A Vámpírnaplók előző részeiből...
Úgy tűnik, Harvey, a halott srác, a szirének barátja volt 1790-ben.
Rokonságban állt egy Mystic Falls-i családdal.
Van egy kérdésem. Mondd meg, mi ez.
Egy rejtjelező készülék kódfejtésre.
Amikor a két világ közti ajtó kinyílt,
- minden elpusztult. - Csak tegyél róla,
- hogy tizenkettőt szól a harang. - A feladat, amit adtam nektek,
öljetek meg száz embert, vagy egymás szerelmét.
- Stefan a B-opciót választotta. - Elena New Yorkban van.
- Bonnie ott rejtette el. - Hagyd ki ebből Elenát.
Enzo?
Mit érdekel, mi történik Elenával?
- Úgyis meghalsz. - Te meg úgyis ember leszel.
Enzo!
Matt? Hogy kerültél ide?
- Jól vagy? - Nem.
Valami baj van.
Bonnie, hé. Bonnie!
Bonnie, mi a baj?
Elena él még?
- Bonnie, szólalj meg. - Jól van.
Elena jól van.
Ezek nem örömkönnyek, Bonnie.
Mi a baj?
Meghalt.
Enzo meghalt.
Mi?
Halott.
Az öcséd megölte.
Figyelj rám, Bonnie.
Úron vagyok, jó?
Nem! Ne gyere ide!
- Tartsd távol magad tőlem. - Majd ha biztonságban tudlak.
Stefant lerendezem.
Már megtettem.
- Hogy érted? - Beadtam neki az ellenszert.
Már halandó.
Ne!
Itt vagyok.
Stefan, hála az égnek!
Beszéltem Damonnal, tudom, mi történt Enzóval.
Bonnie biztosan...
Nem is tudom, mit mondjak.
Nem is tudom, hogy tudok...
Akárhányszor becsukom a szememet,
újra és újra lejátszódik a fejemben.
Akárhányszor kinyitom, Enzo vérét látom a kezemen.
Kérlek, gyere haza.
- Nem lehet. - Nem hagylak elmenekülni.
Oké? Csak mondd meg, hol vagy.
- Megyek érted. - Nem.
Nem tudok szembenézni veled, nem tudok szembenézni Bonnie-val.
Az istenit.
- Leállítanak. - Stefan...
Kezeket a magasba!
Szálljon ki az autóból!
Stefan?
Stefan!
Nem is tudtam, hogy a városban vagy.
Doriannak kellett a segítség.
Úgy látom, nem ő volt az egyetlen.
- Mi az isten történt? - Nem tudom, de komolyan mondom,
éreztem a forróságot a lángokból...
Hallottam az égő emberek sikítását.
Biztos nem álmodtad?
Az elméd így próbálja feldolgozni,
hogy majdnem megkongattad a harangot és égetted porig a várost?
Nem, Ric, ez valami más volt.
Mintha tényleg ott lettem volna.
Talán ott voltál.
És nem hiszem, hogy ez telepes felvágás.
A korszak és a helyi boszorkánygyülekezet aktivitása alapján,
szerintem ez egy boszorkánytalizmán,
ami valahogy a Maxwell vérvonalhoz kapcsolódik.
Lehet, hogy nem rémálom volt.
Lehet, hogy emlékek voltak.
- Az hogy lehetséges? - Hallottunk már lett boszorkányokról,
akik ilyesmivel kapcsolódtak a halottakhoz.
Így is lehet lelki kapcsolatot teremteni az élők és a felmenőik között.
Megmagyarázná, hogy tudtál bemenni
- az alagutakba. - Akkor kivel vagyok összeköttetésben?
- Ha tippelnem kéne... - Szia.
...a csontvázzal, akit a teremben találtunk.
Pár dolgot, amit látsz, ő is látott.
Írt róluk a naplójában.
Utal rá, hogy dolgozott Bennett boszorkákkal.
- Bennett? - Igen.
Kíváncsi vagyok, Bonnie tud-e erről valamit.
Minden rendben?
Nem.
Nem, ez...
rossz.
