arrivera-t-il ? - Au 12ème coup, le feu de l'enfer
se déchaînera et réduira votre village en cendre.
Vous n'en soufflerez mot à personne.
Allez. Plus vite.
Où est la preuve ? Pourquoi le journal est-il si important ?
Il ne contrôle pas ce qu'il voit. Du calme, Damon.
Nous nous adressons à toi.
Une femme qui t'aime essaie de t'atteindre.
Si tu es parmi nous, manifeste-toi.
Si tu es là, nous sommes prêtes à t'écouter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu avais raison.
Ce n'est pas du chagrin. C'est autre chose.
J'ai vu la mort d'Enzo. J'ai senti sa douleur.
Comment est-ce possible sans magie ?
Tu as dû ouvrir une porte.
- Qui ouvre sur quoi ? - L'endroit où se trouve Enzo.
C'est très sombre,
rempli de souffrance et de vide.
- Tu parles de l'enfer ? - Je ne sais pas.
Mais il faut refermer cette porte.
Il faut l'enterrer.
Si on enterre Enzo, il sera piégé là-bas.
On doit pouvoir le libérer.
Ces ténèbres que tu as atteintes vont t'envahir.
Je ne te laisserai pas là-dedans.
Je trouverai un moyen.
Ça va aller.
- Je viens vous aider. - N'approchez pas !
Je viens vous aider. Caroline, ici !
- Stefan. - Non, sauve-la.
Sauve-la. Maintenant.
Il faut boire. Buvez.
Voilà.
Tout ira bien. Restez là.
Mon Dieu. Tu as reçu le remède.
Mon sang ne peut rien pour toi. Je ne peux pas te sauver.
Les sorcières sont réunies autour de la cloche.
Ethan ne peut pas prévenir Bea. La sirène l'en empêche.
Que voulait cette femme ?
Je ne peux pas le dire.
- Mais on se dit tout. - Je sais. Mais je ne peux pas le dire.
Je vois.
Je ne peux pas le dire.
Il a écrit un message codé pour elle.
Il est impuissant. Il doit sonner la cloche et détruire la ville.
"La cloche a été altérée.
Le 12ème coup libérera le feu de l'enfer."
Un.
Deux.
Trois.
La cloche a été altérée ! Elle nous détruira toutes !
Il faut l'arrêter ! S'unir !
Chantez avec moi.
Elles tentent de l'arrêter.
Il faut le ramener. C'est trop pour lui.
Matt, allez.
Les sorcières essaient de retenir les flammes pour sauver la ville.
Elles meurent. Elles se sacrifient pour éteindre le feu.
- On dirait une crise cardiaque. - Allez, Matt.
Donnez-lui mon sang.
Vite.
- Ça marchera ? - Si ça atteint son cœur à temps.
Beatrice a un plan pour arrêter les sirènes.
Tu as réussi. Elles sont piégées.
Comme vous, M. Maxwell.
Vous avez forgé la cloche et les sorcières l'ont maudite.
Vous avez le sang de cent âmes sur les mains.
Vous et Beatrice êtes condamnées à l'enfer.
Mais vous pouvez échapper au feu éternel.
Libérez notre maître Cade de l'enfer
et laissez-le revenir sur terre.
Ensuite, vous le tuerez.
On ne laissera pas le diable venir sur terre.
Ethan, si votre amie refuse de nous libérer,
vous devez la tuer.
Elle l'a piégé dans la pièce où vous avez trouvé ses os.
Bea, ouvre la porte.
Non, ne me laisse pas. Bea.
Je connais le secret. Il est ici. Je sais comment tuer le diable.
Elles ne me laissent pas te dire ce que j'ai découvert.
Je ne peux pas le dire !
Bea !
Je sais comment tuer le diable,
mais je ne peux pas le dire.
Tu comprends ?
Il essaie de lui expliquer d'une autre façon.
C'est dans le journal.
Où est-il ? Où est Damon ?
Reste avec moi, je t'en prie.
Il le fallait, mon bébé.
Il fallait le détruire entièrement pour rompre ce lien...
Il essayait de m'atteindre !
Non, ma puce. Ce n'est pas lui qui a ouvert cette porte. C'est toi.
J'ai été une mauvaise mère à bien des égards.
Mais je ne te laisserai pas te détruire.
Il est seul dans ces ténèbres.
Et il ne voudrait jamais t'y entraîner. Tu le sais très bien.
Il t'aimait.
Il ne voudrait pas que tu souffres.
Laisse-le partir.
Ma chérie, tu dois le laisser partir.
Fais-lui tes adieux.
- Où est Karen ? - Tout va bien.
Je l'ai envoûtée. Elle attend l'ambulance.
Ils arrivent. Tiens bon.
Peu importe. Aujourd'hui, demain, je sais où je vais. Je le mérite.
- Non. - Si.
Tu as sauvé la vie de cette femme.
- Ce n'est qu'une seule personne. - Tu ne vas pas abandonner.
Tu vas continuer à te battre. Et tu vas vivre.
Tu vas rester en vie pour réparer tout ça.
Mon Dieu.
- C'était moins une. - C'est l'histoire de ma vie.