- Nem jött vissza. - Mert úton van a rocklandi
rendőrkapitányságra.
- Letartóztatták. - Oké. Az jó.
Ez hogy jó?
Úgy, hogy Stefan ember.
Visszakapta az érzéseit.
Minden egyes csepp kiontott vér emléke
táncot jár a fejében.
Jobb, ha nincs most ezzel egyedül.
Ott találkozunk.
Beszéltél Bonnie-val?
Hagytam neki üzenetet.
Nem veszi fel, nem értem.
Dehogynem. Gondolj bele.
Érthető, nem?
Hívlak, ha a közelben vagyok.
Bocsáss meg.
Beengedtem magam.
Részvétet nyilvánítani jöttem.
Nagyon sajnálom.
Nem hiszem, hogy tudod Enzo halálának igazi okát.
Az öcsédre gondolok. Az alku két halhatatlan
lélekre vonatkozott.
A barátaid kiskaput találtak, mikor emberré tették Stefant,
ezzel megsemmisítve az egyezségünket.
Te és az öcséd szabadok vagytok.
Ha eljöttél látogatóba, akkor, gondolom, ez nem ilyen egyszerű.
Te halhatatlan maradtál,
Stefan viszont nem.
Vagyis elvehetem az életét,
és begyűjthetem a lelkét a világom tüzes gödrébe,
amikor csak akarom.
Szerintem ma éjfélkor kellene meghalnia.
A habozásból arra következtetek,
többet akarsz Stefantól.
Tényleg.
Elkezdtem érdeklődni
a helyi történelem iránt.
Van egy 18. századi napló Ethan Maxwelltől.
Úgy vélem, az okkult tudományokkal foglalkozó barátod
- birtokába került. - Ezt akarod? Hm?
Egy régi könyvet?
Alacsony ár azért, hogy Stefan
emberi élete hátralévő napjait leélhesse,
mielőtt visszatér hozzám.
Megegyeztünk?
Ki Olivia Hayden?
Pincérnőként dolgozik az egyetem alatt.
Amíg majdnem lefejezted.
És Javier Ruiz?
Gyógyszerész. Feleség. Jön a gyerek.
Kelly Parks.
Robert Lansu.
Tanya Handelman.
Jeffrey Li.
A rendszer 32 gyilkossággal kötötte össze az ujjlenyomatodat.
Biztos nincs mondanivalód?
Bonnie.
Bonnie Bennett.
Segíts nekem.
- Bonnie? - Enzo?
- Anya? - Bonnie?
Hívott Caroline.
Elmondta, mi történt.
Sajnálom.
Mondta, hogy nem akarsz vele beszélni,
de reméli,
velem fogsz?
Elnézést, Mr. Salvatore.
Távozhat.
Köszönöm. Kérem, jelezze a többi ügynöknek és rendőrnek,
hogy szörnyű tévedés történt.
Mi ez?
Ez vagyok én.
Nem. Ez Cade.
Ő vett rá ezekre.
És elvárja, hogy folytassam.
Alkut kötöttem.
Az alku felbomlott.
Miről beszélsz?
Ember vagy, számára haszontalan-
Éjfélig vár, aztán holtan akar látni.
De ne aggódj.
Damon rajta van.
Bonnie nem veszi fel.
Már ötször hívtam.
Mit keresel itt?
Keresek egy könyvet, a Maxwell családi mindenest.
Gondolom, egy ideje nem nyomják újra.
- Erre gondolsz? - Kézenfekvő.
És igen.
Hirtelen miért érdekel ennyire a családfám?
Egy ideje nem tudok aludni,
hátha ez segít. Mit számít ez neked?
Mattnek látomásai vannak
a naplótól, erre megjelensz, és azt keresed.
Véletlen?
Nem hiszem.
Szóval miért nem mondod el, miért akarod igazából?
Jól van.
Kb. hat órám van, míg Cade megöli Stefant,
ha nem adom oda neki a könyvet.
- Mit akar vele? - Nem tudom.
Ha megmenti az öcsémet, nem érdekel.
- Bocsi. - Nem adhatod meg az ördögnek,
amit akar, ha nem tudod, miért akarja.
Én is sajnálom, öreg haver.
De Stefan miattam van ebben a helyzetben.
Újra meg kell ölnötök,
ha meg akartok állítani.
- Hm. - Oké.
Jó. Legyen, ahogy akarod.
Itt az idő.
Vissza kell adnunk Enzót a földnek. Búcsút kell intenünk.
Szerintem nem akarja.
Még érzem.
Mintha magához hívna.
Vagy megőrülök.
Nem, édesem. Gyászolsz.
Ez nem gyász.
Tudom, az milyen. Ez más.
Próbál elérni,
biztos van rá mód, hogy elérjem.
A túloldal eltűnt.
Egyikünknek sincs mágiája.
Jobb nem bántani ezeket a dolgokat.
Lennie kell megoldásnak.
Okkal jöttél vissza.
Engedd ezt el.
Köszönöm.
És kitöröl minden bejegyzést
Stefan Salvatore névvel a rendszerből.
Mikor láttad utoljára anyukádat?
Tegnap. Suli után hívott, hogy késik.
Megmutatott valakinek egy házat.
Ez ő.
Mi az?
Ennek a kislánynak az anyját vettem rá, hogy átírja Bonnie házára a szerződést.
Holtan hagytam a kocsi csomagtartójában.
Még hetekig nem találják meg.
Hívhatunk valakit? Családtag?
Nem. Csak én meg anya.
Tudom.
Keressük meg.
Ketyeg az óra Stefan életében,
de persze, vizsgáljuk ki Donovant.
Ha megtudjuk, miért olyan fontos a napló
Cade-nek, talán rájövünk, hogy állítsuk meg.
- Utána a tiéd. - Ó, igen?
Mit csinál a kis kísérleted?
Ingereljük Matt látomásait
hipnózissal.
Ha szerencsénk van, a válasz a fejében van.
Első alkalom lenne.
A nyugtató lassan hat. Hogy érzed magad?
- Mint a mosott szar. - Az jó.
Figyelj a metronómra.
És figyelj a hangomra.
Csukd be a szemed
és pihenj.
Most elindulunk
egy hosszú úton.
Eltarthat egy darabig.
Vagy elautózunk.
Jól van, Matt. Képzeld oda magad.
Mondd el, mit látsz.
A harangot. Maxwell naplóját.
A régi házat, ahol elégették a boszorkányokat.
De nem régi, újnak tűnik.
Mr. Maxwell, maga igazi művész.
Nagyon kedves, Ms. Bennett.
Az ügyességem elhalványul a mágia mellett,
amit a gyülekezet a fémbe öntött.
Hm. Anyám örült
levelének,
amelyben bejelenti a harang versenytársát.
De nem annyira, mint én,
mikor megfejtettem az üzenetet,
melyet oly ügyesen elrejtett benne.
"Bátorsága mindannyiunkat megment."
Hamarosan megszabadulunk az undorító, embertelen lénytől,
mely erdeinkben ólálkodik.
- Volt újabb támadás? - Csak tegnap.
Ezzel közösségünk kilenc tagját
mészárolták le névtelen, arctalan szörnyek.
Holnap ilyenkorra a harangszó
elűzi ezeket a kiéhezett szörnyeket a földjeinkről.
Elnézést a tolakodásért.
De szükségem van egy kovácsra,
és abból, amit hallottam, Mr. Maxwell,
maga a legjobb Virginiában.
Sybil. Itt van.
Azt akarja, hogy Ethan menjen vele. Ethan nem tud ellenállni.
- Ismerős? - Nem tudom. Talán.
Hamarosan besötétedik.
Damon megoldja, oké? Meg fogja.
Igen, és aztán? Megbűvölheted az összes bizonyítékot,
nem változtat a tényen, amit tettem.
Nem tudom csak úgy elfelejteni, és indulni tortát kóstolni.
Ezt gondolod rólam?
Hogy csak az esküvőnk érdekel?
Nem tudom, mit gondoljak.
Nem tudom, honnan tudjam, mit akarok,
vagy mit gondoltam, mim lesz.
Nem tudom, mit tegyek.
Tessék.