Comment savoir que vous tiendrez votre parole ?
Vous ne pouvez pas.
Merci.
Votre frère est libre d'aller au terme de sa vie humaine.
Pourvu qu'il profite de ce temps emprunté.
Entre gros méchants,
est-il déjà arrivé que quelqu'un mérite sa rédemption ?
Je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs.
URGENCES ARRIVÉE DES PATIENTS
- Maman. - Ma chérie.
Je suis tellement contente que tu ailles bien.
J'ai des antibios, des anti-inflammatoires et des analgésiques.
Tu le saurais si tu étais allergique.
Ecoute,
je sais que ce n'était pas pour le mariage.
- Je ne le pensais pas. - Je sais.
Mais quand j'imagine quel genre de vie on aura,
ça ne colle pas.
Dans dix ans, 20 ans, 50...
Nos vies seront différentes. On ne peut pas faire comme si de rien n'était.
Mais,
ça ne veut pas dire qu'il faille...
tout arrêter parce que ce n'est pas ce à quoi on s'attendait.
Je ne sais pas comment m'y prendre pour réparer les choses.
Moi non plus.
Mais je sais où tu peux commencer.
- Il y a longtemps que tu attends ? - Non.
- Menteur. - Sérieux.
J'ai été hypnotisé, j'ai fait une crise cardiaque
et j'ai perdu le seul moyen de tuer le diable. Et me voilà,
pour te dire à quel point je suis désolé pour Enzo.
Ceci étant plus important que le reste.
Te dire que je suis désolé ne le ramènera pas.
Je sais ce que tu ressens. Je ne peux rien dire, rien faire.
- Je ne vais pas y arriver. - Oh, si.
Tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse.
Je crois savoir d'où tu tiens cette force.
Longue histoire. Je te raconterai quand tu seras prête.
Il se trouve que nos familles se connaissent depuis longtemps.
Je n'ai jamais su apprécier la force des sorcières Bennett.
Dommage que j'aie perdu mes pouvoirs.
Si je les avais, rien de tout ça ne serait arrivé.
J'aurais pu sauver Enzo.
Essaie de trouver du réconfort
dans le fait qu'Enzo t'aimait
et qu'il sera toujours avec toi.
Appelle quand tu veux.
Ça fait quoi, d'être un simple mortel ?
Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
Il paraît qu'on t'a filé trois litres de sang.
J'espère que tu m'en as gardé.
Heureusement que ce n'est pas drôle, sinon, mes points sauteraient.
Assieds-toi. Je t'ai versé un petit verre antidouleur.
J'en profiterai pour te rappeler à quel point tu rêvais d'être humain.
Je passe mon tour.
Je suis venu me changer avant d'aller voir Bonnie.
Ça fait une heure que je réfléchis à ce que je vais lui dire.
Tu as trouvé ?
Non.
Il n'y a rien à dire.
Comment peut-elle me pardonner si je n'y arrive pas moi-même ?
Tu serais étonné.
Bonnie est bien meilleure que toi et moi.
Je ne dis pas que ça ne prendra pas de temps.
Mais il faut commencer par lui parler.
Que ça finisse bien ou mal, je voulais te remercier
de m'avoir sauvé la vie.
Ah, ça ?
Ce n'est rien.
On est mardi, pourquoi pas ?
Ça me permettra peut-être
de réparer tous mes torts.
J'ai des choses à réparer aussi.
Tu crois que, pour des gens comme nous,
la rédemption est possible ?
Absolument.
Mets-toi au travail.
Désolé pour toute cette folie, aujourd'hui.
Vous aviez besoin de mon aide ?
Ça peut attendre demain. Vous avez plus important à faire.
Sais-tu seulement ce que tu as fait ?
Oui.
J'ai sauvé mon frère, Ric.
Je ne suis pas désolé.
Il est humain. Si j'ai de la chance, il me reste à peu près 80 ans
pour accepter le fait qu'un jour, il va mourir.
Je ne voulais pas que ce jour soit aujourd'hui.
Pourquoi la perte est-elle plus grave quand c'est toi ?
C'est évident. Dis-le avec moi, Ric. Je suis égoïste.
Tu n'imagines pas à quel point
ce journal était important.
Laisse-moi deviner, c'était un mode d'emploi expliquant comment tuer Cade.
Alors tu savais et tu lui as donné quand même.
Oui, parce que je sais comment ça finit.
Allez. Attrape ton bandeau et tes écouteurs.
Sybil adorait s'écouter parler.
Dans son babillage, elle a évoqué sa police d'assurance contre Cade.
Je parie que c'est ça.
Ah, oui ?
Tu en es sûr ?
A soixante-quarante.
Une relique créée par Cade et qui pourrait le détruire,
c'est plutôt poétique.
Avoue...
Je me suis pas mal débrouillé.
Tu as forcément une bouteille de bourbon planquée quelque part.
Je suggère de la sortir et d'échanger quelques excuses
pour toutes ces saloperies qu'on s'est infligées,
et on pourra planifier la mort du diable.
Désolé de vous déranger,
mais si je vous disais que j'ai une meilleure idée ? es