Ő túlélte.
Még van esély?
De még meddig?
Gyerünk.
A barlangban vagyunk.
Van egy ajtó.
A szobába vezet, ahol megtaláltad a naplót.
Tele van a szirének kincseivel.
Eszközök és fegyverek is vannak.
Mi ez?
- Ez miből készült? - Halálból.
Cade hamvait üveggé kovácsolták
a pokol tüzében.
Biztosan hallottad már Arcadius legendáját.
Nem.
Másik néven is ismerheted: az ördög.
Seline is itt van.
Nála van a hangvilla.
Kényszerítik Ethant, hogy hozzáadja a haranghoz.
Amikor a mesterem, Cade,
hallott a harangod képességéről, hogy kiűzzön minket,
egy új célt eszelt ki neki.
- Mit fog tenni? - A tizenkettedik harangszóra
rászabadítja a pokol tüzét a falura.
Egy szót se szólsz senkinek.
Gyerünk! A lényegre!
Hol van már a füstölgő pisztoly?
Miért fontos a napló?
Nem ő irányítja, amit lát, Damon. Nyugi.
Enzo, szólítunk téged.
Az, aki szeret, kapcsolatba akar lépni veled.
Ha itt vagy, adj jelet.
Enzo, ha itt vagy,
meghallgatunk.
Mit csinálsz?
Igazad volt.
Ez nem gyász.
Ez valami más. Láttam Enzo halálának pillanatát.
Éreztem a fájdalmát.
Nem tudom, hogy lehetséges ez mágia nélkül.
Kinyithattál egy ajtót.
Hová?
Ahol Enzo van.
Valami sötét helyre.
Szenvedéssel és ürességgel tele.
A pokolra gondolsz?
Nem tudom, de be kell csuknunk az ajtót.
El kell temetnünk.
Ha Enzo még itt van, és eltemetjük, csapdába kerül.
- Biztos van rá mód, hogy kiszabadítsuk. - Nem.
A sötétség, amit megérintettél, visszanyúl érted.
Nem foglak otthagyni.
Megtalálom a módját.
- Bonnie! - Karen?
- Minden rendben lesz. - Úristen, ne!
Ne, ne, ne. Jól van. Segíteni jöttem.
- Hagyj békén! - Segíteni jöttem.
Caroline, itt van.
- Stefan? - Ne, ne, ne, ne. Mentsd meg.
Mentsd meg. Most.
Gyerünk, igyál.
Igyál!
Ez az. Jó.
Minden rendben lesz. Csak maradj itt.
Istenem.
Az ellenszer benned van.
Nem segít a vérem. Nem tudlak megmenteni.
A boszorkányok összegyűlnek a harangszóra.
Ethan nem figyelmeztetheti Beát, mert a szirének megbűvölték.
Mit akart az a nő?
Nem mondhatom el.
De mi mindent megosztunk egymással.
Tudom. De nem mondhatom el.
Értem.
Nem mondhatom el.
Titkosított egy üzenetet.
Nem tudja megállítani magát.
A szirének megbűvölték, hogy kongassa meg és pusztítsa el a várost.
"A harangot beszennyezték."
"A tizenkettedik harangszó elhozza a pokol tüzét." Nem!
Egy.
Ó! Kettő.
Három.
A harangot beszennyezték!
Mindannyiunkat elpusztít!
Meg kell állítanunk!
Egyként!
Kántáljatok velem!
Phesmotos, motus, incendarios.
Próbálják megállítani.
Tizenkettő!
Ki kell hoznunk! Nem bírja sokáig.
Matt? Matt! Matt!
Matt, gyerünk. Matt!
Matt! Matt!
A boszorkák próbálják megfogni a tüzet,
hogy megmentsék a várost.
Haldokolnak. Feláldozzák magukat, hogy megállítsák a tüzet.
Nem!
Szerintem szívrohama van.
- Gyerünk, Matt. - Hé!
Adjatok neki a véremből.
Csináljátok!
- Működni fog? - Ha időben meggyógyította a szívet.
Bea... Bea.
Beatrice.
Beatrice-nek van egy terve, hogy állítsa meg a sziréneket.
Averte oculos
tuos a quo exitus.
Hunc exitus ab auribos.
Megcsináltad. Csapdában vannak.
Ahogy te is, Mr. Maxwell.
Te csináltad a harangot.
A boszorkányok elátkozták, így száz lélek vére tapad
a kezéhez.
Te és Beatrice pokolra juttok.
Egy módon menekülhettek meg a pokol örök tüzétől.
Engedjétek ki gazdánkat, Cade-et, a pokolból,
hadd járjon a földön.
- Aztán öljétek meg. - Nem.
Nem engedhetjük az ördögöt a földre.
Ethan,
ha a barátod nem szabadít ki minket, meg kell ölnöd.
Nem.
Motus!
Bezárta a szobába, ahol megtaláltátok a csontjait.
Bea! Bea, nyisd ki az ajtót!
Ne, Bea!
Ne hagyj el! Bea!
Tudom a titkukat, Bea! Itt van benne!
Tudom, hogy öljük meg az ördögöt.
Nem engedik,
hogy elmondjam, mire jöttem rá.
Nem mondhatom el!
Bea!
Tudom, hogy ölhetjük meg az ördögöt.
De nem mondhatom el.
Érted?!
Próbálja elmondani, ahogy tudja.
A naplóban van.
Hol van? Hol van Damon?
Bonnie, maradj velem. Kérlek, Bonnie. Ne!
Ne! Enzo!
- Ne! Enzo! - Bonnie!
Bonnie!
Meg kellett tennem!
Meg kellett tennem, kicsim.
El kellett pusztítanom őt.
Csak így lehetett megszüntetni a kapcsolatot...
Próbált megtalálni engem!
Nem, Bonnie. Nem ő nyitotta ki az ajtót, hanem te.
Cserben hagytalak anyaként.
De nem hagyom,
hogy elpusztítsd magad.
Egyedül van a sötétben.
És nem akarna magával rántani téged.
Te is tudod. Szeretett téged.
Nem akarná, hogy szenvedj.
El kell engedned.
Jó, kicsim? El kell engedned.
Búcsút kell mondanod.
- Hol van Karen? Hol van? - Jól van.
Megbűvöltem, hogy várja a mentőt.
Már jönnek. Csak maradj velem.
Caroline, már mindegy.
Ma, holnap... Tudom, hova megyek, és megérdemlem.
- Nem, nem érdemled meg, jó? - De, igen.
- Megmentetted a nőnek az életét. - Mindegy. Csak egy ember.
Nem fogod feladni.
Harcolni fogsz. Élni fogsz.
Életben fogsz maradni,
hogy jóvá tehesd.
Stefan.
Istenem.
- Éppen időben. - Életem.
Honnan tudom, hogy betartod az ígéreted?
Nem tudod.
Köszönöm.
Az öcséd leélheti az emberi életét.
Remélem, kihozza belőle a legtöbbet.
Két rosszfiú között szólva...
kiérdemelte valaha valaki...
a kiutat?
Hmm.
Nem akarlak hamis reménnyel kecsegtetni.
- Anya! Úgy örülök, hogy jól vagy. - Szia, kicsim.
Hoztam antibiotikumot, gyulladásgátlót
és fájdalomcsillapítót.
Gondolom, nem tudod, allergiás vagy-e valamelyikre.
Öhm... nem az esküvőről szólt.
- Nem úgy értettem. - Tudom.
Csak ha belegondolok, hogy kellene kinéznie
az életünknek,
nem látom.
Tíz év múlva... húsz, ötven...
teljesen más életet fogunk élni,
és ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
De... ez nem jelenti, hogy...
eldobjuk, csak mert nem olyan, mint amire számítottunk.
Csak fogalmam sincs, hogy tehetném ezt jóvá.
Nekem sincs.
De tudom, hogy kezdhetjük.
- Mióta vársz? - Nem régóta.
- Hazug. - Komolyan.
Hipnotizáltak, majdnem belehaltam egy szívinfarktusba,
elvesztettem, hogy lehet megölni az ördögöt,
és idejöttem,
hogy elmondjam, mennyire sajnálom, ami Enzóval történt.
Csak az utolsó rész fontos.
Tudom, hogy a sajnálat nem változtat semmin, nem hozza vissza.
De hidd el, tudom, milyen
a másik végén lenni ennek. Nem mondhatod vagy tehetek semmit.
- Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. - De én igen.
Te vagy az egyik legerősebb ember, akit ismerek.
Szerintem tudom, részben honnan van
ez az erő. Hosszú történet.
Elmondom majd, ha érdekel.
Kiderült, hogy a családjaink régen is összeértek.
Soha nem értékeltem igazán,
milyen menők a Bennett boszorkák.
Kár, hogy már nincs meg az erőm.
Ha meglenne, semmi nem így lenne.
Megmenthettem volna Enzót.
Keress megnyugvást abban, hogy Enzo szeretett téged,
és örökké veled lesz.
Hívj, ha szükséged van rám.
Köszönöm.
Milyen érzés puszta halandónak lenni?
Uh... fáj.
Határozottan fáj.
Hallom, beléd pumpáltak egy csomó vért.
Remélem, hagytál nekem is.
Még jó, hogy nem volt vicces, különben én, öhm...
- feltépném a varratokat. - Miért nem ülsz le.
Öntöttem neked egy gyógyszerbarát italt, és itt leszek veled,
hogy emlékeztesselek, mennyire ember akartál lenni mindig.
Passzolok. Én...
Csak átöltözni jöttem, mielőtt elmegyek Bonnie-hoz.
Az elmúlt egy órában próbáltam...
kitalálni, mit mondjak neki.
Mit találtál ki?
Semmit.
Hm, nincs mondanivalód.
Ha magamnak se tudok megbocsátani, tőle se várhatom el.
Meglepődnél.
Bonnie sokkal jobb ember, mint te vagy én.
Nem mondom, hogy nem kell hozzá idő.
Az óra akkor kezd el ketyegni, amikor elmondod neki.
Attól függetlenül, hogy hogy fog menni,
csak köszönetet akartam mondani...
amiért megmentetted az életemet.
Az...
nem nagy ügy.
Csak azért volt, mert kedd van.
De nekem lehetőséget adott, hogy...
- jóvá tegyem a kárt, amit okoztam. - Igen.
Nekem is jóvá kell tennem dolgokat.
Gondolod, hogy van esélyünk?
A megváltásra?
Természetesen.
Kezdjünk neki.
Dorian. Tegnap őrültek háza volt itt..
Miben kérted a segítségemet?
Tudod, mit, várhat holnapig.
Úgy látom, most fontosabb dolgod van.
Van fogalmad róla, mit tettél?
Igen.
Megmentettem az öcsémet, Ric. Nem kérek bocsánatot.
Halandó, és szerencsém van, ha van vagy nyolcvan évem
megbékélni a ténnyel, hogy egy napon meg fog halni.
Én csak gondoskodtam róla, hogy ez a nap ne ma legyen.
Miért csak a saját veszteségeddel törődsz?
Mert - mondd velem, Ric - önző vagyok.
Elképzelésed sincsen...
mennyire fontos volt az a napló.
Megpróbálom kitalálni,
használati útmutató volt Cade megöléséhez.
Ja, hogy tudtad? És mégis átadtad neki.
Igen. Mert tudom, mi a vége.
Gyere. Fogd a szemfedőt és a fejhallgatót.
Sybil imádta
hallani a saját hangját.
De...
a sok zagyválás közepette megemlítette, hogy be van
biztosítva Cade-del szemben.
Fogadnék, hogy ez az.
Igen? Mennyire vagy biztos benne?
60/40.
Cade-et a saját ereklyéjével
lehet elpusztítani?
Van ebben valami egészen költői.
Ah.
Ismerd el.
Elég jó vagyok.
Most pedig... valahol lennie kell
egy üveg dugi bourbonnek.
Azt mondom, igyunk, váltsunk pár félvállról vett bocsánatkérést
a sok szarért, amit egymással tettünk...
és terveljük ki, hogyan öljük meg az ördögöt.
Bocs, hogy közbevágok.